Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Требуется личный помощник! Глав 39, часть 2.

Глава 39, 2. Италия. Часть вторая – Семья.

- Итак, - улыбнулся Эдвард, натягивая через голову свою футболку, - можно ли считать это сексом в общественном месте или месте, где мы должны быть тихими?

Я застыла, сжав в руках ткань своих почти надетых джинсов. Я медленно подняла на него изумлённый взгляд, чувствуя, как стремительно начинает пылать моё лицо.

- Что? К чему это? – быстро спросила я.

Он приподнял моё лицо. – Белла, ты прекрасно знаешь, к чему, - нагло ухмыльнулся он.

Я фыркнула и прижала колени к груди. – Давай на чистоту – что я наговорила тебе той ночью, когда вернулась с девичника?

Он усмехнулся и обнял меня за плечи. – Ты сказала, что хочешь заняться со мной сексом, - довольно улыбнулся он.

- И для тебя это стало открытием? – проёрничала я, закатив глаза.

- Ты сказала, что хочешь заняться со мной этим там, где мы должны не шуметь и в общественном месте. Да, кажется, также была упомянута машина, - он прикусил щёку изнутри, сдерживая смех, который он с трудом пытался удержать.

- Вот бл*дь, - буркнула я себе под нос, прижавшись лбом к коленям.

- Белла, - хихикнул он рядом. – Почему ты так смущаешься? – спросил он, заправив прядку волос за моё ухо. – Девочка моя, я счастлив, что ты хочешь меня, и просто в восторге от того, что ты хочешь меня разными способами.

Я пыталась не улыбнуться, но потерпела поражение. А вкупе с моим смущением, получилась некая гримаса, от которой Эдвард уже захохотал в голос.

- Хорошо, прости, - пролепетала я.

- Что? Не смей за это извиняться, - как можно серьёзнее пожурил он меня, всё ещё посмеиваясь. – Всё, чего бы ты ни захотела от меня, я выполню с превеликим удовольствием. – Он погладил меня о голове и нежно поцеловал.

- Нет, это не считается, - пробормотала я в его губы и почувствовала его улыбку. Отстранившись, я увидела, как его глаза светятся озорным огоньком.

- О, правда? – улыбнулся он. – Тогда просветишь меня о том, откуда всё это взялось?

Он лёг обратно на траву и потянул меня за собой – я удобно устроилась на его груди и удовлетворённо вздохнула, наслаждаясь его поглаживаниями поясницы.

- Что ж… Мы играли в «Я никогда не…». И, оказалось, что все занимались сексом в общественном месте и в машине, все, кроме меня, - как можно быстрее и внятнее рассказала я.

Я шумно сглотнула, избегая его взгляда и теребя пряжку его ремня, про себя улыбнувшись открывающимся перспективам.

- Хм, какое из публичных мест ты себе представляешь? – спросил он, закинув правую руку за голову. – Потому как, если ты помнишь, я заставил тебя кончить на борту самолета 747 в десяти шагах от других пассажиров, и тогда ты была очень тиха. – Я не сдержала стон, вспомнив тот момент. – И это было чертовски великолепно, - прошептал он, скользнув большим пальцем по моей нижней губе.

- Да, что ж, думаю, это считается, - ответила я, кивнув. – Но я больше думала о том, как мы будем безумно трахаться, а люди вокруг нас даже не будут об этом подозревать.

- Ох, черт возьми, - простонал он, слегка подавшись ко мне бёдрами.

Я улыбнулась, изогнув брови. – Хорошо звучит? – спросила я, и он быстро закивал, облизнув губы.

- Божественно, - улыбнулся он.

- Плюс, если всё будет именно так, мы просто обязаны быть тихими, - задумчиво продолжила я, вырисовывая круги на его груди. – Ты бы смог сдержаться?

Он осторожно сжал моё лицо и с тихим рычанием впился в мои губы. – Грёбанный черт, я бы старался изо всех сил, - прошептал он, с громким стоном разорвав наш поцелуй.

- Это очень хорошая весть, - рассмеялась я.

- Оставь это мне, - пробормотал он, - я уж постараюсь, чтобы в следующий раз при игре в «Я никогда..» ты была самой пьяной из всех, - он протяжно лизнул мою шею, заставляя кожу гореть. – Потому что, должен признать, - продолжил он, сев и прижав меня к себе, - пьяная Белла просто фантастична!

Я простонала и спрятала лицо на его плече. – Заткнись, - воскликнула я, улыбаясь.

- Хорошо, хорошо, - рассмеялся он. – Пора возвращаться. Не знаю, как ты, а я ужасно хочу принять горячий душ и лечь поспать.

- Ох, отличная идея, - улыбнулась я, протянув руки, чтобы он помог мне подняться. – Обещай, что мы вернемся ещё сюда, - прошептала я, надев куртку и оглянувшись вокруг.

- Обещаю, Белла, - серьезно ответил он. – Теперь это наше место, и навсегда останется им, - он притянул меня к себе и крепко обнял. – Навсегда, - пробормотал он в мои волосы.

Мы возвращались к байку, держась за руки и слегка покачивая ими. Я сделала глубокий успокаивающий вдох, когда мы подошли к мотоциклу. Теперь, покинув нашу поляну, всё казалось больше и намного громче. Я вдруг ощутила, словно от моего сердца откололся кусочек и, шмыгнув в высокую траву, вернулся туда, на тихий луг.

Эдвард счастливо улыбнулся мне, протягивая шлем. – Я знаю, тяжело отсюда уезжать, да?

Я улыбнулась и посмотрела назад, на притоптанную нами траву. – Да, - ответила я с лёгкой грустью. Снова надев рюкзак, я села позади Эдварда, и он включил зажигание.

Всю обратную дорогу я не закрывала глаз и, кажется, почти не моргала, пытаясь ничего не пропустить на этот раз.

Вернувшись, и разместив на своих местах шлемы и куртки, мы зашли в дом, где нас встретила Мэгги с огромным блюдом божественных бисквитных пирожных и холодного чая. Я тихо смеялась, когда Эдвард украдкой спрятал два бисквита в карманы джинсов, а когда попытался спрятать и третий, получил звонкий шлепок по руке от Мэгги.

- Кика! – пожурила она.

- Что?! – спросил Эдвард, подняв руки вверх и широко улыбаясь. – Ты сама сказала, что я кожа да кости, вот я и нашёл решение этой проблемы, - и прежде чем она успела снова его шлепнуть, он выбежал из кухни. – Мы вздремнём немного, - крикнул он с другой комнаты.

Я рассмеялась над его ребячеством и последовала за ним по лестнице. – Эдвард, - позвала я, поднявшись на второй этаж и увидела Джаспера, идущего по коридору к лестнице.

- Джас, мужик! – улыбнулся Эдвард, обняв друга. – С приездом, чувак! Как прошёл полёт?

- Слишком долго, - простонал он и улыбнулся мне. – Большую часть полета я спал, - подмигнул мне он, и я тихо захихикала.

- Боже благослови Ксанакс, верно? – усмехнулась я. Джаспер засмеялся и обнял меня в ответ.

- Абсолютно верно, Колокольчик! Как ты? Как всё прошло? – спросил он, вопросительно посмотрев на нас с Эдвардом.

- Я ещё не сказал, - вздохнул Эдвард, - сегодня вечером у нас ужин,- он кивнул и приобнял меня за талию.

- Ох, вот почему Элис решила слинять, - задумчиво произнёс он, скрестив руки на груди.

- Да, - усмехнулся Эдвард, - за это я её и люблю.

- Но вы ведь придёте на десерт? – спросила я, чувствуя, как тревога снова скручивает мой живот.

- Конечно, - подмигнул Джаспер. - Мы его не пропустим. Розали с Эмметом у его родителей, - продолжил он, - они приедут завтра на барбекю.

- Барбекю? – недоуменно переспросил Эдвард.

- Ну, да, - рассмеялся Джаспер. – Элис решила его организовать, пока мы ехали из аэропорта, вся семья в сборе, природа и тому подобное, - ответил он, слегка пожав плечами.

- Что ж, звучит неплохо, - пробормотал Эдвард, не сдержав зевка. – Я рад, что они приедут.

Мы с Джаспером усмехнулись – он выглядел таким уставшим. – Ладно, Каллен, пошли, уложим тебя в кроватку.

- Ммм… хм…угу, - хмыкнул Джаспер, на что я показала ему язык.

- Спокойной ночи, детки, - рассмеялся он, направляясь обратно в комнату Элис. – Увидимся позже.

Мы с Эдвардом вошли в его спальню и первое, что он сделал, это плотно задёрнул шторы на огромном окне. Я, захватив свою косметичку, зашла в ванную и умылась прохладной водой. Закончив все свои дела, я вошла в комнату и застыла.

Эдвард умиротворенно посапывал на застеленной кровати, в одних джинсах. Он был таким спокойным и очаровательным, а его равномерно поднимающаяся и опускающаяся грудь гипнотизировала мой взгляд.

Я улыбнулась и, сняв ремень и обувь, аккуратно залезла на кровать, и, тихонько приподняв его руку, скользнула к нему под бочок.

- Белла, - тихо сквозь сон пробормотал он.

Я обняла его за талию. – Да, малыш, это я, - ответила я, быстро чмокнув его в щёку. – Спи спокойно, мой ангел. – Я погладила его по щеке, и он прижал меня к себе.

- Люблю тебя, - пронёсся его тихий шёпот в полумраке спальни.

- И я тебя, - ответила я, стремительно уносясь в мир сновидений.

* * * *

- Не могу поверить, что ты положила мне ЭТО?! – прокричала я на Элис, кидая обратно в чемодан подарок Розали и Эммета. Эдвард оставил нас вдвоем, чтобы мы подготовились к нашим ужинам, и расслабляясь внизу на кухне с отцом и Джаспером. Я же стояла в одной из гостевых спален с чемоданом, красным лицом и довольной собой Элис.

- Ой, расслабься, Белла, - рассмеялась она. – Тебе всё равно когда-нибудь придётся им воспользоваться.

- Не в этой жизни, - пробурчала я.

- Как хочешь, - фыркнула она, взмахнув рукой. – А теперь садись, я над тобой немного поколдую.

Она собрала мои волосы на затылке, оставив несколько прядей обрамлять моё лицо и шею. Макияж был лёгким и естественным. В наряд, который она подобрала мне для вечера, я сразу же влюбилась. Обтягивающие чёрные джинсы и топ без бретелек с тонким пояском и бантиком.

- Шикарная, - улыбнулась Элис, когда я, закончив застёгивать босоножки, встала перед ней.

Я вздохнула и кивнула, сжав в руках свой маленький клатч, и взяв в руки пакет с подарком для Эсме и Карлайла.

- Белла, - позвала Элис, беря меня за руку. - Мой брат любит тебя больше жизни, так сильно, что уже почти противно, - она рассмеялась, и я слегка усмехнулась в ответ. – С родителями всё пройдет отлично. Они желают Эдварду счастья, а оно у него есть сейчас в полной мере только благодаря тебе.

Я снова кивнула – от её слов стало немного легче.

- Я просто хочу быть достойной, - пробормотала я.

- Что? – тихо переспросила она. – Ты считаешь, что не достойна для него? Или для них?

Я нахмурилась – я не думала, что она слышит. – Боже мой, Белла, ты хоть примерно представляешь, что значишь для Эдварда? Как сильно он изменился, встретив тебя? Насколько он зависит от тебя, твоей любви и твоего мнения?

Она дотронулась до сердца на моей груди. – Я знаю, что он любит меня, Элис, конечно, я знаю, - ответила я, сделав глубокий вдох. – И я люблю его больше всего и всех.

Элис настороженно посмотрела на меня. – Так это не только из-за наших родителей? Это и из-за других людей? – я вздохнула в ответ. – Ебать их, Белла, - прорычала она. – Пошли их всех к чёртовой матери.

Я в шоке уставилась на неё.

- Никто не смеет заставлять тебя думать, что ты не достойна быть рядом с Эдвардом, к чертям собачьим их всех, - продолжила она. – Ебать Таню и всех, кто заставляет тебя так чувствовать, Белла. И пусть себе ревнуют и завидуют тому, что у вас есть с Эдвардом – тебя это не должно волновать.

Я сжала её в объятиях и поцеловала в щёку. – Боже, спасибо, что ты есть, Элис! Я люблю тебя, - улыбнулась я сквозь слезы.

- И я люблю тебя, Белла, - усмехнулась она. – Просто помни, что ты – всё, в чём он нуждается в этой жизни.

- Хорошо, - прохрипела я, пытаясь совладать с эмоциями и вспомнив о том, что хотела сделать. Кинувшись к сумке, я вытащила оттуда подарок для Элис. – Вот, держи, - улыбнулась я, протянув ей завёрнутую коробочку.

- Что это? – спросила она, нахмурившись.

- Эм, основная цель этого подарка была благодарность тебе за организацию девичника для Анжелы, но сейчас я хочу подарить тебе его также, чтобы сказать тебе огромное спасибо за всё, что ты делаешь для меня, с тех пор как мы знакомы. – Я взяла её руку и вложила в неё подарок. – Спасибо тебе, Элис.

- Белла, я… - прошептала она, но я лишь улыбнулась и взмахнула ей рукой на подарок, чтобы она открыла его. Она развернула упаковку и, открыв коробочку, хлопнула ладошкой по рту, увидев браслет.

- Тебе нравится? - занервничала я. - Если что, его можно вернуть или обменять…

- Белла, он великолепен! – пробормотала она, и слезинка скатилась по её щеке. – Я даже не знаю, что сказать. – Она вытащила украшение из коробочки и улыбнулась, когда послышался тихий звон серебряных листочков. – Наденешь?

Я застегнула браслет вокруг её запястья, и она слегка потрясла рукой, рассматривая каждый элемент украшения. И, как я и надеялась, украшение очень шло ей и изящно смотрелось на её тонком запястье.

- Спасибо, Белла, - воскликнула она, обнимая меня. – Я очень тронута.

- Пожалуйста, - ответила я, поглаживая её по спине. – Это меньшее, что я могу сделать.

Наведя последние штрихи, мы спустились вниз, в стеклянную комнату, где Эдвард, Джаспер, Карлайл и Эсме, о чём-то разговаривая, смеялись и пили коктейли. Когда мы вошли, наши парни поднялись с кресел.

- Ох, вы посмотрите на этих двух великолепных красавиц! – улыбнулась Эсме, словно не заметив подскочившего с кресла сына. Она казалась немного трезвее, чем до обеда, но озорной блеск всё ещё сиял в её медовых глазах. Я быстро взглянула на Эдварда и сделала глубокий вдох.

Он смотрел на меня с любовью и гордостью… от интенсивности его взгляда моё тело начало вибрировать… На нём были надеты серые штаны и чёрная рубашка с ослабленным галстуком под цвет брюк. Рукава он подкатал до локтей, открывая изгибы своих сильных предплечий; правое запястье опоясывал кожаный ремешок его дорогих часов. – Красавчик, - не сдержала я еле слышного вздоха.

- Отлично, нам пора ехать, - улыбнулся Карлайл, хлопнув по своим коленям. – Вы уверены, что не хотите изменить планы и присоединиться к нам? – спросил он у Джаспера с Элис. Она хихикнула, показав ему браслет.

- Нет, мы присоединимся к вам позже, - пообещала она, подмигнув мне. – Смотрите, что Белла подарила мне, правда красиво?

Все восхитились моим подарком, а Эдвард широко улыбнулся мне. – Оно восхитительно, - пробормотал он, и мои щеки слегка вспыхнули.

- О, это так мило с твоей стороны, - улыбнулась Эсме. – Ох, Белла, дорогая, у тебя такой изысканный вкус, - она погладила меня по щеке и поцеловала в лоб.

Элис, Джаспер и Эдвард тихо хихикали рядом, а я, похоже, стала совершенно пунцовой.

Дорога в ресторан была недолгой и наполненной громким смехом и рассказами Эсме о детстве Эдварда. Но, когда мы только вступили в роскошный и шикарный ресторан, я была готова вернуться обратно в машину и дождаться их там.

Стулья из коричневой кожи были расставлены вокруг столов, накрытых дорогими скатертями бордового цвета, в центре которого стояли композиция из цветов и свечи. Было очевидно, что Карлайл с Эсме здесь не первый раз, и мы заняли свои места быстро и без суматохи.

Некоторые посетители на мгновение уставились на нас, но никто больше не подавал никаких знаков внимания. К моему удивлению, Эдвард придержал для меня стул, и я села между ним и Эсме.

Официант принёс нам большую бутылку шампанского в ведёрке и наполнил наши фужеры.

- Итак, время для поздравлений, - улыбнулся Эдвард, подняв свой бокал и слегка прокашлявшись. – За маму и папу! Я очень люблю вас обоих и надеюсь, что однажды, я буду праздновать свою 27-ую годовщину свадьбы и чувствовать огромную любовь к своей половинке так же, как чувствуете вы. Поздравляю вас, ребята, и с Днём Рождения вашей огромной любви!

Мы все рассмеялись, и Эсме послала воздушный поцелуй сыну. Мы все чокнулись нашими бокалами и пригубили невероятно вкусного вина.

Нам подали первое блюдо – и на вид, и на вкус оно было невероятным. Я старалась есть как можно медленнее, чтобы в полной мере насладиться вкуснейшими креветками.

- Вкусно? – спросил Эдвард, когда наши тарелки были убраны. Я усмехнулась и утвердительно закивала.

- Ох, пока я не забыла, - пробормотала я, поднимая свой подарок. – Это для вас, - я поставила его между Карлайлом и Эсме. – Счастливой годовщины! – улыбнулась я.

- О Боже, Белла, тебе не нужно было тратиться, - воскликнула Эсме, накрыв мою руку своей.

- Спасибо тебе, Белла, очень приятно, что ты подумала о нас, - поблагодарил Карлайл, и его голубые глаза светились любовью и восхищением, когда он смотрел то на меня, то на свою жену.

- Прошу вас, откройте его.

Карлайл кивнул Эсме - и она, так же как и её дочь, начала осторожно разворачивать обёртку.

- О Боже мой, Белла, - вздохнула она, поставив статуэтку на стол. – Она прекрасна!

- Белла, - услышала я удивленный шепот Эдварда.

- Удивительно! – улыбнулся Карлайл, очертив пальцами силуэты людей.

- Она называется «Забота». Когда я увидела её, то подумала, что она скажет больше о ваших отношениях, чем какие-либо слова…

Я пожала плечами и отпила ещё шампанского для храбрости. Эсме обняла меня за плечи и притянула к себе.

- Идеальный подарок, - прошептала она. – Большое тебе спасибо.

- Не за что, - ответила я, обнимая её в ответ. Карлайл, встав из-за стола, подошел и так же обнял меня. – Спасибо тебе, Белла, - он улыбнулся и поцеловал меня в руку. – Это действительно очень хороший подарок!

Я заметила, как он мельком взглянул на Эдварда и улыбнулся ему. Эдвард лишь покачал головой и, допив своё вино, предложил наполнить бокалы вновь.

Спасибо, Господи, я люблю этого мужчину…

- Надеюсь, пока вы здесь, никакой работы не будет, м, Изабелла? – спросил Карлайл, вернувшись на своё место. – Я знаю, что Джейн приедет на вечеринку, но вы ведь в отпуске и, надеюсь, хорошенько тут отдохнёте, - закончил он, подмигнув мне.

- Буду стараться изо всех сил, - усмехнулась я.

- А чем вы сегодня занимались? – спросила Эсме.

Эдвард рассказал, что он показал мне библиотеку, и что мне безумно понравились сценарии Карлайла, объяснив, что в колледже я изучала английский язык и литературу.

- Я знаю, - ухмыльнулся Карлайл. – я читал её резюме, Эдвард, забыл?

- У вас шикарная библиотека, Карлайл, - воскликнула я.

- Спасибо. Всё начал мой отец, я лишь дополнил библиотеку своими любимыми книгами.

- Эдвард, а в какой спальне ты разместил Беллу? – спросила Эсме, отрезая кусочек от своей порции утки. – Если ты любишь книги, то тебе понравится голубая комната, - продолжила она, - там очень много оригиналов, включая работы Шекспира, - улыбнулась она.

Я чуть не подавилась своей едой, застыв на месте, услышав её вопрос. Эдвард сделал глубокий вдох и успокаивающе погладил меня по коленке.

- Хм, в общем, - он мельком взглянул на меня, а затем снова посмотрел на своих родителей. – Белла не будет жить ни в одной из гостевых комнат.

Его голос был спокойным, но хватка его пальцев на моей ноге выдавала его волнение. Я тут же накрыла его руку своей и сжала в ответ – сильно.

Я медленно подняла взгляд на Эсме, перевела его на Карлайла, а затем посмотрела на Эдварда.

- Почему же? – осторожно спросил Карлайл, и я шумно сглотнула. Эдвард слегка нахмурился и посмотрел на меня.

В его глазах плескалась любовь вперемешку со страхом и нуждой всё рассказать. Я задержала дыхание, когда в его глазах вспыхнул свет, и он, переплетя наши пальцы, поднял наши руки с моего колена на стол.

Я не отводила взгляда и заметила, как его губы подрагивают в попытке скрыть улыбку.

- Да, - ответил он, - мама, папа, мы, - он слегка кивнул мне, - должны вам кое-что рассказать.

Собрав всё своё мужество, я перевела взгляд на его родителей и была в шоке от того, что увидела.

Эсме, положив подбородок на переплетенные пальцы, смотрела на нас и счастливо улыбалась, а Карлайл усмехнулся, изогнув бровь.

- Мы с Беллой, - продолжил Эдвард, - мы с Беллой вместе, так как… - он усмехнулся и провёл свободной рукой по волосам.

- Мы вместе, - просто закончила я за него. Он взглянул на меня и широко улыбнулся. – Да, - кивнул он, сжав мою ладонь, - такие дела.

- Эдвард, ты влюблен, - прошептала Эсме, и я удивилась тому, что это был не вопрос.

- Да, - быстро ответил он, не отводя от меня взгляда, - я люблю ее… люблю тебя, Белла…

- О, родной мой, - воскликнула Эсме и, вскочив со своего места, обняла нас. – Я знала, я просто чувствовала это и знала, - хихикала она, поцеловав сначала щеку сына, а затем мою, - вы идеально подходите друг другу, вы такая красивая пара, о мой Бог, вы просто должны пожениться. Эдвард!

- Мам, - рассмеялся он, – может, чуть позже поговорим об этом?

Я усмехнулась, когда она снова обняла меня, так нежно и по-матерински заботливо.

- Пап? – тихо позвал Эдвард. Он не сказал ни слова, и моё сердце снова ушло в пятки. Он, молча сидел, и наблюдал за тем, как его жена обнимала и целовала нас.

- Гм, - хмыкнул он. Он был разочарован? Зол? Или не хотел такой партии для своего сына?

Казалось, прошла вечность, когда его отец начал говорить.

- Кажется, сегодня не только нас нужно поздравлять, - усмехнулся он и поднял свой бокал.

- Карлайл, - пожурила его Эсме, - зачем ты так с бедными детьми? – усмехнулась она, ласково погладив меня по спине. – Не обращай на него внимания, милая, он также счастлив за вас, как и я.

Я улыбнулась, а Эдвард рядом со мной нервно рассмеялся.

- Генри, - подозвал Карлайл метрдотеля, - ещё шампанского, - усмехнулся он, - у нас появился ещё один замечательный повод отпраздновать.

- Очень хорошо, мистер Каллен, - улыбнувшись, ответил Генри и поспешил в бар.

Эсме вернулась на своё место, и мы продолжили наш ужин. Эдвард отправил Элис сообщение о том, что десерт на подходе, и она буквально сразу ответила, что они уже в пути.

– И, я также хотел добавить, - сказал Эдвард к концу ужина, - Белла сейчас живет со мной. Я понимаю, что это, возможно, скоропалительно, и мы понимаем о скорых последствиях, давлении прессы и тому подобное. Но мы оба хотим быть вместе и готовы ко всему, что ждет нас в ближайшем будущем.

Я удивлённо посмотрела на Эсме, которая сжала мою ладонь. – Дорогая, всё будет хорошо… даже я вижу, насколько сильна ваша любовь. И, поверь мне, я знаю, чего стоит игнорировать все выпады общественности, - она похлопала по моей ладони, а я всё никак не могла отойти от того, как легко родители Эдварда приняли нашу новость.

- Спасибо вам, - смущённо улыбнулась я.

- О, а вот и наш чертёнок, - усмехнулся Карлайл. Мы все обернулись и увидели направляющихся к нам Джаспера с Элис.

- Привет, дорогие, - поприветствовала она всех и расцеловала в щёки. Они расселись, и мы заказали десерты.

- Итак, как у нас дела? – осторожно спросила Элис, внимательно рассматривая выражения моего и Эдварда лиц.

- Всё отлично, - рассмеялся Эдвард, - теперь все всё знают. Тайны раскрыты. – Он сделал глоток шампанского, а я прыснула от смеха. – Мисс Свон, с чего смеемся? – спросил он, приподняв бровь.

- С тебя!

- Я определенно одобряю твой выбор, Эдвард, - рассмеялся вместе со мной Карлайл, - ты держишь его в кулаке, дорогая, так держать!

Все за столом захохотали в ответ, а моё сердце переполняла любовь к сидящему рядом со мной мужчине.

- Вы знали! – воскликнула Эсме, указывая на свою дочь и её прекрасного парня.

- Эй, эй, Миссис К, я с самого начала был вообще ни при чем, - невозмутимо возразил Джаспер. – Я был абсолютно и полностью наивен, что касается их намерений насчет друг друга, и совершенно поражён тем, как ваш сын развращал невинную Динь-Динь.

Мы в шоке уставились на него, а затем дружно захихикали и Эдвард запустил шарик из салфетки в голову Джаспера.

- Что ж, пока ещё наш ужин не подошёл к концу, я хотел бы произнести тост, - сказал Карлайл, уплетая за обе щеки свой шоколадный чизкейк. Съев половину за несколько секунд, он наполнил свой бокал и поцеловал жену в щёку.

- Моей прекрасной жене, моим чудесным детям, которыми я невероятно горжусь, и их замечательным вторым половинкам, которых они нашли и впустили в свою жизнь. Белла, Джаспер. У меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность за то, что вы привнесли в жизни Элис и Эдварда. Джаспер, мы знакомы с тобой уже много лет, но твой талант успокаивать Элис, когда она… ведет себя как Элис, - усмехнулся он, и все тихо засмеялись, - очень облегчает нашу жизнь.

- Папа, - улыбнулась Элис. Легонько стукнув его по руке.

- Ты замечательно относишься к ней, заботишься и присматриваешь за ней, когда я не могу. И за это большое спасибо тебе, - он улыбнулся, и Джаспер кивнул, приподняв свой бокал. Элис обняла его за плечи и прижала лоб к его виску.

- Изабелла, - улыбнулся он, повернувшись в мою сторону. Неосознанно, я сжала руку Эдварда и услышала его лёгкий смешок.

- В тот день, когда мы познакомились, я понял, что ты оставишь свой след в жизни Эдварда и, честно говоря, неважно, признается он в этом или нет, я был на 90% уверен, что он полюбит тебя однажды. И его никто не винит. Спасибо за то, что ты была так добра к моему сыну и снова зажгла в нём тот огонёк, который мы так все в нём любим, - он перевёл дух и приподнял бокал выше. - Белла, добро пожаловать в семью!

- За семью и любовь, - добавила Эсме.

- За семью и любовь, - повторили мы в унисон, и наши бокалы встретились над серединой стола.

Я повернулась к Эдварду и счастливо улыбнулась ему. Он улыбнулся в ответ и, коснувшись моего кулона, придвинулся ближе. Я задержала дыхание – сейчас нас видят не только наши друзья и близкие, но и остальные люди за соседними столиками.

Он замер в миллиметрах от моих губ.

- Я так сильно хочу тебя поцеловать, - прошептал он, и мой нос защекотал запах шоколада и шампанского. Я приблизилась к нему сама. – И чего же ты ждёшь? – спросила я, смотря ему прямо в глаза. – Поцелуй меня.

Его зрачки расширились, и он преодолел последнее расстояние. Его губы прижались к моим в мягком, теплом и нежном поцелуе.

Наш стол, ресторан и все люди вокруг исчезли, когда моя рука скользнула в его волосы, и я отдалась нашему поцелую.

Сейчас ничего не имело значения, кроме нас.

Только он, я и наш идеальный вечер.

 

Переводчик: Марина (Malvina77777)

 

 

Редактор: Алёна (Djkya)

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1375-171
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Malvina77777 (07.05.2013) | Автор: Malvina77777
Просмотров: 2940 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0/42
Всего комментариев: 271 2 3 »
1
27   [Материал]
  перевод с украинской "изюминкой" получился  fund02002

0
26   [Материал]
  Спасибо за главу! good 1_012

1
25   [Материал]
  Просто потрясающая глава, всё так хорошо складывается. И как же мне нравятся родители Эдварда и Элис, во всём поддерживают своих детей и так милы с Беллой JC_flirt

0
24   [Материал]
  hang1 hang1 hang1

23   [Материал]
  Только Он, Я и наша с ним биология. Ребята-переводчики, ау-ууууу!!!! :-) fund02016 giri05003 girl_wacko

22   [Материал]
  Классно! Но, уважаемые авторы перевода, куда Вы пропали на 3 месяца. Неужели перевод перешел в разряд "оставленных"

21   [Материал]
  Ох....я в восторге!!!Спасибо за главу))

20   [Материал]
  Чудесное окончание вечера! hang1
Спасибо большое аз продолжение! lovi06032

19   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06015

18   [Материал]
  Как замечательно всё разрешилось. Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]