Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Тени и Свет. Глава 7
Глава 7. Отчаяние и Надежда

БЕЛЛА

Мы с Джаспером доели пиццу и просто разговаривали. Элис оказалась права насчёт него. Он хороший парень. Просто запутался и пытается бороться с тем, что не в силах контролировать.

Джаспер стал беспокойным, он стремился вновь взглянуть на Элис. Как только приехали Карлайл и Эсме, нас из палаты выгнали. Они безжалостно обвиняли нас в том, что не знали правды о собственной дочери.

По началу, когда он стал беспокойно дёргаться, я решила что у него ломка или нечто подобное. Но он проинформировал меня, всё, чего он хочет – увидеть, как Элис откроет глаза. Кажется, у него развивается новая зависимость, или возможно он подсаживается на более сильный наркотик. Я слышала, что любовь как раз обладает таким свойством.

Мы незаметно подкрались по коридору к палате Элис. К нашему удивлению, Карлайла внутри не оказалось, а Эсме спала. Джаспер бесшумно шагнул в комнату. Он подошёл прямо к кровати, взял Элис за руку и поднёс к своим губам.

Он не рассказывал, о чём они с Элис разговаривали, но совершенно очевидно беседа произвела на него эффект. Человек не стал бы так переживать, если бы его не тронуло что-то.

Я услышала его голос, прежде чем увидела. От неожиданности я вздрогнула, выглядел он угрожающе.

- Убирайся из комнаты. Здесь только те, кто действительно любит Элис, - прорычал Карлайл. Джаспер даже не повернулся посмотреть на него.

- Тогда, полагаю, я могу остаться, - как бы мимоходом сказал он. Не знаю, лгал ли он или действительно любил Элис. Голос Джаспера прозвучал слишком ровно, чтобы можно было определить это наверняка.

- Выметайся из комнаты. Убирайся из больницы. И держись подальше от моей дочери, - сказал Карлайл, от его тона мне стало не по себе, и я даже испугалась. Я знала его уже много лет, но таким не видела никогда.

- Не думаю, что это вам решать, - Джаспер вновь поднёс руку Элис к губам, проиллюстрировав свои слова. И это только накалило обстановку.

- Если ты даже попытаешься подойти к ней, я уничтожу тебя.

Джаспер фыркнул, и, развернувшись, посмотрел на Карлайла, причём парень был выше него на добрых пять дюймов.

- Думаю с этим, я и сам прекрасно справляюсь.

- Именно поэтому держись от неё подальше, даже после того, как она очнётся, - сказал он. – Я заберу её домой, и ты никогда её не увидишь, никогда не поговоришь с ней, и даже не пытайся связаться с ней, или я убью тебя.

Голос Карлайла звучал очень угрожающе, глаза ярко горели, он не лгал, говоря это. И Джаспер это тоже понимал. Я видела его глаза, когда он осознал, что действительно никогда больше не увидит Элис. Тьма, о которой он так упорно твердил, поглотила его, закрывая собой весь свет. Его глаза стали чёрными, в них сквозило отчаяние, безысходность, словно он вновь уставился в бездну.

Он развернулся, чтобы уйти, а я на мгновение потрясённо застыла. Он не может уйти. Я побежала за ним, но он совершенно не реагировал на мои слова. В приёмной сидел Эдвард и крутил на пальце ключи. Джаспер не останавливаясь, выхватил их и направился к лифту.

Он стал похож на тень, выглядел опустошённым.

Я наблюдала, как он заходит в лифт. Я попыталась последовать за ним, но он осторожно отстранил меня и нажал кнопку, закрывая двери. Затем я услышала крик.

Элис. Я услышала её крик и рыдания даже у лифта. Я кинулась назад по коридору, не обращая внимания на косые, злые взгляды.

- Что ты сделал, папа? Что, чёрт возьми, ты сделал? – вопила она, обливаясь слезами.

- Элис, детка, ты в порядке. Я так рад, что ты в порядке, - сказал он, пытаясь успокоить её. Она не купилась на это.

- Где Джаспер?

- Он ушёл, - небрежно сказал Карлайл. Глаза Элис померкли.

- Верни его, - в её обычно дружелюбном голосе звучала злоба.

- Я не стану этого делать, - отозвался её отец.

- Либо ты вернёшь его, либо я сделаю это сама, - Элис попыталась встать с кровати, но Карлайл удержал её.

- Элис, будь благоразумной. Он чуть не убил тебя, - Взгляд Элис быстро изменился – очередное видение. Она взвыла и закричала, словно испытывала физическую боль. Непрекращающиеся слёзы хлынули с новой силой.

- Если он сейчас выйдет из больницы, клянусь, это будут последние слова, которые ты от меня услышишь, - она не блефовала.

- Элис! – потрясённо воскликнул её отец. Она повернулась на койке так, чтобы не смотреть на него. – Я не стану возвращать его, – отрезал он.

Я видела, как рыдания сотрясают хрупкое тело Элис. Моё сердце разрывалось на части, я представляла, что именно она увидела. Я бросилась к ней, отодвинув со своего пути Карлайла, и обняла, пытаясь успокоить.

Я освободила одну руку и вытащила телефон, по ходу набирая его номер. Он не отвечал. Я звонила снова. Нет ответа. Я продолжала нещадно жать на кнопку повтора, чувствуя, как от бессилия и по моим щекам сбегают слёзы.

После пятого звонка я потеряла надежду. Затем, зрачки Элис расширились, она задохнулась.

- Набери ещё раз и дай телефон мне, - скомандовала она, я подчинилась.

Она включила громкую связь.

- Что, Белла? Почему ты просто не оставишь меня в покое? – раздался его искажённый голос, таким я его ещё не слышала.

- Джаспер, - просто сказала Элис, её голос излучал тепло.

- Элис, - выдохнул он с такими эмоциями, что я снова начала плакать, - О, Боже, ты в порядке.

- Где ты?

- Почти на парковке.

Элис улыбнулась.

- Иди сюда. Ты нужен мне, - она слегка хихикнула, её щёки порозовели.

- А как же твой отец?

Элис повернулась, чтобы взглянуть на Карлайла. Он стоял, скрестив руки на груди, и выглядел не слишком довольным.

- С ним не будет проблем, потому что он либо будет вести себя хорошо, либо покинет палату прямо сейчас. Мне двадцать лет. Если он собирается обращаться со мной, как с ребёнком, то ему здесь не рады.

Джаспер тяжело вздохнул в трубку.

- Я не хочу создавать тебе проблем. Они – твоя семья.

- А ты даже больше, - тут же отозвалась она.

- Если ты уверена, то я буду через минуту.

- Абсолютно уверена.

- Хорошо… Я не хочу прощаться. Звучит слащаво, да?

- Это не слащаво. Это мило.

- Да, так намного лучше. Я буду у тебя, как только смогу, и останусь настолько долго, насколько позволишь.

Элис снова начала хихикать.

- А вот это самая милая вещь. Ты в этом очень хорош.

- Если ты хочешь, чтобы я пришёл, то мне нужно отключиться.

- Хорошо. Пока, - сказала Элис и закрыла телефон.

Затем она начала нетерпеливо ёрзать на кровати, широко при этом улыбаясь. Её родители сконфуженно смотрели на неё, они ещё не до конца понимали.

- Как давно у тебя видения? – спросила Эсме. Элис перестала ёрзать и посмотрела на неё.

- Сколько я себя помню. Я знала, что выйду замуж за Джаспера, но ещё не встретила его. И я устала просто ждать. Простите, что не рассказывала вам об этом, но я знала, как папа отреагирует. А я не могла рассказать тебе, не рассказывая ему. Простите, но вы должны поверить мне. Он хороший парень. Он замечательный парень. И я люблю его.

Эсме покачала головой.

- Ты его даже не знаешь.

- Я знаю его двадцать лет.

- Я не… я даже не собираюсь делать вид, что понимаю это. Если ты говоришь, что он хороший, то я верю тебе, хотя и ужасно не хочу этого делать.

Мы все посмотрели на Карлайла, он стоял нахмурившись. Я слегка прикрыла глаза, заранее зная его ответ.

- Люди не могут видеть будущее, Элис. Так не бывает.

- Неужели, папа? Тогда будь добр объясни, пожалуйста, зачем я пролетела пол страны, чтобы прийти в дом к случайному незнакомцу?

- Именно этих объяснений я ждал от тебя с тех пор, как узнал, что случилось.

Джаспер неуверенно зашёл в палату, по крайней мере, пока он не увидел Элис. Затем он буквально кинулся к ней, обвивая свои длинные руки вокруг неё. С того места, где я стояла, я могла видеть слёзы в его глазах.

А также я увидела Эдварда, стоящего в дверном проёме. Полагаю, он здесь для подстраховки на случай, если всё закончится плохо. Хотя, уверена, Джаспер сможет справиться с Карлайлом и сам, но он не стал бы делать ничего, что расстроит Элис.

Он отстранился немного и с жадностью посмотрел в её глаза, на их лицах засветились одинаковые улыбки. Это очень личное, поэтому я отвела взгляд.

- Это – всё, чего я хочу, - прошептал он.

- Ты – всё, чего я хочу, - ответила она. Джаспер засмеялся.

- Да. Я наслышан о твоей сумасшедшей идее, что каким-то образом достаточно хорош. Я не куплюсь на это.

Теперь засмеялась Элис.

- Тебе действительно не стоит спорить с экстрасенсом. Я знаю, что произойдёт.

- У меня не хватит сил бросить.

- Я уже видела это, глупый. Ты сможешь, - ответила она.

- Что если ты ошибаешься? – спросил он, но она покачала головой.

- Я не ошибаюсь. Ты должен хоть немного верить в меня.

- Элис, тебя подстрелили. Ты это понимаешь? – спросил он. Элис дотянулась до него и прикоснулась к щеке.

- Почему мы всё ещё переживаем из-за этого?

- Потому что ты всё ещё лежишь в больничной палате. А теперь отвечай на вопрос.

Элис закатила глаза.

- Я видела себя до и после выстрела. А также видела, что всё будет в порядке.

- Но в этот промежуток много чего может случиться, - не сдавался Джаспер.

- Я не позволю тебе сорваться, - искренне сказала Элис.

- Ты не можешь этого обещать, - прошептал он.

Затем они вновь уставились друг другу в глаза, и я решила покинуть палату. Думаю, это у них надолго.

Мы с Эдвардом вернулись в приёмную. Было очень неловко, мы ведь толком и не разговаривали, но я провела эту ночь в его руках. Джаспер с чего-то решил, что мы нравимся друг другу. А я даже ничего не знаю об этом парне, за исключением его имени и факта, что он невероятно красив.

- Что теперь? – спросил он после нескольких минут неловкого молчания. Я повернулась, взглянуть на него.

- Ты о чём?

- Ну, Элис скоро выпишут из больницы. И тогда вы просто уедите домой?

Я наморщила лоб.

- Я как-то не думала об этом, просто пыталась держать всё под контролем в данный момент. Моё дело – настоящее, а будущее – это по части Элис.

Эдвард сделал глубокий вдох.

- Как думаешь, она сможет увидеть моё будущее? Мне нужно выяснить, что я буду делать.

- В каком смысле? – спросила я.

- Джаспер понятное дело бросит. Он отправится вслед за Элис, и тогда я останусь один.

Я нервно улыбнулась и посмотрела в пол, почувствовав, что щёки начинают гореть.

- Элис позвонила мне из аэропорта перед отлётом. И она сказала, что надеется вернуться с двумя парнями. Могу лишь предположить, что ты один из них.

- Думаешь, Элис видела, что я возвращаюсь с вами? Ну… она сказала мне, что у неё есть подруга, которой я понравился бы.

Я опять покраснела.

- Правда? Она так сказала?

Источник: http://robsten.ru/forum/19-352-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (14.03.2011)
Просмотров: 462 | Комментарии: 2 | Теги: Тени и Свет | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  Может и наивно, но мило очень
Спасибо lovi06032

1   [Материал]
  dance4 я покорена girl_blush2

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]