Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Best I Ever Did. Глава 2.

Я все еще сидела на том же месте, пялясь на пакет от «Tiffany», когда Эдвард вышел из душа. Недолго думая, я выпалила:

- Если ты собираешься встать на одно колено в полотенце, твой пенис будет торчать из-под…

Он поморщился в замешательстве.

- Что ж… это было довольно странное высказывание, – он подошел и быстро поцеловал меня, как делал всегда, когда я приходила домой. Он добавил, посмеиваясь: – И по какой причине я должен встать на одно колено?

Эм… Оу… О, Господи! Он не собирался…

- Разве парни делают это не только тогда, когда собираются сделать пре… – он замолчал, когда заметил пакет на кухонном столе. Но вместо того, чтобы начать выкручиваться и сходить с ума, как я, он снова рассмеялся: – Ты об этом? Это свадебные кольца. Эм попросил оставить их у меня, поскольку я шафер, – я ничего не ответила, и он пару раз щелкнул пальцами перед моим лицом. – Обручальные кольца, Белла. Роуз и Эммета. Что означает: не твои и мои.

Хотела бы я ответить ему что-нибудь связное, но мысли в моем мозгу пролетали со скоростью миллион миль в минуту. Мне должно было стать легче от того, что он не собирался делать предложение; я – это я, Белла Свон, обязательствофоб настолько, что даже боялась заключить договор с «Netflix».

- Так это не обручальное кольцо? – медленно спросила я.

Он положил одну руку поверх узла на полотенце, а другую прижал к моей щеке.

- Нет, это не обручальное кольцо. Я не делаю предложения. Я знаю, что у тебя есть сомнения, связанные с браком, и не собираюсь подталкивать тебя к этому.

- Окей, – пробормотала я, все еще находясь в полном недоумении, застигнутая врасплох. Потому что, да, я действительно боялась остепениться… до появления Эдварда. Но я больше не была той девчонкой. Я была той самой, кто проболталась нашим друзьям о том, что мы встречаемся. Той, кто предложил нам съехаться, и именно той, кто перевезла все свои вещи к нему. Конечно, я все еще была той же идиоткой, потому что упиралась, когда Элис предположила, что, возможно, он собирается сделать предложение. И, каким-то образом, до этого я и не осознавала, что все эти последние дни ожидала, когда же он сделает предложение. Эдвард изменил меня в лучшую сторону, даже особо не стараясь. Возможно потому, что он и не пытался.

- Так что, никакого предложения, окей? Я даже не собирался пока этого делать. У нас все хорошо, – произнес он, а затем нахмурился. – Ты в порядке?

- Аха, – ответила я, но при этом совсем не ощущала себя «в порядке». Потому что внезапно осознала, что я стала совершенно другим человеком; я заметила это только что, а Эдвард, похоже, не заметил вовсе. И я не очень понимаю, как существовать в мире, где Эдвард больше не знает меня лучше, чем я сама.

Должно быть, он почувствовал, что что-то во мне не так, потому что на его лбу появилась морщинка.

- Посмотри, ты сходишь с ума только от одной мысли об этом.

Я не хотела ляпнуть, что была полностью готова к его предложению, особенно после того, как он ясно дал понять, что даже не думал об этом.

Это серьезный удар по моему эго, на самом деле.

Поэтому я кивнула, он поцеловал меня в щеку и ушел в спальню переодеваться. Я смотрела ему в спину, накаченную годами игры в бадминтон и теннис. Я проследила за тем, как его широкие плечи, переходя в узкую талию, образовывают идеальную «V», а затем мои глаза опустились еще ниже, к этим проклятым ямочкам на его пояснице, которые я так люблю, и которые заставляют меня буквально дымиться изнутри.

Я вела себя глупо. У нас все было хорошо, даже лучше, чем хорошо. И теперь, когда я не сижу как на иголках в ожидании предложения, мы можем снова вернуться к тому, что было.

За исключением… если в тот раз они с Эмметом не планировали предложение и не выбирали кольцо, тогда чем они занимались?

Я направилась вслед за ним в спальню. То, как он выглядел в данный момент – волосы влажные и темные, босой, одет только в брюки, сидящие так низко, что я вижу его боксеры, – вызывало во мне иррациональную злость. Как смеет он не делать предложения? Как смеет он говорить мне, что даже не думал об этом? И как смеет выглядеть так хорошо, не собираясь делать то, что на самом деле должен сделать?

Я скрестила руки и уставилась на него.

- Что происходит?

- Что ты имеешь в виду? – переспросил он.

- Что ты имеешь в виду «что я имею в виду»?

Он ухмыльнулся:

- Что ты имеешь в виду, что я имею в виду, что ты имеешь в виду…

- Нет-нет, – я подняла палец вверх, останавливая его. – Не пытайся казаться милым. Ответь мне! Примерно полторы недели назад, в кофейне, ты вел себя очень странно. Ты и Эммет просто исчезли. Ты так и не объяснил ничего. И, – добавила я, когда кое-что еще пришло мне в голову, – ты был чересчур странным из-за тех СМС. Ты получил одно сообщение, прочитал его, и просто начал вести себя странно.

На секунду мне показалось, что он собирается сдаться и рассказать. Но затем он нахмурился и резким движением схватил рубашку.

- Хотел бы я рассказать тебе. Но я действительно не могу, – он набросил пиджак и поцеловал меня в щеку. – Мне нужно заскочить на работу, на пару часов, возможно, буду поздно.

Я провела вечер в депрессии, избегая звонков матери, предпочитая хандрить в одиночестве. Я знаю Эдварда, как саму себя, и знаю, что ничего плохого не случилось, независимо от того, что именно происходило. Во-первых, это Эдвард; он бы не смог пренебречь мной, даже если бы попытался, но он никогда и не пытался. Во-вторых, если с ним был Эммет, велика вероятность, что они скоро обо всем расскажут сами. Но, насколько я помню, это был первый раз, когда я была не в курсе чего-то в жизни Эдварда, и это реально меня беспокоило.
 

—|—

 


Я принимала душ, собираясь на работу следующим утром, когда Эдвард вошел в ванную. Он почистил зубы и пробарабанил пальцами по душевой занавеске. Отодвинув, я выглянула из-за нее.

- Это так странно, что ты стучишь в душевую занавеску.

- Ну, я не хотел прервать тебя или напугать.

- Что конкретно я должна была делать, чтобы ты прервал или напугал меня?

- Не знаю, – сказал он, пожав плечами. – Что-то вроде… депиляции?

Я лишь закатила глаза. Даже после трех месяцев сожительства, он все еще оставался таким мальчишкой во всех этих девчачьих штучках.

- Не важно.

- Не важно. Могу я присоединиться? Я проспал и чертовски опаздываю.

- Ага, конечно, – кивнула я, и он стянул с себя боксеры и шагнул в крошечную ванну. – Я не думала, что ты пойдешь на работу сегодня.

- Почему нет? – спросил он, обхватив меня за талию, чтобы мы поменялись местами, и он мог встать под струю воды.

- Ну, потому что ты работал вчера вечером, – резонно ответила я.

Он вздохнул:

- Ну, да, все потому, что мне нужно взять отгул в пятницу из-за свадьбы и уйти в четверг пораньше из-за репетиции ужина, поэтому мне нужно попытаться сделать свою работу заранее.

Я посмотрела вниз и выдавила немного шампуня сначала в его ладонь, а затем в свою.

- Вообще-то знаешь… я знаю обо всем.

Его глаза округлились, пока он намыливал волосы.

- Ты знаешь?

Я кивнула, надеясь, что он не поймет, что я блефую.

- О, малыш, конечно, я знаю.

Он прищурился. В душевой слишком много пара, она действительно мала для нас двоих.

- Как узнала?

Я ткнула наугад:

- Роуз сказала мне?

- Роуз знает? – он выругался себе под нос. – Эммет, языкастый засранец. Он сказал, что не станет ей рассказывать. Разве что… – он снова взглянул на меня, а затем рассмеялся, стряхивая пену, застилающую мне глаза, и мазнул ею по кончику моего носа. – О, это все фигня, Белла. Ты не знаешь.

- Отлично! – воскликнула я. - Не знаю! Но я знаю, что есть что-то, чего я не знаю.

- О, я очень даже уверен, есть целое множество вещей, о которых ты не знаешь, – проговорил он, ухмыляясь.

- Заткнись! Почему ты не хочешь сказать мне, что происходит? Это что-то плохое? Я сделала что-то, что заставляет тебя считать, что ты не можешь сказать мне?

Он вздохнул и притянул меня к себе, но не потому, что хотел утешить, а чтобы снова поменяться местами, и я могла промыть волосы.

- Ты что, шутишь? – с издевкой произнес он. – Я чувствую себя так странно сейчас. Такое ощущение, что впервые за семь лет я не могу что-то сказать тебе. Но я пообещал, и… – он не закончил предложение, разочарованно выдохнув.

Похоже, он говорил искренне, и я поверила ему, что мне не о чем волноваться. Но все же я всегда была упряма, как черт, и думаю, что могла бы найти способ заставить его рассказать мне. Я выдавила в руку кондиционер для волос и приподнялась, чтобы нанести и мягко помассировать его голову. Он прикрыл глаза и застонал, подходя ближе и кладя руки мне на талию. Я стала массировать чуть сильнее, и он слегка наклонился, чтобы мне было легче дотянуться.

- Эдвард…

- Хммм?

Я не ответила, просто скользнула руками ему на грудь. Я нежно царапнула его соски, и он вздрогнул и открыл глаза. Когда я опустила руку и коснулась его, он сразу понял мои намерения; я стала двигать рукой все быстрее, и он снова закрыл глаза и застонал. Я потянула его на себя, и он страстно впился в мои губы. Он улыбнулся с закрытыми глазами, не отрываясь от моих губ, осторожно поворачивая меня так, чтобы я оказалась прижатой спиной к стене. Я взвизгнула от контакта влажной кожи с холодной плиткой, и он быстро схватил душ, чтобы полить её теплой водой, и снова прислонил меня к теперь уже теплой стене, которая больше не доставляла мне дискомфорта.

Сознаюсь, секс в душе не является моим любимым с тех пор, как я выпала из ванны, но отчаянные времена требуют отчаянных мер. Не то, чтобы в сексе с Эдвардом было что-то отчаянное. Ну, ладно, может это и отчаяние в каком-то смысле.

Но он будто услышал мои мысли и перестал меня целовать, отодвинувшись и сузив глаза.

- Это секс-взятка?

Я попыталась не выглядеть виноватой.

- Может быть.

- Так и знал. Ты ненавидишь секс в душе! Ты пытаешься обыграть меня!

Я пожала плечами.

- Не нужно ненавидеть игрока…

- Нужно ненавидеть игру? – прервал он.

- Нет, я собиралась сказать: не нужно ненавидеть игрока, нужно ненавидеть бойфренда игрока, который не желает сказать ей, что происходит!

- Я думал, ты выше того, чтобы предлагать секс в качестве взятки.

Я снова пожала плечами.

- Ну, теперь я хотя бы знаю, что это не работает.

Он вздохнул, уткнувшись лбом мне в плечо.

- Поверь, если бы я не поклялся хранить тайну, я бы сказал тебе, – в качестве извинения он поцеловал меня в шею.

Я обняла его, подхватив душевой шланг, чтобы смыть кондиционер с его головы. Я могу сказать, что он действительно хотел бы все мне рассказать, может, мне нужно перестать скулить по этому поводу.

- Ладно. В любом случае, ты опаздываешь.

Он подскочил.

- Вот дерьмо! Я опаздываю! – он чмокнул меня в щеку. – Спасибо за душ!

- Закажешь бронь на секс сегодня вечером? – поинтересовалась я, пока он вытирался.

Он усмехнулся, ответив «да», и вышел из комнаты. Но уже через две секунды снова зашел с извиняющимся видом.

- Могу я перебронировать бронь? Вероятно, мне придется работать допоздна.

- Убирайся из ванной, Каллен, – воскликнула я в притворном отвращении. – Отказывается от секса! Поверить не могу, что поделилась своим душем с тобой.

- Люблю тебя.

- Ага, ага.

- Эй, Белла? – окликнул он, остановившись в дверях.

- А?

- Не ду… Мне жаль, что я не могу тебе рассказать. Помни это, ладно? – его губы сжались в тонкую линию, и он вышел, не дождавшись ответа. Мне как-то вдруг стало немного страшно.

К тому времени, как я, наконец, вышла из душа, Эдвард уже стоял в дверях: его рубашка была не застегнута, из-под нее торчала майка, в одной руке он держал галстук, в другой – тост.

- Эдвард… – произнесла я, сама не зная, зачем.

Он замер в дверном проеме.

- Ага?

- Это не… Ты не… – теперь, когда я начала говорить, я поняла, что не могу произнести этого вслух. Я имею в виду, это не было тем, что на самом деле беспокоило меня, но я настолько привыкла говорить Эдварду обо всем, что приходило мне в голову, даже самые бредовые мысли. – Это ведь не из-за другой девушки, не так ли?

Он так скорчил лицо, как это делают пятилетки, когда не получают желанный подарок на Рождество.

- Белла, я люблю тебя, но ты говоришь так много глупостей. Это, безусловно, самая наиглупейшая.

Я пожала плечами, издав нервный смешок.

- Ага, я знаю… Не бери в голову, – махнула я рукой, мол, проехали.

Он улыбнулся и поспешил к двери, оставляя меня с чувством умиротворения. Но две минуты спустя, как только я сняла полотенце, чтобы надеть нижнее белье, он снова вошел в спальню.

- Я думала, ты ушел, – сказала я.

- Я и ушел. Но вернулся, – он подошел ко мне и взял в руки мое лицо, игнорируя тот факт, что я стояла перед ним, в чем мать родила.

- Разве ты не опаздываешь?

Выражение его лица слегка изменилось, но он лишь пробормотал:

- Не важно.

- Твой босс будет кричать, – заметила я.

Он даже глазом не моргнул.

- Плевать. На что мне действительно не плевать, так это на то, что ты никогда больше не будешь говорить подобные вещи, окей?

Я рассмеялась и стала теребить одну из пуговиц на его рубашке, слишком смущенная, чтобы посмотреть на него.

- Я знаю. Я на самом деле не очень переживала по этому поводу, просто я надоедливая, и мне нравится иногда эмоционально тебя шантажировать.

- Окей.

- Окей.

- Не используй больше этот свой эмоциональный шантаж, только если это не будет действительно важно, хорошо? – произнес он, приподнимая мой подбородок так, что мне пришлось посмотреть ему в глаза. Не думаю, что его ранили мои слова, но он определенно был застигнут врасплох. Я тут же пожалела о сказанном.

- Обещаю, я не буду, – искренне заверила я.

Он прижал мое лицо к своему, смахнув пряди моих мокрых волос большими пальцами.

- Та вещь, о которой я не могу сказать тебе… Я имею в виду, это важно, но ты скоро обо всем узнаешь.

- Хорошо.

- Я люблю тебя

- Я тоже люблю тебя. Так сильно, Эдвард.

- И ты знаешь, что ты – все для меня.

- Ты для меня тоже, – сказала я. Я потянулась к нему так, что наши лбы соприкасались, и я смогла держаться за его запястья.

- И… отличные сиськи, – хмыкнул он, но я чувствовала, что он все еще обеспокоен.

Я рассмеялась, но затем обхватила его руками и притянула еще ближе.

- Клянусь тебе, я не думала, когда сказала это. Мне очень жаль. Это было глупо, и я знаю, я делаю много глупостей, но эту я больше не повторю. Я совсем не сомневаюсь в тебе, это просто девчачья неуверенность, просто что-то вроде «О, мой бойфренд что-то скрывает от меня, и вчера он сказал, что не собирается делать предложение», и, чувак, если бы я прочитала об этом в «Cosmo», это было бы что-то вроде «Твой бойфренд изменяет тебе». Но это глупо, потому что ты не просто бойфренд какой-то там девчонки, ты – мой бойфренд, и ты это ты, а ты бы никогда этого не сделал.

Он улыбнулся, глядя на меня с облегчением, но казался все еще немного ошарашенным.

- Ладно. Слишком много слов, – он сделал вдох и почесал затылок. – Но давай еще раз. Да, я бойфренд. И, нет, я бы никогда этого не сделал. Что там дальше?.. О, давай договоримся, что ты пообещаешь больше никогда не читать «Cosmo».

- Элис заставляет меня иногда.

- Ты нечасто можешь услышать от меня подобное, но я запрещаю, – он погрозил мне пальцем.

Я ухмыльнулась:

- Без проблем.

- И, наконец, тебя действительно не должно беспокоить то, что я не сделал предложения. Я думал, мы обсудили это вчера. Это не означает, что я не хочу жениться на тебе, это означает лишь, что я не хочу, чтобы ты сходила с ума, хорошо? – он поцеловал меня и вздохнул, глядя на часы на ночном столике. – Ладно, теперь я реально опаздываю, – и снова поцеловал меня. – Пока, люблю тебя.

- Люблю тебя.

- О, и… отличные сиськи.

Я улыбалась, пока он шел к двери, но внезапно кое-что пришло мне в голову. Он уже переступил порог спальни, когда я, вновь не подумав, выпалила:

- Что, если я не сходила с ума?

Он развернулся на сто восемьдесят градусов, так быстро, что чуть не упал.

- Что?

- Может, тебе следует сделать предложение… – брякнула я. Я не уверена, откуда взялись эти слова. Единственное, в чем я была уверена, что хотела, чтобы Эдвард знал это. Он всегда знал обо мне все, и это – то, что я была готова для него во всех смыслах, – было тем, что он действительно должен знать.

Брови Эдварда взметнулись вверх, практически скрывшись в волосах. Думаю, я впервые повергла его в шок.

- Что?

- Может, тебе следует сделать предложение? – повторила я, чуть менее уверенно – или менее безумно – чем должна была.

Он игриво сощурился.

- Извините, вы выглядите точно как Белла, – он подошел ко мне и понюхал мои волосы. – И вы пахнете точно как Белла, – я подумала, что он собирается просто чмокнуть меня, но поцелуй затягивался. – Ммм… И на вкус вы точно как Белла… – он слегка отстранился, – Но говорите вы, не как Белла.

Я пожала плечами.

- Я не…

- Ты не?..

Я хотела сказать: «Я не знаю, почему сказала это», – но получилось в итоге:

- Я не думаю, что это была плохая идея.

- Ладно, ты определенно робот, подменивший мою девушку, – резюмировал он. Он поднял мою руку и опустил её. Затем проделал то же самое с другой рукой, заставляя меня снова почувствовать, что на мне нет ни клочка одежды. Он повернул меня и убрал волосы с плеч.

- Что ты делаешь? – спросила я, хихикая, потому что он щекотно пробежался пальцами по моей спине.

- Ищу панель управления, Беллабот, – ответил он. Я снова рассмеялась и повернулась к нему лицом. – Значит, когда ты вчера упомянула о предложении, ты пережевала не потому, что я его сделаю; ты не переживала из-за этого, ты хотела этого?

- Ну, я имею в виду, это ведь не стало бы большой неожиданностью для тебя, что однажды мы поженимся, не так ли? – спрашиваю я.

Он улыбнулся.

- Это не будет даже маленькой неожиданностью. Я просто не знал, что ты готова уже сейчас.

- Полагаю, что готова. Или, может быть, нет… Я… – внезапно паника, которую я все это время ждала, накрыла меня. Я только что сказала ему сделать предложение? Типа, предложение предложения? Кто так делает? Только идиотки, вроде меня. В смысле, это же брак! С одной стороны, то, что сказала Роуз верно, со мной и Эдвардом по-другому и быть не может. Но с другой стороны, это брак, и предполагается, что вы должны хорошо об этом подумать, это ведь большое дело. Замуж выходят один раз.

Если, конечно, вы – не моя мама, и не выходите замуж трижды.

Что, если я – моя мама?

Но, нет, я – не моя мама. По крайней мере, я не думаю, что я – она. Плюс, это ведь Эдвард.

Но что, если мой папа был Эдвардом для моей мамы, и у них все было хорошо и весело, они были друзьями, у них был отличный секс… Фуу, почему я думаю о том, какой секс был у моих родителей?.. И потом моя мама предложила папе сделать предложение, и он сделал его, и затем все разрушилось, и…

- Белла, стоп, – сказал Эдвард, поднимая руки вверх.

Я посмотрела на него.

- Никогда не понимаю, как ты узнаешь, когда именно я начинаю паниковать.

Он захихикал.

- Ты даже не осознаешь, что выдаешь себя своим поведением.

- Что?

- Ну, сначала ты выглядишь смущенно, потом обеспокоенно, потом испуганно, а затем снова возвращаешься к обеспокоенности, при этом ты ничего не говоришь и ничего не слышишь.

- О.

Он успокаивающе гладил мои руки.

- В любом случае, не нужно паниковать из-за того, что ты только что сказала.

Я подняла на него взгляд. Он был абсолютно спокоен.

- Не нужно?

- Не-а, – сказал он, положив руки мне на талию и притягивая к себе ближе. – Я все понял.

- Понял? – потому что даже я не поняла. Но опять-таки, это же он. Понимает ситуацию и понимает меня, даже если я не понимаю.

- Ага, – он посмотрел на меня и очень медленно произнес: – Ты просто пошутила.

Я была в замешательстве.

- Пошутила?

Он кивнул:

- Конечно… Ты просто пошутила, – сказал он снова, очень медленно и многозначительно.

- Я просто… пошутила, – повторила я с той же интонацией.

- Ага. И, я имею в виду, если я решу принять эту шутку за правду, тогда… – он замолк.

- Тогда? – снова повторила я.

- Тогда.

- Тогда.

В эту секунду я смотрела на Эдварда, он смотрел на меня, и жизнь была абсолютно идеальной. Мы были абсолютно идеальны. Я почувствовала, словно нам необходимо это как-то отпраздновать.

Будто читая мои мысли, Эдвард спросил:

- Следует ли нам сейчас заняться сексом?

- Что ж, полагаю, ты уже опоздал на работу, в любом случае.

- И ты обнаженная, в любом случае.

Я посмотрела вниз и кивнула.

- Да, я только что это осознала. Удивлена, что ты мог концентрироваться.

- Шутишь? – спросил он, сидя на краю кровати, и потянул меня вниз, чтобы я оседлала его. – Это мотивировало.

Я рассмеялась и наклонилась, чтобы поцеловать его, стягивая с его плеч все еще расстегнутую рубашку. Он отбросил свою майку и схватил меня, утягивая вниз на кровать. Сняв штаны и боксеры, он лег на меня сверху и страстно поцеловал.

Приподнявшись, он смотрел на меня, и прядь волос падала на его глаза. Я потянулась и убрала её в сторону; на какое-то мгновение мы перестали двигаться и просто смотрели друг на друга, а затем одновременно широко улыбнулись.

- Почему ты улыбаешься? – спросил он меня.

- Почему ты улыбаешься? – спросила я в ответ.

- Эм, мы собираемся заняться сексом. Почему я не должен улыбаться?

Я рассмеялась. Меня накрыло чувство эйфории от ощущения Эдварда надо мной, со мной и любым из способов, и осознания, что мы будем такими, какие есть, на протяжении всей нашей жизни.

Мы действительно собираемся сделать это.

 

 

 

—|—

 


Ты лежишь на мне, твоя голова – на моем плече, поглаживая пальцем впадинки между моими ребрами. Неожиданно ты садишься на меня верхом – самая приятная неожиданность.

- Я чувствую, словно мы должны написать наши обеты или что-то такое, – говоришь ты.

- Мы обручились, – я тянусь к часам на тумбочке, – час назад. Вау, час!

Я позволяю себе быть довольным своей выносливостью, а ты закатываешь глаза.

- Ага, но, я имею в виду, что насчет «куй железо, пока горячо», и все такое?

- Ну, ладно. Но разве не предполагается, что мы должны делать это по отдельности?

- Я тебя умоляю. Мы не смогли даже обручиться, не сказав об этом друг другу сначала. Ты практически рыдал, когда не мог рассказать мне обо всем том…что было на прошлой неделе. Идея в том, что мы не собираемся, на самом деле, когда-либо хранить секреты друг от друга, даже если это невероятно и отчасти неромантично, – пожав плечами, ты добавляешь: – Мне нравится рассказывать тебе обо всем. Это забавно.

Я улыбаюсь. Я согласен, но я всегда вроде как спорю с тобой.

- Сюрпризы тоже забавные.

- Аха, но всегда есть «черт в табакерке».

- «Черт в табакерке»?

- Ну, да. Что-то, что предполагалось как забавный сюрприз в теории, а на практике обернулось тем, что просто заставляет тебя рыдать, потому что этот самый «черт» напугал тебя ко всем чертям. А еще ты думаешь, как может вообще «черт» дышать в табакерке, и когда ты впервые открыва…

- Так, окей, – говорю я, приподнимая тебя, чтобы сделать глубокий вдох, и ты тоже, наконец, переводишь дыхание. Я ухмыляюсь. – Никогда не знал этого о тебе. Это так странно.

- Да, полагаю, это странно, когда есть все еще что-то, что мы не знаем друг о друге. Мне всегда кажется, что я знаю о тебе все.

- Нет, я имею в виду все это – про чертика в табакерке – странно.

Ты гримасничаешь и показываешь мне… – о, нет, ты ведь не покажешь мне средний палец?! – на самом деле, ты поднимаешь мне свой безымянный палец… с кольцом. Я смеюсь.

- О, теперь тебе придется столкнуться со всеми возможными странностями, когда связал себя со мной на всю жизнь, Каллен.

- Вот! Это мой первый обет: я обещаю привязать себя к тебе на всю свою жизнь.

- Я тоже обещаю связать себя с тобой, – говоришь ты и хмуришься. – Это звучит коряво.

- Я обещаю, что если это первые признаки твоего латентного интереса к «бандажу», то попробую судить непредвзято.

Ты взрываешься от смеха.

- О, мне нравится это игра! Обеты, которые на самом деле не можем обещать. Я обещаю… быть уверенной, что никогда не предпочту секс с тобой торту.

- Я ценю это. И в ответ я обещаю, что найду способ совместить однажды и то, и другое.

Я дернул бровями, а ты, прижав свою ладонь к моей щеке, игриво отвернула мое лицо, в то время как сама не смогла удержаться от смеха.

- Когда ты так делаешь, ты выглядишь как очень озабоченный старик.

- Скоро я стану твоим старым озабоченным стариком.

- Я обещаю… – ты задумываешься на мгновение, а затем злобно ухмыляешься: – Я обещаю пересмотреть свое отвращение к «собачьему стилю».

Думаю, мой рот немного приоткрылся, потому как ты немного сжала мои бедра, произнося эти слова. Намеренно. Потому как ты такая дразнилка, и я люблю это. Возможно, я становлюсь старше, но всего один твой взгляд может вернуть меня в одно мгновение в те времена, когда я был подростком.

- Правда?

И ты вновь ухмыляешься.

- Правда. В смысле… это больше отвращение к названию.

- Если ты так говоришь…

- Это глупо, но… – начинаешь ты. Ты немного ерзаешь на мне и выгибаешь бровь, почувствовав, что я становлюсь тверже под тобой. И хотя я все еще немного уставший и не совсем готовый ко второму раунду, я сгибаю ноги в коленях так, чтобы ты могла опереться на них спиной. – Я не хочу быть собакой. Это просто так… антисексуально.

- Это ведь не оскорбление. Это даже не конкретное обращение к тебе. В смысле, если ты – собака, значит, и я собака тоже.

Ты улыбаешься.

- Как это в стиле «Дневника памяти», с твоей стороны

Я хмурюсь.

- Это ты мне?

Ты слегка ударяешь меня.

- Это из фильма «Дневник памяти». Тот, что с Райяном Гослингом? – я пожимаю плечами, – …и Рейчел МакАдамс?

- О, она горячая…

- Да, так и есть. Так, ты помнишь ту сцену, где они…

- Я понятия не имею, о каком фильме идет речь.

Ты закатываешь глаза.

- Ладно, ну… там есть такой эпизод, где они – влюбленные подростки, и она просит его сказать, что она птица.

- Зачем?

- Не знаю. Это просто игра.

- Хм, окей.

- Это мило!

- Если ты так считаешь…

-
Как бы там ни было, она просит его сказать, что она – птица, а потом – это один из романтичных, хотя и дрянных, моментов – он говорит: «Если ты – птица, то и я – птица».

Я одариваю тебя скептическим взглядом.

- И это ты находишь романтичным? После моего предложения ты находишь это романтичным?

- Это мило. Не так необыкновенно, как твое предложение, но все же.

- Ну и ладно, – заканчиваю я. – Как мы вообще пришли к этому? Мы говорили о сексе, о сексе в собачьем стиле, если быть конкретным, и ты привела нас к этому – к птицам.

Ты усмехаешься.

- Что ж, теперь мы говорим о «птичьем стиле».

Я морщусь.

- Как птицы вообще занимаются сексом?

Ты пожимаешь плечами.

- Понятия не имею.

Мы замолкаем на несколько секунд, и у меня нет сомнений, что ты обдумываешь механизм секса между птицами, но я не могу перестать думать о том, как это удивительно: я обручен с девушкой, которая добровольно готова говорить со мной о сексе у птиц. Которая соглашается с моим мнением о сексуальности голливудских актрис. Которая была обязательствофобом, но велела мне сделать ей предложение, стоя передо мной обнаженной, и которая все еще смеется надо мной, спустя много лет, потому что однажды я совершил ошибку, назвав Yanni талантом.

- Как насчет такого обета? – говорю я. – Я обещаю, если ты навсегда останешься сумасшедшей девчонкой, придумывающей странные названия позам в сексе, то я всегда буду тем парнем, который любит тебя, несмотря ни на что.

Ты улыбаешься и говоришь:

- Это немного длинно. Но мило и, если бы не так многословно, сентиментально.

Я опускаю ноги и сажусь, чтобы поцеловать тебя.

- Как насчет «Я обещаю, что если ты – Белла, то я буду любить тебя всегда»?

Ты целуешь меня в ответ, улыбаясь, а потом вдруг отстраняешься.

- А что, если у тебя случится амнезия, и ты не вспомнишь мое имя, или кто я такая? И я не буду Беллой? Так случилось с героиней Рейчел МакАдамс.

- Серьезно? Это, должно быть, длинный фильм.

Ты фыркаешь:

- Нет, это другой фильм. Но снятый по книге того же автора… кажется.

- И почему этот автор такой зануда?

Ты пожимаешь плечами.

- Не знаю, но если бы он описывал наши жизни, у нас определенно была бы трагедия. Я бы обнаружила, что у меня больное сердце, как только мы бы начали встречаться. Это было бы символично: я бы узнала о том, что мое сердце больно, только когда, наконец, научилась им пользоваться.

- Вау. Это глубокая мысль.

- Правда? И ты бы умер.

- И чему бы это был символ?

- Это не символ. Это возмездие за то, что слушал «Yanni».

Уверен, мы можем продолжать разговор часами – мы никогда не исчерпаем тем для разговоров друг с другом. Но ты обхватываешь мою шею и тянешь меня на себя, и не думаю, что ты хочешь продолжать разговоры. На самом деле, когда ты соскальзываешь с моих колен и толкаешь меня к краю кровати, устраивая нас в очень специфичной позиции, которую я не могу назвать даже про себя, с тех пор, как тебе не нравится это название, думаю, ты заинтересована исполнить один из наших обетов… прямо сейчас.

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1371-2#911846
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DashaZh (09.02.2013) | Автор: DashaZh
Просмотров: 1819 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/46
Всего комментариев: 231 2 3 »
avatar
0
23
как же им кайфово вместе!
avatar
22
ой, ну и болтуны они... giri05003
avatar
21
Мне нравится читать их разговоры good
avatar
20
Класс.... конечно же Белка неуверенна...
И Эдди её так хорошо понимает....
Спасибки за главу good good good good good
avatar
19
Супер!! Спасибо за главу!!!)))
avatar
18
Интересно, что там за тайна, интересно, какие обеты прозвучат на их свадьбе)))
Спасибо за перевод и выбор истории. good good good
avatar
17
Хтелось бы мне увидеть лица гостей, если бы они эти обеты сказали у алтаря. Это была бы свадтба века giri05003 giri05003
Спасибо за эту невероятно милую, нежную, весёлую главу!! lovi06032 lovi06032
avatar
16
Они такие смешные... Пока читала, смеялась от души..
Спасибо..
avatar
15
Большое спасибо
avatar
14
спасибо за главу lovi06032
1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]