Утром в канун Рождества мы с Беллой проснулись от звука моего будильника. И первое, что я сделал - это прижался к ее спине. Она заворчала и пихнула меня в грудь.
- Не хочу идти, - пробурчал я.
- Я тоже не хочу, чтобы ты уходил, - Белла сделала паузу, потом ее голос зазвучал бодрее, и она спросила: - Когда приезжают твои родители?
- В полдень.
- Ох.
Она подняла голову, чтобы взглянуть на часы, и снова застонала.
- Ты должен идти.
- Не хочу.
Она поцеловала меня и стала извиваться подо мной.
- Давай же.
Раздраженно, но я позволил ей тащить меня. Как только встал с кровати и расстался с ее теплом, я вспомнил все, что мне нужно сделать сегодня, и это послужило толчком к тому, чтобы двигаться. Я быстро оделся, не заботясь о том, чтобы принять душ, так как мог сделать это у себя. Прежде чем уйти, я обнял Беллу сзади и поцеловал в шею.
- Увидимся вечером?
- Мы будем здесь.
Ее нервный голос заставил меня задуматься. Крепче обняв ее, я прошептал:
- Они полюбят тебя, вот увидишь.
- Тебе легко говорить. Ты нашел общий язык с папой через шашки и пиво. С мамами все гораздо сложнее.
- Моя проще. Я люблю тебя, она тоже полюбит тебя.
- Если ты так говоришь.
- Да, именно так.
После последнего поцелуя я направился на выход. Как обычно, дверь Чарли была приоткрыта, и я остановился возле нее.
То, что я увидел через щель, заставило меня нахмуриться. Я открыл дверь чуть больше и зашел внутрь.
- Знаешь, Белла снесет тебе голову, когда увидит, чем ты занимаешься.
Он замер, стоя рядом с кроватью, одной рукой держась за стену, вся его энергия была направлена на то, чтобы дойти до другой части комнаты. С ворчанием он посмотрел на меня.
- Если я не попробую, она никогда не позволит мне.
- Я знаю.
Я не успел пошевелиться, чтобы остановить его, но я и не собирался.
- Ты будешь просто стоять и смотреть на меня?
- Да.
По крайней мере, так будет намного безопаснее, верно?
Чарли снова посмотрел на меня, как будто никогда не был более унижен, чем сейчас, но я знал, что он был.
Фыркнув, он плотно сомкнул губы и, прищурив глаза от концентрации, подтолкнул себя дальше. Мое сердце сходило с ума, желудок сделал сальто, все мое тело было готово рвануться вперед, если он упадет, но я не сдвинулся с места, чтобы ему помочь.
И действительно, после пары попыток, с трудом переставляя несговорчивую ногу, он дошел туда сам. Опираясь двумя руками о ходунки, он стоял, лучась гордостью.
- Видишь? – сказал Чарли, задыхаясь. - Нет проблем.
Я хохотнул.
- Если ты так говоришь.
Позади меня послышался звук открывающейся двери спальни Беллы, и я приготовился. Ее тон был игривым, но он быстро изменился, когда она подошла и стала позади меня.
- Почему ты все еще здесь?... Папа!
Он покачал головой и сжал сильнее ручки ходунков.
- Не злись, Белс.
Она посмотрела на меня.
- Ты помогал ему?
- Нет. Но я руководил.
- Папа!
- Я никогда не поправлюсь, если не буду стараться.
Она пробормотала себе под нос:
- Вы собираетесь свести меня с ума.
- Я все слышал.
- Вот и хорошо, – она прищурилась и ткнула меня в грудь, - а ты мог бы остановить его.
Я обнял ее за талию и поцеловал в висок.
- Прости меня.
На самом деле я не раскаивался, но знал, когда лучше не попадаться под «лапу разъяренной мамы-медведицы».
Белла оттолкнула меня и указала на двери.
- Иди.
- Я люблю тебя, – сказал я тихо.
Она поцеловала меня и проворчала:
- Я тоже тебя люблю.
- Увидимся позже, Чарли.
- Позже.
Воспользовавшись предоставленной отсрочкой, я быстро сбежал оттуда.
По дороге домой я заехал в продуктовый магазин, потом сходил в душ и слегка прибрался в квартире. Ровно в полдень зазвучал звонок. Нервно сглотнув, я подошел к домофону:
- Алло?
Раздался громкий мамин голос:
- С Рождеством!
Я не смог удержаться от улыбки, когда нажимал на кнопку, чтобы впустить их.
Спустя несколько мгновений я был почти сбит с ног. Сначала меня обняла мама, конечно же. Она даже не удосужилась освободить дверной проем, чтобы папа и Элис могли войти, просто бросила полные пакеты и обняла меня так крепко, что я не мог дышать.
- Я тоже рад видеть тебя, мама, - прошептал я.
Она отпустила меня, но все еще держала руки на моих плечах, немного отклоняясь назад, чтобы посмотреть на меня.
- Ты ешь, - прищурившись, сказала она.
Я засмеялся и попросил ее наконец-то отпустить меня.
- Да. Белла кормит меня.
- Мне уже нравится эта девушка.
- Просто подожди, пока встретишься с ней.
Мой отец вошел в квартиру, когда мама, в конце концов, прошла внутрь. У него было по чемодану в каждой руке, поэтому вместо того, чтобы обнять меня, он просто кивнул.
- Эдвард.
- Папа.
Последней прибыла Элис.
Я не знал, как она умудрялась писать сообщения на телефоне и ходить одновременно.
- Привет, - сказала она, даже не поднимая головы.
Я все равно обнял ее, и она, надо отдать должное, позволила мне это сделать.
К тому времени как я закрыл дверь, моя мама уже начала командовать.
- Мы привезли надувные матрацы, поэтому мы можем передвинуть стол и...
- Мама. Мама, остановись.
- Что?
Я сделал глубокий вдох.
- Я останусь у Беллы, пока вы здесь. Вы займете мою комнату. Элис поспит на диване.
Я не просил разрешения. Я просто поставил ее в известность.
- Эдвард...
- Мама.
Мой отец единственный прервал наше противостояние, переводя взгляд с мамы на меня и обратно, прежде чем медленно сказал:
- Это очень щедрое предложение, Эдвард. Мы должны поблагодарить Свонов за то, что ты останешься у них.
Хоть я и не просил разрешения, но не стал упоминать, что это не первый раз, когда я спал вне дома.
#
Спустя несколько часов мы, вооружившись тремя пиццами, гигантским салатом и чесночными узелками (п.п.: очень популярный на Западе вариант всем знакомых чесночных пампушек), прибыли к дому Беллы. За рулем был отец, а я сидел рядом, выполняя роль навигатора. Прежде чем кто-то смог выйти из машины, я нажал кнопку и заблокировал двери. Я повернулся в кресле, чтобы посмотреть на всех.
- Помните, папа Беллы только что вышел из больницы, так что полегче с ним.
- Эдвард, пожалуйста… - начала мама.
Я продолжал удерживать кнопку.
- И Белла очень нервничает, так что будьте любезны.
- Это должно быть интересно, - сказала Элис.
Я посмотрел на нее.
- Особенно ты. Никаких глупых историй или...
Она показала нимб над головой, но я не купился на это ни на секунду.
- Эдвард, честно, – заговорил отец, - мы бы никогда не стали нарочно тебя смущать.
- Конечно.
Папа разблокировал двери, я взял еду, а он схватил поразительное количество подарков, которое они привезли.
Мы были на полпути к дому, когда дверь распахнулась, показывая самую красивую девушку в мире. Я проскочил вперед, чтобы добраться до нее первым. Быстро поцеловав ее, я прошептал:
- Помни: ты меня любишь.
После этого я предусмотрительно отступил назад.
Белла смотрела на меня с недоумением ровно до тех пор, пока моя мама не налетела и не обняла ее.
- О, ты, должно быть, Белла. Ты такая же красивая, как Эдвард описал тебя.
- Эммм...
- Мы просто привезли пару мелочей. Могу я разместить их под елью?
Она прошла чуть дальше в дом, потом остановилась, сложив руки на груди, когда увидела Чарли.
- Мистер Свон. Огромное спасибо за то, что позволили нам присоединиться к вам.
Он чопорно сидел в кресле и был одет так, как я никогда не видел, в свитер поверх обычной фланелевой рубашки, а его волосы были зачесаны назад.
- Пожалуйста. Зовите меня Чарли.
- О, Чарли, у вас прекрасный дом...
Моя мама продолжала говорить, но я остановил ее, чтобы представить мою сестру и отца. Белла выглядела немного ошарашенно, когда приветствовала всех и показывала дом.
Прежде здесь еще никогда не было так шумно. Но это и хорошо.
Элис устроилась на диване со своим телефоном, а моя мама что-то говорила на ухо Чарли, пока мой папа смотрел, как я подкатывал к своей девушке. Поглаживая мягкую ткань ее платья и любуясь, как оно облегает ее изгибы, я прикоснулся губами к ее щеке.
- Ты прекрасно выглядишь.
Она все еще, разинув рот, смотрела на мою маму.
- Она всегда такая?
- Всегда.
Несмотря на то, что Белла была слегка шокирована, небольшая улыбка играла на ее губах.
К моему удивлению, все на самом деле шло хорошо. Моя мама узнала всю историю жизни Беллы от нее прежде, чем мы даже закончили с ужином. Потом под песню «A Muppet Christmas Carol» мы сидели в гостиной, разговаривали и рассказывали истории. Чарли заснул через какое-то время, а моя сестра оставалась время от времени приклеенной к своему телефону, но это нормально. Мой отец слушал рассказ Беллы об ее исследованиях, и я улыбался, когда ее глаза загорались, ведь речь шла о конкретном аспекте теории струн, который ее больше всего интересовал. Отец попытался подколоть ее разговором о петле квантовой гравитации, но она легко парировала его аргументы. Когда моя мама прервала их, умоляя поговорить о чем-то, что она и Элис могли понять, они оба широко улыбались.
Пока Белла отвернулась, отец поднял вверх два больших пальца.
- Она умная, – прошептал он одними губами.
Распираемый гордостью, я прошептал:
- Я знаю.
Около девяти часов мой отец притворно зевнул и хлопнул маму по плечу.
- О, посмотри на время! Нам уже пора, - она встала и обратилась к Чарли: - Вы точно не возражаете, чтобы Эдвард сегодня остался здесь?
Чарли посмотрел на меня, я покраснел, но все же он прикрыл меня:
- Нет. Он не доставит проблем.
Я в долгу перед ним. В большом долгу.
- Это так мило с вашей стороны. Его квартира такая маленькая.
Я прервал маму, пока Белла отошла, чтобы принести их пальто, она отводила глаза, и ее щеки были такие же красные, как и у меня.
- Ребята, вы помните обратный путь?
- Не беспокойся, - ответил отец.
Перед отъездом моя мама снова принялась всех обнимать.
- Мы увидимся завтра утром.
Обнимая Беллу, она добавила:
- И я в твоем распоряжении, чтобы помочь с готовкой или со всем, что тебе нужно.
- Спасибо, - ответила Белла, неловко обняв ее в ответ. - Я уверена, это было бы здорово. Помощь, я имею в виду.
Мама поцеловала ее в щеку.
- Я понимаю, почему мой сын тебя обожает.
К тому времени, когда мама вышла за дверь, мы оба были малиновые от смущения. Белла и я, вместе, рука об руку, смотрели, как они уезжают. И это чувствовалось так хорошо, стоять рядом с ней. Как одно целое. Как партнеры. Как семья.
Мое сердце колотилось, я прижал Беллу к себе.
- Видишь? – прошептал я. – Я же говорил, что они полюбят тебя.
Она смотрела им вслед, ее глаза блестели. И тут меня осенило, если уж мне сегодня ее дом казался непривычно полным жизни, то что же говорить о Белле?
Каково ей было провести все эти годы только вдвоем с отцом?
Я провел тыльной стороной ладони по ее лицу, она смотрела вслед удаляющимся фарам машины моих родителей.
Потом тихо сказала:
- Я уверена, что тоже их полюбила.
Перевод: madamarina-v
Дорогие читатели, ждем вас на Форуме!
0
