Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правильный парень. Главы 7-9

Глава 7. Джеймс

Чья это была фантастическая идея провести вечеринку с играми и выпивкой в моей квартире?

Я размышляла над этим и многими другими важными жизненными вопросами, пока изучала полки местного магазина, складывая несколько бутылок вина в свою тележку рядом с продуктами, а также картофельные чипсы и другие закуски для воскресного вечера. Сегодня была только пятница, но еще вчера Джаспер объявил всем, что мы собираемся провести вечер игр и выпивки, и что честь открыть такую вечеринку выпадает мне.

Почему-то я подумала, что, возможно, Алек имеет к этому какое-то отношение. С тех пор, как он познакомился с Джаспером четыре недели назад, этот парень часто выходил из своей скорлупы. Несколько дней он почти щебетал.

Не то чтобы я злилась на него. Я не могла держать зла на Алека и Джаспера, особенно когда они были так чертовски счастливы.

Это просто отстой, когда мне напоминают, что я не так уж счастлива.

И под счастьем я имею в виду то, что меня регулярно трахают.

Вздох.

Я остановилась возле соусов и взяла два разных вида сальсы. Большинство из нас были довольны сальсой средней остроты, но я знала, что Эдварду нравится более горячая версия, поэтому также взяла одну острую для него.

Если подумать, я и любимое пиво Эдварда взяла, и его любимые чипсы тоже. "Этот парень мне должен", - подумала я, толкая тележку.

- Черт возьми! - моя тележка резко остановилась, переехав чью-то ногу. Я подпрыгнула от неожиданности, резко повернув голову и уставившись на человека, которого только что искалечила.

Он был довольно высоким, жилистым, со светлыми волосами, собранными в конский хвост, и легкой щетиной. Парень огляделся, чтобы посмотреть, кто это так злобно напал на него с тележкой для покупок, и раздражение исчезло с его лица.

- О... привет.

- Мне очень жаль, это все моя вина, - сказала я в ужасе, - я не смотрела, куда иду.

- Не беспокойся, все было не так уж плохо. Просто заставило меня подпрыгнуть, - он подмигнул мне, и я улыбнулась. Этот парень был симпатичным, хотя и немытым.

- В следующий раз я присмотрю за тобой, - сказал я, отталкивая тележку.

- И я буду присматривать за тобой, - сказал он с очаровательной улыбкой.

Он совершенно вылетел у меня из головы до того момента, когда десять минут спустя я пыталась достать бутылку кетчупа в магазине, который, по-видимому, был настроен против всех низкорослых людей. Я уже приподнялась на цыпочки, когда одна рука легла мне на задницу, а другая потянулась за бутылкой. Я встала наземь, и вместо этого его рука легла мне на спину.

- Извини. Ты выглядела так, будто тебе не помешала бы еще одна рука.

Возможно. Только не на моей заднице посреди продуктового магазина.

- Спасибо, - сказала я, бросая бутылку в свою тележку. Он прислонился к ней и снова улыбнулся, окидывая меня взглядом.

- Меня зовут Джеймс. Могу я пригласить тебя выпить сегодня вечером?

- О! - я была удивлена и сжала пальцами перекладину тележки.

- Ты можешь назвать это расплатой за то, что чуть не сломала мне пальцы на ногах, - подмигнул он мне, и я улыбнулась.

Он был хорош собой. И так добр, что достал мне эту бутылку. У меня не было причин отказываться.

Разве что из-за того неприятного чувства, которое он вызывал у меня, просто находясь поблизости.

- Ну, сегодня вечером я пью в баре "Порт", - слабо предложила я, думая, что хотела бы оказаться на знакомой территории, когда буду пить с Джеймсом. По крайней мере, в какой-то момент Роуз окажется рядом. А еще Джаспер и Алек могут появиться, и Эдвард наверняка будет там.

- А как тебя зовут? - улыбнулся Джеймс, обходя тележку. От него хорошо пахло, и я прикусила губу, когда он встал рядом со мной.

Возможно, слишком близко?

- Белла.

- Красиво, - он снова улыбнулся. - Увидимся в баре "Порт", красавица.

***

Бар был не слишком занят для пятничного вечера, но было еще слишком рано. Я нашла Эдварда в баре, и он улыбнулся, наливая мне напиток.

- Привет, Белла. Кто придет сегодня вечером?

- Тебе нужен кто-то, кроме меня? - ухмыльнулась я, и он усмехнулся, его ярко-зеленые глаза сверкнули в мою сторону.

- Никогда.

- Даже не знаю, - я потягивала вино. - Розали, наверное. Может быть, мальчики. О, и я встретила сегодня в магазине одного парня, который хотел пойти выпить, поэтому я предложила встретиться здесь. У меня было странное чувство насчет него.

Выражение лица Эдварда стало каменным.

- Странное? Это как?

- Даже не знаю, - нерешительно пожала я плечами. - Он был просто... немного напряжен, я думаю. В любом случае, если он появится, смогу ли я дать тебе сигнал, если мне нужно будет уйти?

- Конечно.

Мы еще немного поболтали, пока один из посетителей не позвал Эдварда, и я опустила взгляд на свой бокал, немного покручивая его, пока большая рука не скользнула на мое обнаженное колено. Я отшатнулась, вздрогнув, когда увидела, что Джеймс улыбается мне, рука парня вернулась на его бок.

- Привет.

- Привет, Джеймс, - неуверенно произнесла я. Он уже выпил пива, и я задумалась, как давно он здесь.

- Вон там есть свободный столик. Хочешь пойти и присесть?

- Конечно. - Я огляделась, поймав взгляд Эдварда. Он кивнул, внимательно оглядывая Джеймса.

Он выглядел явно недовольным.

Я последовала за Джеймсом к столу, около которого стояли два стула. Как только я села, Джеймс придвинул свой стул чуть ближе, так, что его бедро прижалось к моему. Хорошо, возможно, это бар, и тут играла музыка, но не настолько громко. Я слегка отвернулась, когда Джеймс заговорил.

Он работал в гараже, специализируясь на кузовных работах. Джеймсу было тридцать два года. Ему нравились пешие прогулки и скалолазание.

- Ты когда-нибудь лазала по скалам? - спросил он, и я с улыбкой покачала головой.

- Я не очень хорошо координирую свои действия.

- Я бы с удовольствием взял тебя с собой, - сказал он, не сводя глаз с моего лица. - Недалеко от Сиэтла есть отличные места для скалолазания. Только мы вдвоем...

Я покраснела, мои щеки неприятно вспыхнули.

- Ну, я не знаю... наверное, это будет катастрофа. Думаю, я больше домоседка. - Я неуверенно рассмеялась, и Джеймс улыбнулся, наклонившись так, что его лицо оказалось еще ближе к моему.

- Мне нравится, как это звучит. Девочка-домоседка…

Его рука снова легла мне на колено, и я отодвинулась, его ладонь была слишком горячей для моей кожи.

- Джеймс...

- Допивай свой коктейль, Белла. - Его голос был слишком близко к моему уху, дыхание было теплым, и рука Джеймса скользнула вверх по моему бедру, поднимая подол юбки. - Давай отправимся ко мне домой. Я хотел эту тугую попку с тех пор, как увидел тебя в магазине. Мы просто теряем время.

Блять. Это...

- До свидания, Джеймс, - резко сказала я, потянувшись за сумочкой, которая лежала на столе. В мгновение ока рука Джеймса обхватила мое запястье, удерживая меня на месте. Мое сердце подпрыгнуло, когда тревога пронзила меня.

- Не надо меня дразнить, мать твою, - сказал он низким, резким голосом. Я уставилась на него, а он смотрел на меня, стиснув зубы.

- Отстань от меня, - тихо сказала я, и его рот скривился в усмешке. Я снова попыталась встать, но Джеймс тоже встал, вывернув мне руку и притянув к себе. Кожу болезненно сжало под его хваткой, и я тихонько всхлипнула.

- Ой!

- Ты такая стерва, просто заносчивая маленькая стерва! - сплюнул он, и прежде, чем я успела среагировать, произошло резкое движение. Рука Джеймса была отдернута от моей руки, а самого его припечатло к стене.

Я отпрянула назад, пытаясь осмыслить то, что увидела.

Эдвард прижал Джеймса к стене. Несмотря на рост Джеймса, Эдвард был на пару дюймов выше и пользовался этим в полной мере, сердито глядя на него.

- Убирайся к чертовой матери из моего бара. Еще раз тронешь эту девушку, тронешь любую другую - и ты покойник. Понял?

- Придурок, - выплюнул в ответ Джеймс. Эдвард рванул его за шею к двери с помощью Сэма, который покинул барную стойку, чтобы помочь.

Я отшатнулась, когда Джеймса вышвырнули из бара, и затем почувствовала руку на своем плече. Подпрыгнула и увидела озабоченное лицо Розали.

- Белла, что случилось? Господи, ты вся дрожишь.

- Выпей это, - произнес другой голос, довольно знакомый, и в мою руку поместили стакан воды. Я подняла голову и увидела Эммета, того парня из парка с бешенным псом.

Что, черт возьми, здесь происходит?

Прежде чем я успела сделать глоток, вода была выхвачена из моих пальцев. Эдвард с грозным лицом обнял меня за плечи и быстро провел за стойку бара в маленький кабинет.

Я никогда не была там раньше. Это была обычная комната с простым интерьером и довольно потертым письменным столом, заваленным бумагами. Эдвард захлопнул за мной дверь и поднял мою руку, его действия были намного мягче, чем поведение.

- Сожми кулак, - сказал он хрипло, и я повиновалась, сжав пальцы. Он кивнул и подошел к небольшому холодильнику в углу кабинета, доставая пакет со льдом. Взяв мою руку, он обернул пакет вокруг расцветающих синяков.

Он не произнес ни слова.

Как и я.

Эдвард сел на край стола, его теплая рука обхватила мои пальцы, а другой рукой он успокаивал боль в запястье. То, как он сидел, заставило меня придвинуться ближе, чтобы моя рука не была слишком вытянута, и я оказалась стоящей почти между его ног.

Он по-прежнему молчал, а я посмотрела на свою руку. Кожа была темно-красной с оттенками фиолетового. Я не сильно пострадала, но Джеймс сжимал мою руку очень крепко.

- Я тебя не понимаю, - его голос был тихим и низким, и я взглянула на Эдварда, но он смотрел на мои синяки.

- Что?..

- Что с тобой, Белла? Ты будешь встречаться с парнем, который не может тебе доставить оргазм, в течение двух лет. Ты ненароком встречалась с женатым мужчиной, затем с парнем, который оказался на вашем свидании под кайфом, потом с парнем, который все еще живет со своими родителями; геем, транссексуалом-геем, а теперь еще и человеком, который действительно ранил тебя!

Мой желудок скрутило от гнева, и я отдернула руку, сжимая пакет со льдом, когда посмотрела на Эдварда.

- Спасибо, Эдвард. Отличный способ заставить меня чувствовать себя дерьмом.

- Ты будешь встречаться с любым, кто попросит? Неужели ты настолько отчаялась? - он скрестил руки на груди, глядя на меня, и я подавила желание швырнуть пакет со льдом ему в голову.

- Почему ты такой придурок?

- Потому что я был здесь, Белла, - Эдвард ткнул пальцем в сторону бара, - прямо здесь! Ради Бога, ты что, ослепла? Неужели ты никогда не замечала меня?

Пакет со льдом выскользнул из моих пальцев. Эдвард медленно встал, поднял его и поместил мне на запястье. Он был так близко, что его свободная рука легла мне на плечо, скользнула к шее и запрокинула мою голову назад так, что я смотрела на него снизу вверх.

- Белла, - сказал Эдвард тихо, и я громко сглотнула, широко раскрыв глаза, будто смотрела на него в первый раз. Широкая обросшая челюсть, ярко-зеленые глаза, густые брови и серьезный взгляд. - Завтра вечером. Поужинай со мной, Белла. Позволь мне показать тебе, как должно проходить свидание. И если ничего не произойдет, я хотя бы могу гарантировать, что не буду женат, под кайфом, геем или придурком.

Что еще я могла сказать, кроме как "да"?

 

Глава 8. Эдвард

Следующим вечером Розали, Джаспер и Алек пришли помочь мне подготовиться к свиданию.

Мое свидание.

Мое свидание с Эдвардом.

Я собиралась на свидание с Эдвардом.

- Куда вы пойдете? - спросила Розали, пока я перебирала свой гардероб.

- Я не знаю. Он только сказал, что заедет за мной в семь. И попросил Сэма прикрыть его баре.

- Надень юбку, - посоветовал Алек, листая свой фейсбук на моем ноутбуке. - Будет легкий доступ сама знаешь к чему.

- Я не буду спать с Эдвардом сегодня.

- Расскажи мне еще раз, как он избил человека в приступе ревности, - Алек был невозмутим. - Я слышал, что, когда мужчина так делает, он хочет быть в полностью платонических отношениях с женщиной.

Джаспер фыркнул. Они развалились на моей кровати: Алек сидел, прислонившись к изголовью и положив ноги на колени Джаспера. Рука последнего лежала на лодыжке Алека, мягко поглаживая, пока тот говорил.

- Но ведь это свидание, верно?

- Да, - сказала я, испытующе глядя на свою одежду.

- Эдвард действительно горяч. Он такой высокий, темноволосый и сексуально озабоченный, - сказала Розали, копаясь в моем ящике с нижним бельем. - Ням.

- А как насчет тебя и Эммета? Неужели ты всерьез преследовала этого человека в парке? - спросила я, вытаскивая платье и показывая его Джасперу и Алеку. Оба покачали головами.

- Да. Это стоило того. В тот день мы занимались сексом в подвале его родителей. А потом я слушала, как репетирует его группа, они и правда на удивление хороши. Я знаю парня, который может записать их треки в студии звукозаписи, так что я посмотрю, что смогу сделать.

- Он ведь не использует тебя в своих интересах, правда? - с беспокойством спросил Джаспер, и она ухмыльнулась, приподняв бровь.

- Да ради бога. Во всяком случае, я использую в своих интересах наивного парня, который живет со своими родителями, и у которого есть абсолютно огромный...

- А как насчет этого? - быстро перебила я ее, показывая другой наряд - стильное и маленькое черное платье с плиссированной юбкой до колен.

- Примерь, - подтвердила Розали, а затем швырнула мне через всю комнату комплект нижнего белья. - Сразу ясно, что это твои трусики для свиданий.

Я исчезла в ванной и переоделась, натянув то, что Розали правильно определила как нижнее белье для свиданий - черное атласное кружево с крошечными розовыми розочками и бантиками.

Когда я вышла из ванной, Алек одобрительно улыбнулся.

- Идеально!

- Не могу поверить, что ты наконец-то идешь на свидание с Эдвардом. Я имею в виду, мы все знали, что это произойдет, но...

- Постой-ка. Что значит, вы знали? - подняв перед собой руки, я уставилась на Розали, а она пожала плечами.

- Белла, этот мужчина без ума от тебя. И это продолжается уже много лет. Помнишь свой двадцать второй день рождения, когда мы с ним познакомились? Этот человек отнес твою пьяную задницу к машине и даже не почувствовал тяжести. Он всегда держит твой напиток наготове, когда ты входишь в бар, и всегда наблюдает за тобой, когда стоит за стойкой.

- Мы познакомились всего два месяца назад, и даже я знаю, что он хочет тебя, - сказал Джаспер, вставая и помогая Алеку подняться.

Я переводила взгляд с одного на другого. Даже Алек сиял, будто это было очевидно.

Но это не так.

Или так?

- Я... - я не знала, что сказать, и Джаспер рассмеялся, обняв меня за плечи, когда мы вошли в гостиную.

- Белла, просто радуйся тому факту, что великолепный, хорошо воспитанный мужчина хочет пригласить тебя на ужин и трахнуть до потери сознания.

Ох.

Мои девчачьи части тела проснулись после этих слов.

Джаспер и Алек сидели на диване, прижавшись друг к другу, пока я ходила взад и вперед. Розали развалилась в кресле, без сомнения, отправляя сообщение Эммету, это было понятно по выражению абсолютной похоти на ее лице. Я продолжала расхаживать по комнате, мои мысли лихорадочно метались.

- Белла, неужели ты всерьез никогда не смотрела на Эдварда и не думала: "Блин, я бы его трахнула"? - спросила Розали, убирая телефон.

- Нет, я... я имею в виду, очевидно, что он красивый и очаровательный, и он может быть очень милым. Он всегда делится со мной своей картошкой фри. И он... А ты когда-нибудь думала о нем в таком ключе?

- Да! - три голоса эхом разнеслись по комнате. Розали выглядела беззаботной, в то время как Джаспер и Алек обменялись взглядами.

- Как ты думаешь, он мог бы тебе понравиться? - спросил Алек. Он был более чувствителен, чем двое других моих друзей, и те воздержались от комментариев, тоже глядя на меня.

Я не знала, что ответить.

И меня спас стук в дверь.

- Это он, - пробормотала я и направилась к двери. По другую сторону стоял Эдвард, одетый в темные джинсы и черную рубашку.

И сексуальные волосы.

Боже милостивый, это были какие-то сумасшедшие волосы. Они выглядели так, словно кто-то проводил по ним руками в течение нескольких часов.

- Хей. Ты прекрасно выглядишь, - улыбнулся он, а затем посмотрел за мою голову, ухмыляясь. - Не знал, что здесь будет приемная комиссия.

- Я только возьму свою сумку, - сказала я и пошла к кофейному столику за ней, прежде чем выжидательно посмотреть на Розали, Джаспера и Алека.

Они не двигались. Джаспер вообще включил телевизор.

- Эй, люди, которые здесь не живут. На выход! - сказала я, и Алек фыркнул.

- Ни за что. Тут началось "Как я встретил вашу маму". Мы уйдем раньше, чем ты вернешься.

Я фыркнула, закатив глаза на Эдварда. Он улыбнулся, крепко взял меня за руку и потянул к двери.

Я оглянулась через плечо и увидела, что Розали тычет пальцем в свою промежность, изображая, как стряхивает с нее пыль.

Я незаметно показала ей средний палец.

- Куда мы едем? - садясь в машину Эдварда, спросила я, и он ухмыльнулся.

- Ты когда-нибудь бывала в "II Terrazzo Carmine?"

- Нет.

- Это хорошее место для тех, кто любит итальянскую кухню. А я знаю, что ты ее любишь, потому что у тебя был, цитирую, "фуд-оргазм", когда Розали купила тебе немного тирамису в том круглосуточном продуктовом магазине после дня рождения ее бывшего бойфренда. Помнишь, мы ходили в тот клуб, а она оставила его без сознания в ванной, потому что он слишком много выпил?

- Помню, - рассмеялась я. - Сэм разозлился из-за того, что ему придется закрыть бар вместо тебя?

- Нет. Он уже давно хотел большей ответственности. С ним все будет в порядке.

Нам не потребовалось много времени, чтобы добраться до ресторана, милого и маленького итальянского заведения, о котором я слышала много хорошего. При виде подноса с десертом, когда мы вошли, мои глаза загорелись, и Эдвард тихо засмеялся, пока нас вели к столу.

Все это время он не отпускал мою руку.

Мы пропустили закуски и сразу перешли к основному. Эдвард заказал паэлью, а я равиоли, мы оба пили вино, и он держал меня за руку над столом, когда официант оставил нас одних.

Я посмотрела на наши соединенные руки. Его длинные и теплые пальцы обвились вокруг моих, словно это было единственное, что удерживало меня здесь.

- Ты слишком много думаешь, - прокомментировал Эдвард.

- Да. Немного.

- О чем?

- В основном о тебе. И о том, что другие думают, что я тебе уже давно нравлюсь.

- Они правы, - деловито произнес он. Его пальцы играли с кольцом на моем пальце, крутя по кругу. Мне было щекотно, и мои пальцы задергались на его ладони.

- Почему ты ничего не сказал? - с любопытством поинтересовалась я.

- Я должен был это сделать. Но решил, что, раз ты встречалась с каждым мужчиной в Сиэтле, у тебя не будет другого выбора, кроме как встречаться со мной, - он ухмыльнулся, и я надула губы, сжимая его пальцы. - Трусость, может быть. Когда тебе нравится девушка больше трех лет, ты начинаешь думать о том, как неловко будет, если она тебе откажет.

- Я бы тебе не отказала. Ты даешь мне алкоголь. Мне нужно оставаться на твоей стороне.

Он громко рассмеялся, и в уголках его зеленых глаз появились морщинки.

- А еще тебе придется самой покупать картошку фри.

- Я просто не могу жить в таком мире, - драматично вздохнула я. Он снова засмеялся, прежде чем взять меня за обе руки, глядя на них, пока говорил.

- Я трус, а ты ничего не замечаешь.

- Ну и парочка!

- Ты мне очень нравишься, Белла. У меня это чувство к тебе уже давно, и я хочу, чтобы это сработало. Так что это я выставляю себя на всеобщее обозрение.

- Паэлья? - появился официант, еще более рассеянный, чем я, и расставил тарелки. Мы с Эдвардом расцепили руки и принялись есть; разговор стал более легким - о еде и баре.

Эдвард не дал мне заказать десерт.

- Давай возьмем его с собой. Я взял напрокат твой любимый фильм. Посмотрим у тебя или у меня?

- У меня, если все остальные уже ушли. - Боже, я надеялась, что Джаспер, Алек и Розали ушли.

Мы вернулись в машину, и, прежде чем я успела пристегнуться, Эдвард наклонился и повернул мое лицо к своему, нежно целуя меня.

Я закрыла глаза, когда его язык коснулся моих губ, и подняла руку к его волосам. Черт возьми, у него было много волос. Они был очень мягкими, и Эдвард издал какой-то звук, когда я провела по ним пальцами, после чего отодвинулся с усмешкой. Я улыбнулась, чувствуя себя странно веселой и возбужденной.

- Это было неожиданно.

- Я подумал, что это может спасти нас от неловкости позже. Давай, поехали. Меня ждут юный Франкенштейн и тирамису.

***

Мы громко смеялись, поднимаясь по лестнице моего дома, рука Эдварда все еще держала мою, в другой он нес коробку с десертом.

- Нет-нет, правда, тот клиент всерьез думал, что мы просто прячем презервативы за стойкой бара. Сэм твердил ему, что мы их не продаем, но он не переставал спрашивать. Он практически взобрался на барную стойку!

Я фыркнула от смеха и зажала рот рукой, когда мы чуть не упали с лестницы. Поднявшись на второй этаж, мы увидели, что дверь Алека приоткрылась, и его светло-карие глаза уставились на нас. Я сердито посмотрела на него и потянула Эдварда к следующему лестничному пролету.

Как только мы добрались до моей квартиры, я встала перед Эдвардом, чтобы открыть дверь, и как только я это сделала, его рука легла мне на бедро, а нос уткнулся в мои волосы.

В животе начало приятно покалывать, и я с улыбкой прикусила губу, отпирая дверь и поворачиваясь, чтобы взять Эдварда за руку и завести внутрь.

- Давай. Мне нужен десерт.

- Это что, эвфемизм? - он ухмыльнулся, а я выгнула бровь.

- Вполне возможно. Зависит от того, насколько хорош тирамису.

Эдвард вставил диск в DVD, а я переложила тирамису на тарелку и вернулась с десертом и двумя вилками на диван. Мы сели, и Эдвард, закинув мои ноги себе на колени, набил рот тирамису, когда начался фильм с жуткими и мерцающими черно-белыми изображениями.

- Мне нравится этот фильм, - сказала я с набитым тирамису ртом. - Откуда ты знаешь, что это мой любимый фильм?

- Я догадывался с прошлого четвертого июля, когда ты упала в кучу скошенной травы и начала петь "катайся, катайся по сену!"*

Я опустила вилку и с любопытством посмотрела на него.

- Откуда ты все это про меня помнишь?

Он пожал плечами, зачерпывая еще одну ложку десерта.

- Просто помню и все.

- Ты помнишь похожие истории с Розали?

- Э-э... нет, пожалуй, нет.

Я забрала у Эдварда вилку, не обращая внимания на его протесты, и поставила тарелку с тирамису на стол. Придвинулась к парню так, что мое лицо оказалось напротив его.

- Ты вырос в Чикаго. У тебя был бордер-колли, а когда он умер, ты плакал два дня подряд. Ты умеешь играть на пианино и гитаре, но в приоритете у тебя пианино, потому что твоя мама этого хотела. Твой любимый рождественский фильм - "Крепкий орешек", и ты, наверное, самый милый парень, которого я когда-либо встречала.

- И ты не могла заметить этого три года назад?

Я сцеловала ухмылку с его лица.

Его руки легли на мои бедра, разворачивая меня так, чтобы я оседлала его колени, не прерывая при этом поцелуя.

Черт возьми, Эдвард хорошо целовался.

Мое красивое черное платье задралось вокруг бедер, когда он схватил ткань и сжал ее в руках, и я скользнула руками вниз по его шее, поглаживая кожу и чувствуя легкую щетину.

- Белла.

Наш поцелуй прервался, и я открыла веки, глядя в его яркие зеленые глаза.

- Белла, это не может быть одноразовым для меня. Если ты сейчас думаешь, что дальше этого дело не пойдет... тогда не позволяй этому случиться. Мы снова станем друзьями, и все будет в порядке. Но если ты хочешь большего... тогда это должно быть большее.

- Я хочу большего, - тут же прошептала я, касаясь губами его губ.

Меня сейчас же подняли в воздух, и Эдвард понес меня в спальню.

Я пискнула, соскальзывая вниз по его телу и приземляясь на ноги, дергая его за рубашку и обмениваясь быстрыми поцелуями, когда мы буквально влетели в спальню. Мои пальцы вцепились в пуговицы рубашки Эдварда, пытаясь освободить его от одежды, пока он боролся с молнией на спине моего платья.

- Черт возьми, Белла, что не так с этой штукой? - хмыкнул он, не сумев расстегнуть платье.

- Там наверху есть крючок, - шепнула я в его губы, задыхаясь. - На самом верху.

- О... да, я понял, - пробормотал он, когда его рубашка упала на пол, и он балансировал на одной ноге, пытаясь сбросить носки.

Когда мужчина снимает носки - это всегда хороший знак.

Я стянула платье, и Эдвард пораженно сел на кровать со спущенными до колен брюками, увидев мою грудь.

- Ебать меня, - прохрипел он, и я рассмеялась.

- А это идея, Эдвард!

Я не смеялась, когда его руки нашли застежку бюстгалтера. Затем он снял его, как настоящий профессионал. Внезапно я оказалась на спине, а губы Эдварда на моих губах, пальцы дразнили и поглаживали мои соски, пока я не захныкала, прижимаясь бедрами к его.

О.

Ну, здравствуй...

- Он кажется большим, - выпалила я, и Эдвард ухмыльнулся. Боже, как же он был горяч, когда так делал.

- Ты знаешь, как заставить парня чувствовать себя хорошо, Белла.

- Штаны, Мэйсен. Сними их.

- Сниму, если и ты снимешь, - выстрелил он в ответ.

- Вызов принят, - я сказала это со своим лучшим акцентом от Нила Патрика Харриса. Эдвард был особенно красив, когда смеялся.

Я снова нашла его губы, когда провела рукой вниз по его животу к члену, подавляя смешок, когда он застонал, уткнувшись лицом мне в шею.

- Презерватив?

- Таблетка. Если это нормально.

- Это прекрасно, - застонал он, снова поцеловав меня. Я провела руками по его спине, всхлипывая, пока его пальцы скользили между моих бедер.

- О черт, Белла... - голос Эдварда был хриплым, и я поцеловала его в шею, нежно покусывая, пока он поглаживал меня.

- Эдвард, пожалуйста. Пожалуйста.

Слава богу, он послушал. Мгновение спустя Эдвард скользнул в меня, и я обхватила его бедро ногой, громко и смущенно застонав. Эдвард, казалось, не возражал, улыбаясь, пока мы неловко двигались, а затем нашли общий ритм.

Он прижался лбом к моему, прерывая наш поцелуй, и пристально посмотрел мне в глаза, беззащитный, как и всегда рядом со мной. Я поняла, что Эдвард никогда ничего от меня не скрывал и всегда был откровенен.

Он был прав.

Я совершенно ничего не замечала.

Я крепко поцеловала его, слегка охнув, когда он немного изменил угол наклона.

- Эдвард!..

Я кончила первой, Эдвард через несколько секунд, и мы лежали на кровати, потные и безусловно удовлетворенные. Эдвард перекатился на спину, увлекая меня за собой, так что я легла к нему на грудь, а его руки устроились на моей пояснице.

Я только что занималась сексом с Эдвардом.

У меня только что был отличный секс с Эдвардом.

И это даже не было странно.

- Черт, - тихо сказала я, и Эдвард посмотрел на меня сверху вниз.

- Что?

- Я сказала остальным, что определенно не собираюсь заниматься с тобой сексом сегодня вечером. Алек будет таким самодовольным.

Эдвард громко рассмеялся и крепче обнял меня.

- Тебе придется просто смириться с еще несколькими "я-сказал-тебе-что-будет-так" и признать свою ошибку, занявшись со мной сексом, по крайней мере, еще дважды.

Так мы и сделали.

Это им покажет.
 

*песня "Roll in the Hay" из фильма "Молодой Франкенштейн" 1974 г.

 

Глава 9. Ключ

- Я так рада, что мы встретились.

- Я тоже.

Я улыбнулась, и он наклонился, взяв мою руку в свои.

- Белла, мне нужно тебе кое-что сказать. И я хочу, чтобы ты выслушала меня; не говори ничего, пока я не закончу, хорошо?

Нервы бурлили у меня в животе, и я прикусила губу, когда он посмотрел мне в глаза.

- Белла...

- Да? - мой голос прозвучал как шепот.

- Я влюблен в Розали. Я хочу, чтобы она вышла за меня замуж.

Я закричала и обхватила его руками. Эммет засмеялся, обнимая меня в ответ.

- Я рад, что ты одобряешь это!

- О боже, Эммет, это просто фантастика! Когда ты собираешься это сделать?

Он провел рукой по своим волосам, беспомощно улыбаясь.

- Даже не знаю. Я имею в виду... эта женщина управляет моей жизнью, есть ли у меня хотя бы пятнадцать минут, чтобы сделать это?

За те полтора года, что Розали и Эммет были вместе, она стала менеджером его группы, уволившись со старой работы. Я смогла дать ей несколько музыкальных пиар-контактов, и теперь "Eclipse" только что закончили свой первый тур по США и провели восемь недель на верхней строчке топ-чартов.

Потому что когда Розали Хейл решала, что группа ее бойфренда должна быть на высоте, она брала и делала это.

Розали появилась в баре через несколько минут в сопровождении Алека. Эммет извинился и пошел поздороваться со своей девушкой, а Джаспер занял свободное место за стойкой бара.

- Белла, я нашел тебе свитер.

- Джаспер, ты должен перестать покупать мне вещи. Заведи себе маленькую собачку или что-нибудь в этом роде, - устало сказала я. - Разве не так поступают геи?

- Не мысли стереотипно и давай надевай свитер. Он потрясающий.

Джаспер был прав. Черт бы его побрал.

Алек появился возле его кресла, и они обменялись поцелуем, прежде чем он поприветствовал меня крепкими объятиями. Скорлупа Алека действительно распалась после того, как они с Джаспером начали встречаться. Он был самым милым и полным энтузиазма человеком, которого я когда-либо встречала, и не мог устоять перед возможностью заставить людей улыбаться.

- Алек, я нашла тебе сапоги, те самые, что ты искал. Примерь их, когда мы вернемся домой, и я сохраню квитанцию на случай, если они не подойдут.

Теперь внимание Джаспера было приковано к чему-то другому, и я посмотрела на бар, где Эдвард обслуживал группу мужчин в костюмах и галстуках. Эдвард поймал мой взгляд и подмигнул, закончив заказ, прежде чем подойти, чтобы поцеловать меня.

- Еще вина, милая леди?

- Я в порядке. Не хочу напиться.

- Но ты такая веселая, когда в стельку пьяна, - поддразнил Эдвард, и я с усмешкой ущипнула его за подбородок.

- Тогда ты сможешь позаботиться обо мне, когда я буду кататься в агонии по полу ванной комнаты завтра утром.

- Хм. Тогда больше никакого вина для тебя.

- Так когда же вы съедетесь? - поддразнил Алек, и я бросила на него злобный взгляд, а Эдвард ухмыльнулся.

- Отличный вопрос, Алек! Белла, когда мы будем жить вместе?

- Когда ты перестанешь спрашивать.

- Я не спрашивал уже четыре дня. Честно говоря, Белла, - сказал Эдвард притворно обиженным тоном, - ты заставляешь меня казаться отчаявшимся.

Тот факт, что он ежедневно просил меня переехать к нему в течение последних двух месяцев, очевидно, не имел к этому никакого отношения.

- Я дам тебе знать, когда буду готова, - твердо сказала я им всем, когда Розали и Эммет присоединились к нам, - а пока мы можем поговорить о чем-нибудь другом?

Когда разговор зашел о новом альбоме Эммета, который группа все еще записывала, Эдвард обошел бар и облокотился на спинку моего стула, его рука описывала маленькие круги на коже моей поясницы, а Розали с энтузиазмом рассказывала об альбоме.

Я взглянула на Эдварда, и он улыбнулся мне, затем поцеловал меня в висок, прежде чем снова повернуться к Розали.

После того первого свидания, после первой ночи, проведенной вместе, все встало на свои места, как пазл.

Это был Эдвард.

Эдвард, мой друг, мой бармен, мой партнер. Он идеально подходил мне. Он был немного раздражающим. Он всегда должен был быть прав. Он просто не позволял мелочам сходить с рук.

И я была полностью влюблена в него.

Это было откровение, превосходящее все, что я испытала, когда я перевернулась в постели посреди ночи, увидела спящее лицо Эдварда и поняла.

Он был правильным парнем.

Я не могла сказать ему об этом неделями. Знала, что он будет самодовольным сверх всякого понимания, и не хотела признавать, что он был прав, что он был рядом со мной все это время, а я была слишком рассеянна, чтобы даже заметить, пока пыталась встречаться с женатыми мужчинами и придурками.

Самодовольный Эдвард был одним из худших Эдвардов. Он был прямо там, вместе с геймером-Эдвардом (пошел ты к черту, Halo, много ночей мой парень потратил на тебя) и перфекционистом-Эдвардом ("Белла, просто оставь это. Оставь это, ты делаешь неправильно! Господи, не трогай это!").

Но в конце концов мне пришлось сказать.

Потому что я любила этого самодовольного ублюдка.

- Ну и черт с ним, - услышала я, как громко объявил Эммет, и быстро оглянулась, когда он вскочил со стула и схватил Розали за руку. - Розали, нет смысла ждать.

Он повернулся к ней, и его лицо расплылось в широкой улыбке, когда она с любопытством посмотрела на него.

- Розали Хейл, я хочу на тебе жениться.

- У тебя есть кольцо? - спросила она многозначительно, и Эммет заколебался, рассматривая ее.

- Э-э... нет. Ещё нет.

- Ты позволишь мне выбрать кольцо?

- Если хочешь.

Розали рассматривала его, небрежно облокотившись на стойку бара. Алек дрожал от возбуждения, руки Джаспера обвивали его талию, а сам он неторопливо улыбался. Я почувствовала прикосновение руки Эдварда к своей коже и прикусила губу.

- Хорошо. Давай поженимся. Но сначала я хочу кольцо, и место выберу я.

- Я выбираю меню и музыку, - выстрелил Эммет в ответ, и Розали ухмыльнулась.

- Договорились, сладенький.

- О боже мой! Розали, поздравляю! - воскликнул Алек, крепко обнимая их обоих, его щеки пылали от возбуждения. Розали рассмеялась, улыбаясь Эммету.

- Алек, я остановлю тебя на этом, - сказала она ему. - У меня будет время для поздравлений позже, когда на моем пальце появится красивый блестящий камушек. А только что согласилась на пожизненное обязательство с очень горячим мужчиной, и мне нужно раздеть его прямо сейчас.

- Только не в моем баре! - поспешно сказал Эдвард, и Розали подмигнула, схватив Эммета за руку.

- А какие у вас правила насчет парковки?

- Я не одобряю! - Эдвард попытался позвать их, но они уже исчезли.

Джаспер и Алек смеялись над ворчливым выражением лица Эдварда, и я улыбнулась, целуя его подбородок.

- Дай им передохнуть. Они влюблены друг в друга.

- Мы любим друг друга, и не делаем это на моей парковке, - проворчал он, и я выгнула бровь.

- Нет, но должны.

- Что? - выпалил Джаспер, но я проигнорировала его, потому что теперь Эдвард ухмылялся мне.

- Если бы ты согласилась переехать ко мне, мы могли бы подняться наверх и окрестить квартиру нашей общей жилой площадью.

- У нас было много секса в твоей квартире.

- Да, но это будет секс в нашей квартире, - подчеркнул Эдвард, и я закатила глаза на Алека и Джаспера, которые теперь украли брошенные Розали и Эмметом напитки и места.

- Если ты переедешь ко мне, я отдам тебе две полки в ванной и половину стойки для DVD, - торжественно произнес Эдвард, и я улыбнулась.

- Нет.

Алек пронзительно рассмеялся, зажимая рот руками. Я бросила на него странный взгляд, и Джаспер покачал головой.

- О, дорогая...

- Что? - Я переводила взгляд с одного на другого, но тут мое внимание привлек Эдвард.

У него был такой взгляд.

"Я-собираюсь-добиться-своего" взгляд.

Дерьмо.

В последний раз, когда он так смотрел на меня, это был его день рождения, и он использовал шоколадную краску для тела.

Тогда он тоже добился своего.

- Белла, ты не оставляешь мне выбора, - сказал он со вздохом, прежде чем наклонился к стойке бара, где висел колокольчик, оповещающий посетителей сделать последние заказы. Мое сердце бешено заколотилось.

- Эдвард!

Лязг!

Я вздрогнула и застонала, когда Эдвард опустился на одно колено. Люди вокруг нас ахнули и замолчали, внимательно наблюдая за происходящим.

Боже. Целый бар, полный людей, смотрящих на нас, улыбающихся и любопытных.

Кровь уже прилила к моему лицу.

- Белла Свон, любовь всей моей жизни, смысл моего существования... - Эдвард почти кричал, исключительно для того, чтобы смутить меня как можно сильнее, а затем вытащил черную бархатную коробочку, - ты переедешь ко мне?

Он открыл коробку и достал ключ.

Совершенно бессмысленно, поскольку у меня уже был ключ.

Все это было сделано, чтобы помучить меня.

И, черт возьми, это сработало.

- Эдвард, вставай, - прошипела я, и он мило улыбнулся мне.

- Переезжай ко мне.

- Эдвард!

- Скажи "да", или я начну делать тебе предложение.

Меня чуть не вырвало.

- Скажи "да"! - закричал кто-то, и я закрыла лицо руками.

- Скажи "да"! - присоединились вопли Алека и Джаспера (предатели!).

Эдвард выглядел довольным собой.

Я не была уверена, хочу ли я пнуть его по яйцам или трахнуть до потери сознания.

Я встала, и в баре воцарилась тишина. Эдвард оживился, протягивая мне ключ.

- Эдвард, - тихо сказала я, - я поставлю маленькие свечи для девочек на все твои столы. Буду настаивать на том, чтобы попурри стояла в ванной, и хочу положить на кровать много подушек.

- У тебя в квартире ничего такого нет, - тупо сказал Эдвард, и я мило улыбнулась.

- Нет.

- Ладно. Пойдем купим свечи, попурри и всякую дрянь, - сказал он, вставая и махая рукой Сэму.

- Что? - я была поражена, а Эдвард улыбнулся.

- Пойдем возьмем все. Если это то, что ты хочешь, чтобы переехать ко мне, давай сделаем это.

Черт.

Я вздохнула, притянула его ближе и закрыла коробочку с ключом.

- Я не хочу попурри и считаю, что декоративные подушки - пустая трата места, - тихо сказала я ему, и он улыбнулся.

- Я знаю.

- Давай, - я взяла Эдварда за руку и помахала на прощание Джасперу и Алеку. - Пойдем займемся сексом в нашей квартире.

Потому что, когда находишь правильного парня, ты держишься за него. Даже если он - самодовольный ублюдок.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3217-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Honeymoon (05.11.2020)
Просмотров: 684 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 12
1
12   [Материал]
  чего она так затягивает с переездом, не понимаю) это же здорово жить с тем, кого любишь)

1
11   [Материал]
  Искать себе парня путем перебора и ждать, что рано или поздно девушка до него дойдёт, идея так себе. У этих двоих получилось. Всем остальным не стоит. Спасибо за главу)

2
9   [Материал]
  О, как мило!!! И трогательно!))
Спасибо!

1
10   [Материал]
  Да, в этой истории, пожалуй, много милашек JC_flirt
Пожалуйста 1_012

3
4   [Материал]
  Спасибо! good  girl_blush2

2
8   [Материал]
  Пожалуйста fund02016

3
3   [Материал]
  А еще бонусы будут?) Читается на одном дыхании! Спасибо! lovi06032

2
7   [Материал]
  Да, уже опубликован бонус про Джаспера и Алека good

3
2   [Материал]
  Спасибо чудесный фанфик lovi06032

2
6   [Материал]
  Пожалуйста! Надеюсь, когда-нибудь вам захочется его перечитать dance4

4
1   [Материал]
  Слишком тёплая компания подобралась  giri05003 Все буквально трутся рядом

2
5   [Материал]
  Очень рада за них, ведь в жизни такие друзья - редкость...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]