Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Тени и Свет. Глава 3
От переводчика:
Когда я переводила эту главу, в моей голове без конца крутилась песня, и, на мой взгляд, она сюда очень подходит, передаёт настроение главы. Это лично моя причуда, и автор не имеет к ней никакого отношения. Итак, тема этой главы, тема Джаспера:

Placebo – Protege Moi


Глава 3. Долгожданная встреча

ЭЛИС

Я в изумлении стояла перед его дверью. Неужели я действительно здесь? Неужели после стольких лет я, наконец, встречу его?

С помощью карты в интернете я нашла его дом. Это оказалось довольно далеко от гостиницы. Я взяла такси, чтобы добраться через весь город к месту, где он жил. Это обошлось мне в целое состояние. Но он того стоил. Он всегда будет этого стоить.

По-моему я стояла возле его двери добрых пять минут, не делая абсолютно ничего. Я просто пригвоздилась к месту, а затем возникло ещё одно видение.

Он, Джаспер, присел и смотрел на кого-то, кто лежал на полу. Я не могла видеть лицо, но я узнала своё тело, свои джинсы. Джаспер повернулся и посмотрел на кого-то, кого я не могла видеть. «Что ты наделал?» - спросил он.

- Ты коп? – спросил голос, рассеивая моё видение.

Мои глаза, наконец, сфокусировались, и я начала задыхаться. Он стоял прямо передо мной, придерживая одной рукой дверь.

Я покачала головой, не в состоянии сказать ни слова. Это действительно он. Джаспер и правда стоит сейчас передо мной.

- Хорошо, тогда я собираюсь позвонить копам, если ты не уберёшься с моёй территории. Не знаю в курсе ли ты, но ты не можешь просто торчать на чужом крыльце, - он хмурился, а я начала улыбаться.

- Кто ты? – наконец спросил он, в его голосе явно слышалось раздражение.

Я не знала, как отвечать. Я могу сказать, что я его судьба, его будущее. Могу сказать, что я его невеста.

Я решила остановиться на чём-то менее паршивом.

- Я Элис. А ты Джаспер.

Он растеряно нахмурил лоб. От чего он стал выглядеть ещё более очаровательно. Теперь, если бы он ещё вымыл свои грязные волосы…

- Откуда ты меня знаешь? Я никогда не видел тебя раньше, - сказал он. Я ещё шире улыбнулась.

- Правда? Я видела тебя.

Ладно, я вела себя немного игриво, он не заметил этого. Шестерёнки в его голове закрутились, пытаясь напомнить, когда же он видел меня прежде.

- Девушка, я понятия не имею кто вы.

Я засмеялась.

- Я знаю это. Можно я зайду?

Джаспер - высок, на фут выше меня. И хотя он казался худощавым, я видела через его рубашку мускулы. Тем не менее, я, коротенькая, худенькая, маленькая девушка смогла отстранить его, чтобы зайти в дом. Конечно, на моей стороне некий элемент неожиданности.

Глаза Джаспера метнулись с пустой улицы на меня, как если бы он не мог понять, каким образом мне удалось проскользнуть внутрь. Он посмотрел на меня сверху вниз и нахмурился.

- Кто ты? Только не надо этой туфты вроде «Я – Элис, а ты – Джаспер». Откуда, чёрт возьми, ты знаешь моё имя? Я уверен, мы никогда не встречались прежде.

Я улыбнулась и стала обходить его по кругу.

- Откуда тебе знать, что мы не встречались, пока ты был под кайфом? – Он поднял брови. – Да, дорогой, я в курсе твоей наркотической зависимости.

- Кто ты? – спросил он, его голос задрожал.

Затем всё его тело стала сотрясать мелкая дрожь. Казалось, словно он пытается сдержать судороги. Он стоял прямо, но по всему видно, он не в себе.

- Ты не поверишь, если я скажу, - прошептала я, медленно шагнув к нему.

Джаспер завёл руку за спину и вытащил пистолет. Я застыла на месте. Я уже испытывала это раньше, но ведь то в видениях. В реальности всё совершенно по-другому.

- Убирайся. Мне плевать, кто ты. Просто убирайся к чёрту, или ей-богу, я убью тебя.

Его слова звучали намного убедительнее, чем в моём видении. Возможно, он действительно выстрелит в меня. Я сделала глубокий вдох, пытаясь справиться с охватившим меня страхом. Не помогло.

- Джаспер, - прошептала я.

- Не произноси моё имя, - предупредил он. – Я убью тебя.

- Нет, - ответила я. – Я видела будущее. Ты не убьёшь меня.

Джаспер шагнул ко мне, и я отчаянно сражалась с диким желанием развернуться и убежать. Но я даже не отступила, когда он приблизился ко мне. Он приставил пистолет к моему виску. Прикосновение холодного металла к моей коже, вызвало новую волну страха, пронзившего тело.

- Ты видишь будущее. И как именно я по-твоему поступлю? – в его голосе звучала насмешка.

Я улыбнулась, не смотря на ситуацию.

- Мы поженимся, ты и я. Мы две половинки. Нам суждено быть вместе.

Он издевательски кивнул.

- С чего такая симпатяшка, как ты, захочет выйти замуж за наркомана вроде меня?

- Ты избавишься от зависимости, - просто сказала я. Он засмеялся, а я задрожала.

- И ты видела это? Ты собираешься сделать меня лучше?

Я медленно дотянулась до свободной руки Джаспера, в его глазах я увидела подозрение, но с не охотой он позволил мне.

Я поднесла его руку к своему лицу и прижала к щеке, почувствовав, что так и должно быть. Я слишком долго ждала его прикосновений.

- Ты итак знаешь, что можешь быть лучше, чем сейчас, - сказала я, убрав свою руку, в то время как его так и осталась на моей щеке.

Его глаза потемнели, мне оставалось ждать. Сердце подсказывало, что он не выстрелит. Но вот разум убеждал меня в обратном.

Я услышала звук пистолета, упавшего на пол и подскочила. Джаспер стремительно покинул комнату. Я вышла из гостиной, чтобы найти его. Он обнаружился на кухне, сидел на засаленной конторке.

Джаспер посмотрел на меня, в его глазах боролась смесь противоречивых эмоций. Он поднял руку, и я остановилась.

- Просто дай мне минутку, ладно? – попросил он, напряжённым голосом. Я кивнула и вернулась в гостиную.

Я подняла с пола пистолет и положила его на пыльный журнальный столик. Вся эта пыль заставила меня чихнуть, я присела на потрёпанный диван.

Я чувствовала, что добилась определённых успехов. Я больше не стою с пистолетом у виска, и это начало. Теперь, если бы мне удалось вытащить его из этой дыры для лечения…

Я услышала шаги и посмотрела на лестницу. Другой парень из моего видения спускался вниз. Его глаза метались и выглядели безумными. Когда они встретились с моими, у меня была всего секунда перед тем, как он вытащил пистолет.

Две вещи произошли одновременно. Я услышала выстрел, и мой живот пронзила острая боль.

Затем я упала на пол.

Надеюсь, найдутся любители пары Элис и Джаспера. Вы наверно заметили в шапке, что перевод закончен, поэтому буду переодически добавлять по несколько глав сразу. Для начала первые четыре, и безусловно комментарии приветствуются.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-352-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (12.03.2011)
Просмотров: 557 | Комментарии: 2 | Теги: Тени и Свет | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  Очень хочется покопаться в Вашей фонотеке, уважаемый переводчик. JC_flirt
Рада, что Джаспер не повлекся с первого взгляда, потому спасибо за выбор истории))
Очень читается хорошо, спасибо за перевод)) lovi06032

1   [Материал]
  12 12 12 Боже ж мой то!!!!!!!!!!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]