Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Elevator/Лифт. Глава 27. Часть II

Глава 27. Часть II

В эпицентре торнадо

Белла

- Кто Вы? – спросила меня миссис Каллен, когда Карлайл покинул ресторан, а Джаспер все же последовал за ним. Я была уверена, что ответ на этот вопрос ей известен, но все же сочла нужным представиться. 
- Изабелла Каллен, жена Карлайла. – Я пристыженно опустила глаза. Гордиться в этой ситуации было нечем. 
- Мама? – обратился к ней Эдвард. Его голос звучал обеспокоено. – МАМА! Черт…
Он мягко оттолкнул меня в сторону и бросился к своей матери, в этот самый момент сползшей без сознания на пол. 
- Воды принесите, вашу мать! – рявкнул Эдвард на маленькую азиатку, без толку метавшуюся между нами. – Это все было слишком для неё. 
Он взял стакан у официантки. – Мама… все хорошо, я с тобой… вернись ко мне, я здесь… - шептал он, гладя ее по волосам. 
Через несколько секунд она открыла глаза. – Где он? 
- Я здесь, любимая, - проворковал Паоло. Мне показалось, что меня сейчас вырвет. 
- Ты. Уходишь. Отсюда. – прошипел Эдвард, склоняясь над матерью.  – Иначе я за себя не отвечаю. 
- Где Карлайл? Где он? – сбивчиво произнесла миссис Каллен, отпивая воду. 
- Но дорогая… - снова завёл кретин Паоло; я решила, что с мня хватит. 
- Вон отсюда! – Я понимала, что не имею права вмешиваться, но одно присутствие этого подонка сводило меня с ума. 
- Вас это не касается! – Он ещё имел наглость возражать. 
- Вас тоже! Пошёл вон! 
Эдвард наблюдал за нами с усмешкой, ничего не говоря. Он все ещё продолжал успокаивать миссис Каллен. Ее лицо слегка порозовело. 
- Эсме, дорогая, дай мне шанс…
- Вон! – заорала я так громко, что в ресторане стихли разом все разговоры. Лица посетителей были обращены ко мне. 
- Я позвоню тебе, - сказала эта скотина, удаляясь.
- Тогда я сменю номер телефона, - чётко произнесла Эсме и дала Эдварду заключить ее в объятия. С театральным вздохом Паоло покинул ресторан. 
- Все хорошо? Позвать врача? – спросила маленькая хозяйка. Эсме выпрямилась и с трудом села на предложенный Эдвардом стул. – Нет, спасибо, все уже в порядке. 
Эдвард сел около неё и притянул меня к себе. Эсме снова побледнела. 
- Кто-то может объяснить мне, что здесь происходит?! Я полагала, что Вы – та женщина, на которой женился Карлайл месяц тому назад! Почему Вы обнимаете моего сына?! 
- Мама, поверь, тебе не нужно знать этого. Будет лучше, если мы сейчас уйдём. Нам необходимо успокоиться и отдохнуть. Я уже сам ничего не соображаю, если честно. 
Глядя в его измученные глаза, я совершила ошибку, от которой не могла удержаться. Я поцеловала его в губы. 
- Да что же это… довольно… Господи, я схожу с ума! – Эсме встала, пошатываясь, и врезалась в Джаспера, появившегося у неё за спиной. – Что ты здесь делаешь?! Я думала, ты с Карлайлом! 
Назвав его имя, она замерла; улыбка скользнула по её губам. 
Одно было ясно: эта женщина все ещё любила моего мужа. 
Боже, что мне теперь делать? Я не могла и не хотела возвращаться в Форкс. Хотя нам так и не удалось все обсудить, но я не могла смотреть в глаза Карлайлу. Не сегодня. 
- Джас? – Я резко обернулась к Эсме; она обхватила себя руками и снова разрыдалась. Джаспер стоял неподвижно, глядя на Эдварда. Тот вздрогнул и спрятал лицо в моих волосах. 
- Он ненавидит меня, - прошептал Джаспер. 
- Твою мать. Прости меня, - выдохнул Эдвард. 
- Где он?! – крикнула Эсме. 
- Он узнал об Эдварде и Белле, мама. Он не мог больше здесь оставаться. Я пытался остановить его… я не знаю, где он. 
- Только бы с ним ничего не случилось! Нам надо найти его… я не переживу, если с ним что-то случилось… - Она испуганно взглянула на меня. Теперь я была уверена. Она любила моего мужа. 
- Послушайте… мы сегодня уже ничего не добьёмся. Прошу Вас, позвоните Карлайлу и убедитесь, что с ним все в порядке. Мне кажется, что Вы – единственная, кого он сейчас будет слушать. – Мой голос звучал все тише; мне казалось, что я сама сейчас потеряю сознание. 
- Да, это будет лучше всего, - пробормотала Эсме, глядя мне в лицо. В её глазах я видела ненависть, зависть. Она не знала, как относиться ко мне, к происходящему. Но совершенно определённо я видела и крупицу симпатии. 
Чертыхаясь, она достала телефон из сумки и набрала номер Карлайла. Он не отвечал. Мы терялись в догадках, когда к нам подошла немолодая женщина из числа посетителей и вложила в руку Эсме что-то чёрное. – Это принадлежит Вам, не так ли? 
Телефон Карлайла. 
- Дьявол. И что теперь? – вырвалось у Эдварда. 
- Он уехал. И никто не знает, куда, - сказал Джас. 
- Кто-то должен ехать в Форкс. Возможно, он уже дома и все в порядке. Более или менее… - Ее взгляд снова остановился на мне. Она была сбита с толку, и только забота о Карлайла мешала ей потребовать объяснений. 
- Он ненавидит нас. Он не захочет видеть ни Беллу, ни Эдварда. Мама, только ты можешь помочь. 
- Хорошо. Я вызову такси до Форкса. 
На полпути она остановилась. 
- Эдвард, Джаспер… простите меня. Я была слепа… что же я за мать? 
- Мама, не надо…
- Нет, Эдвард. Я не имела права сомневаться в моих детях. Я запуталась в этой паутине из любви… страсти… лжи. Я верила всему, что он мне говорил. А он, наверное, и не любил меня никогда. – Слезы потекли по её лицу. 
- Я думаю, что он любил Вас, - сказала я. – Просто… ему не было достаточно одной женщины… 
Я сжала кулаки, когда до меня дошло, что я сказала. Я была ничуть не лучше, чем эта сволочь. Мне тоже не было достаточно одного мужчины. 
Эсме, Джас и Эдвард смотрели на меня, не говоря ни слова. Меня затошнило; я вырвалась из рук Эдварда, желая только одного – сбежать. Все равно, куда. Голова закружилась, мне удалось опереться о стол. Я пыталась успокоиться, но не могла. 
- Малыш, не делай этого… - прошептал Эдвард. Ничего не понимая, я смотрела в его тёплые глаза. Они излучали столько любви, что мое сердце пропустило удар. 
- Что?
- Не ставь себя на одну ступень с Паоло. Прекрати. Этот тип – подонок, желавшая обеспечить себе сладкую жизнь в Сиэтле за счёт моей матери. Он преступник. И он никогда никого не любил. А ты любишь моего отца, просто иначе. Ты не смогла сразу разобраться в своих чувствах. 
Он смотрел на меня с любовью и страхом. Он боялся ранить меня. 
- Я должна возразить тебе. – Он нахмурился. - Я любила его. Этого больше нет. Я вышла за него от страха быть одной. От тоски по отцу. Если бы немного раньше признался, что любишь меня… я наделала столько ошибок… 
Я коснулась его лица, провела пальцами по губам.
- Три слова, Эдвард… если бы эти чертовы три слова сорвались с твоих сладких губ чуть раньше… - Я поцеловала его. Нежно, стараясь передать всю любовь, которую я испытывала к нему. 
- Почему, Эдвард? Если бы мы признались друг другу в своих чувствах… 
- Я не знаю, Белла. Не мучай себя.
- Я больше не могу на это смотреть, - сказала Эсме. – Я ухожу. 
Она попрощалась со своими сыновьями, а затем повернулась ко мне, нахмурившись. 
- Вы должны будете обьяснить мне все это. Вы – жена моего бывшего мужа и… любите моего сына. Мы ещё увидимся. 

- Я могу предложить вам ещё что-нибудь? – спросила хозяйка, когда мы остались втроём за столиком. 
- Нет, благодарю. Запишите все на мой счёт. Мы уходим, - произнёс Эдвард. Она удалилась, довольная тем, что гостей больше никто не побеспокоит. Вечер выдался сумасшедшим. 
Я прильнула к Эдварду, чувствуя себя немного лучше. Словно груз упал с моих плеч. Внезапно мне стало ясно, что мне некуда идти и у меня нет никаких вещей, кроме вечернего платья. 
- Ты останешься сегодня у меня, - сказал Эдвард. Он явно читал мои мысли.
- Что? 
- Я понимаю, что ты не можешь вернуться домой. – Он коснулся моих губ. 
- Господи, конечно. – Внезапно мы расхохотались, сбрасывая всю горечь этого дня. 
Джаспер при нас договорился о встрече с Элис. 
Мы более чем щедро оплатили ужин, к которому не притронулись, дав щедрые чаевые измученным официантам. Ещё раз извинившись, мы покинули ресторан. 
До трёх часов ночи мы сидели в гостиной Эдварда, празднуя мой день рождения и рассказывая Элис обо всем в деталях. 
- Нас ждёт работа, - сказала Элис. Я поникла. Мне предстоял развод. 
- Прости, я не хотела тебя ранить. – Она присела возле меня. 
- Ты права. Нам с Карлайлом не понадобится адвокат. Я надеюсь, мы договоримся. – Я посмотрела в сияющие зеленые глаза Эдварда. 
- Я уже говорил тебе, как ты прекрасна сегодня? – прошептал он, скользя губами по моей шее. – С днём рождения, детка. 
- Если это правда, то нет женщины счастливее меня, - ответила я, притягивая его к себе. Я нашла его губы; чувство неизбывного счастья пронзило меня. 
Я знала, что нам предстоит много испытаний. Но также я знала, что мое тело, моя душа, моя жизнь принадлежали Эдварду. Мне было больно оттого, что я ранила Карлайла. Он не заслужил этого. Я не заслуживала его. И была готова ответить за свои грехи. 
Но я была любима. И глядя в будущее, я была счастлива. 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1529-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: fanfkonkurs (10.03.2017)
Просмотров: 1319 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 11
0
11   [Материал]
  Хм, странные они))
Такое ощущение, что о Карлайле волнуется только Эсми...

0
9   [Материал]
  Самое главное что они наконец разобрались и первый шаг к успеху есть
Спасибо за главу. Жду продолжения, читаю с удовольствием! lovi06015  lovi06015  lovi06015

0
10   [Материал]
  lovi06015 Большое спасибо

0
7   [Материал]
 
Цитата
Изабелла Каллен, жена Карлайла. – Я пристыженно опустила глаза. Гордиться в этой ситуации было нечем.
Пережить измену предполагаемого жениха, встретиться с его женой, а потом и познакомиться с Бэллой Каллен...это было уже перебором, новая жена Карлайла обнимает и целует ее сына...Эсме еще легко отделалась - просто кратковременным обмороком.
Настолько перепутались все эти взаимоотношения..., но, кажется, разбирательства подходят к концу... Эсме поехала к Карлайлу - убедиться в своем и его чувствах.
Я полагаю, что самое- самое главное - это то, что Бэлла смогла понять и принять свою любовь к Эдварду -
Цитата
Я была готова ответить за свои грехи. 
 И я была любима. И глядя в будущее, я была счастлива.
Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
8   [Материал]
  lovi06015 Спасибо

0
6   [Материал]
  Спасибо за главу!

0
5   [Материал]
  Ох, ну и денек у героев выдался...
Но главное, что теперь все(почти все,остался Карлайл) разобрались в том, кого любят и с кем хотят быть!

0
4   [Материал]
  Спасибо большое за главу!  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good  good cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02  cvetok02

1
2   [Материал]
  Спасибо за перевод и новую главу!

2
1   [Материал]
  Бедная Эсми! Надеюсь, у нее сердце здоровое?  Прямо шведская семья! И горько и смешно! Спасибо большое за продолжение!

1
3   [Материал]
  Да, ситуация гротескная. Спасибо за чтение!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]