Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Требуется личный помощник! Глава 38, часть 2


* * * *
Верный своему слову, он показал мне музыкальную комнату – на одной из стен он повесил мой аттестат и ещё несколько рамок с моими фотографиями. Большинство моих статуэток и различных элементов декора интерьера, были расставлены на полочках рядом с пианино. Он закатил глаза, когда я начала безудержно смеяться над нелепым видом моих пожитков, стоящих рядом с его наградами.

- Ты невыносима, Белла, - бурчал он мне.

И снова Элис спасла мою задницу, оставив для меня обязательный к одеванию наряд для полёта, который, честно говоря, был шикарен. Я стояла перед зеркалом в «будуаре Беллы», одетая в темно-синие джинсы «TrueReligion» и в белом облегающем топе. Хоть мне это и ненавистно, но должна признать – я начинаю привыкать к ощущению дорогой одежды на своей коже. Прогнав подобные мысли, я фыркнула своему отражению и схватила с постели светло-коричневый кардиган.

- Не хочу показаться озабоченным придурком, - я обернулась, услышав его голос позади себя – он стоял в дверном проёме, прислонившись к стене, - но твоя попка выглядит просто чертовски восхитительно в этих джинсах.

Я улыбнулась ему и вильнула бёдрами, надев лямку сумочки на плечо. – Рада, что ты одобрил, - усмехнулась я, – а теперь пошли, любитель попок в джинсах, - и, подмигнув ему, начала выталкивать его в коридор.

- Не очень хорошо звучит, - нахмурился он. Я в замешательстве остановилась, а затем громко рассмеялась. – Только если это не твоя попка, - ухмыльнулся он, нежно скользнув рукой по ней, пока мы спускались по лестнице.

- Что ж, ты тоже неплох, малыш, - хмыкнула я, погладив его грудь через чёрную облегающую футболку, а затем медленно скользнув ладонью по его телу вниз к застежке ремня.

На самом деле он был воплощением сексуальности, мужественности и очарования.

- Я старался, – улыбнулся он, надевая джинсовую куртку.

- Нам действительно предстоит четырнадцатичасовой перелёт? – пробурчала я, проверяя, на месте ли паспорт.

- Мммхмм, - ответил он, чему-то улыбаясь. – Как твоя голова?

- В порядке, - ответила я, смущённо проведя рукой по волосам. Ситуация была такова, что сейчас моей проблемой было не похмелье, а огромная усталость. (п/п: хм, от чего же это, даже не могу предположить))) Моя голова всё ещё казалась очень хрупкой и чувствительной к внешним раздражителям, но, по крайней мере, теперь в моём организме было больше крови, нежели алкоголя.

- Ты сможешь поспать в самолёте, отдохнуть,- прошептал он, целуя шею и массируя плечи.

Да, смогу, как же…

- Можно задать тебе вопрос? – улыбнулся он, переставляя наши чемоданы к входной двери.

- Конечно.

- Что ты имела в виду, говоря о хрустящей корочке?

Господи Боже, я хочу провалиться сквозь землю…

- Эм… хрустящая что...? гм… я не… я не знаю, любимый, - бормотала я, очень скрупулёзно роясь в своей сумочке, чтобы не смотреть на него. – А что? – если бы я могла, то уже залезла бы в неё и защёлкнула застёжку.

- Прошлой ночью, ты несколько раз это повторила, когда вернулась с девичника, - ответил он. Я мельком взглянула на него – он внимательно следил за мной с самодовольной ухмылкой на лице.



- Не имею ни малейшего понятия, детка, - прохрипела я.

- Белааа, - прошептал он.

- Мммм, - промычала я, не поднимая глаз.

- Почему ты покраснела?

Предатели… мое тело с ним заодно…

- Наверное… где-то шутку об этом услышала, - наугад пробормотала я, в отчаянии сжав волосы в кулак. Эдвард лишь усмехнулся и скрестил руки на груди.

- О, правда? – парировал он, - что ж, продолжим попозже – приехала машина.

О, да, спасибо…

Стремительно развернувшись, я буквально вылетела из дома, при этом стараясь выглядеть невозмутимо перед Томом, который как раз направлялся к дому, чтобы забрать наши вещи.

- Здравствуй, Том, - улыбнулся Эдвард, протягивая ему чемодан.

- Здравствуйте, Мистер Каллен, - ответил он, - подумал, что Вам стоит знать – возле ворот стоят несколько мужчин с камерами.

Я тут же посмотрела на Эдварда – внешне он был спокоен, но я заметила, как напряглись его плечи. – Сколько, Том? – как бы, между прочим, спросил он.

- Четверо, или пятеро.

Я подошла к Эдварду, и погладила его по плечу. Он вздохнул и слегка улыбнулся, пытаясь приободрить меня, но у него плохо получилось.

- Ты в порядке? – тихо спросил он, всматриваясь в мои глаза.

- Да, а ты? – ответила я, поглаживая его руку. Он медленно выдохнул и кивнул.

- Уже должен был привыкнуть, не находишь? – и он мягко прижался губами к моему виску.

- Да уж, - улыбнулась я.

- Ладно, - слегка хмыкнул он. – Поехали, - и, прижав ладонь к моей спине, повёл меня к машине.

Как только ворота открылись, и машина показалась на дорожке, на неё тут же налетели пятеро лысоватых мужчин среднего возраста с огромными фотокамерами, что-то истошно крича и не переставая фотографировать.

- Просто езжай, Том, - махнул Эдвард и, буквально через несколько минут, мы уже выехали на главную дорогу.

- С чего это они здесь? – спросила я, почувствовав, как Эдвард расслабил руку на моём колене.

- Не знаю, - ответил он, поглядывая в окно. – Давно они уже так не оккупировали мой дом, - он пожал плечами и обнял меня за плечи. – Но с этими парнями нельзя быть уверенным до конца.

Он нежно улыбнулся и поцеловал меня в щёку. – Ты уверена, что всё хорошо? – снова спросил он, поглаживая большим пальцем кожу сзади шеи.

- Всё отлично, - честно ответила я. – Я с тобой – конечно же, я в порядке, - и хихикнула, когда он пощекотал мои рёбра.

В аэропорту негде было яблоку упасть, но нам удалось без проблем пройти регистрацию через частный сектор. Пока мы проходили через терминал, рука Эдварда часто соприкасалась с моей, и он старался держаться поближе ко мне, когда к нему подлетела группа красивейших блондиночек с ослепительными улыбками и сияющими волосами, волной спадающими им на плечи. С частой периодичностью то одна, то другая кокетливо откидывала их назад, либо поигрывала локоном, пока он раздавал им автографы.

В конце концов, я решила пройти вперёд, дабы избежать соблазна схватить палку и поотгонять их всех от него раз и навсегда.

- Привет, ребята! – усмехнулась нам Элис, сидя на небольшом кожаном диванчике. – Как голова, Белла?

- Лучше некуда, - вяло ответила я, подняв большие пальцы вверх, отчего она хихикнула. – А где Джаспер? – спросила я, окинув взглядом зал ожидания.

- О, он, Розали и Эммет полетят следующим рейсом, - пожала она плечами. – Присаживайтесь, - она указала на рядом стоящие кресла, и Эдвард, сделав глоток воды из её бокала, плюхнулся в одно из них.

- Знаешь, я хотела прогуляться по здешним магазинчикам и найти подарок для ваших родителей, - я указала в сторону Dutyfree, - подождёте меня здесь? – Эдвард кивнул, и хотел было встать. – Нет, нет, оставайся здесь с Элис, - я улыбнулась им, мысленно молясь, чтобы Элис не захотела присоединиться ко мне.

- Ты уверена? – спросил он, снова сев. Я кивнула. - Абсолютно. Я не долго.

Мои молитвы были услышаны, и я быстро ретировалась, оставив их вдвоём.

В качестве подарка Карлайлу и Эсме я хотела преподнести нечто, что будет символизировать ту любовь, которую они нашли друг в друге. Зайдя в магазин под названием 'Occasions' (п/п: «На все случаи»), я увидела там бронзовую скульптуру под названием «Забота» (п/п: или «Ласка»). Скульптура изображала обнимающуюся пару, ладони женщины прижимались к затылку мужчины, и эта пара воплощала собой совершенную любовь, взаимопонимание и чувственность.

Она была идеальной. Кассир завернул подарок в бумагу сочного темно-бордового цвета, завязав её серебряной лентой, и прикрепила к ней карточку, которую я собиралась заполнить чуть попозже.

Я всё ещё была настроена найти подарок и для Элис, поэтому направилась в «Затмение: Ювелирные изделия» в противоположном конце холла.

Объяснив продавцу, что конкретно я ищу и для чего мне необходим подарок, мне был предложен изысканный первоклассный серебряный браслет. Он представлял собой сплетение семи разных серебряных нитей, и с внешней его стороны к нему были прикреплены два серебряных листочка и маленькие ромашки.
Изделие было элегантным, красивым и издавало очень приятный звон, если его слегка потрясти. Заплатив и попросив завернуть подарок в бумагу нежного голубого цвета, я поблагодарила продавца и направилась обратно в VIP-зал.

- Мисс, подождите, – обернувшись, я увидела молодого человека почти своего возраста с тёмными волосами и широкой улыбкой на лице.

- Да, чем могу помочь? – спросила я.

- Надеюсь, что поможете, - загадочно пропел он. – Вы, - он быстро извлёк из кармана джинсов маленький блокнотик и ручку, - Изабелла Свон?

Я нервно сглотнула, когда сердце упало в пятки. – Всё зависит от того, что Вам от меня нужно – если деньги, то нет.

Он тихо хмыкнул и покачал головой. – О нет, - сказал он, слегка потерев свой подбородок. – Я хотел узнать, если Вы – Изабелла Свон, жили ли Вы последние полтора месяца с Эдвардом Калленом?

Мои лёгкие сжались, а воздух застрял где-то в районе горла. - Эм, - кашлянула я, делая шаг назад, а затем постаралась выдавить из себя самую лучшую свою улыбку. – Думаю, Вы ошиблись, - пробормотала я, - я работаю на Мистера Каллена.

- Так Вы работаете на него и живете с ним?

Бл*дьбл*дьбл*дь…

- Нет, нет я… не.. в том смысле, что… я…, - мои мозги словно сами собой отключились, а речевой аппарат замкнуло и он выдавал полную тарабарщину.

Кто этот парень? Как он узнал, кто я и, что более важно, каким, чёрт возьми, образом он узнал про нас с Эдвардом?

Прежде чем я успела развернуться от него и уйти прочь, меня ослепила яркая фотовспышка откуда-то справа. Я развернулась на каблуках и почти воскликнула от облегчения, столкнувшись с Элис, которая тут же схватила меня за руку.

- Всё в порядке? – спросила она, сверля взглядом парня позади меня.

- Да, всего лишь небольшое недоразумение, - небрежно махнув рукой.

- Вам что-то нужно? – почти прорычала она неизвестному молодому человеку.

- Нет, - слащаво ответил он и ушел в обратном направлении. Элис успокаивающе поглаживала меня по плечу, когда мы возвращались в наш зал. – Кто это был? – спросила она.

- Понятия не имею, - ответила я, ставя свои пакеты возле кресла. – Но он знал, кто я и о том, что мы с Эдвардом живем вместе.

Зарывшись рукой в волосы, я смущённо посмотрела на Эдварда, который как раз возвращался с уборной.

- Хей, малышка, - усмехнулся он, поцеловав меня в щеку. – Всё купила, что хотела?

Я медленно кивнула, гадая, стоит ли сейчас ему говорить о случившемся.

- Какой-то парень пристал к ней с расспросами о ваших отношениях, - прорычала Элис, скрестив руки на груди.

Пусть так…

На лице Эдварда, любовь сменилась смущением, затем возмущением, и, в конечном счёте, злостью – я тут же сжала его руку в своих ладонях, дабы немного успокоить его. – Кто? Когда? Где?

- Только что, - ответила Элис, а я ещё крепче вцепилась в его руку. – Я не знаю, кто он, но он тут же свалил, как увидел меня. – Эдвард хмурился, а затем внимательно посмотрел на меня. – Что он тебе сказал, Белла?

Я присела на диван и всё ему объяснила. Они, как и я, были сбиты с толку. – Кто-то рассказал, - пробормотала Элис.

- Прости меня, Эдвард, - прошептала я.

- Хей, - позвал он меня, положив наши руки к себе на колено. – Всё нормально, Белла, мне просто не нравится, что он так внезапно накинулся на тебя, - и он притянул меня к себе, крепко обнимая.

- Мы решили, что расскажем людям, поэтому, в принципе, это не проблема, что он, кажется, в курсе дела. – Он вздохнул и нежно меня поцеловал. – Я не хочу, чтобы из-за таких как он, ты нервничала или чего-то боялась.

- Я не испугалась, любимый, - улыбнулась я. – Просто, он застал меня врасплох.

Он всматривался в мои глаза в поисках какого-либо признака лжи. Но я ведь на самом деле не испугалась. Я была обеспокоена тем, как он воспримет это, и была немного расстроена, что совершенно неизвестные мне люди знают такие подробности моей личной жизни.

Я улыбнулась, подумав о том, как Эдвард справляется с этим из года в год, каждый день семь раз в неделю.
- Пора подниматься на борт, - прервала наш молчаливый разговор Элис.

- Пойдем, - прошептала я, переплетая наши пальцы. – Нужно постараться немного поспать, прежде чем мы окажемся на месте.

- Хорошо, малышка, - усмехнулся он, и мы пошли на посадку.
* * * *
- Детка, мы прилетели.

Открыв глаза, я увидела склонившееся надо мной лицо Эдварда с уставшими глазами и соблазнительной улыбкой. – Проснулась?

Я слегка потянулась и зевнула – моя спина неистово ныла. – Да, - прошептала я. – Где мы?

- В аэропорту, - он слегка потёр глаза. – Самолёт подъезжает к нашему терминалу.

Я села, и расчесала пальцами волосы, улыбнувшись, все также превосходно выглядящей Элис. – Который час?

- Полдень, по итальянскому времени, - ответил он, слегка зевнув.

- Ты спал? – усмехнулась я, рассматривая его такое милое заспанное личико.

- Да, немного, - ответил он. – А как ты себя чувствуешь?

- Будто я провела в самолете четырнадцать часов, - ответила я, проведя руками по бокам.

- Что ж, ты великолепно выглядишь, - улыбнулся он. – И, когда самолет приземлялся, тебе не потребовалась моя рука.

- Это потому что я очень смелая, - слегка рассмеялась я.

- И потому что ты была очень занята посапыванием и похрапыванием, - хихикнула Элис.

Я тут же закрыла рот ладонью, отчего Элис с Эдвардом дружно рассмеялись. – Ха, ха, смешно, - буркнула я.

Выйдя из терминала аэропорта Мальпенсы, нас встретила фантастически прекрасная, тёплая погода. Для меня, ещё не до конца проснувшейся, эта теплота была настолько комфортной, что я с удовольствием улыбнулась и стянула с себя кардиган. Я посмотрела по сторонам - вдали виднелись величественные горы, чьи верхушки были припорошены снегом и напоминали торт-мороженое на фоне ярко-голубого неба.

- До дома нам ехать около часа, - улыбнулась Элис, что-то быстро печатая на телефоне.

- Это Джаспер? – спросила я, заметив, как засияли её глаза. Она быстро кивнула.

- Да, их самолёт взлетел полчаса назад. Они как раз успеют к завтрашней вечеринке.

- Мы все остановимся в доме? – поинтересовалась я, гадая, насколько же огромным должен быть дом, чтобы вместить нас всех.

- Не все, - ответил Эдвард, делая глоток колы из банки.

- Да, Эммет обычно останавливается у своих родителей – у них квартира в двадцати минутах езды от нашего поместья, - продолжила Элис, - поэтому будем только мы и Джаспер, насколько мне известно.

- А мама Эммета…

- Папина сестра, - улыбнулся Эдвард. – Мы ними увидимся, - усмехнулся он, и я нервно поёрзала на своём месте.

- Бабушка приедет? – спросил он Элис, которая улыбнулась и энергично захлопала в ладоши. – Отлично, - улыбнулся он и нежно погладил мою коленку.

Пейзажи, проносившиеся за окном автомобиля, поражали своей красотой. Но, когда спустя пятнадцать минут, я вышла из машины и увидела дом своими глазами, я просто потеряла дар речи. Дом находился на правом берегу озера, окружённый садами невероятных деревьев и кустов. Сады были огорожены коричнево-красным забором, который опутывали ветви роз и плюща.

Сам дом был словно из сказки, и я бы особо не удивилась, увидев гномов, фей и единорогов, показавшихся из-за пышной листвы сада. Стены были выкрашены в светло-бежевые тона, которые отдавали розовым оттенком в лучах полуденного солнца, кованые рамы окон практически во всю высоту стены позволяли увидеть внутреннюю красоту убранства дома.

Я улыбнулась, почувствовав лёгкое прикосновение руки Эдварда к своей спине. – Ты как, малышка? – прошептал он, отодвигая волосы с моей шеи и лаская её кончиками пальцев.

- Эдвард, это волшебно, - выдохнула я.

- Знаю. Теперь понимаешь, почему я хотел прилететь сюда с тобой? – я улыбнулась и согласно кивнула. – Я люблю тебя, - тихо сказал он, прижавшись лицом к изгибу моей шеи.

В этот момент входная дверь распахнулась, и к Эдварду, с высунувшимся языком, подбежал золотистый ретривер, счастливо махая хвостом.

- Сэм! – воскликнул он, упав на колени, когда собака почти запрыгнула в его раскрытые объятия, лая и поскуливая от счастья. – Как поживаешь, дружок?

- Чёртова собака, - улыбнулась Элис, наблюдая, как эти двое радостно приветствовали друг друга. – Она не видела Эдварда больше полугода… - указала она на них – теперь собака, упираясь лапами в его грудь, облизывала его лицо.

- Должно быть, это любовь, - рассмеялась я.

- Добро пожаловать домой!

Я обернулась и увидела женщину небольшого роста, около шестидесяти лет с абсолютно белыми волосами и красивым макияжем, одетую в лёгкое, красного оттенка, летнее платье и белый накрахмаленный фартучек. Улыбаясь, её глаза искрились, и она выглядела невероятно счастливой.

- Мэгги, - воскликнула Элис и кинулась к ней. Она тут же обняла её и расцеловала в щёки. – Как я рада тебя видеть, - смеялась она.

- Bombolina, - улыбнулась Мэгги, приподнимая лицо Элис и поглаживая её щеки. Эдвард поднялся и слегка отряхнулся. – О, Мастер Непоседа, - рассмеялась Мэгги, говоря с прекрасным итальянским акцентом, - снова катаешься по полу?

Эдвард закатил глаза и обнял женщину. Она была настолько маленькой, что еле доставала до его подмышки. Он поцеловал её в висок.

- Очень рад встречи, Сеньора Мэгс, - улыбнулся он. Она рассматривала его, погладив по волосам.

- Ты выглядишь счастливым, мальчик мой, твои глаза полны этого чувства, - она внимательно посмотрела в его глаза, а затем широко улыбнулась ему, – но ты все ещё слишком худой, - она ущипнула его за бок, - кожа, да кости.

- Да, но если ты приготовила для меня те фантастические шоколадные пирожные с Амаретто, то, уверен, очень быстро прибавлю в весе, - смеясь, ответил он.

- А это кто у нас? – улыбнулась она мне, отчего я замялась и переступила с ноги на ногу.

- Это Белла, - ответил Эдвард, не отрывая взгляда от моего лица. – Она останется здесь, с нами.
Мэгги подошла ко мне, взяла за руки и поцеловала в обе щеки.

- Белла, perfecto, - рассмеялась она. – Ты действительно очень красива, - она усмехнулась, убрав волосы с моих плеч назад. Быстро взглянув на Эдварда, она снова посмотрела на меня и отошла. – Avete suo cuore, (п/п: я далека от итальянского, но общий смысл таков: «Она завладела твоим сердцем») – прошептала она.
Я вопросительно посмотрела на Элис, которая усмехнулась в ладоши, а затем на Эдварда, который смущённо опустил глаза и откинул камешек носком туфли.

- Входите, - воскликнула Мэгги, взяв меня под руку и махнув озадаченным Элис и Эдварду. – Ваши родители уехали гулять и будут лишь поздним вечером. Они попросили меня, чтобы я за вами поухаживала, – она закатила глаза. – Поэтому сейчас разместим вас по комнатам, и я вам приготовлю ленч, да, Белла?

Я улыбнулась в ответ. – Конечно, Мэгги.

- Пошли, Сэм, - усмехнулся Эдвард, хлопнув ладонями по бёдрам – собака тут же последовала за ним.

Мы взяли наши сумки и чемоданы из машины и, с помощью нашего водителя Карла, перенесли их в дом. Внутри всё было так, как я и ожидала: элегантно, изысканно, уютно. Мебель была миксом современным и винтажных стилей, а на кремовых стенах висели прекрасные картины. Я последовала за Элис и Эдвардом вверх по лестнице из тёмного дерева, по пути рассматривая их семейные фотографии разных годов.

Поднявшись, мы прошли по коридору, в котором насчитывалось минимум одиннадцать дверей.

- Нам сюда, - улыбнулся Эдвард, открывая передо мной белоснежную дверь.

- Скоро увидимся, - хмыкнула Элис, пройдя, мимо открытой двери, дальше к своей комнате.

- Оставь сумки здесь, - кивнул Эдвард на большой шкаф из красного дерева. Его кровать также была сделана из дерева. Поставив сумку, я пробежалась кончиками пальцев по дверце шкафа, на которой были вырезаны замысловатые узоры. – Поразительно, - прошептала я.

- Ммм, - всё, что я услышала в ответ, прежде чем меня резко крутанули и бросили на кровать.

Я рассмеялась, когда он аккуратно прилёг рядом, тут же прижавшись ко мне и целуя шею.

- Господи, как же я соскучился по тебе, - прошептал он, настойчиво припав губами к моим губам.

Обернув руки вокруг его шеи, я с энтузиазмом ответила ему, вдыхая его дыхание и как можно ближе прижимая к себе. Мой язык скользнул по его, и, шумно вздохнув, он сильнее обнял меня.

- И я по тебе соскучилась, малыш, - ответила я, когда он закончил поцелуй и опёрся на локоть у моей головы. – Люблю тебя, - улыбнулась я, зарывшись пальцами в его восхитительные секси-волосы.

- И я люблю тебя, Белла, - ответил он, чмокнув меня в носик. – Очень сильно, малышка.

- Ты счастлив, что ты здесь? – спросила я, поглаживая большим пальцем его подбородок и скулы.

- Очень, - усмехнулся он, - и ещё больше от того, что здесь со мной ты. – Я признательно улыбнулась и кокетливо захлопала ресницами, на что он захихикал.

- Ты понравилась Мэгс.

- Мне тоже так кажется, - пробормотала я. – А что она мне тогда сказала? – к моему удивлению, я заметила, как щеки Эдварда слегка порозовели. – Эдвард?

- Эм… она сказала «avete suo cuore» - если дословно переводить, то это означает: «ты владеешь его сердцем». – Я в неверии уставилась на него. – Она всегда так делает, - продолжил он. – Она умеет читать людей, и ты понравилась ей, потому что ты любишь меня.

- Хорошо, - ответила я, снова поцеловав его, стараясь не зацикливаться на мысли о том, как соблазнительно он говорит на итальянском.

- Она словно в воду глядела, - усмехнулась я, прижавшись к нему. – А кем вам с Элис приходится Мэгс.?

- Она работает в этом доме уже многие, многие годы. Она работала на отца Карлайла, который собственно и купил этот дом, - он осмотрел комнату. – Она вырастила нас, - улыбнулся он. – Она была няней, тётей, другом по играм, доверенным лицом – и всё в одном флаконе. – И то, как он говорил о Мэгги, показывало, насколько сильно он любит её.

- Она располагает к себе, - вздохнула я, когда его пальцы очертили позвонки на спине.

- Так и есть, - тихо ответил он. – Белла, - позвал он меня.

- Ммм?

- Это моя комната, и ты можешь остаться здесь, со мной, - он слегка отклонился, чтобы смотреть на меня. – Если ты этого хочешь.

Я слегка нахмурилась. – А почему я не должна хотеть? – спросила я, сбитая с толку.

- Потому что я знаю, что ты нервничаешь о том, что скажут мои родители, и я не уверен, захочешь ли ты остаться здесь, при этом чувствовать себя комфортно. – Я не могла не улыбнуться его такому заботливому и смущённому тону.

- Всё отлично, Эдвард, - ответила я, целуя его в лоб. – Я хочу остаться с тобой.

- Фан-черт-возьми-стисчески, - усмехнулся он и перекатился на спину, и я оказалась лежащей на его груди. – Я надеялся, что ты скажешь это.

И только я наклонилась, чтобы снова почувствовать вкус его манящих губ, как громкий скрежет по двери оглушил меня. Я тут же остановилась и, скатившись с Эдварда, села на кровати, опасаясь, что кто-то зайдет в комнату и увидит нас в подобной позе.

Эдвард рассмеялся и приподнялся на локтях. – Всё в порядке, Белла, - усмехнулся он. – Смотри. – Он повернул голову двери и громко позвал. – Заходи, Сэмми, дверь открыта.

Я буквально с открытым ртом наблюдала за тем, как дернулась дверная ручка и дверь распахнулась. Сэм, задорно виляя хвостом, вошла в комнату и запрыгнула на кровать, тут же атаковав Эдварда. – Хей, Сэм, - смеялся Эдвард, потирая ее живот, когда она легла на спину.

- Хм, у меня появилась конкурентка, - хихикнула я, осторожно поглаживая грудь собаки.

- Никогда, - хмыкнув, подмигнул мне он.

- Чья она? – хихикнула я, когда Сэм в благодарность лизнула мою руку.

- Карлайла. Но я всегда был её любимчиком, верно, Сэмми?– сюсюкал он к ней и тут же был награждён смачным поцелуем.

- Ох, Эдвард! – рассмеялась я. – Пока ты как следует не почистишь зубы, даже не думай приближаться ко мне этими губами!

Он, смеясь, вытер лицо тыльной стороной ладони. – Пойдём, - встал он с кровати и, скинув с плеч куртку, протянул ко мне руку. – Позволь показать тебе остальную часть дома.

И это было невероятно. Несмотря на то, что в каждой детали чувствовалась рука современности, деревенский стиль был заметен и в некоторых местах даже преобладал. Открывающиеся виды из окон, особенно из гостиной, были великолепны.

- Всё кажется только отделанным и таким новым, - улыбнулась я, когда мы прошли на кухню, сопровождаемые Сэм.

- Знаю, странно, верно? – ответил он, сжав мою руку.

- Кика (п/п: так Мэгги называет Эдвард), - позвала Мэгги с другого конца кухни. – Еда готова, садитесь, садитесь.

Могу официально заявить, что кухня – моё любимое место в этом доме не только из-за выдержанного стиля, а из-за невероятных запахов, витавших по всей кухне: хлеб, зелень, чеснок, соус песто, тесто и томатный - всё смешивалось с запахом соли и оливкового масла.

-Белла, сюда, - улыбнулась она, указав на стул. – Для тебя я приготовила особое блюдо Мэгги.

Эдвард простонал в ответ. – Господи, Белла, если вдруг тебе не понравится фирменное блюдо Мэгги, значит с тобой что-то не так.

- Надеюсь, и мне останется, - рассмеялась Элис, войдя в кухню.

- Конечно, Bombolina, конечно, - ответила Мэгги.

И впервые в жизни я попробовала самые шикарные в мире сэндвичи, в которых были все дары Италии – оливковое масло, домашний хлеб, чеснок, различные травы и оливки с перцем. Кажется, тихо постанывала, откусывая следующий кусочек.

- Вауууу, - простонала я, на что все прыснули от смеха.

- Замечательно, да? – хихикнула Элис.

- Определённо, - ответила я, подобрав кусочек начинки, упавший на тарелку.

- Тебе понравилось, Белла? – спросила Мэгги, делая глоток из своей чашки.

- Восхитительно, спасибо Вам! – ответила я, промокнув губы о салфетку.

- Не за что, - улыбнулась она. – Это любимое блюдо Кики, - она гордо кивнула в направлении Эдварда. Я с наслаждением съела последний сэндвич и взяла свой стакан воды. – Можно задать вопрос? А почему Вы называете Эдварда – Кика?

Элис поперхнулась своей водой и громко рассмеялась, отчего Эдвард лишь фыркнул и пожал плечами.

- Это имя – Кикатрис - у Эдварда теперь навсегда, - смеялась Элис.

- Что означает Кикатрис? – спросила я – Эдвард почти спрятался под стол.

- Это означает шрам, - пробормотал он.

- Помнишь истории, которые мы с папой рассказывали тебе – о том, каким неудачливым был мой братец, когда он был ребенком? – рассмеялась Элис, похлопав Эдварда по плечу, но он лишь пожал плечами.
Я кивнула и прижала ладони ко рту.

- Он был просто ходячим шрамом. Всегда по всему телу ссадины и синяки. И он говорил – Мэгс исправит это, - она подняла руку. – Мэгс, погладь здесь, - она указала на локоть. – Мамочка, тут болит, - она похлопала по колену, - папа, кровь, - хлопнула по лбу. – Поэтому он у нас – Кикатрис, - рассмеялась она.
- Везунчик, - улыбнулась я, смотря на сильно смутившегося Эдварда.

- Да-да, - фыркнул он, собирая наши тарелки.

Я следила за тем, как он прошел по кухне и поставил тарелки в раковину. Он выглядел таким спокойным и домашним. Обернувшись, он посмотрел на меня, его зелёные глаза сияли, и он быстро подмигнул мне. И от этого по всему телу разлилось такое приятное и знакомое тепло…

Было так здорово узнавать подробности его жизни, и я сделала себе мысленную заметку спросить у него, с какими событиями его жизни связано то или иное место в доме.

Снаружи дома послышался заливистый лай Сэм.

- Мама с папой приехали! – пропела Элис, спрыгнув со своего стула и кинувшись к двери, чуть не упав.
Вдруг мои ладони вспотели, а сердце неистово заколотилось в груди. Опустив взгляд на колени, я увидела, как дрожат мои руки, и почувствовала тяжёлый ком в горле.

- Белла, - прошептала Мэгги. – Не бойся, - она мягко погладила меня по руке, - ты в его сердце.
Я улыбнулась и пару раз моргнула, чтобы смахнуть непрошеные слезы от переизбытка эмоций.

- Ты как, малышка? – тихо спросил Эдвард, подойдя ко мне с протянутой рукой.

- Нормально, - выдохнула я, сжав его руку. – Давай сделаем это!

 

 

Перевод: Марина (Malvina77777)
Редакция: Алёна (Djkya)

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1375-170
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Malvina77777 (07.04.2013) | Автор: Malvina77777
Просмотров: 2937 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 5.0/33
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27   [Материал]
  конечно, бОязно  JC_flirt

0
26   [Материал]
  Да Белла самая счастливая и любима Эдвардом, она будет жить с ним в такой роскоши и иметь безграничный доступ к миру о котором раньше и не мечтала :good::good:  dom  :lubov::lubov::piar02: piar02 Теперь ей предстоит знакомство с его родителями Эдвард с тобой :boast::giri05003::fund02016:

0
25   [Материал]
  Белла зря переживает... Она к и всегда очарует их. good

0
24   [Материал]
  Пока что в Италии всё идёт очень хорошо, уверена, Белла зря так переживает, Карлайл и Эсме уже её полюбили, они будут только счастливы, что их сын нашёл свою любовь JC_flirt

23   [Материал]
  Спасибо за главу, кажется Белла зря переживает.

22   [Материал]
  Спасибо за перевод!
Ее примут как родную)))

21   [Материал]
  Думаю, Белла зря переживает, родители Эдварда ведь ее уже знают и всегда относились к ней очень хорошо.
Спасибо за перевод.

20   [Материал]
  Ммм, итальянские каникулы... hang1 hang1
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

19   [Материал]
  спасибо за главу!!!

18   [Материал]
  Спасибо

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]