Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Теория струн. Глава 6

 

Я провел свои выходные, как обычно – играл онлайн в видеоигры, пытался выяснить, что не так с моей имитационной моделью и думал о том, что скажу Белле в среду вечером.
Решение всех трех проблем заканчивались виртуальным кровопролитием.
Вечером в воскресенье ко мне пришел мой друг Бен, и мы смотрели аниме в течение нескольких часов. Мы припозднились, и к тому времени, когда Бен ушел, мои глаза болели. Тем не менее, прежде чем отправиться в постель, я решил проверить свою электронную почту. Просмотрев обновления от партнеров по научным исследованиям, я обменялся парочкой дурацких шуток с мамой и просмотрел статью о Петлевой квантовой гравитации от отца.
Но когда я увидел последнее сообщение в почтовом ящике, мои глаза полезли на лоб.
Кому: Эдварду Каллену
От кого: Изабелла Свон
Тема: Среда
Прочитав эти строчки, я остановился, закрыл глаза и сглотнул.
Она собиралась все отменить. Я просто знал это.
После нескольких глубоких вздохов и ожидания, когда острая боль в сердце, наконец, притупится, я вздрогнул и открыл один глаз.
Эдвард, привет! Это Белла из университета. Надеюсь, ты не возражаешь, что я взяла адрес твоей почты из факультетского списка. Я хотела еще раз поблагодарить за предложение поехать вместе с нами. Я рассказала отцу, и он чуть не заплакал. Он также выражает свою благодарность. Мы действительно с нетерпением ждем этого, если, конечно, ты все еще хочешь поехать (ты все еще хочешь, верно?).
В любом случае я хотела убедиться, что ты понимаешь, во что вляпался. Вот ссылка на трейлеры. Думаю, тебе должен понравиться тот с «Зеленым фонарем».
Жду с нетерпением.
Белла.

Мне пришлось перечитать сообщение дюжину раз, прежде чем его смысл проник сквозь мой толстый череп. Белла по-прежнему хочет поехать со мной.
Она хочет поехать со мной!
Мои щеки начали болеть от широкой улыбки, пока я нажимал на ссылки. Некоторые из трейлеров я уже видел, а некоторые, например, «Зеленый фонарь», были новыми. Я просмотрел их все, не желая прослыть недостаточно осведомленным.
После этого я попытался составить ответ на сообщение Беллы так, чтобы не показать, насколько безнадежно увлечен ей. Но думаю, что это все равно просачивалось сквозь строки.
Белла, привет!
Конечно, я нисколько не против того, что ты написала мне, и я, конечно, все еще хочу поехать с вами в среду.
Я посмотрел трейлеры. Ты права – они действительно смешные.
Как ты узнала, что я люблю фильмы про супергероев?
Увидимся завтра.
Эдвард.

Прежде чем отправить компьютер, а заодно и самого себя в спящий режим, я услышал сигнал о новом сообщении.
Не знаю. А откуда ты узнал, что я люблю Маппет-шоу? ;)
Прочтя текст, я простонал, понимая, что ни за что не смогу правдиво ответить на этот вопрос.
Так ничего не написав, я закрыл компьютер, полагая, что придумаю что-нибудь завтра.
По крайней мере, я на это надеялся.
*** *** ***
Напрасно надеялся.
На следующее утро мой мозг был подобен огромному девственно чистому листу без единой мысли.
С каждым проходящим часом я нервничал все сильнее, пока Джаспер, наконец, не сказал мне успокоиться нахрен.
Это помогло. Это всегда помогало.
Уже стукнуло 9.45, а я так и не придумал, что сказать. Впервые за многие годы я пропустил свой перерыв на кофе. Или перерыв на Беллу.
Грудь саднило от боли.
Затем словно ниоткуда раздался стук в дверь. Выглянув из-за монитора, я ожидал увидеть профессора Молино или одного из постдоков (п.п.: Постдокторантура (постдокторат, постдок) - в странах Западной Европы, Америки, в Австралии научное исследование, выполняемое учёным, недавно получившим докторскую степень (соответствующую степени кандидата наук в постсоветских странах), но ошибся.
Как же я ошибся!
‒ Э-э… привет? ‒ спросила Белла с робким выражением лица и нежной улыбкой.
На ней были каблуки. И синее.
Хныкнув, я постарался не глазеть, зная, что она не любит, когда на нее смотрят.
‒ Ну, привет, маленькая леди. Чем мы можем вам помочь?
Я резко повернулся к Джасперу и увидел, как он, откинувшись на спинку стула, ухмыляется своей обычной самоуверенной улыбкой. Мне захотелось немедленно стереть ее с его лица и обозвать распутным членом. Этот ублюдок даже не был настоящим техасцем!
Гнев буквально вытолкнул меня со стула, но, встав, я не был уверен в том, что собираюсь сделать. Засунув одну руку в карман, я поправил очки и поежился от собственной несуразности.
‒ Э-э… привет, Белла.
Ее улыбка окрылила меня.
‒ Привет, Эдвард, ‒ она посмотрела на Джаспера и на теперь заинтересованного Эммета тоже.
Я этого не переживу.
Указав большим пальцем в сторону коридора позади нее, Белла вопросительно наклонила голову и посмотрела на меня своими карими глазами.
‒ Я зашла узнать, не собираешься ли ты в комнату отдыха? Мне показалось, что обычно ты ходишь туда в это время.
‒ Да, ‒ произнес Джаспер с самодовольной улыбкой, ‒ как часы. Каждый день около десяти Эдди снимает напряжение… ‒ замолчав, он сделал выразительные движения кулаком вверх-вниз, и мой гневный взгляд мог прожечь дыру в его дурацкой битниковской футболке, ‒ …тем, что поднимает свою задницу со стула и идет за нашим кофе. Верно, Эммет?
‒ Как скажешь, мужик.
‒ Это неважно, ‒ шагнув вперед, я протянул руку, чтобы вывести Беллу из офиса.
‒ Я люблю черный кофе, ‒ прокричал мне вслед Джаспер. ‒ Без сливок (п.п.: англ. cream – сливки, крем – сленговое название спермы), слышишь?
Я не стал оборачиваться, а просто убрал руку за спину и показал ему средний палец.
Мы с Беллой успели пройти уже половину коридора, когда смех Джаспера, наконец, стих. А у меня и без этого ушла уйма времени на то, чтобы обработать происходящее.
Белла специально зашла за мной. Мы проведем наш перерыв на кофе вместе, и она знает об этом.
‒ Они всегда такие? ‒ первой прервала молчание Белла.
‒ Фух, ‒ покачав головой, я потер шею. ‒ Довольно часто. Я попросил о переводе, но, видимо, мне суждено пройти все круги ада.
‒ По крайней мере, у вас есть кабинет. Исследовательские группы Баннера настолько бедны, что мы до сих пор работаем в крохотных кабинках.
‒ Да, знаю. Это фигово.
‒ Могло быть и хуже. У моей кабинки хотя бы есть стены, хоть они и обтянуты тканью.
‒ Ну, пока они не оббиты войлоком, дела у тебя не так уж плохи, верно?
Белла рассмеялась, и это был красивый звук.
Через несколько секунд мы добрались до комнаты отдыха, и меня снова осенило, насколько это было значимым событием. Замерев у двери, я жестом пригласил Беллу идти первой. Кивнув, она вошла в комнату и достала из шкафа две кружки.
Из-за широкой улыбки я с трудом мог пить свое кофе. Белла была рядом. Так близко, что я мог бы прикоснуться ней. Ну, если ли бы был храбрее.
Мы все еще стояли, прислонившись спинами к прилавку, когда она снова заговорила.
‒ Ты, правда, не возражаешь, что вчера вечером я отправила сообщение на твою электронную почту?
‒ Ты шутишь? ‒ я постарался сдержать свой восторг, но у меня не получилось, поэтому я пошел ва-банк: ‒ Это сделало мой вечер.
‒ Клево, ‒ сказала Белла, улыбаясь в кружку. ‒ Я просто хотела удостовериться, потому что не получила ответ.
‒ Да… ‒ почувствовав, как вспотел затылок, я откинул волосы назад и поправил очки, ‒ я лег спать примерно в это время.
‒ Ох, понятно, ‒ пробормотала она и, поджав губы, начала постукивать пальцем об кружку. ‒ Кстати, я не знала, что ты любишь фильмы о супергероях.
‒ Не знала?
Разве это не очевидно? Ради всего святого, у меня есть нижнее белье с изображением Супермена.
Мысль о том, что Белла увидит мое нижнее белье, совсем не помогла ситуации.
‒ Ну, я… ‒ я не мог дышать.
Я – конченый сталкер-извращенец, а ты так чертовски красива.
Белла вздернула бровь, но по-прежнему улыбалась.
Придумав лучшее оправдание, какое мог, я переступил с ноги на ногу.
‒ Я довольно часто хожу мимо твоей кабинки…
Как только предоставляется такая возможность.
‒…и там частенько играют песенки из Маппет-шоу, ‒ я пожал плечами.
‒ Да? Ты их узнал?
‒ Конечно. Я знаю почти все.
Знаю теперь.
‒ Какая твоя любимая?
Я бегло просмотрел каталог в своей голове.
Это все равно, что спросить человека, кто их любимый герой в «Людях Х» или любимый ученый. Или, не приведи небо, их знак зодиака.
Я понимал, Белла будет судить обо мне по моему ответу, поэтому пропустил самые очевидные песни и остановился на той, что считал правильной. На той, которая мне действительно нравилась и показывала, каков я есть на самом деле.
‒ Песня Гонзо «Когда-нибудь я вернусь сюда», я думаю.
Ответив, я задержал дыхание, но потом Белла улыбнулась.
‒ Хороший выбор.
‒ И я так считаю, ‒ произнес я напряженным голосом.
Мгновение или два прошли в молчании, а затем я услышал, как Белла тихо пробормотала:
‒ Пока не найти слов для старых друзей, которых только что встретил.
Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, что это была строчка из песни.
Мое сердце опять увеличилось в размерах, но в отличие от прошлого вечера, это не принесло боли. Его заполнило блестящее светлое чувство, потому что сейчас, в этот момент, все ощущалось именно так. Словно мы были старыми друзьями, которые только что встретились.
Словно ты следил за ней в течение многих лет и теперь набрался смелости заговорить.
Я проглотил эту мысль.
‒ Отличная песня.
‒ Верно, ‒ улыбнувшись, согласилась Белла и положила свою руку на прилавок между нами. Достаточно близко, чтобы ее мизинец коснулся моего. ‒ Одна из лучших.
И я ощутил себя так, словно успешно прошел очень-очень важный тест.

Переводчик: skov
Редактор: CullenS

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1895-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: CullenS (17.03.2015) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1919 | Комментарии: 16 | Теги: http://robsten.ru/forum/73-1895-1 | Рейтинг: 5.0/37
Всего комментариев: 161 2 »
0
16   [Материал]
  Джасперу и Эмету нужно почаще стимулировать своего застенчивого товарища. Возможно ягненок и превратится во льва, защищая желаемую  им львицу. fund02017

0
15   [Материал]
  Джаспер с Эмметом поганцы конечно..но иначе как Эдварда подстегнуть к действиям??? fund02002 И я думаю наш Эдя нравится Белле гораздо больше чем он думает))

0
14   [Материал]
  Джасперу с Эмметом лишь бы поприкаловаться над Эдвардом, тоже мне друзья. Эдвард безумно рад, что Белла и её отец пойдут на это шоу. 
Знаете, так и хочется сердечек вокруг них налепить. JC_flirt fund02002
Спасибо большое за перевод главы lovi06032

0
13   [Материал]
  Все очень мило, спасибо за главку  lovi06032

0
12   [Материал]
  Они такие милые, видно, что нравятся друг другу  good

1
11   [Материал]
  Здорово просто фантастика...............................:giri05003::good: я их так обниму крепко.................................:bq:только не заставляй Беллу ждать Эдвард....................... :clapping:Это только начало................:cvetok01:какой Эдвард застенчивый..........................:dream111: а Дж нахал............. bang

1
10   [Материал]
  Милахи такие...

1
9   [Материал]
  Спасибо огромное за прекрасную, милую, добрую историю! good

1
8   [Материал]
  они такие милые!!!
спасибо за главу!

1
7   [Материал]
  Спасибо за главу good

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]