Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Elevator/Лифт. Глава 30. Часть II

Глава 30. Часть II

Эдвард 


- Ладно. – В глазах Беллы появилось то сосредоточенное выражение , которое я так любил. Она смотрела в окно. – Нам нужно посвятить Джаспера и Элис в наш план. У них рождаются неплохие идеи. Они могут помочь. Все должно идти по плану, эта встреча должна быть тщательно спланирована. Мы не имеем права на ошибку. 
- Звучит хорошо. Я на все согласен, Мата Хари, - рассмеялся я и поцеловал ее. Я знал, что мама ещё занята в кухне и углубил поцелуй. Мне нужна была моя Белла, прямо сейчас. 
С легким стоном она вцепилась в мои волосы; ее язык исследовал мой рот, а моя рука скользнула к ее бёдрам. Поцелуй становился более страстным, я ласкал ее все настойчивей; мне ничего так сильно не хотелось в этот момент, как потеряться в ней…

- Что вы будете… о Боже, простите…
Мы отскочили друг от друга и одновременно посмотрели на мою мать, которая стояли у двери с пылающими щеками. Взгляд ее широко распахнутых глаз метался между мной и Беллой. 
- Господи… если бы Карлайл увидел это… - Она покачала головой и ушла, видимо, чтобы прийти в себя. Через минуту она вернулась вновь, как ни в чем не бывало. 
- Итак, что вы будете пить? 
- Воды, пожалуйста, - сказали мы синхронно и улыбнулись. 
- Вы действительно созданы друг для друга. – Мама ласково  посмотрела на нас и снова исчезла в кухне. 

Еда была великолепной; я даже на секунду пожалел, что больше не живу с мамой. Одна мысль о том что она каждый день так кормила бы меня, заставила меня погрузиться в приятные мечты, но я был жестоко возвращён в реальность. Белла хотела отправиться в Форкс. Прямо сейчас. 
- Я должна убедиться, что с ним все в порядке. Прошу тебя, Эдвард. Я понимаю, что он, скорее всего, даже не откроет нам, и уж тем более, не будет говорить с нами, но я хочу просто увидеть, что он… жив. – Она говорила все тише, ее глазами наполнялись слезами. 
Мама грустно взглянула на Беллу и опустила голову. – Сообщите мне, если вам удастся повидать его. 
Она поднялась и принялась убирать посуду. Белла помогала ей, а я, как истинный мужчина, остался сидеть. 
Дамы исчезли в кухне; очевидно, мама вовлекла Беллу в разговор. Меня разбирало любопытство; я встал и тихонько подошёл к двери. Прислонившись к стене рядом, я прислушался. 
- … и Вы действительно не ненавидите меня? – спросила  мама. Ничего себе…
- Нет, миссис Каллен. Нет. Даже наоборот. Я боялась, что Вы возненавидите меня. Я виновата во всем…
- Прежде всего – называй меня Эсме. Да, к сожалению, ты права. Ты виновата в сложившейся ситуации. Но ты хороший человек, я знаю это теперь. Ты любишь моего сына, он счастлив с тобой. И я благодарна тебе за это. Конечно, вы ранили моего… Карлайла, он страшно страдает, но это все же лучше, чем тянущийся годами обман. Это было бы ужасно…
- Я знаю, что Вы правы, Эсме. Мне так жаль. Я не имела права говорить ему « да «, это все так чертовски…
- Теперь и ты чертыхаешься, как сапожник. Он заразил тебя…
- Не совсем. Я умела выражаться ещё до того, как встретила Эдварда. Но с ним стало хуже. 
Белла рассмеялась, мама подхватила ее смех. Мои дамы насмехались надо мной. 
Вдруг они замолчали; я прислушался снова. 
- Хотите поехать с нами в Форкс, Эсме? 
- Нет, Белла. Вы с Эдвардом должны пройти этот путь одни. Я увижусь со своим бывшим мужем, когда придёт время. Пока что мне кажется, что он ещё не готов к этому. Он… не хочет меня видеть. 
Вдруг мама расплакалась. Дьявол…
У меня сжалось сердце; мне необходимо было утешить ее. Я оттолкнулся от стены и прошёл в кухню; о того, что я там увидел, у меня самого выступили слезы. 
Белла обнимала мою мать, гладила ее по волосам, тихо шепча ей что-то. Мама обвила Беллу руками, не желая отпускать. Глядя на них, я едва мог дышать. 
Не сдержавшись, я подошёл к ним и заключил в объятия обеих. Они были так дороги мне. 
- Все будет хорошо, - прошептал я, касаясь губами волос матери. Она притянула меня к себе.
- Спасибо вам обоим, - всхлипнула она. Через минуту она отпустила нас. 
- Все, езжайте. Эдвард, позаботься об отце. – Ее голос дрожал, но она была спокойна. – 
И позвони мне, когда узнаешь что-то. 
- Конечно. Не волнуйся. Все будет хорошо, - повторил я. Я поцеловал маму в щеку и взял Беллу за руку. – Поехали. 
Я увидел, как она побледнела. 
- Да, разумеется. – Я слышал отчаяние в ее голосе, но она была настроена решительно. Я сам умирал от страха, но мы должны были пройти этот путь. 
Мы волновались об отце; я был обязан узнать, как он. 
Мы распрощались с мамой и через несколько минут были на пути в Форкс. 

Настроение в машине было тяжёлым. 
Мне было страшно. 
Белле было страшно. 
- Что бы ни происходило, я люблю тебя, - сказал я, останавливая машину. Белла смотрела все отчаяннее. – Пойдём. 

Карлайл 

- Можно меня оставить в покое или нет?! – рявкнул я, пытаясь игнорировать стук в дверь. 
Две недели мне успешно удавалось скрываться ото всех и ни с кем не разговаривать. Мне было плохо; я позволил себе полностью опуститься. 
Да, Белла и Эдвард причинили мне боль, но моя собственная вина давила на меня все сильнее. Я не имел права жениться на ней. Я же видел, что она колебалась, почему же я, идиот, не отреагировал? 
Я почти задыхался от этих мыслей. Что-то должно было измениться. Если бы я только знал, что…
Вновь стук в дверь. 
- Да иду я! – В ярости я поднялся, переступил через несколько пивных бутылок и протащился к двери. Кого ещё черт принёс? 

Я распахнул дверь и остолбенел. 
- Что вам здесь нужно?! 
- Господи… - Глаза Беллы наполнились слезами, она покачнулась. Мой сын придержал ее, обняв за талию. 
- Я знаю, что выгляжу отвратительно. Я почти не ем и не сплю. Я похудел на пять килограмм и не бреюсь. Довольна?! 
Белла разрыдалась; глаза Эдварда тоже подозрительно блестели. Я почувствовал укол совести. – Простите. 
Эдвард глубоко вздохнул, собирая все своё мужество, и взглянул мне прямо в глаза. 
- Мы хотели узнать, как ты, отец. – Боже, он с трудом назвал меня так, что же я наделал?
- Я бы солгал, если бы сказал, что хорошо. Проходите. Вы, очевидно, хотите забрать вещи Беллы? – спросил я, пропуская их в дом. 
- Нет, не в этом дело. – Лицо Беллы было залито слезами. - У меня всего достаточно. Мы хотели проведать тебя. Мы были у Эсме. Она очень переживает за тебя. Ты не отвечаешь на ее звонки, она в отчаянии. 
Эсме… волнуется… за меня…
Тепло разлилось по моему телу. Конечно, она волновалась. Она звонила бессчётное количество раз. Вот только я не мог говорить с ней. Не знаю, почему.  Я провалился в чёрную дыру, в болото. Оттуда не было выхода. Я не мог найти путь назад в нормальную жизнь. Ничего не могло помочь мне. И потом… хотел ли я этого? Хотел ли я быть спасённым? 
- Отец? Все в порядке ? – Эдвард прервал мои мысли. 
- Да, - солгал я. Мы все ещё стояли в прихожей. 
Я провёл их в гостиную, сгорая от стыда. Я не прибирал уже давно; весь дом выглядел, как после взрыва. 
Я видел, какими глазами Белла и Эдвард смотрели на разорённый дом. Мне было стыдно. В течение двух недель я опустился на дно. Я, взрослый мужчина, вел себя как непослушный ребёнок. 
Я освободил диван от смятых газет и пустых бутылок и пригласил их сесть. Эдвард последовал моему приглашению. А Белла заметалась по дому, как ураган, убирая этот свинарник. 
- Белла… ты не должна этого делать. Присядь, я не хочу, чтобы ты…
Я последовал за ней в кухню. То, что я увидел, разбило мне сердце. 
Она стояла, вцепившись в подоконник, и рыдала. – Мне так жаль, Карлайл, так жаль. Я не хотела… если бы я знала…
- Перестань, прошу. – Я обнял ее. – Это и моя вина. Я не имел права жениться на тебе. Мы оба совершили ошибку. Дай мне немного времени. Мы сможем обсудить развод. Мне просто нужно справиться с собой, и мне никто не может помочь в этом. Я обещаю, я смогу смириться с мыслью, что ты любишь моего сына. Я очень виноват; это убивает меня. Я сам не могу понять, почему я сам бросил тебя в объятия Эдварда  и почему женился на тебе, видя твои колебания. Прости… я очень сильно любил тебя, но чем дольше я думаю, тем яснее понимаю, что и мои мотивы были неправильными. Прости меня… я справлюсь… ты дашь мне немного времени? 
Я был спокоен, как никогда. Говоря с Беллой, я уже справлялся со многим, становился свободнее. 
- Конечно, Карлайл. Сколько угодно. – Белла грустно улыбнулась мне. 
- У вас все хорошо? – Эдвард осторожно приблизился к нам. 
Да. Я был готов отпустить ее, отдать своему сыну. 
Моя жизнь превратилась в хаос из отчаяния, боли, разочарования. И зависти. Но я был уверен, что справлюсь. 

- Отец… если тебя не затруднит… ты мог бы… просто попробовать… позвонить маме? – Я видел, как Эдвард нервничает. 
- Нет. Не сейчас. – Я не хотел новой женщины в моей жизни, пусть даже такой потрясающей, как Эсме. Я никогда не перестану любить ее, но я не был готов. И не знал, буду ли когда-либо. – Передай ей, что со мной все в порядке. И скажи ей…
У меня пересохло в горле. – Скажи ей, чтобы она не ждала меня. 

Глаза Беллы снова наполнились слезами. 
- Я возьму себя в руки, обещаю. Но теперь я прошу вас уйти. Я хочу остаться один. 
Я развернулся и вышел в гостиную, не оглядываясь. 
Через несколько минут я услышал, как дверь дома захлопнулась за ними. 
Прекрасно. Именно этого я и хотел. 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1529-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: irina_vingurt4514 (17.04.2017)
Просмотров: 553 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 6
avatar
0
6

Цитата
В глазах Беллы появилось то сосредоточенное выражение , которое я так любил.  – Нам нужно посвятить Джаспера и Элис в наш
план. У них рождаются неплохие идеи. Они могут помочь. Все должно идти
по плану, эта встреча должна быть тщательно спланирована.
Бэлла так старается исправить неприятную создавшуюся ситуацию и помочь семье Калленов воссоединиться.
Эсме с Бэллой нашли общий язык - откровенно поговорили, и поняли друг друга, и Эсме теперь по- настоящему простила Бэллу.
Но приведет ли поездка в Форкс к положительному результату.

Цитата
Это и моя вина. Я не имел права жениться на тебе.  Мы сможем обсудить развод. Мне просто нужно справиться с собой, и мне никто не может помочь в этом.  Я очень виноват;
это убивает меня. Я сам не могу понять, почему я сам бросил тебя в
объятия Эдварда  и почему женился на тебе, видя твои колебания.
Карлайл пока не готов к прощению своей семьи, не готов видеть Эсме..., но приезд Эдварда и Бэллы просто обязаны помочь ему вырваться из затянувшей его трясины отчаяния, боли и обиды...
Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.
avatar
0
5
Спасибо за перевод!
э
avatar
0
4
Спасибо за продолжение! good  1_012
avatar
0
3
Карлайла жаль,  но он действительно ведет себя как мальчишка. Пора бы взять себя в руки. Я его понимаю, но тут уже ничего не поделать.
Спасибо за главу.
avatar
0
2
Вам спасибо  lovi06015
avatar
0
1
Спасибо огромное за столь быстрый перевод и за Ваш труд
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]