Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Теория струн. Глава 45

Глава 45

 

Как бы мне не хотелось сделать для нее все, что возможно, но наш праздничный ужин этим вечером становился одним из самых убогих. Чтобы Белле не пришлось готовить, я сбегал в китайский ресторанчик и взял еду на вынос, вот собственно и все. По крайней мере, Чарли чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы присоединиться к нам за столом. Мы оба подняли за Беллу бокалы и сказали, как мы ей гордимся. Белла покраснела и начала оправдываться.

 

Немного времени спустя Чарли устал, принял таблетки, и Белла проводила его в комнату прилечь. Я убрал тарелки и вернулся к лэптопу. Конец уже был виден, но и сроки поджимали, поэтому я слегка паниковал.

 

Через несколько минут в комнату зашла Белла и остановилась рядом со мной. Я, не задумываясь, обнял ее за талию и слегка повернулся, чтобы поцеловать ее бедро, не отрывая глаз от экрана, а  второй руки от мышки. Белла провела пальцами по моим волосам и слегка почесала кожу головы. Мне пришлось сдержать стон.

 

- Ну как все идет?

 

Я глубоко вздохнул, еще раз поцеловал ее бок, а затем повернул Беллу так, чтобы она могла видеть экран.

 

- Думаю, что все хорошо. Я уже начинаю загоняться.

 

- Могу чем-то помочь?

 

- К сожалению, нет, - я уже почти закончил, поэтому мне нечего было ей передать.

 

- Хорошо, - Белла встала позади меня, и быстро сжала мои  плечи, наклоняясь, чтобы поцеловать  в макушку. – Дай знать, если что-то потребуется.

 

- Да, конечно.

 

Обхватив мою челюсть, она повернула мою голову так, чтобы наши губы встретились, мягко и сладко. И когда она уходила, мои глаза совершенно определенно не смотрели на экран компьютера. Как только Белла исчезла из поля зрения, я встряхнулся и возвратился к работе.

 

Я смогу это сделать. Знаю, что смогу.

 

***   ***   ***

 

Наконец, в девять часов я нажал на кнопку «Сохранить» и откинулся на спинку стула. В течение секунды я тупо смотрел на экран, не веря в то, что  действительно это сделал.

 

Сделал! Сделал!

 

Закончил!!!

 

Откинув голову назад, я рассмеялся и сделал победный жест, желая только одного – найти свою девушку и обнять ее со всей силы. Однако благодаря остаткам разума я сохранил чертов файл и на флэшку, и на дисковое пространство, прежде чем захлопнуть экран компьютера и встать из-за стола. Выходя из комнаты, я перепрыгнул через провод и хлопнул по стене, будучи счастлив тому, что снова двигаюсь, и что я закончил.

 

Улыбаясь как идиот, я заглядывал в каждую комнату в доме, ища Беллу. К моему удивлению, ее не было ни в гостиной, ни в спальне, и я с минуту  чесал затылок, пытаясь что-то вспомнить.

 

Было только одно место, где я еще не искал.

 

Как и в прошлый раз, в коморке Чарли было темно, и я улыбнулся, когда увидел, что покрывало, которое обычно висит на подлокотнике его дивана, отсутствует. Я подошел к дверям веранды и пару минут смотрел через стекло. Все, что мне удалось увидеть – это макушка  головы Беллы над спинкой дивана, но я знал, на что она смотрит – мне была отлично знакома бесконечность этого неба.

 

Я тихонько постучал, потом повернул ручку и открыл дверь. Когда я вошел и закрыл дверь за собой, Белла не отреагировала, если не считать того, что она слегка подвинулась, чтобы освободить место и для меня. Я с удовольствием скользнул под покрывало и вгляделся в небо.

 

Но очень скоро я перевел взгляд на нее.

 

- Красота.

 

- Знаю, - ответила она, все еще смотря вверх. – Красота.

 

Я позволил Белле думать, что говорил о небе. И заметил в ней какую-то задумчивость, спокойствие, которого уже давно не видел.

 

Я убирал с ее лица волосы:

 

- Как ты? Все хорошо?

 

- Да, просто думаю.

 

- О чем?

 

- Не знаю. О жизни.

 

Я дал ей минутку подумать, а потом уточнил:

 

- А о чем конкретно?

 

- Ну… обо всем, - Белла повернулась ко мне и сжала мою руку. – О том, что не всегда все происходит так, как планируешь.

 

- Да.

 

 Вот уж точно.

 

- У меня не было времени все обдумать, понимаешь? – Белла замолчала и посмотрела сначала в небо, а потом на меня. – На этой неделе я чуть не потеряла отца.

 

В горле застрял комок.

 

- Но не потеряла же, - я стиснул ее руку. – С ним все в порядке.

 

- Знаю. Просто… Это так здорово, что с ним все хорошо. Что ты здесь. Что я прошла.

 

- Это все здорово.

 

Она снова замолчала и посмотрела через окно. А потом тихим голосом, почти шепотом, призналась:

 

- Как бы мне хотелось, чтобы моя мама могла все это видеть.

 

После этих слов я прижился к Белле и обнял ее за плечи.

 

- Она бы тобой гордилась, - мягко сказал я ей.

 

Я не понимал и никогда не пойму, как кто-то может не ценить тот факт, что эта девочка есть в твоей жизни.

 

- Я знаю, - Белла смахнула слезу и посмотрела на меня с робкой улыбкой. Ее голос, когда она заговорила, звучит сильнее. Это был момент ее слабости, а теперь она была готова двигаться дальше. – Как у дела с работой?

 

Я позволил ей сменить тему, улыбаясь и еще крепче ее обнимая.

 

- Закончил первый набросок.

 

- Это здорово.

 

- Да. Огромное облегчение.

 

- Хочешь, посмотрим его вместе?

 

Сегодня Белла сдавала свою презентацию, и ей надо отдохнуть. Но я не мог не воспользоваться ее предложением.

 

- Не возражаешь?

 

- Нет, конечно. Давай.

 

Она начала ерзать, чтобы подняться, но я не позволил ей это сделать. Обняв одной рукой, я удержал Беллу другой, прижимая ее к себе. Что-то такое было в этом месте. Что-то, что касалось ее трогательности, ее красоты. И с моих губ сорвался вопрос:

 

- Помнишь наш первый поцелуй?

 

Уголки ее губ дернулись.

 

- Конечно, помню.

 

- Я тоже, - я медленно начал наклоняться, пока мои губы не остановились на расстоянии одного выдоха от нее. – Одна из счастливейших ночей в моей жизни.

 

И затем я напомнил нам обоим, какой счастливой и прекрасной была та  самая ночь.

 

***   ***   ***

 

- Хорошо, только помни, это лишь набросок.

 

- Запомнила.

 

Я глубоко вздохнул и перелистнул презентацию на первый слайд. Я нервничал почти так же, как будто представлял свою презентацию по-настоящему, хотя показывал ее только Белле, одной Белле. И хотя она любила меня независимо ни от чего, меня волновало ее мнение не меньше, чем мнение принимающей комиссии.

 

Мне нравилось то, что Белла умнее меня, но не буду лгать, из-за этого я порой чертовски переживал.

 

Я еще раз пробежался взглядом по своей работе прежде, чем дать Белле шанс погрузиться в нее. Она сидела за обеденным столом напротив меня, открыв перед собой заметки на компьютере, с очень серьезным выражением лица. Наверное, она увидела что-то в выражении моего лица. Что-то просящее. Поэтому ободряюще улыбнулась мне, и это согрело меня изнутри.

 

Поехали.

 

Я начал так, словно на самом деле стоял перед приемной комиссией и представлял им себя и свой проект. Я запнулся один или два раза, и в самом начале нашел пару слайдов, которые бы следовало доработать. Но дойдя до конца, я почувствовал себя одухотворенным. Очень.

 

Во время презентации Белла сидела, постоянно переключая внимание между мной и экраном, и время от времени делая заметки. Я старался не смотреть на нее слишком часто, зная, как она может меня отвлечь.

 

Но я осознавал ее присутствие.

 

И вместо того, чтобы заставлять меня нервничать, ее присутствие подпитывало во мне смелость и силу.

 

В конце я быстро проговорил вежливое спасибо и закрыл глаза. А когда открыл их, Белла смотрела на меня, и на ее лице красовалась улыбка. Широкая улыбка.

 

- Честно? – спросила она.

 

- Честно.

 

Она встала со стула и села прямо мне на колени, а затем притянула к себе, чтобы медленно и ласково поцеловать. Она потерлась об меня носом, погладила мою шею и улыбнулась.

 

- Во-первых, я думаю, что ты настолько сексуален, когда говоришь о физике, что все женщины в комиссии возжелают тебя.

 

Я вздрогнул. Там лишь одна женщина, и ей больше семидесяти.

 

- Не пройдет.

 

- Во-вторых, - она отклонилась и прижала ладони к моей груди, – ты великолепен.

 

Воздух быстро покинул мои легкие. Я с удивлением осознал, что мои руки дрожат.

 

- Правда?

 

- Без сомнений. Во всем есть смысл и логика. Ты звучишь очень уверенно. В повествовании присутствует определенный драматизм. Многие пытались рассказать о своих исследованиях, но твое изложение четко и связано.

 

Невероятно, насколько мне стало хорошо.

 

- Слава богу, - я захватил губы Беллы своими губами, обнимая ее за талию.

 

И хотя я знал, что есть моменты, которые мне следует доработать, я ужасно хотел отвлечься – положиться на судьбу и увлечь Беллу в ее комнату.

 

К счастью, она гораздо сосредоточеннее меня. После нашего долгого поцелуя Белла оттолкнула меня и отстранилась.

 

- Но надо сказать… - она потянулась за блокнотом, - есть пара мест, над которыми бы стоило поработать.

 

Зарычав,  я стукнулся головой о стол, и, издав драматичный вздох, сел, чтобы выслушать замечания Беллы. Мы провели не меньше двух часов, пересматривая и перерабатывая презентацию. Принимать  критику Беллы было нелегко, но я не мог отрицать того, что большая ее часть попадала в точку. Мы вырезали некоторые слайды, добавили парочку новых, исправили анимацию и предложения.

 

Закончив, я выпрямился сидя на стуле, и провел рукой по волосам.

 

- Что скажешь? – спросила Белла.

 

- Думаю… - я замолчал, перелистывая слайды в последний раз, а потом повернулся к ней и улыбнулся. – Думаю, я готов.

 

Я чувствовал, что готов для чего угодно.

 

Перевод – mened

 

Редактор – skov

 

Дорогие читатели, ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1895-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (10.11.2015) | Автор: перевод mened
Просмотров: 1630 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/35
Всего комментариев: 151 2 »
0
15   [Материал]
  Да к сожалению, пришлось ограничинится покупной едой, ох времени в обрез........................
Они так синхронно понимая, преданы друг другу и вовсю отдаются...........................

0
14   [Материал]
  Спасибо за главу!

13   [Материал]
  Спасибо за перевод! lovi06032

0
12   [Материал]
  Все будет замечательно Белли поможет fund02016

0
11   [Материал]
  Спасибо за главу good lovi06032

0
10   [Материал]
  Спасибо за продолжение!!! lovi06032

0
9   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
8   [Материал]
  Спасибо за новую главу!!

1
7   [Материал]
  Какой долгожданный подарок! hang1 Спасибо большое за продолжение! lovi06015 Так здорово, когда люди понимают друг друга, заботятся и еще и объединены общей целью  JC_flirt

1
6   [Материал]
  Спасибо за новую главу  roza1

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]