Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Теория струн. Глава 20

Секунду мы оба лежали, замерев, глаза Беллы были широко раскрыты.
- Белла!
При звуке голоса Чарли, раздавшегося на весь дом, она резко подскочила, пока я все еще находился в шоке и всего в шаге от границы удовольствия.
- Дерьмо, дерьмо, дерьмо, - Белла быстро провела руками по волосам и рванула к двери. Открыв ее, она повернулась ко мне. Ее лицо было смертельно бледным. - Мне жаль.
Я махнул ей и, перекатившись на спину, закрыл глаза.
- Все в порядке. - Тем не менее, Белла колебалась и не уходила. - Серьезно. Все нормально, иди. Я спущусь через минуту.
Больше она не задерживалась.
Находясь один в ее постели и в ее комнате, я потер глаза, пытаясь понять, что, черт возьми, только что произошло. Мы так быстро разогнались от нуля до шестидесяти, а затем все... остановилось. Конечно, я знал, к чему все шло, но всё же.
Просто.
Ебать.
Я, наконец, заставил себя сесть на край кровати, где сделал несколько успокаивающих вдохов, прежде чем подняться на ноги. Испытывая легкое головокружение, я сунул руку в штаны, чтобы уложить свой болезненно возбужденный орган в максимально комфортное положение, насколько это вообще было возможно. А потом опустил рубашку.
Выйдя в коридор, я последовал на приглушенные звуки голосов Беллы и Чарли со стороны кухни, но, едва повернув за угол, остановился.
Я был весьма разочарован секунду назад, но все это исчезло при виде сцены, открывшейся передо мной. Более того, она заставила меня чувствовать себя чудовищем за то, что эти мысли вообще возникли в голове.
Это было настолько эгоистично.
Это просто разрывало сердце на части.
На полу в окружении, по крайней мере, двух разбитых пивных бутылок и пролившегося из коробки молока на боку лежал Чарли, а Белла нависла над ним.
- Мне очень жаль, Беллз, - прохрипел он. - Черт, мне так жаль.
- Все хорошо, пап. Ты уверен, что все в порядке? Ничего не сломал или…
- Я в порядке. Вы проводили вместе время, а затем я…
Он встретился со мной взглядом на долю секунды, но я успел увидеть, что в нем отразилось намного больше, чем просто физическая боль. Это было так интенсивно, что мне пришлось отвести глаза.
Я осматривал комнату, поскольку отец и дочь продолжали тихо разговаривать. Голос Беллы был безумно уставшим, а Чарли - виноватым и отчаянным.
Я был лишним. Но уже находился там.
Не желая вмешиваться, я тихо спросил:
- Где его кресло?
Белла обернулась и посмотрела на меня с паникой в глазах. Еще в них читались стыд и благодарность.
- Наверное, в его комнате. Дверь напротив моей.
Я кивнул и отвернулся. Ничего не замечая вокруг, я пошел наверх, просто собираясь сделать это для нее. Для них.
К тому времени как я вернулся, катя кресло Чарли, Белла помогла ему сесть, и они перешли от беспокойства и самобичевания к препираниям.
- Я не понимаю, почему ты не можешь просто подождать. Или попросить.
- Мужчина должен быть в состоянии взять себе пиво в своем собственном чертовом доме.
- У тебя даже не должно быть пива. Если бы Билли не принес его…
- Ну, тогда я мог бы так же быть мертвым. - Голос Чарли был тихим, но резким, как заточенная сталь.
Теперь я точно был уверен, что лишний здесь. Чарли понизил голос, но его слова не стали причинять меньше боли.
- Иногда я жалею, что это не так. И знаю, что ты тоже жалеешь.
Рот Беллы открылся, все ее тело замерло, но в следующее же мгновение она быстро обняла отца и отчаянно прошептала:
- Никогда, пап. Никогда.
- Мне очень жаль, детка.
Он так же крепко вцепился в нее.
Они обнимались, сидя на полу, часть меня хотела оставить кресло и выскользнуть из комнаты, чтобы оставить их наедине. Но это было бы трусостью. Уверен, что они попадали в такую ситуацию и раньше, и знаю, что Белла может с этим справиться самостоятельно. Но ей не придется этого делать. Больше нет.
Решив быть сильным ради нее, я дождался, когда они успокоятся, и прочистил горло.
- Вот, - все, что я сказал.
Белла шмыгнула носом, вытерла щеки и кивнула мне, не глядя в глаза, а Чарли даже не поднял голову.
Потом вместе с Беллой мы усадили его в кресло, она тихо поблагодарила меня, а затем покатила Чарли в его комнату. Я прикоснулся к ее запястью, прежде чем она ушла, но не последовал за ней. Вместо этого я подошел к рулону бумажных полотенец на стойке и начал их отматывать.
Я отматывал и отматывал, и отматывал...
Когда в моих руках было больше бумаги, чем помещалось, я остановился, оторвал полотенца и присел перед все еще открытой дверью холодильника, понимая, что лучше будет закрыть его, прежде чем начать убирать беспорядок.
Я поставил пакет молока на место и собрал осколки стекла, выбросив их в мусорное ведро. А потом снова вернулся к уборке.
К тому времени как Белла вернулась, я уже орудовал шваброй, отмывая липкую плитку на полу.
- Ты не должен этого делать, - сказала Белла, стоя в дверях, скрестив руки на груди.
- Знаю. - Я не отрывал взгляд от пола. - Он в порядке?
- Его гордость пострадала больше, чем он сам.
Я кивнул, не прекращая убираться. Белла перешла к раковине у меня за спиной, но не включила воду.
Затем я услышал тихий, судорожный вздох и уронил швабру.
- Белла?
Она стояла, упираясь руками в стол, с опущенной головой. Я сделал небольшой шаг к ней, наблюдая, как дрожит ее тело. От этого у меня защемило сердце.
Срывающимся голосом она спросила:
- Ты уверен, что хочешь впутываться во все это?
Черт возьми, нет. Только не это.
Пока я пересекал кухню, чтобы добраться до Беллы, в голове звучало предупреждение моей матери. Ее просьба, чтобы я был осторожен.
Теперь это казалось бессмысленным.
- Белла. - Я вздохнул, прижавшись грудью к ее спине и потирая ее руки вверх и вниз своими ладонями, при этом молча умоляя забрать силы у меня. - Белла, конечно же, я уверен.
Ее тихий смех больше походил на рыдание.
- Я ничего не могу сделать нормально.
- Ты заботишься о своем отце.
- Ты заслуживаешь…
Я не мог это слушать.
- Я хочу тебя.
Это был перебор. Сильный перебор. Но я не мог даже заставить себя сожалеть об этом.
Вместо того чтобы напрячься или убежать, как я наполовину ожидал, Белла, наконец, расслабилась и прижалась ко мне. Я, не колеблясь ни секунды, обернул руки вокруг нее и притянул ее ближе к себе. Очень близко.
В следующее мгновение Белла развернулась в моих объятиях и спрятала лицо на моей груди. Ее руки обхватили меня за талию, и мы обняли друг друга.
Потом Белла плакала, а я целовал ее волосы, бормоча о том, что все будет в порядке.
Так или иначе, каким-то образом, так оно и будет.
Я потерял счет времени, стоя с Беллой в своих объятиях, но, в конце концов, она успокоилась и, слегка дрожа и всхлипывая, немного отстранилась назад, чтобы взглянуть на меня.
А в следующий миг она произнесла слова, которые я от нее когда-либо ожидал услышать.
- Ты настоящий?
И я улыбнулся.
Потому что всю неделю, каждый раз, когда Белла касалась меня, я задавал себе тот же самый вопрос.

 


Переводчик: Lynx
Редактор: Анка72
Выпускающий редактор: CullenS



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1895-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (23.04.2015) | Автор: перевод Lynx
Просмотров: 762 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 4.9/34
Всего комментариев: 131 2 »
0
13  
   Эдвард такой удивительный, воспитанный и благородный, а Белла исключительная, непосредственная и приятная девушка :good::good::good: obozhau :obozhau: smile218

0
12  
  Эдвард - большой молодец! Он сделал необыкновенное, решить поддерживать девушку и её отца в такой ситуации. Соглашусь, что Белле реально повезло встретить его.
Спасибо большое за перевод! lovi06032

11  
  Спасибо! lovi06032

0
10  
  он молодчинка! он показал Белле, да и её отцу что он поддержит её Всегда!
спасибо за главу!

0
9  
  Спасибо за главку, молодец Эдвард)))

0
8  
  Эдвард молодец good

0
7  
  Спасибо!

0
6  
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
5  
  Спасибо good lovi06032

0
4  
  Большое спасибо !Да он настоящий мужчина! boast

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]