Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Теория струн. Глава 42

Глава 42

 

Раздалось странное жужжание, а мне было очень тепло и комфортно. И от этого тепла пахло Беллой. Я прижался ближе к источнику жара, не обращая внимания на шум. Не реагировал я и на ее стоны и шлепки по моим рукам.

 

- Эдвард!

 

В точку, так меня зовут.

 

- Мхмм.

 

- Подвинься! – Белла рассмеялась и пихнула меня, и я, ворча о том, как мне неохота двигаться, дал ей выбраться из-под моей руки. Мгновение спустя гудение прекратилось, уже что-то.

 

Но тут зазвучал голос.

 

- Привет, Сью… Да… Ох, это замечательно! Конечно… Обязательно… Когда? Хорошо, еще увидимся. Спасибо.

 

Я забормотал и принялся шарить по простыням, в надежде наткнуться на Беллу, прижать ее к себе и использовать в роли подушки. Кровать прогнулась, и я нащупал ладонь Беллы. Потянул к себе, но ее хозяйка не поддалась.

 

Еще немного, и сон как рукой снимет.

 

Несмотря на нежелание просыпаться, я приоткрыл один глаз и кинул взгляд на часы. Начало девятого. Не прошло и пяти часов, как я отрубился, и оставался еще один до того, как сработает будильник. Я нахмурился и перевел взгляд на Беллу.

 

- Слишком рано, - пробормотал я и вновь дернул ее за руку, мои глаза закрылись.

 

Она прильнула ко мне, и на секунду я решил, что победа за мной, но она легонько поцеловала меня в висок и отстранилась.

 

- Мне пора.

 

Я, не постыдившись, заныл.

 

- Бедняжка, - прошептала она, поцеловала меня в щеку и снова предприняла попытку уйти.

 

Я с усилием распахнул глаза и со стоном перевернулся.

 

- В чем дело?

 

- Мне нужно в больницу. Сью через пару часов на работу, а я не хочу оставлять отца одного.

 

- Поехать с тобой?

 

Она покачала головой.

 

- Не сейчас. После обеда его выписывают. - Закусив губу, она смотрела на меня и гладила по волосам. Поколебавшись, тихо сказала: – Если будет свободное время, можешь помочь отвезти его домой. Если нет, выложись на все сто с презентацией.

 

Я пытался соображать вопреки нехватке сна.

 

- Мне надо съездить в кампус и показать свои наработки доктору Молина. И мне действительно необходимо поработать над презентацией. Но я могу выделить пару часиков в промежутке.

 

- Если ты не прочь позаниматься у меня дома, я могу помочь, - предложила она. – Я отлично разбираюсь в PowerPoint (п.п.: программа подготовки презентаций).

 

Нахмурившись, я покачал головой.

 

- Разве тебе не нужно доделывать свою презентацию?

 

- Нужно, но я справлюсь. Даю слово.

 

Я всмотрелся ей в глаза, но ни гордости, ни лжи в них не обнаружил. Так уж мы были устроены. Признавались друг другу в своих нуждах и обязанностях. Просили о помощи. И принимали ее. Надеюсь, дьявол припас себе теплые носки. Кажется, в аду только что похолодало.

 

- Ладно, - наконец произнес я, пожал ей ладонь, поднес ее ко рту и поцеловал. – Мне достанется поцелуй на прощание?

 

- Разумеется. – Она наклонилась и прижалась ко мне губами в долгом и нежном поцелуе. Прежде чем отстраниться, замерла в дюйме от моего лица.

 

- Я позвоню, если что-то изменится.

 

- Конечно.

 

Поцеловав меня напоследок, она слезла с кровати, и с минуту я наблюдал, как она собирается. Боги, как же она прекрасна с утра.

 

- Люблю тебя, - прошептал я.

 

- И я тебя.

 

Приняв душ и выпив огромную кружку кофе, я ворвался в кабинет своего руководителя и кинул на его стол свою тетрадь. Он поднял на меня глаза, шокированный.

 

- Эдвард?

 

- Взгляните.

 

Это все, что у меня есть. Осталось услышать вердикт.

 

Сузив глаза, он оттолкнулся от стола, взял в руки тетрадку и чрезвычайно медленно начал листать страницы. Как всегда, не обошлось без хмыканья и щелканья языком. Он даже немного покачал головой.

 

А потом у него распахнулись глаза. Еще шире. И еще.

 

В какой-то момент он поднял голову.

 

- Это что, шутка?

 

- Нет. – Меня охватило волнение, но я не позволил ему взять надо мной верх. Я знал, все будет хорошо. Просто знал.

 

Он вновь просмотрел страницу и перевел взгляд на меня. Перевернул еще одну, изучил, посмотрел на меня. Перевернул. Пристально рассмотрел. Поглядел на меня.

 

Наконец, он дочитал до конца и медленно положил тетрадь обратно на стол. Затем потянулся, снял очки, потер висок.

 

- Ты осознаешь, сколько трудов было вложено в это направление исследования?

 

- По вашим словам в понедельник, оно зашло в тупик.

 

- Однако я не говорил, что нужно совсем от него отказаться. Угол рассмотрения, выбранный нами…

 

- Правильный, сэр.

 

Он спокойно смотрел на меня долгое время. Те мгновения показались мне вечностью, наполненной безмолвием и ужасом. Вздохнув, он опять надел очки, наклонился вперед на стуле, поставив локти на стол, и сцепил ладони перед собой.

 

- Что ж, - произнес он и расплылся в искренней улыбке. – Присаживайтесь. Обсудим ваше выступление в четверг, доктор Каллен.

 

К моему приезду в больницу Чарли впервые за долгое время одели в нормальную одежду. Он сидел на краешке кровати, и его пробивала дрожь. Я проскользнул в комнату и кашлянул, прежде чем дотронуться до руки Беллы. Она вздрогнула и обернулась. При виде меня ее лицо озарилось, и она притянула меня к себе, а я приобнял ее рукой.

 

Мы наблюдали, как медсестры помогали Чарли перебраться в кресло-каталку. Я готов был поспорить, что наши с Беллой мысли сошлись – в следующие пару недель ему понадобится еще больше заботы. Нам придется несладко. Но я не сомневался, что мы справимся. Вместе.

 

Медсестра вручила Белле кипу бумаг, рассказала, как заботиться о Чарли. Белла не переставая кивала, словно все это было ей знакомо. Она и так все знала. Я изо всех сил вслушивался, хотел запомнить как можно больше, чтобы при необходимости чем-нибудь помочь.

 

Они обговорили новые лекарственные препараты, то, как стабилизировать состояние Чарли. Вероятные осложнения в будущем и планы по укреплению его здоровья.

 

- Возможно, вам пора подумать о постоянном уходе. Я могла бы дать вам адреса учреждений… - искренне произнесла медсестра.

 

Белла натянуто улыбнулась и забрала у нее документы.

 

- Пока обойдусь своими силами. – Она посмотрела на меня, потом на сестру. – Сейчас мне хватает помощников.

 

Еще бы. Ведь у нее был я. Рука об руку, мы прошли к лифту и спустились вниз. Я остался с Чарли, а Белла отошла подогнать машину. Он был непривычно молчалив. Замкнут. Но как только она отдалилась, он позвал меня по имени.

 

- Да?

 

- С ее завтрашней презентацией все нормально?

 

Несмотря на все события, он держал руку на пульсе.

 

- Да, - уверенно ответил я. – Все хорошо.

 

- Если я разрушил ее карьеру…

 

- Ничего вы не разрушили. – Я поднял глаза на Беллу, паркующую машину, на ее лицо за ветровым стеклом, суровое и решительное. – Уж поверьте, - заверил я его. - У нас все под контролем.

 

Перевод – team_Robert

Редакция –  BellaSwan

Дорогие читатели, ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1895-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (06.09.2015) | Автор: перевод team_Robert
Просмотров: 1512 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/35
Всего комментариев: 151 2 »
0
15   [Материал]
  спасибо за новую главу!!!!потихоньку всё налаживается! lovi06032 good

0
14   [Материал]
  Спасибо за главу!!!
Какие они молодцы!!..просто вырезка из жизни))...так много таких ситуаций в жизни бывает и если помогать друг другу..и главное не стыдиться попросить у близких о помощи,то со всем можно справиться!! good

13   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

0
12   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
11   [Материал]
  СПАСИБОЧКИ за главу!

0
10   [Материал]
  Спасибки! Очень трогательная история. lovi06032

0
9   [Материал]
  Спасибо за перевод , люблю эту историю )))

0
8   [Материал]
  Спасибо за главу!

0
7   [Материал]
  Большое спасибо за главу, рада, что у них все налаживается lovi06032

0
6   [Материал]
  good большое спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]