Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Тени и Свет. Глава 24
Глава 24. Щекотливое положение предложение

ЭЛИС

Очередным субботним утром мы нежились в постели Джаспера. Со времён переезда из Далласа прошло уже больше месяца, а я всё ещё не обручена. Джаспер прекрасно знал… о моём недовольстве по этому поводу. Но опять-таки ничего не делал, чтобы исправить эту ситуацию.

Ладно, возможно, это не совсем честно. Мы отсмотрели множество колец в разных магазинах. И в моей голове постоянно вспыхивали небольшие видения-сценарии, которые обдумывал Джаспер. Он не смог решить, как именно хочет сделать предложение. К тому же он понимал, что как только примет решение, я моментально увижу это. А он искренне надеялся сделать сюрприз. И я тоже, но ведь мне не под силу просто «закрыть» свои видения.

Я постоянно видела то, что видеть не хотела. К примеру, что у Эдварда с Беллой был секс. Нет. Фу-фу-фу. Я не хочу это видеть. Мне даже не нравится видеть в видениях себя с Джаспером… ну ладно, у нас-то пока ничего такого не было. У Джаспера навязчивая идея подождать до свадьбы или что-то такое. С такими успехами у меня никогда не будет секса. Этот упрямец ещё даже не сделал мне предложение, чтобы мы, наконец, смогли пожениться.

Пальца Джаспера, легко касаясь моей кожи, пропутешествовали вверх по моей руке. Было немного щекотно, но я заставила себя не двигаться. Достигнув плеча, Джаспер положил руку мне на шею, а затем, наклонившись, поцеловал.

- Ты так напряжена. О чём ты думаешь? – поинтересовался он.

- О тебе, - ответила я. Джаспер нахмурился, мне не нравилось, когда он хмурился, ведь его улыбка озаряла мой мир всеми цветами радуги.

- Обо мне? Из-за меня ты такая напряжённая? Я сделаю что-то плохое?

Я затрясла головой.

Честно говоря, Джаспер справляется намного лучше. Дважды в неделю посещает терапевта. Также общается со своим спонсором, когда возникают проблемы. Он теперь даже разговаривает со мной о своей зависимости, впускает меня в свою тёмную сторону. К тому же отношения с семьёй продвигаются отлично, они каждый день общаются по телефону.

Видения, где он борется с собой постепенно пошли на убыль. Пару раз по ночам у него возникали серьёзные трудности, и мы решили, что отныне мне стоит оставаться с ним. Кошмары не мучили его так сильно, когда я рядом. Мы периодически оставались то у меня, то у него.

- Не переживай так, Джаспер. Я тебя прикрою.

Он закатил глаза.

- Я в курсе. Ты можешь быть жёсткой. Мой брат до сих пор боится, что ты прибьёшь его. Он говорит, что кто-то настолько горячий, не должен быть таким устрашающим.

Я рассмеялась.

- На самом деле он не боится меня. Ему нравится поддразнивать меня, потому что тебя это злит. Для человека, который так собственнически относится ко мне, ты не слишком-то торопишься жениться, - выдала я, надувшись, как обиженный ребёнок.

Джаспер попытался поцеловать меня, но я оттолкнула его. Он ошарашено посмотрел на меня, а затем попытался вновь.

- Никаких поцелуев, пока у меня на пальце не будет кольца, - для большей наглядности, я прижала свою левую руку ко рту. Честно говоря, не думаю, что буду в состоянии выполнить собственную угрозу. Джаспер слишком притягателен, чтобы сопротивляться ему.

Джаспер ухмыльнулся. Я думала, он обидится. Но ухмылка… это просто неправильная реакция. Злость, раздражение, недовольство – вот чего я на самом деле ожидала.

Его пальцы вновь заскользили по моим рукам, пуская мурашки по моему телу. На мгновение они замерли, и я даже была благодарна. А затем руки Джаспера оказались на моих боках.

Он стал щекотать меня, зная, где моё самое слабое место, и я заметалась, пытаясь вырваться. Чёрт его подери. Но его руки, которые временами становились самым страшным оружием, крепко держали меня на месте. Из его хватки невозможно вырваться.

Я визжала, как Банши*, но Джаспера это лишь подначивало, и он, похоже, не собирался останавливаться. Я извивалась, пытаясь ослабить его хватку, но тщетно. Он явно сильнее меня.

Волосы упали на глаза, и я почти не видела Джаспера. Всё, что я могла разглядеть – это его губы, изогнувшиеся в хитрой улыбке. Он определённо собирался щекотать меня, пока я не потеряю сознание от смеха.

- Джаспер! – крикнула я так пронзительно, что даже сама удивилась. – Джаспер, хватит!

И он подчинился. Джаспер аккуратно убрал растрепавшиеся по моему лицу волосы, и я, наконец, смогла разглядеть его прекрасное лицо. В его глазах пылал огонь.

И в этот самый момент я поняла, что я сдамся. Мне так ужасно хотелось поцеловать его… больше, чем что-либо ещё. Джаспер улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать меня. Но, даже не успев коснуться моих губ, он вновь отстранился и с вызовом изогнул бровь, а затем вновь стал щекотать меня.

Нет! – взвизгнула я. – Всё, я сдаюсь-сдаюсь. Ты победил. Твоя взяла, хватит, - Джаспер тут же отпустил меня, подняв руки вверх. У меня уже болел живот от смеха.

- Значит, раз ты сдаёшься, я могу целовать тебя, когда и где захочу? – он широко улыбался, и мне потребовалась вся сила воли, чтобы собраться с ответом.

Я скрестила руки на груди.

- Видимо так.

- И я не должен обручиться с тобой, прежде чем целовать? – уточнил он. Я сделала глубокий вдох, и его улыбка стала ещё шире, моё сердцебиение ускорилось.

- Нет. Ты можешь целовать меня несмотря ни на что.

Не думала, что его улыбка может стать ещё шире, но это так. Я почти чувствовала его улыбку, дыхание перехватило, и сердце громко заколотилось в груди.

Волосы Джаспера упали ему на глаза, когда он склонился надо мной. Тёплое дыхание коснулось моих губ, всё моё естество заныло в предвкушении поцелуя. Но его так и не произошло, Джаспер замер в паре сантиметров от моих губ, отказываясь наклониться ближе.

А я не хотела выглядеть слабачкой, нарушив свои собственные правила, хотя ужасно этого хотела. Я подняла голову, пытаясь захватить его губы своими, но он подался назад.

Я недовольно застонала и плюхнулась обратно на кровать. Нечестно.

- Элис, - позвал он, вновь наклонившись ниже.

- Джаспер, - недовольно отозвалась я.

- Я люблю тебя, - улыбнулся он.

Я вздохнула.

- И я тебя люблю.

- Элис, - снова позвал он.

- Что?

- Ты выйдешь за меня?

Я несколько раз растерянно моргнула. Неужели я расслышала правильно? Весь мир на мгновение исчез, пока я пыталась собрать воедино разрозненные мысли. Джаспер действительно сделал мне предложение? Или это просто галлюцинации? Может, я просто принимаю желаемое за действительное? Я уже ничего не знаю.

Наконец, я смогла вновь вернуться в реальность. Джаспера рядом со мной не было. И это уж точно не помогло отвергнуть теории, что я окончательно спятила. Услышав его тихий смех, я поспешно повернула голову на звук, да так, что даже шея хрустнула.

Он стоял возле своего комода. Я заметила небольшую коробочку в его руках, но всё ещё не могла поверить в происходящее. Понятия не имею, как ему удалось обмануть мой дар, и меня это не особо волнует. Джаспер опустил коробочку на комод, затем подошёл к кровати и, взяв меня за руки, помог встать.

- Прости, что вёл себя немного грубо до этого. Просто боялся, что твои видения испортят весь сюрприз. Всё нормально? – окинул он меня настороженным взглядом. Я лишь кивнула.

Он отступил на шаг назад, а затем опустился на одно колено. Я почувствовала, как к глазам подступили слёзы. Всё это происходило на самом деле. Кажется, я совершенно перестала дышать. А когда попыталась, вдох получился дрожащим и не принёс с собой воздуха.

- Элис Каллен, я безумно люблю тебя. Ты лучшее, что было со мной. Ты в курсе всех моих секретов, но по-прежнему смотришь на меня так, словно я идеален. Я знаю, что становлюсь лучше, потому что в моей жизни есть ты. Я всё ещё не верю, что заслуживаю тебя или смогу когда-нибудь заслужить, но я хочу, чтобы ты стала моей и только моей. Я хочу, чтобы ты стала моей женой, чтобы всегда была рядом. Я люблю тебя. Ты выйдешь за меня?

-----

От переводчика:

* Банши - фольклорный персонаж: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-352-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (04.04.2011)
Просмотров: 441 | Комментарии: 1 | Теги: Тени и Свет | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
  как здорово dance4 dance4 dance4 dance4

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]