Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Таю от тебя: Глава 2 часть 2
Таю от тебя: Глава 2 часть 2



- Мы собираемся домой, - категорически заявила Белла. 

Она взволнованно собрала волосы в хвост на макушке и, скрутив его в узел, закрепила резинкой. Оглядела комнату. Увидела разноцветные воздушные шары, пластиковые тарелки и подносы с закусками. 

Вечеринка действительно была хороша, несмотря на поведение отца, расстроившее ее. 

Ее мать надулась. 

- Но… 

- Нет, он только что провел четыре часа с каждым человеком, которого я когда-либо встречала в своей жизни. Дайте ему пространство, мама. 

- Я просто хочу узнать его, - ответила она. - Он первый мальчик, которого ты привела домой после Тайлера Кроули, когда тебе было семнадцать. 

- Я знаю, - сказала Белла и потерла лицо своими ладонями. - Но я устала от смены поясов и отчаянно нуждаюсь в душе. Все, что я хочу, это залезть в свою постель и проспать в ней следующие два дня. 

- Ты не собираешься спать, - сказала Джессика, фыркнув. 

Белла посмотрела на сестру. 

- Что, если мы соберемся снова на следующие выходные? - умоляла она. - Мне еще так много нужно выяснить с Эдвардом, прежде чем я поговорю с Розали, во всяком случае. Я не могу гарантировать ничего раньше этого. 

Ее мать вздохнула так, как только она умела. Так, что все вокруг начинали чувствовать себя виноватыми. 

Белла отлично знала это. 

- Мама, - начала она. 

Рене подняла руку, чтобы остановить ее аргументы. Она смягчилась, заправляя выбившийся локон в пучок Беллы. 

- Иди. Идите и займитесь сексом и всем остальным, что вы двое запланировали. Увидимся в субботу. 

Белла выпустила из ноздрей воздух. 

- Можем мы, пожалуйста, не говорить о моей сексуальной жизни? Это слишком. 

- Ничего подобного, - запротестовала Рене. - Это жизнь. Когда Чарли и я впервые остались вместе… 

Белла закрыла уши ладонями. 

- Нет, нет, нет. Я не буду слушать это. 

Она развернулась и пошла прочь, но потом остановилась, увидев Джейка, стоящего в ожидании ее у двери. Он засунул руки в карманы и неловко улыбнулся ей. 

Напряжение между ними так и не спало с того самого утра соревнований Эдварда. Ей не нравилось, что все так вышло, но, кажется, исправить это было не в ее власти. С годами Джейкоб Блэк стал одним из ее лучших друзей. Но то, что он сказал, чувства, которые он питал к ней... 

Она чувствовала себя немного преданной, ее мысли постоянно возвращались к одному: 

Если он скрывал что-то настолько большое от нее, использовал это в своих интересах, когда на горизонте появился Эдвард, что еще он мог скрывать? Какие еще уловки он использовал, чтобы продолжать удерживать ее от отношений с кем-либо? 

Она неохотно сократила расстояние между ними. 

- Хэй, - сказала она наконец, когда остановилась перед ним. - Спасибо, что пришел. 

Он протянул руку и положил ее медаль на ладонь. 

Она с трудом удержалась от того, чтобы одернуться. 

- Мы так усердно работали ради этого, - сказал он. - Конечно, я здесь. 

Она слабо улыбнулась ему. 

Он уронил медаль и резко выдохнул: 

- Мы можем поговорить? 

- Не о чем больше говорить, - сразу же ответила она. 

Он посмотрел на нее, явно думая иначе. 

- Ладно, нет ничего, о чем я хотела бы говорить, - пробормотала она. 

- Но мы должны. Я должен объясниться. Я не хочу, чтобы ты думала, что я удерживал тебя от… 

- А разве не так было? - горячо возразила она. - Джейк, то, что ты говорил о нем... о нас. То, как ты сделал так, чтобы это казалось неправильным, хотеть быть с ним… 

- Розали так сказала. Не я, - ответил он. 

- Ты согласился с этим. 

- Да, ну, Розали умеет быть сукой, когда все идет не так, как ей нужно. 

Как правило, это заставило бы Беллу смеяться. Но теперь... теперь ей было грустно от этого. 

- Она мой агент. Она должна смотреть за такими вещами. Эмили тоже. Они смотрят на ситуацию и выясняют, каким образом это принесет нам больше денег. Это их работа в качестве агента и публициста. Не твоя. Ты – главный тренер. 

- Я просто хочу самого лучшего для тебя. 

- Эдвард и есть лучшее для меня. Вот в чем дело. Он делает меня счастливой. Я не понимала, насколько зарыла себя в землю, пока он не появился в моей жизни. 

- Конечно, а ты уверена, что счастлива не потому, что теперь закончила выступления? 

Непроизвольная улыбка тронула ее губы. 

- И это тоже. Столько всего сразу обрушилось на меня. Я не знаю, куда поведет моя дорога дальше в профессиональном плане. Но я знаю, что хочу быть с Эдвардом независимо от того, чем я буду заниматься. 

- Прошла всего неделя. Ты даже не знаешь его. 

- А ты? 

- Я знаю то, что я слышал, - ответил он мрачно. 

Она рассержено бросилась защищать его: 

- Он не такой. Я бы не была с кем-то в этом роде. 

Дверь за ними открылась, и Эдвард вернулся в дом. Он снова был в своей черной шапочке, и Белле пришлось обуздать свою реакцию. Она просила его не надевать ее сегодня и объяснила причину. 

Потому что, когда она видела его в ней и в черно-белой фланелевой рубашке с закатанными выше локтя рукавами, она буквально не могла больше ясно мыслить. Правильно дышать. 

Все, что она хотела сделать, это зажать в кулак его белую майку, прижаться к его губам и позволить ему взять ее. Владеть ей. 

- Автомобиль уже здесь, - сказал он, улыбнувшись с любопытством. 

Она замерла на мгновение. Пытаясь собраться, чтобы ее голос не выдавал отчаянного желания, которое овладело ей. 

- Ты уверен, что не хочешь остановиться в отеле? 

- Какой смысл? Я собираюсь быть с тобой большую часть времени. 

- Я знаю, но… 

- Номер в отеле, вероятно, хорошая идея, - вставил Джейкоб. - Даже если ты не будешь пользоваться им. Пресса может быть жестокой. 

Белла жевала губу, потому что Джейк был прав. По крайней мере, таким образом они могли бы сделать это менее очевидным... 

- Ты делаешь это снова, - понимающе протянул Эдвард. 

- Заткнись уже, ладно. - Она улыбнулась и игриво толкнула его в грудь. 

Он перехватил ее руку и, держа ее, поднес к своим губам с ухмылкой. 

- Я сниму номер где-нибудь поблизости. Ты ведь не сможешь расслабиться, пока не позаботишься о своей непревзойденной репутации. 

Ее ладонь покалывало от его поцелуев. 

- Прости. 

- Уже второй раз за сегодня ты просишь у меня прощения за то, в чем сама не виновата. 

- Первый раз не в счет. Я оправдывалась за грубое поведения моего отца. 

- Он просто защищает тебя, Белла. Я сказал тебе, - продолжил Эдвард тише, - это все стереотипы. 

Она вздохнула, но ничего не ответила. Она знала, как сама воспринимала Эдварда, прежде чем познакомилась с ним, даже зная о его золотых медалях, титулах, популярности. Она предполагала, что он окажется типичным плохим мальчиком. Бабником. 

Она так и сказала ему, когда они впервые встретились. 

И чувствовала себя ужасно теперь из-за этого. 

- Кроме того, - продолжил Эдвард. - Мне не нужно одобрение твоего отца, чтобы быть с тобой, хотя я хотел бы его, да. Но это не самое главное. 

Она придвинулась к нему, зная, что он собирался сказать что-то романтическое, что окончательно разобьет на кусочки все ее стереотипы. 

- Единственный человек, чье мнение имеет значение здесь – это ты. Пока ты этого хочешь, я буду рядом с тобой. 

- Так это значит, что избавиться от тебя будет практически невозможно? - застенчиво сказала она. 

Он улыбнулся ей. Метнул взгляд туда, где стоял Джейкоб и обратно, прежде чем притянуть ее к себе. 

От внимания Беллы не ускользнуло, что эти двое не говорили ни слова друг другу весь вечер. 

Но она побеспокоится об этом позже, когда у нее будет время, чтобы выяснить, хочет ли она этого или нет. 

- Это именно то, о чем я говорю, - ответил он с тихим смехом. Его грудь содрогалась от этого, и Белла нашла абсурдным то, как любила ощущать эту вибрацию под кончиками пальцев. - Я ждал слишком долго, чтобы получить шанс с тобой. И не упущу его сейчас. 


*** 


- Что ты хочешь, чтобы я сделала? - хихикнула Белла, заставляя Эдварда почувствовать, будто он сам вот-вот лопнет от неопознанных пока чувств. 

Он перенес ее вес, расставляя еще шире ее ноги на скейтборде. 

Внезапно, непрошеные образы обнаженной Беллы, с широко разведенными для него бедрами, промчались в его голове. Его тело восстало в напряжении, и она обернулась к нему, в ее темном взгляде мелькнул вопрос. Шли недели, а он проводил каждый момент, который мог, с ней. Шли недели, а он все еще чувствовал, что никогда не сможет насытиться ею. 

Шли недели, а он все еще не был уверен, где они сейчас. Интервью были записаны, на все вопросы, которые касались их личных отношений, даны расплывчатые ответы. 

Не то чтобы он мог ответить на них как-то по-другому. 

Белла по-прежнему не определилась, чем ей заняться после окончания выступлений; Эдвард начинал чувствовать некоторое волнение по этому поводу. 

Ему придется уехать в ближайшее время, начать тренировки на полный рабочий день снова. 

Но, несмотря на всю эту неопределенность, он знал одно: он не хотел оставлять ее одну. Ни на минуту. 

Пока нет, по крайней мере. 

- Что происходит? 

Недолго думая, его руки переместились по ее бедрам, пока он не скользнул пальцами между ее ног, прижимая ее к своему паху. 

- О, черт, - выдохнула она. 

Она повернулась к нему лицом, тяжело дыша. 

Что не сделало ситуацию лучше. 

Он остановил ее, положив руки на ее бедра снова, и наклонился вперед, чтобы прошептать ей на ухо: 

- Дай мне пару секунд. 

- Эдвард… 

Он приподнял ее лицо и накрыл ее губы своими, не в состоянии противостоять желанию ощутить ее вкус, почувствовать ее в своих руках прямо посреди парка. Он быстро понял, что как бы ему ни нравилось просто быть с ней, больше всего он любил наблюдать, как она учится его виду спорта, видеть, как она делает кикфлип или простое скольжение. Он любил видеть ее, укутанную от холода, с заплетенными волосами и в паре синих кед на ногах. Ему нравилось знакомить ее со своим миром. 

Больше, чем он мог себе представить. 

- Мы не одни, - наконец удалось ей оторваться от его губ. 

- Не совсем так, - пробормотал он, но отстранился немного, чтобы пристально посмотреть на нее. - Большинство людей достаточно умны, чтобы пойти в крытый скейт-парк посреди зимы. 

Она засмеялась и прижалась к нему, ее грудь упиралась ему под ребра. 

- Это не помогает, Белла. 

- Может быть, нам стоило бы заняться сноубордом? Тогда мы, возможно, могли бы поехать в горы только вдвоем. 

Он застонал и отошел от нее. Сдернул шапочку с головы и зачесал пальцами свои волосы, оглядываясь. 

Заметил фотографа слева недалеко от них. 

- У тебя ведь выступление на телевидении завтра. Так что, ехать в Вейл не совсем целесообразно. 

- Целесообразно, да? Скажите, какой у тебя IQ, Эдвард? 

Он помотал головой и улыбнулся. 

- Я не проходил его еще, Белла. 

- Да ладно. 

Она надулась, и он чуть не купился. 

Почти. 

- Там камера слева от нас, - сказал он, чтобы сменить тему. Она начала искать глазами, и он быстро остановил ее со смехом. - Не смотри на парня, черт возьми. 

- Почему нет? 

- Я не хочу, чтобы в их присутствии мы начинали вести себя странно. Может быть, чем скучнее для них мы будем, тем быстрее они оставят нас в покое. 

- Как не обидно, что ты называешь меня скучной, но я должна согласиться, что это, вероятно, хорошая идея. 

Она вздрогнула, и Эдвард быстро решили, что лучше всего сейчас просто уйти. 

Физически он, возможно, был в состоянии держать свои руки подальше от нее, но это не означало, что он этого хотел. Память о ней, скользящей по нему и выгибающей спину, когда она таяла под его руками вчера вечером, была еще слишком свежа. Он хотел увидеть ее такой в дневном свете, услышать звуки, которые она издавала, когда впускала его в себя. 

До самого конца. 

Он улыбнулся. 

- Ты замерзла. Пойдем. 

- Мне не холодно, - запротестовала она упрямо. 

Эдвард просто бросил на нее взгляд. 

- Что? 

И снова ее пробрала дрожь, и на этот раз его взгляд был дерзким. 

- О, хорошо, - проворчала она. - Я замерзла. 

Снова смех вырвался из него. Он, казалось, часто делал это в последнее время – смеялся над любой ерундой. 

Он не мог припомнить, когда еще с ним было такое. 

- Я знаю много способов, как согреть тебя. 

- И во всех них я должна быть голой? 

- А ты как думаешь? 

- Думаю, что за последние несколько недель, я, должно быть, видела весь твой арсенал. Не то чтобы мне не нравится все это, - поспешила добавить она. - Мне нравится. Ты... 

Он увидел, как ее губы вытянулись, и легкий румянец вспыхнул на ее щеках. 

- Я лучше помолчу. 

- Ты правда думаешь, что это все, на что я способен? - Судя по его словам, похоже, он был оскорблен. 

Она сдернула шапочку со своей головы, охваченная ужасом. 

- Нет! - запротестовала она. - Я... Я... 

Он усмехнулся и протянул руки, чтобы приручить эти дикие, темно-коричневые пряди, которые выбились из косы и теперь развевались на ветру. 

Так сладко. 

Так невинно. 

- Ты никогда не узнать, если не пойдешь сейчас со мной. 


*** 


- Да! - взволнованно сказала Белла. - Вот так! 

Эдвард разместился на трибунах, глядя, как Белла занимается с группой девочек, показывая как кататься спиной. 

Одна темноволосая девочка поскользнулась и плюхнулась на попу. 

Эдвард старался не смеяться. 

Белла тут же подъехала к ней и помогла, отряхнула и, взбодрив, предложила попробовать еще раз. 

Это было именно то, почему Белла была так осторожна с ним в Сочи. То, как эти дети смотрели на нее, обожали ее... Неудивительно, что она так волновалась, что произойдет, если подробности их первой ночи вместе просочатся в прессу и станут заголовками таблоидов. 

Он потер лицо, увидев, что мать Беллы внимательно смотрит на него. 

- Белла всегда была такой, - сказала она, глядя на девочку, которая упала. Она была смехотворно неуклюжей, когда была маленькой. Поэтому мы с Чарли думали одевать на нее защиту каждое утро, когда она вставала на ноги. 

Снова взглянув на ту девочку, он понял, что одно маленькое воспоминание о детстве Беллы подняло его чувства на другой уровень. 

Он понятия не имел, что делать с этим. 

- Вы обсуждали, что будет, когда ты вернешься в Чикаго? 

Он помотал головой, глядя на лед, где Белла стояла, скрестив руки на груди, внимательно наблюдая за группой. 

Она подняла голову, улыбнулась ему, и его сердце ухнуло в груди. 

- Она все еще пытается выяснить, что хочет делать со своей жизнью теперь, когда не будет больше кататься, - сказал он наконец. 

- А как насчет этого? - спросила Рене. - Она может делать это в любом месте. 

- Но хочет ли она это делать? - возразил он. 

Губы Рене дернулись, но она сдержала улыбку. 

- Почему бы тебе не спросить ее? 

«Почему бы мне не спросить ее?» - подумал он про себя. Может быть, потому что он хотел, чтобы она сама сделала следующий шаг, просто осталась с ним без всяких сомнений в своем решении. 

Он не хотел повторения того, что ему пришлось пережить в России. Теперь, когда он знал ее, действительно знал ее, он не был уверен, что сможет справиться с этим снова. 

- Она когда-нибудь рассказывала вам о том, что произошло между нами в России? 

Теперь Рене улыбнулась. 

- Белла не многое мне рассказывает. В этом отношении она в Чарли. 

- Она пыталась поставить точку в отношениях со мной, даже прежде чем я мог сказать ей, что на самом деле хочу от них. Мне нужно, чтобы она... Эх, черт возьми. Забудьте об этом. Я не знаю. 

- Не знаешь? 

Правда была в том, что он знал. 

- Я хочу, чтобы она была уверена в своем решении, какое бы оно ни было, - бескомпромиссно ответил он, вдруг найдя свою силу. - Потому что я хочу быть всем для нее. 

Ему было просто необходимо, чтобы она позволила ему это. 

- Поговори с ней. Нажми на ее немного. Белла нуждается в небольшом толчке в правильном направлении, иногда. Она всегда была такой. 


*** 


«Судьба распорядилась по-своему», – понял Эдвард, глядя на две розовые полоски. 

За ним на кровати плакала Белла. 

Сделав глубокий вдох и испытав прилив неожиданной храбрости, он подошел к ней. Сел. Гладил ее спину, пока рыдания не стали тише. Пока от слез осталась только икота, а ее тело тихо вздрагивало, пытаясь успокоиться. 

- Может быть, я... я не знаю, - начал он. 

Ее глаза были красными и опухшими, и он ненавидел, что сделал это с ней. Интересно, как это произошло. Когда мог порваться этот проклятый презерватив. 

Он чувствовал себя чертовым глупцом. 

- Я действительно не вижу в этом ничего такого, - наконец сумел сказать он. 

- Ничего такого? - завизжала на него Белла. - Ничего, что мы не женаты? Ничего, что у меня нет работы? Что я скажу моим родителям? Моему отцу? 

- То же самое, что я своим? - парировал Эдвард. 

- Тебя даже не будет рядом со мной через несколько недель. Ты будешь тренироваться. И кататься, и… 

Она подавилась новой волной слез. 

- Так поехали со мной. 

Она фыркнула и истерично засмеялась, а затем начала быстро мотать головой. 

- И что? Родить ребенка в какой-то чужой стране? 

- Если нам придется... 

Она усмехнулась, ее лицо стало сердитым. 

- Я даже не знаю, оставлю ли его. 

Он замер. Уставился на нее в оцепенении. 

Он не думал, что она могла так ранить его. Но вот то, о чем он действительно никогда не задумывался для его – их – ближайшего будущего, больно кольнуло его. 

Что бы то ни было, это, видимо, отразилась на лице Эдварда, потому что даже прежде чем он понял, в чем дело, она поднялась на колени и прижалась к нему. 

- О, Боже, - выдавила она. - Прости. Я не знаю, почему я это сказала. Я так... Я так боюсь, Эдвард. 

Чувствуя себя неудачником, он выдохнул и слегка обнял ее, не доверяя ей в данный момент. 

Это было неожиданно для них обоих. Но реакция Беллы граничила для Эдварда с крайностью. Он никогда не задумывался над тем, чтобы стать отцом, воспитывать детей. Он знал, что это когда-нибудь случится в конце концов. Когда-нибудь. Но сейчас? 

Он был счастлив тому, что просто может быть с Беллой. Он не знал, что нуждался в чем-то еще. Правда, увидев, насколько невероятна она была с теми девочками из группы и как нравилось ей учить их, он не мог представить себе, что у него будет ребенок с кем-то другим. Что он будет с кем-то другим. 

Она была его началом. Его концом. 

И всем, что было между. 

- Слушай, я знаю, что ты хотела бы... чтобы все было запланировано, - сказал он мягко. - Но это не катастрофа. У людей рождаются дети все время. 

Она фыркнула ему в плечо, жест, который он обычно находил забавным. 

И обнаружил, что невольно вздохнул от ее реакции. 

- Ты закончила свою спортивную карьеру. Я тоже не собираюсь кататься еще долго. Мы можем сделать это. Ну, ты понимаешь, заставим это работать. 

Она медленно подняла голову, ища истину в его словах. Поддержку. 

Так что он дал ей это. Последний аргумент, который у него был. 

- Я хочу этого. 

Ее брови поползли вверх; карие глаза расширились. 

- Хочешь? 

- Да. Я хочу это с тобой. Ни с кем другим. Потому что, когда я смотрел на тебя с теми детьми, я видел, какой доброй и смешной ты была. Как они обожали тебя. Наш малыш будет самым счастливым ребенком на планете при наличии такой мамы. 

- Он будет самым счастливым ребенком на планете с таким папой. 

Брови Эдварда поднялись удивленно: 

- Он? 

Белла пожала плечами и слегка улыбнулась. 

- Просто предположила. Я не хочу называть бедного ребенка «оно» все время. 

- Так, значит, ты на самом деле не хочешь избавляться от него? 

Она закусила губу и кивнула головой. 

- Нет, это глупо, но я думаю, что... думаю, что хочу его. 

- Хорошо. 

- А ты?.. - Эдвард видел, как нервно Белла сглотнула. - Ты хочешь иметь ребенка? Ты когда-нибудь задумывался о том, чтобы стать папой до этого? 

- Хотел или хочу? - уточнил он. - Потому что теперь эта разница уже не является принципиальной. 

Вздох сорвался с губ Беллы. 

Эдвард продолжал. Ему нечего было терять, кроме самой Беллы. 

И будь он проклят, если позволит этому случиться. Он была слишком бесценна для него теперь, так что он просто не мог позволить ей уйти. 

- Я люблю тебя, - сказал он, и был рад увидеть в ее лице радость, вместо страха. Он знал, что никогда не сможет повторить это мгновение снова. Никогда не мог представить, что она cможет сделать его таким счастливым одним лишь взглядом, даже не говоря ни слова. - Я буду любить любого ребенка, запланированного или нет – главное, что он будет нашим. 

- Может быть, я самый счастливый человек в мире, - прошептала она. 

- Почему? 

- Потому что у меня есть ты. 



Глава 2 часть 3 >>>






__________ 
Перевод: rs-online
Редакция: Нотик


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1635-4
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (24.02.2014)
Просмотров: 2138 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  не конец же света...

0
9   [Материал]
  Анжела однако, бойкая и самоуверенная девица......................
Да ее мать сумела понять и принять ее решение ох этот Джейк, эгоист/подлец.............
Эдвард обожает ее, как и Белла однако, он спокойный/уверенный, в себе/будущ с ней...................................
Она беспокойная и опасается, чего-то по напрасну терзаясь..................
Ух ты, какая замечательная и приятная новость это, то что, соединит их крепко..............

0
8   [Материал]
  Приятная неожиданность...

7   [Материал]
  Это судьба, она решает быстрее, чем они.

6   [Материал]
  Вот точно судьба... Рада, что Эдька трудностей не боится и так дорожит Белочкой... good good good

5   [Материал]
  Это судьба! Спасибо за продолжение!

4   [Материал]
  Спасибо...Я буду любить любого ребенка, запланированного или нет – главное, что он будет нашим....лучше и не скажешь :JC_flirt:

3   [Материал]
  Спасибо за главу  good good lovi06032

2   [Материал]
  Спасибо за главу. lovi06032  Все нормально, все вовремя. Белле не 16 лет уже...

1   [Материал]
  оо! нежданчик!! :girl_wacko:судьба решила вмешаться чтобы они не наделали глупостей!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]