Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


The Elevator/Лифт. Глава 31. Часть I

 

Глава 31. Часть I. 

Надвигающийся кошмар.

Эдвард

- Он ужасно выглядит. Это разбивает мне сердце. – Белла повторяла это, как заведенная, с тех пор, как мы вышли из дома отца. Я открыл дверь нашей квартиры и мягко втолкнул её внутрь. 
Я начинал беспокоиться. Моментами она была совершенно не в себе; мне стоило больших усилий заставить её сконцентрироваться. Она снова и снова начинала плакать, терялась в мрачных мыслях, просто отключалась. Я сходил с ума, видя её в таком состоянии; я был также виноват в сложившейся ситуации. 
Я надеялся, что Элис и Джаспер дома; мне было страшно оттого, что я не мог успокоить Беллу. Угрызения совести пожирали меня изнутри, а она все рыдала. На пути в Сиэтл я едва мог сосредоточиться на движении от страха, что она упадёт в обморок. 

Обняв её за талию, я увлёк её в гостиную. Она последовала за мной с отсутствующим видом, молча села на диван. 
- О, вы вернулись! Как все прошло? – Элис. Слава Богу. 
Я взглянул на неё. – Карлайл выглядит жутко. Он не спит, не ест, полностью опустился, квартира превратилась в свинарник. Помоги мне. Белла винит во всем себя. Я ужасно боюсь, что она сломается. Я не знаю, что делать, помоги мне… - шептал я, увлекая Элис из гостиной. Я чувствовал слёзы в глазах. 
- Бедняжка. Эдвард, не волнуйся. Все будет хорошо, мы справимся. – Она вернулась к Белле, села около неё. Та даже не пошевелилась, безучастно глядя в пространство. Её глаза были опухшими, взгляд пустым. Её решимость, намерение устроить судьбу родителей испарились. 
В тот момент, когда отец дал понять, что не собирается сходиться с мамой, мир Беллы рухнул. Она надеялась, что он сможет стать счастливым. А теперь все пропало.
- Боже, в чем дело? – Джас присоединился к нам. Я смотрел на него и чувствовал, что сам близок к помешательству. Я умирал от страха за Беллу и отца; я не знал, как мама отреагирует на то, что сказал отец и всерьёз собирался скрыть это от неё. 
Я увел его в кухню, где вкратце рассказал обо всем, что случилось.  
- Твою мать, - высказался он, открывая пиво и протягивая мне вторую бутылку. – Ладно. Не переживай так. Элис справится с Беллой и сможет её разговорить. 
Мы решили дать дамам время пообщаться. А у меня появилась возможность описать Джаспера визит к отцу в мельчайших деталях. Он внимательно слушал меня; в его глазах появилась грусть. 
Мы старались успокоить друг друга. Джаспер поднялся. – Пойдём  к девочкам. У них уже все в порядке, я уверен. – Он хлопнул меня по плечу и вышел. 
Я оперся на стол и несколько раз глубоко вздохнул, прикрыв глаза. Боже, кто бы мог подумать, что все это выйдет из-под контроля! И я был тем, кто мог бы это предотвратить. Я один. « Я люблю тебя». Три маленьких чертовых слова, произнесенные вовремя помогли бы избежать катастрофы. Отец был бы зол, но он не женился бы на Белле и все были бы не так страшно. 
Я открыл глаза, одним глотком допил пиво и вернулся в гостиную к Белле. 

То, что не удалось мне, с лёгкостью удалось Элис. Белла улыбалась, её глаза блестели. 
- Все хорошо? – тихо спросил я, касаясь её волос. 
- Все хорошо, - ответила она, поймав мою ладонь и целуя её. – Прости меня. 
- Тебе на за что просить прощения. Но я рад, что ты справляешься с этим. Я так боялся за тебя. – Я легко поцеловал её.
- Я люблю тебя, - прошептала она; я нашёл отражение этих слов в её глазах. 
- Люблю тебя, - ответил я, углубляя поцелуй. 
- А вы уверены, что нам необходимо обсудить ситуацию с родителями именно сегодня? Мне кажется, вам двоим необходимо отдохнуть, - заржал Джаспер, а я почувствовал, как мои джинсы стали мне тесны, а рука невольно скользнула к бедрам Беллы. Какое счастье, что на ней были брюки… Чёрт, Джас прав. Я мог думать только о том, как отнесу её в спальню, швырну на постель…
- Нет! – Вот и все. Моё возбуждение как рукой сняло… оно и к лучшему. – Я не усну, пока мы не разработаем подробный план касаемо Карлайла и Эсме. Даже если это займёт всю ночь. 
Её взгляд скользнул по мне. Неужели она не видит, в каком я состоянии? 
- Позже, малыш, - шепнула она и поцеловала меня снова. О да, милая…
- Кто в команде? – спросила она, скрещивая руки на груди. Я невольно улыбнулся; мой маленький генерал в действии. 
- Я! – сказал я громко и поднял руку вверх. 
- Я тоже, - сказала Элис; её глаза сверкали. 
- Я с вами, - ухмыльнулся Джаспер. Мы рассмеялись. Операция « Родители « официально стартовала. 
- Как нам организовать это? СМС не вариант, отец знает наши номера и не отреагирует,- размышлял я вслух. 
- Я думаю, было бы хорошо сделать так, чтобы Карлайл пришёл в ресторан. Нам нужна нейтральная территория, - предложила Белла. – Я уговорю его, скажу, что нам нужно ещё многое обсудить. Не знаю… развод или ещё что-то. 
- Прекрасно, Белла, - подхватила Элис. – С Эсме проблем не будет, вы ведь нашли общий язык. Тогда все просто. Эдвард, Джаспер, вы пригласила вашу маму на обед. Чтобы извиниться, развлечь, поболтать – как угодно. Я думаю, что звонка будет достаточно. Белла, ты берешь на себя Карлайла. 
Я прервал её. – Нам нужно быть осторожными. Отец страшно зол. И потом, он выходит на работу, нам нужно будет придерживаться его графика. Мы сначала договорился с ним, а уже затем свяжемся с мамой. 
- Вот только… - глаза Беллы снова стали неподвижными. Я обнял её, прижал к себе.
- Что случилось, дорогая? 
- Карлайл просил меня… дать ему немного времени, прежде чем мы обсудим развод. Мне кажется неуместным приглашать его для этого в ресторан. – Белла улыбнулась мне ласково и грустно. – Что же нам делать? Я не думаю, что он согласится встречаться с кем-то из нас? 
- Он встретится со мной. – Голос Джаспера прозвучал уверенно и громко. – Я не видел его уже две недели. Я приглашу его в ресторан, чтобы извиниться за все. Как вам эта идея? 
- Неплохо, - сказал я. Глаза Беллы загорелись. 
– Может сработать, - сказала она, пряча лицо на моём плече. Я поцеловал её макушку и прижал её ещё сильнее к себе. 
- Ну, общий план готов. Нужно наладить первый контакт,только осторожно. Здесь можно послать СМС, не так ли? 
Я поцеловал Беллу в кончик носа, стараясь не терять нить разговора. 
- Может, прямо сейчас? – спросил Джас. Он явно нервничал. 
Было уже довольно поздно, но нам не терпелось начать претворять наш план в жизнь сегодня. 
- Может, он ещё не спит и ответит уже сегодня? 
- Ну хорошо. – Джаспер тяжело вздохнул и взял телефон. 

- Привет, папа. Я так сожалею обо всем. Я хочу видеть тебя. Давай встретимся за обедом и поговорим. 
Джаспер.

Мы одобрили текст и Джаспер отослал его. Давящая тишина окружила нас; Элис принесла пиво для всех. Как только мы уселись, Джаспер получил сообщение. 
Он переживал больше, чем готов был показать. Его рука дрожала, когда он потянулся за телефоном, его лицо побледнело. Он прочёл нам ответ.

- Хорошо. Где и когда? 

- Не очень-то ласково, - сказал Джаспер, поморщившись. – Что мне ответить ему? 
- Ты помнишь Pagliacci? Очаровательный ресторан, прекрасная кухня. У меня там была деловая встреча, - ухмыльнулся я, а Джаспер уже открыто издевался надо мной.
- Да, с горячей блондинкой, которая непременно хотела знать, носишь ли ты нижнее бельё. Она забралась под скатерть,чтобы… ну, проверить… а официант споткнулся об её ноги! – Джаспер умирал со смеху. – Ты переспал с ней в конце концов? 
- Хватит! – рявкнула Белла. – Не хочу слышать ничего об этом дерьме! Займитесь своим отцом, идиоты! 
Ох, кто-то разозлился…
- Прости, Белла. – Джаспера ещё трясло от смеха, а Белла отодвинулась от меня. 
- Кто-то ревнует? – спросил я тихо, касаясь её уха губами и лаская её шею. 
- Да заткнись ты, - прошипела Белла, но я видел, как её руки покрылись гусиной кожей, и… Господи… её соски были чётко видны сквозь блузку. 
- Прекрати смотреть на мою грудь. Это нервирует меня, - шепнула она мне в шею и прикусила моё ухо. Чёрт…
- Эй, вы двое! Прекратила, иначе мы до ночи не решим ничего. Джаспер, предложил отцу этот ресторан и попроси его назвать время. 
Хорошо, что Элис так сосредоточена. Белле удалось сбить меня с толку. 
- Хоть кто-то здесь ещё соображает, - проворчал Джас, составляя текст.

- Ты знаешь Pagliacci? Назови время, я подстроюсь под тебя. И, папа? Спасибо. 

В эту минуту я страшно гордился братом и его маленькой подругой. Они разработали весь план сами, а я снова не годился ни на что. Рука Беллы скользнула под мою рубашку… Чёрт… о Боже…
-  Сам виноват, - шепнула Белла,  скользя ладонью по моей груди. Мне уже ничего не поможет…
Телефон Джаспера оповестил о приходе сообщения; необходимо было сосредоточиться на важном, как бы сложно ни было. 
- Он у нас на крючке, - сказал Джаспер, целуя Элис. 
- Читай! 

- Среда, 20.00, Pagliacci.  Подойдёт? 

Джаспер быстро набрал ответ: 

- Прекрасно. Я очень рад. 

Он смотрел на нас внезапно повлажневшими глазами, когда пришёл ответ. 

- Увидимся. Я тоже рад. 

- Он тоже рад… - пробормотал Джаспер. На его лице сменялись радость и облегчение. Эта ситуация давила на него так же, как на меня и Беллу. Он страдал, хоть и не показывал этого. Мы любили отца; его гнев не давал нам покоя. 
Джас сиял, покрывая лицо Элис поцелуями. 
- Когда будем звонить маме? 
Я взглянул на часы. – Уже поздно. Я позвоню ей завтра утром. Главное – мы договорились с отцом. Я скажу ей, что будем только мы с тобой, Джас. 
Брат кивнул. – Если все пройдёт хорошо, девочки смогут потом присоединиться к нам. Мы не выпустил этих голубков из западни. 
А у меня снова были совершенно другие мысли в голове. 
- Когда мы закончим, ты… присоединишься ко мне, Белла. Хочешь ты этого или нет. 
Я видел, что с ней делали мои слова. 
- Все, ребята. На сегодня хватит. Мы идем спать,- сказал я как можно более небрежно, подавая Белле руку. 
- Спокойной ночи, Эдвард и Белла, - пропела Элис. – Я бы тоже вздремнула. 
Она прижалась к Джасперу, буквально тащившему её вверх по лестнице. 
- Спокойной ночи, - отозвалась Белла, с хохотом следуя за мной в ванную. 
 

Продолжение следует:)



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1529-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: irina_vingurt4514 (23.04.2017)
Просмотров: 602 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.7/10
Всего комментариев: 6
avatar
0
6
У Беллы паника. Ну что ж , она сама виновата. 
Хорошо, что у них есть Элис. Иначе бы вообще ничего никуда не двигалось.
Ужин идея прекрасная, а вот какой будет реакция на него..
Спасибо за главу! lovi06015
avatar
1
5
Большое спасибо за классный перевод! good  lovi06032
avatar
0
4
Эдварда пугает отчаяние, охватившее Бэллу при виде такого потерянного и почти неадекватного Карлайла -
Цитата
Моментами она была совершенно не в себе; она снова и снова начинала плакать, терялась в мрачных мыслях, просто отключалась.
 Паника и самоуничижение сводят ее с ума, а нежелание Кардайла сойтись с матерью совсем добило ее... 
И Эдвард с полным основанием винит себя -« Я люблю тебя». Три маленьких чертовых слова, произнесенные вовремя помогли бы избежать катастрофы. Отец был бы зол, но он не женился бы на Белле".
Элис удалось успокоить Бэллу, но сработает ли совместно выработанный план - пригласить Каплайла и Эсме на ужин в ресторан? Отец ответил согласием, а с Эсме, наверное, не будет проблем?
Цитата
Если все пройдёт хорошо, девочки смогут потом присоединиться к нам. Мы не выпустил этих голубков из западни.
 Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру новой главы.
avatar
0
3
Спасибо! good  1_012
avatar
0
2
Вам спасибо lovi06015
avatar
0
1
Спасибо большое за скорый перевод и за Ваш труд
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]