Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Требуется личный помощник! Глава 54. Часть 1

Глава 54. Часть 1: Достаточно

 

EPOV

 

– Уверен, что ты в порядке?

 

Я повернулся к Белле, когда она оттолкнула мою ладонь ото рта, большой палец которой я покусывал, и увидел, что на ее лице была отражена тревога. Ее брови были подняты, в глазах плескалось беспокойство, а прекрасные губки так надулись, что я просто жаждал их поцеловать.

 

Выдохнув, я мягко улыбнулся и обнял её за плечи, притягивая к себе.

 

– Все отлично, – тихо ответил я, поцеловав ее в висок.

 

Белла немного отстранилась от меня и сузила глаза, что, как я уже знал, означало первую стадию ее «эффективного встроенного детектора дерьма Каллена».

 

– Эдвард, – сказала она, опустив подбородок к груди, и взглянула на меня из-под ресниц.

 

Дерьмо. Это стадия номер два.

 

– Белла, – ответил я, копируя ее жесты.

 

Я надеялся, что моя попытка пошутить выведет ее из себя настолько, что она не станет продолжать свое исследование, потому что, черт возьми, эта женщина была в этом хороша.

 

Дочка копа и должна быть такой, верно?!

 

Любимая скрестила руки на груди, громко выдохнув.

 

Безусловно, Белла была в ярости и, черт меня побери, при этом выглядела сексуально, как ад.

 

Потерев ее ладонь, я тихо засмеялся.

 

– Детка, я, правда, в порядке, – попытался заверить ее я, взяв ее руки в свои.

 

Это не являлось полной ложью.

 

Только частично.

 

Мы сидели в приемной офиса Виктории и ждали, когда начнется мой следующий сеанс.

 

Это был второй сеанс, на котором Белла тоже будет присутствовать.

 

И я нервничал.

 

Ну, хорошо, напуган до смерти, возможно, более точное описание.

 

Не поймите меня неправильно, я очень хотел, чтобы Белла была здесь.

 

Я попросил ее прийти со мной и был в восторге, как и немного шокирован, что она согласилась, но это нисколько не помогало остановить гребаный карнавал, бурлящий сейчас в моем животе.

 

За тот короткий промежуток времени, что мы знали друг друга, я пережил столько моментов с девушкой, сидящей рядом со мной. Она знала все обо мне: от темных и ужасных до светлых и менее мрачных сторон. И она все еще хотела меня, любила меня и, по правде говоря, я в равной степени был озадачен и в восторге от этого.

 

Но совместный сеанс терапии было чем-то иным.

 

Несмотря на то, что я много раз обнажал перед Беллой не только свое тело, но и душу, я не мог не думать, что этот момент станет поворотной точкой для нас обоих. Я находился здесь, потому что хотел быть лучше, как человек, как мужчина. Я хотел стать лучшим мужчиной для Беллы, стать тем, кого она заслуживает.

 

Она была здесь, потому что любила меня и хотела помочь, чем могла – ее слова, не мои. Для нее было достаточно лишь одной моей просьбы пойти на сеанс со мной, и она была здесь добровольно и без тени сомнений.

 

Вот поэтому я должен посещать эти сеансы.

 

Изабелла – причина, почему я посещаю сеансы.

 

Она всегда говорила, что я – все, в чем она нуждалась, и, каждый раз произнося это, любимая постепенно разрушала все сомнения, что таились во мне с самой первой нашей встречи.

 

Знаю, что должен был просто поверить ей на слово, поверить, что меня ей достаточно, но какая-то часть моего «я» хотела полностью уничтожить злого, резкого ублюдка, который захватил часть моей души. Белла помогала его усмирять, но он все еще был здесь: темный, жестокий и устрашающий.

 

Зеркало в моем тренажерном зале может подтвердить это.

 

На нашем последнем сеансе Виктория сказала, что страх – причина моей агрессии и ее последствий, которая должна быть решена, и я не мог не согласиться с этим. Меня парализовало от одной лишь мысли, что однажды Белла, увидев мою злость, решит, что это слишком для нее и уйдет, забрав с собой мое разбитое сердце.

 

Я не мог допустить этого, поэтому мы оба сидели и держались за руки, зная, что собираемся вступить на неизвестную территорию. Но казалось, неизвестная территория была лишь вокруг меня. Прошлая неделя состояла из ситуаций, в которых я никогда не был прежде. Начиная с осознания того, что натворила Таня, и, заканчивая моим желанием сделать Белле предложение. Все это казалось чертовски новым и инопланетным.

 

Опустив взгляд на свою руку, в которой лежала ладонь Беллы, я пробежался большим пальцем по безымянному пальцу ее левой руки и улыбнулся.

 

Черт, не могу дождаться, когда увижу там кольцо.

 

– Эдвард, – снова позвала любимая, возвращая меня из моих мыслей на темно-коричневый кожаный диван.

 

– Белла, – ответил я, неторопливо посмотрев на нее. – Это, – я кивком указал в сторону комнаты, – просто немного странно для меня. Но я в порядке, честно.

 

Поднеся ее руку к губам, я оставил на костяшках пальцев нежный поцелуй.

 

– Я так рад, что ты здесь, – прошептал я, не отрывая губ от ее кожи.

 

Белла слегка улыбнулась и опустила голову, взглянув на меня из-под ресниц.

 

– Ты уверен?

 

– Определенно, – ответил я, глядя ей прямо в глаза.

 

– Хорошо, – мягко сказала она, сжав мою руку. – Пока ты нуждаешься во мне, я буду здесь. Так долго, как это нужно.

 

Эти несколько слов заставили меня понять, почему я так сильно люблю ее.

 

– Мистер Каллен, – позвала барышня за стойкой регистрации. Я посмотрел на нее и улыбнулся, – миссис Миллер ожидает вас.

 

Повернувшись к Белле, я вздохнул.

 

– Скоро увидимся.

 

Я нежно поцеловал ее в щеку и встал, направившись в кабинет Виктории. Но прежде чем открыть дверь, я повернулся и подмигнул Белле. В ответ она улыбнулась и покраснела.

 

Она была такой красивой...

 

Войдя в шикарный кабинет, я пожал руку Виктории и, как и день назад, сел напротив нее, а она, как обычно, молчала, ожидая, пока я начну говорить.

 

Я прочистил горло и запустил руку в волосы.

 

– Белла со мной, – тихо сказал я с медленным кивком. – Она сидит снаружи, как Вы и просили, – я указал большим пальцем позади себя.

 

Виктория кивнула в ответ.

 

– Эдвард, я сначала попросила войти только тебя, чтобы убедиться, что ты будешь чувствовать себя нормально, когда Белла присоединится к нам. – Она оперлась подбородком на скрещенные руки, расположив локти на подлокотниках кресла.

 

– Да, все в порядке, – ответил я, облизнув губы.

 

– Воды?

 

– Пожалуйста, – быстро ответил я, желая, чтобы это была гребаная водка.

 

Наполнив стакан, Виктория вернулась на свое место, чтобы увидеть, как я залпом осушил его.

 

Она слегка улыбнулась, когда я поставил стакан рядом на стол.

 

– Нервничать – это нормально, Эдвард.

 

Вздохнув, я положил руки на колени.

 

– Но я не знаю, почему нервничаю, – признался я. – Я имею в виду... блять, это же Белла, о чем, черт возьми, тут беспокоиться?

 

– Это новая ситуация для вас обоих, – объяснила Виктория. – Наверное, ты чувствуешь себя немного уязвимым? А может смущенным?

 

Я нахмурился и покачал головой в ответ на ее вопросы, но чем больше думал об этом, тем больше понимал, что она права.

 

Христос, я был смущен.

 

Обхватив ладонями свое лицо, я выдохнул.

 

– Ей необязательно входить, Эдвард.

 

– Нет, нет, все нормально, – быстро сказал я. – Я хочу, чтобы она была здесь.

 

– Хорошо.

 

– Это просто... – я придвинулся ближе к краю дивана. – Я же парень, верно?

 

Виктория кивнула.

 

– Так вот, как парень, как мужчина, я забочусь о женщине. Никакого сексизма, все так, как есть.

 

Она промолчала, когда я снова запустил свою руку в волосы, желая нахрен вырвать их с корнем.

 

– И мне просто кажется, что... Белла придет сюда и увидит меня таким... – я очертил пространство между мной и Викторией. – Она может подумать, что я... недостоин, чтобы заботиться о ней, что... меня недостаточно.

 

Выдохнув, Виктория положила планшет и ручку на стол.

 

– Эдвард, когда ты был здесь в прошлый раз, то сказал, что сильно любишь Беллу...

 

– Люблю! – прервал я ее.

 

– Знаю, знаю. – Она выставила руку ладонью вверх и снова улыбнулась. – Тот факт, что она здесь ожидает, чтобы присоединиться к тебе, говорит, что она настолько тебя любит, что думает только о том, чем может помочь тебе. Она, вероятно, также нервничает, если даже не больше, потому что, в отличие от тебя, она никогда не была на сеансах терапии. Я права?

 

Вздохнув, я кивнул, медленно вернувшись на свое место.

 

– Просто успокойся и говори так, будто здесь только мы вдвоем. Я задам несколько вопросов Белле, ты ей сказал об этом?

 

Я снова кивнул.

 

– Хорошо. Теперь, прежде чем мы позовем ее, есть ли что-нибудь что ты хочешь обсудить?

 

Прикусив внутреннюю сторону щеки, я нахмурился, когда мой мозг перешел в режим "паника".

 

– Эдвард? – спросила Виктория, слегка опустив голову.

 

Выпрямившись, я потер руками бедра.

 

– Ну, на прошлом сеансе... я сказал, что хочу попросить ее выйти за меня замуж?

 

– Да, – ответила она. – Ты сделал это?

 

Я моргнул в шоке.

 

– Блять, нет!

 

Виктория рассмеялась над моей реакцией.

 

– Ох, хорошо.

 

– Ну, я имею в виду... ну, что я думал об этом, но я... я хочу, блять... я просто хочу, чтобы это было идеально, – я заикался, как гребаный идиот.

 

Я выдал правду также быстро, как и мысль, проскользнувшую в голове: проявилась и исчезла; я был так близок к тому, чтобы спросить ее на вечеринке Джаспера.

 

Крыша, подсвеченный бассейн и вид на город - казалось бы, идеальное место, но затем я понял, что у меня нет кольца. Не то что бы это было серьезной проблемой, но потом Джаспер прервал нас с гребаным журналом, в котором говорилось, что я ходил со своей собственной сестрой на свидание в Нью-Йорке.

 

Это был неподходящий момент.

 

 Я объяснил это Виктории.

 

– Белла все для меня, все. И я хочу, чтобы она знала это, когда я отдам ей кольцо. Я хочу, чтобы этого было достаточно.

 

– Эдвард, это так романтично, но могу я дать тебе маленький совет, только между нами?

 

– Конечно, почему бы, черт возьми, нет. Это то, за что я вам плачу, – мы оба легко рассмеялись.

 

– Знаешь, где мне сделал предложение мой муж?

 

Я покачал головой.

 

– В Макдоналдсе во время ланча в час пик.

 

Фыркнув, я посмотрел на нее, словно она была сумасшедшая.

 

– Это была суббота, везде были люди, и он просто повернулся ко мне и попросил меня стать его женой. Я подумала, что он сошел с ума, и так ему и сказала. Он рассмеялся и достал из заднего кармана кольцо, сказав, что, когда он увидел меня в первый раз, я забрала его дыхание и сердце. Я не знала, что первый раз, когда он меня увидел, был точно на этом самом месте, где мы стояли, – посередине Макдоналдса в центре города. Он сказал, что увидел меня с группой друзей и слишком боялся заговорить со мной, но знал, что хочет провести со мной всю оставшуюся жизнь.

 

Я улыбнулся и выдохнул.

 

– В тот момент было совсем неважно, где мы были, важно то, какое значение он придавал своим словам. Чувства и обещание, что он будет любить меня вечно, – не великий жест, но это заставило меня понять, что я тоже хочу провести всю жизнь с ним.

 

Виктория посмотрела на свое кольцо на пальце.

 

– Мы женаты уже пятнадцать лет, и я люблю его также сильно, как любила тогда. Даже больше, – она посмотрела на меня и вздохнула. – Что бы ты ни сказал, этого будет достаточно. Того факта, что ты хочешь, чтобы она была твой женой, – достаточно. Не сомневайся в себе, Эдвард. Таков будет мой совет.

 

Усмехнувшись, я поднял брови.

 

– Чертовски хороший совет.

 

– Откуда берется твоя неуверенность, мы будем исследовать далее, но, как человек, который знает тебя долгое время, я должна сказать, что это безосновательно. Отступи от гнева и страха, у тебя нет никаких оснований так сомневаться в себе, Эдвард. То, что ты сидишь здесь, доказывает, насколько ты силен и решителен, чтобы быть тем, кем ты хочешь быть для своей любимой женщины и для себя. Белле чертовски повезло, что такой человек, как ты, любит ее, и я приложу все усилия, чтобы помочь тебе это понять.

 

У меня не было слов.

 

Пожалуй, это был самый длинный монолог, что Виктория когда-либо произносила, и, если честно, я был абсолютно сражен этим.

 

– Спасибо, – прошептал я.

 

– Не благодари меня, – быстро сказала она. – Просто пообещай мне и себе, что ты сбросишь этот груз со своих плеч и позволишь всему идти своим путем. И в ваших отношениях с Беллой это просто случится, естественно тогда, когда ты меньше всего ожидаешь этого.

 

Я рассмеялся и положил лодыжку на колено.

 

– Хорошо. Обещаю.

 

– Следует ли нам пригласить Беллу? – мягко спросила Виктория.

 

– Да, – твердо ответил я, устраиваясь удобнее.

 

Она подошла к столу, подняла трубку телефона и вызвала: "Мисс Свон". Затем Виктория налила еще один бокал воды для меня и один для Беллы, поставив его со стороны дивана, где та должна была сесть.

 

Сделав глубокий вдох, я услышал, как дверь позади нас открылась, и у меня на затылке волосы встали дыбом.

 

 

BPOV

 

– Миссис Миллер ожидает вас, мисс Свон.

 

Я чувствовала, как необъяснимо бьется сердце в груди.

 

Ну, возможно, я немного лукавила, так как точно знала, почему нервничала. Черт возьми, я понятия не имела, чего ожидать, когда  войду в кабинет доктора, которого  никогда не видела, и которого Эдвард знал многие годы.

 

Я думала, что наш совместный сеанс состоится через несколько недель, а узнав, что он назначен на следующий день, была... сказать, что я была удивлена – это великое преуменьшение. Но я хотела помочь Эдварду, чем смогу, потому что любила его каждой частичкой своего разума, тела и души и именно с этой мыслью в голове открыла дверь.

 

Офис оказался не таким, каким я его ожидала увидеть, равно как и женщина, которая стояла рядом с Эдвардом.

 

Она была невероятно красивой: ее рыжие волосы волнами опускались на спину; голубые глаза были прикрыты очками в коричневой квадратной  оправе.

 

Женщина протянула мне руку и крепко пожала мою.

 

– Здравствуй, Белла. Я - Виктория, – сказала она, улыбнувшись, что подчеркнуло ее скулы. – Я так рада, что ты здесь, я много слышала о тебе.

 

– Рада знакомству, – ответила я, заправляя волосы за уши.

 

– Не хочешь присесть? – сказала она, указывая на диван, находившийся рядом с Эдвардом, который теперь встал рядом со мной, и отчего мое тело разгорелось желанием.

 

– Конечно, – ответила я.

 

Я посмотрела на Эдварда, который сел вслед за мной, и увидела, что, несмотря на его улыбку, он нервничал, также как и я. Я знала, что он обеспокоен сегодняшним днем; это подтверждало то, как он терзал зубами кожу вокруг большого пальца, пока мы ждали, когда Виктория позовет его. Конечно, он всегда умел прогонять мои тревоги, но еще я знала, что в этот раз он не сможет успокоить меня.

 

– Прежде, чем мы начнем, – начала Виктория. – Я бы хотела, чтобы вы знали, что это безопасная территория. Вы можете говорить все, что хотите. Очевидно, что для вас обоих будет лучше обсудить все, что скрыто, здесь, прежде чем вы уйдете. Я хочу, чтобы вы оба думали о сегодняшнем дне, как о времени в прачечной, просто выпустите все наружу.

 

Она взмахнула руками, чтобы показать, как мы будем "выпускать все", и улыбнулась мне и Эдварду, убедившись, что мы оба поняли. Взяв блокнот и ручку, она откинулась обратно в кресло.

 

Виктория вздохнула и... ничего не сказала.

 

Я посмотрела на Эдварда, который снова начал терзать палец, затем снова на Викторию, которая просто улыбалась, будто ждала, пока я скажу что-нибудь. Мы сидели так, по крайней мере, пять минут, пока я больше не смогла это выносить.

 

– Вы ждете, пока я скажу что-нибудь? – тихо спросила я, наклонившись вперед, и указала на свою грудь. Я заметила, что Эдвард повернулся, чтобы смотреть на меня.

 

– Есть ли что-то, что ты хочешь сказать? – спросила она, слегка наклонив голову вправо.

 

– Ну, я здесь из-за Эдварда, потому что он попросил меня... но, я, правда, думала, что это включает в себя какие-то разговоры.

 

Она снова улыбнулась, также как и Эдвард, который убрал палец ото рта, протянул руку через среднюю подушку и положил свою руку на тыльную сторону моей ладони.

 

– Ты сказала, что Эдвард попросил тебя быть здесь, – мягко сказала Виктория.

 

Я кивнула в ответ.

 

– Почему, как ты думаешь?

 

Я посмотрела на него и улыбнулась.

 

– Потому что ты просила его об этом.

 

Они оба рассмеялись, и атмосфера в комнате значительно изменилась. Я выдохнула, даже не осознавая, что задерживала дыхание. Я разжала кулак и почувствовала, как тело начинает расслабляться.

 

– Верно, – сказала она, выгнув бровь. – Но я просила его только потому, что он хотел, чтобы ты была здесь.

 

– Правда? – спросила я, снова смотря на Эдварда.

 

– Да, – ответил он. – Хотел.

 

– Ох, – пробормотала я, опустив взгляд на руки.

 

– Это удивляет тебя, Белла? – скрестив ноги, спросила Виктория.

 

– Немного, – ответила я, кивнув.

 

– Почему? – недоверчиво нахмурившись, спросил Эдвард, удивив меня. – Я всегда хочу, чтобы ты была со мной.

 

– Я знаю, но... я просто думала, это все для тебя, – сказала я, указывая на Викторию.

 

– Да, – сказал он, сместившись, чтобы сидеть ко мне лицом. – Но это и для нас тоже.

 

– Теперь мы можем поговорить? – я задала риторический вопрос, усмехнувшись.

 

– Конечно, – ответил он, копируя мое выражение лица.

 

Он такой красивый...

 

– Белла, как ты думаешь, вы вдвоем достаточно говорите? – спросила Виктория, вернув меня обратно в комнату из воображаемого будуара, который я создала в голове, где я избавляла Эдварда от всей одежды... Неуместно? Эм... да.

 

– О некоторых вещах мы говорим все время, – честно ответила я, прочищая горло. – Но о некоторых вещах... нет, не говорим.

 

– Например? – мягко спросила она.

 

– Эм... – я нервно посмотрела на Эдварда, и он сразу же сжал мою руку. Сделав глубокий вдох, я медленно выдохнула. – Мы не обсуждали, что случилось с Розали... или Таней.

 

Даже от простого произнесения имен этих сучек в моем рту появился странный привкус.

 

Я скорее почувствовала, чем увидела, как Эдвард заерзал в кресле рядом со мной. Взгляд Виктории, когда я снова посмотрела на нее, сказал мне, что она хорошо понимала, о чем я говорю. Взглянув на Эдварда, я увидела страдальческое выражение лица.

 

– Мне жаль, малыш, – прошептал он, глядя на наши руки.

 

– Тебе не о чем жалеть, – прошептала в ответ я. – Я говорила это тебе.

 

– За что ты извиняешься, Эдвард? – спросила Виктория, когда он запустил свободную руку в волосы. – За то, что был гребаным идиотом и ушел от нее? – она быстро взглянула на меня. – От тебя.

 

Выдохнув, я перевернула ладонь, чтобы он медленно скользнул своими пальцами между моих. Я понимала, что он нуждался в этом контакте, как и я. Это то, что объединяло нас в этот момент. Его прикосновение сказало больше, чем любые слова, и я надеялась, что он понимал, о чем говорила ему моя сплетенная с его рукой рука.

 

«Я здесь, малыш. Я не собираюсь никуда уходить...»

 

– Ты не думаешь, что ему следует попросить прощения, Белла? – спросила Виктория.

– Нет, – быстро ответила я, качая головой и приковывая свой взгляд к Эдварду.

 

Он извинялся слишком много раз. Я понимала, что его чувство вины имело глубокие корни, и он должен знать, что я понимала, почему он поступил так, как поступил, когда был в гневе.

 

– Так, ты чувствовала себя нормально, когда Эдвард ушел, чтобы разобраться с тем, что случилось без тебя?

 

Я слегка вздрогнула и сглотнула. Я посмотрела на Викторию, и выражение ее лица сменилось, будто моя реакция была точно такой, какую она и ожидала увидеть.

 

– Нет... Я не чувствовала себя в порядке, – медленно сказала я. – Мне было больно, когда он... когда ты... отдернул свою руку. Но я понимала, что он должен сам справиться со всем этим.

 

– Что ты почувствовала тогда?

 

Я выдохнула через нос, смотря на большой палец Эдварда, которым он поглаживал мою руку вперед и назад.

 

– Беспомощность, – я прошептала.

 

– Белла, – мягко спросил Эдвард, – почему ты так себя почувствовала?

 

Взглянув на него, я увидела, как он нахмурился и немного надулся, и поняла, что он и правда озабочен.

 

«Это все для него, для нас, - подумала я, - мне нужно быть открытой и честной, насколько могу, чтобы помочь ему».

 

– Потому что я эгоистка, – пробормотала я.

 

– Херня, – он засмеялся кашляющим смехом.

 

Быстро глянув на него, я увидела, что теперь он взбешен.

 

– Да, Эдвард, – убедила его я. – Я очень эгоистична.

 

– Как, черт побери, ты поняла это, Белла? Ты самый неэгоистичный человек, которого я знаю! – его тон был слегка насмешливым, но жестким.

 

– Я - эгоистка, потому что... то, как ты оттолкнул меня, заставило почувствовать, будто ты больше не хочешь меня, и это до смерти испугало. Это также ранило меня, потому что... я не заслуживаю того, чтобы ты поговорил со мной. – Я сделала глубокий вдох, пока все эти слова выходили из меня. – Твоя злость была настолько сильна, что тебе пришлось уйти, и я понимаю это и люблю тебя за это... но одновременно с этим ненавижу... ненавижу, что ты сделал это вместо того, чтобы поговорить со мной.

 

Мой голос был очень тихим из-за подавляющего отвращения, которое я чувствовала к себе, и из-за этого признания.

 

Я была эгоистичной, и я ненавидела себя за это.

 

Я бросила случайный взгляд на Эдварда, чтобы посмотреть, также ли он испытывает неприязнь ко мне, но чуть не упала с гребаного дивана, когда не увидела ничего, кроме любви в его глазах.

 

– Вот поэтому я здесь, детка, – тихо сказал он и поднес мою руку к его губам.

 

Я покачала головой, застигнутая врасплох.

 

– Но я не хочу, чтобы ты менялся ради меня. Я хочу, чтобы ты делал это для себя, – сказала я немного громче, чем хотела. – Я люблю тебя таким, какой ты есть, – в гневе или нет – я люблю каждую частичку тебя. Я должна справиться со своей неуверенностью.

 

– Белла, я должен убедиться, что контролирую свой гнев, – настойчиво возразил Эдвард.

 

– Я знаю, малыш, ты и так уже далеко продвинулся. Даже, когда вчера вечером Джас пытался разозлить тебя, ты держал все под контролем. Я так горжусь тобой.

 

Он нежно улыбнулся, быстро наклонив голову.

 

– Так, Белла, – сказала Виктория после некоторого молчания, – ты понимаешь, почему Эдвард вынужден уйти, когда он начинает злиться?

 

– Да, – ответила я. – Он боится сам себя.

 

Выражение лица Эдварда разбивало мне сердце. Он очень хотел, чтобы не это было главной причиной, и меня убивало, что я не могла этого изменить. Я держалась за надежду, что мое присутствие поможет ему.

 

– Он думает, что я больше не буду хотеть его, когда увижу его в таком состоянии, – я выдохнула, сильнее сжав руку Эдварда. Он кивнул, прежде чем опустить подбородок к груди. – Но это полная херня. – решительно сказала я.

 

Посмотрев на меня, он вздохнул с улыбкой.

 

– Я всегда хочу тебя, – вздохнула я, пожимая плечами. – В этом-то весь смысл.

 

Он рассмеялся над тем, как я использовала его слова против него самого.

 

– Если уйти – это то, что тебе нужно, тогда делай это, – сказала я, повернувшись к нему. – Не позволяй моему глупому мозгу мешать тебе делать то, что ты считаешь правильным, малыш.

 

– Белла, – начал он, но я еще не закончила.

 

– Нет, подожди, послушай меня.

 

Он ухмыльнулся и кивнул.

 

– Я люблю тебя, всего тебя, – я шлепнула рукой по бедру. – Я даже делала дыхательные упражнения с тобой!

 

Мы оба рассмеялись, вспомнив, как мы утром в кровати пытались держать дыхание под контролем путем подсчета, пока я не оседлала его, и он не начал ласкать мою попку. Излишне говорить о том, что единственное дыхание, что исходило от нас, было крайне тяжелым...

 

– Я люблю тебя, – прошептал Эдвард, медленно моргнув.

 

– Я знаю и этого мне достаточно, – ответила я.

 

Он посмотрел на Викторию и широко улыбнулся, когда она подняла брови, медленно кивнув.

 

– Что? – спросила я, глядя на них двоих и зная, что что-то пропустила.

 

– Ничего, – ответил он. – Вы просто поражаете меня, мисс Свон.

 

Виктория тихо кашлянула, и я села назад, осознав, что была слишком близко к Эдварду. Покраснев, я сильно закусила губу от смущения. Эдвард рассмеялся и, закатив глаза, поцеловал костяшки моих пальцев.

 

– Белла, ранее ты сказала, что у тебя есть неуверенность. Не хотела бы ты поделиться этим сегодня?

 

Нет...

 

– Эм... – начала я, запустив руку в волосы.

 

– Ты не обязана, – сказал Эдвард, потирая мою ладонь.

 

– Абсолютно, – согласилась Виктория. – Может быть, вы поговорите об этом наедине, как часть домашнего задания.

 

– Домашнее задание? – в унисон спросили мы с Эдвардом.

 

Виктория рассмеялась.

 

– Да, дети, домашнее задание. У тебя уже есть листовка о дыхании, которой вы воспользовались, чему я рада, но я также хочу, чтобы вы делали еще кое-что.

 

Она подалась вперед на своем кресле и сняла очки.

 

– Когда вы одни в комфортной обстановке, я хочу, чтобы каждый из вас говорил друг другу вещи, которые пугают вас в ваших отношениях. Это не должны быть вещи, которые мы обсудили сегодня, так что никакого страха, гнева, уходов, а что-то совсем другое. Как думаете, сможете сделать это?

 

Я посмотрела на Эдварда и увидела, как он улыбается мне.

 

– Конечно, – ответила я, когда он произнес: "Без проблем".

 

– Отлично. Можете начать с фразы: "Я люблю тебя, но меня тревожит..." Если это сработает, попробуйте снова, но уже вне темы отношений, – она усмехнулась и быстро написала что-то в блокноте. – Неважно, как часто вы сделаете это, просто убедитесь, что хотя бы попробовали.

 

– Сделаем. – Эдвард улыбнулся и подмигнул мне.

 

– Так, Эдвард, каков был приход Беллы сюда? – спросила Виктория, когда отложила ручку.

 

Он выдохнул через рот и усмехнулся.

 

– Легче, чем я представлял, – признался он.

 

– Это хорошо? – спросила я, выгнув бровь.

 

– Да, – ответил он. – Виктория убедила меня, что это хорошая идея, но я беспокоился, что ты...

 

– Что?

 

– Я беспокоился, что ты увидишь меня слабым, – быстро пробормотал он. – Это чертовски безумно, я знаю.

 

– Вы кто угодно, но не слабый, мистер Каллен. – усмехнулась я. – Христос, Эдвард, ты самый сильный человек, которого я знаю. Я бы никогда не подумала так о тебе.

Он смущенно посмотрел на меня и пожал плечами.

 

– Я знаю. Извини.

 

– Бога ради, прекрати извиняться!

 

– Извини, – повторил он с большой сексуальной ухмылкой на его великолепном лице. Я не могла сдержаться и рассмеялась.

 

– Белла, я так рада, что ты помогала Эдварду с техниками, которые я дала ему. Это важно, что он выполняет их, и я могу сказать, что ты можешь дать ему хороший пинок под зад, если он в нем нуждается.

 

– Ты не поверишь, – пробормотал Эдвард, подмигнув мне.

 

 

* * *

 

Поездка домой из офиса Виктории была не просто тихой, а будто окружена мягкой, невесомой умиротворенностью, в которой я бы с радостью навсегда растворилась вместе с Эдвардом.

 

Я бросала быстрые взгляды на Эдварда, не в силах скрыть улыбку, когда заметила, как спокойно и безмятежно он выглядел. Его челюсть больше не казалась жесткой, что иногда проявлялось в месте, где она соединялась с ухом, а его прекрасный рот сложился в ленивую усмешку, будто он знал какой-то большой секрет, который никогда никому не расскажет. Иногда он качал головой в такт музыке, которая играла в машине, и тихо напевал из глубины своей груди. Я не могла оторвать он него глаз. Он выглядел совсем по-другому, когда я вошла в кабинет миссис Миллер.

 

Прием оказался совсем не таким, как я ожидала.

 

Как и говорил Эдвард, Виктория была невероятной. Она мгновенно успокоила и, казалось, использовала своего рода врачебную вуду-хрень, что означает, будто она заранее знала, о чем я думаю или что я собираюсь сказать. Если бы я не была так очарована, меня бы точно бросило в дрожь от этого.

 

Я поверила ей, когда она сказала, что мы находились на безопасной территории. Я сразу почувствовала себя достаточно комфортно, чтобы выразить свои чувства по поводу гнева Эдварда и его необходимости уйти и побыть одному. Несмотря на то, как отвратительно я себя чувствовала, сказав о своей эгоистичности, я также должна признаться, что часть меня была рада снять этот камень с души. Словно дышать стало легче, будто мои легкие совсем не принадлежали мне. Я осознавала, что эгоизм – это абсурдная эмоция, которая влияет не только на человека, который ее испытывает, но и на окружающих людей, чего я точно не хотела для Эдварда и сказала ему об этом.

 

Я была не настолько высокомерна, чтобы думать, будто Эдвард ходил на терапию только для меня. Конечно, я понимала, что была одной из побудивших его причин, но хотела, чтобы он знал, что у меня, как и у него, есть неуверенность, которая заставляла  сомневаться, достаточно ли я хороша для него.

 

Честно говоря, я была жутко напугана, но все же чувствовала необходимость объяснить себя, свой эгоизм. Я была в долгу перед Эдвардом за очень многое, и, открываясь для него, рассказывая без утайки о своих чувствах, могла отплатить за то, что он такой замечательный, идеальный и так чертовски сильно любит меня.

 

Наклонившись над центральной консолью Вольво, я нежно поцеловала Эдварда в щеку.

 

– Привет, красавица, – нежно сказал он, подстраиваясь щекой к моим губам.

 

– Привет, – прошептала я, позволяя губам пройтись по его идеальной линии челюсти.

 

– Все в порядке? – спросил он с улыбкой, положив руку на мое колено.

 

– Да, – пробормотала я, терзая мочку его уха. – Я просто так сильно люблю тебя.

 

– Я тоже люблю тебя, – ответил он. – Но, если ты не хочешь, чтобы я разбил машину, то тебе следует прекратить делать так.

 

Он ухмыльнулся и кивнул вниз на мою руку, которая непонятным образом оказалась, на внутренней стороне его бедра.

 

– Извини, – пробормотала я, кусая губу.

 

Он посмотрел на мой рот и застонал с таким восхитительным звуком, от которого у меня сжались кулаки.

 

– Блять, Белла, – пробормотал он, облизывая губы. – Ты когда-нибудь слушаешься?

 

Я рассмеялась и вернулась на свое сиденье, когда мой телефон зазвонил в сумке. Достав его, я придержала его между щекой и плечом.

 

– Белла Свон.

 

– Здравствуйте, мисс Свон, это Кира Лофт. Я звоню, чтобы подтвердить встречу мистера Каллена с мистером Бергом сегодня вечером в шесть.

 

– Да, все правильно, – ответила я, пролистывая свой ежедневник в кожаном переплете.

 

– Сколько мест требуется зарезервировать на мистера Каллена на сегодня?

 

– Минутку, пожалуйста, – я нажала беззвучный режим и повернулась к Эдварду. – Сколько мест тебе нужно на сегодняшней встрече? – спросила я, не имея понятия, кого он собирается взять с собой.

 

– Два, – быстро ответил он.

 

Я повторила его пожелания мисс Лофт, прежде чем повесить трубку, и бросила телефон обратно в сумку.

 

– Два? – спросила я, откинув голову назад.

 

– Да, – ответил он с усмешкой, въезжая в гараж. – Ты и я.

 

Я выпрямилась на сидении.

 

 – Правда?

 

Он рассмеялся и, припарковав машину, заглушил двигатель. Я выглянула в окно и с удивлением увидела, что мы уже вернулись домой.

 

– Белла, несмотря на то, что ты мой ПА, а значит, владеешь информацией  о моем расписании, которая и нужна этим ребятам, я хочу, чтобы ты была там, просто потому что... ну, потому что ты моя...

 

Эдвард медленно выдохнул, его взор был направлен на меня, и от его нежной улыбки  мое сердце затрепетало в груди. Подняв руку, он погладил тыльной стороной ладони мою шею, и я, быстро закрыв глаза, почувствовала тепло, распространяющееся по коже.

 

Я не могла не поддаться его прикосновениям, он полностью владел мной.

 

В момент тишины, я посмотрела на прекрасное создание, сидящее напротив меня. Начав с волос, которые, как всегда, были в сказочно-сексуальном беспорядке, я оставила некоторые части на потом, и позволила взгляду путешествовать по его подбородку,  вверх ко рту, который доставил мне столько удовольствия. Его губы были пухлыми и мягкими, и даже простой взгляд на них, распалял пожар на моей коже. Мой взгляд продолжил путешествие по его лицу, быстро остановившись на носу, который был прямым, но с небольшой горбинкой на переносице, что делало его еще более аппетитным.

 

Я улыбнулась и сделала глубокий вдох, прежде чем перейти к моей любимой части Эдварда, которую я сохранила по понятным причинам, – глаза.

 

Я была уверена, что могу потеряться в их зеленой глубине, и, черт меня побери, если я не мечтала об этом, когда он смотрел на меня так, как сейчас. Он выглядел отчаянным, но не в плохом смысле, а больше как ты-нужна-мне-больше-чем-воздух смысле, отчего я ошеломляюще громко всхлипнула.

 

Сглотнув, я наклонилась к нему, скользя ладонью вверх по предплечью, пока не достигла бицепса.

 

– Что, Эдвард? – мягко спросила я.

 

– Я хочу... нет, ты нужна мне там, потому что... ты все для меня, Белла, – прошептал он.

 

Я задержала дыхание, когда он подался вперед, обхватил мои щеки ладонями и прижался своим идеальным ртом к моему. Я медленно выдохнула через нос, как сделал и он, позволив рукам пропутешествовать выше, к его плечам, и затем к затылку, где я нежно удерживала его, пока мы продолжали сидеть, слившись в поцелуе.

 

Я даже не хотела углублять поцелуй, потому что целовать его вот так было более чем достаточно.

 

Он застонал у моих губ и медленно отстранился, оставив нежный поцелуй на кончике моего носа.

 

– Это нормально? – спросил он.

 

Я засмеялась.

 

– Конечно, Эдвард. Я пойду с тобой куда угодно. Ты знаешь это.

 

– Знаю, – пробормотал он в костяшки моих пальцев, пока целовал их. Он посмотрел на меня и снова улыбнулся, и то, как потемнели его глаза, послало искры по всему моему позвоночнику. – Пойдем, пообедаем. Я чертовски голоден.

 

Я наблюдала, как он вылез из машины, задержав взгляд на его заднице, прежде чем последовать за ним через гараж в дом.

 

Мы сделали сэндвичи, непрерывно касаясь, пока двигались вокруг друг друга.

 

Я позволила своей руке скользнуть по его, и мои руки потирали его спину каждый раз, когда я возвращалась к раковине. Он улыбался и вздыхал каждый раз, когда я делала это, и я с таким же энтузиазмом застонала, когда его ладонь скользнула по нижней части моей груди, когда он стоял, уткнувшись носом в мою шею позади меня, пока я разрезала сэндвичи на треугольники.

 

Эти множественные прикосновения не были для нас странными. Я знаю, что наши отношения с Эдвардом были построены на сексуальной связи и прикосновения были одной из важных ее частей, но я чувствовала, что сейчас мы нуждаемся в этом гораздо сильнее, чем обычно.

 

Мы оба недавно пережили что-то совершенно чуждое нам, и оба нуждались в уверенности, что мы в порядке. Наши ласки, поцелуи и объятия сказали все, что мы хотели знать. У нас все просто отлично.

 

– Где будем обедать? – спросил Эдвард, протянув мне бутылку с соком.

 

– Ну, мне нужно ответить на несколько писем и сделать пару звонков, так что я буду обедать в кабинете, – ответила я.

 

– Я не хочу тебя беспокоить, пока ты работаешь, – серьезно сказал он, покачав головой и поцеловав мое плечо, потянулся за своей тарелкой. – Я собираюсь немного поиграть на пианино.

 

Я подняла брови в изумлении. Мне понравилось, что он снова полюбил музыку. Это та его сторона, которая была скрыта очень долго. Он был настолько талантлив, что это прямо-таки преступление - не приближаться к пианино так долго, как это делал он.

 

– Не надо так удивляться, – сказал он с усмешкой. – Сегодня было хорошее утро, и я хочу поиграть.

 

– Нет, нет, Эдвард, мне нравится то, что ты хочешь поиграть. Я люблю, когда ты играешь.

 

Ухмыльнувшись, он пошевелил бровями.

 

– Ох, я знаю, что любишь, – выдохнул против моей щеки.

 

Он рассмеялся, когда я толкнула его в грудь.

 

– Ты знаешь, что я имела в виду Мистер-думающий-только-об-одном.

 

– Ох, мисс Свон, вас так чертовски легко дразнить.

 

Он засмеялся еще громче, когда я изобразила раздражение и пошла мимо него к лестнице.

 

Повернувшись к нему, я показала язык. У меня было всего две секунды, чтобы заметить дьявольский блеск в его глазах, и еще меньше, чтобы рвануть вверх по лестнице с визгом, потому что он с глухим стуком помчался за мной.

 

Попытка бежать была опасной для меня в любом случае. Попытка бежать вверх по лестнице с тарелкой в руках просто напрашивалась на неприятности, но мне удалось добраться до верха с бегущим следом Эдвардом.

 

Я повернулась к кабинету и бросилась к двери, снова взвизгнув в панике, когда поняла, что не могу открыть дверь.

 

Развернувшись, я увидела Эдварда в двух футах от меня: его грудь тяжело вздымалась, а от его глаз я просто расплавилась. Он ухмыльнулся и сделал один шаг ко мне. Тепло, которое билось в моих венах, превратилось в адское пламя, от которого мои щеки покраснели, а киска стала пульсировать.

 

Его взгляд прошелся вниз по моему телу, заставляя мои бедра по собственной воле двигаться к нему. Как гребаный компас, Эдвард был моим Севером.

 

– Эдвард, – захныкала я, когда он сделал еще один шаг.

 

– Мхмм, – ответил он, выгнув бровь.

 

– Я... Я...

 

– Ты убежала, Изабелла, – прорычал он, опустив подбородок к груди так, что теперь смотрел на меня из-под ресниц.

 

Я сильнее вжалась в дверь, когда он снова шагнул вперед. Я задержала дыхание, когда он положил свободную руку слева моей головы и наклонился. Двинувшись вперед, я попыталась поймать его рот, но он отодвинулся назад, так что я поцеловала воздух, а он мрачно засмеялся.

 

– Ох, теперь ты хочешь что-то от меня? – спросил он, наклонив голову вправо и смотря на мои губы. – Так не пойдет, малышка.

 

– Я... Я... – я была как гребаная заика. Его дыхание напрочь смывало все мои чувства, оставив меня в состоянии полной невесомости.

 

– Ты так чертовски красива, – прошептал он, проводя носом по моей ключице.

 

– Мммм... Прекрасно, – пробормотала я, закатив глаза.

 

Я почувствовала его улыбку.

 

– Я люблю тебя. – Его язык мягко скользнул по моей шее, и он выдохнул тепло и влагу в мои волосы.

 

– Я люблю тебя, Эдвард, блять... я... – я отклонила голову назад, отчаянно нуждаясь в его прикосновениях.

 

– Белла, – простонал он.

 

– Д-да? – задыхаясь, спросила я.

 

– Иди и делай свою работу.

 

У меня заняло некоторое время, чтобы понять, что он сказал, прежде чем я открыла глаза и нахмурилась в замешательстве. Он стоял в дверном проходе в музыкальную комнату с сексуальной усмешкой на лице.

 

– Чт-что? – спросила я, пробежавшись рукой через волосы, а другой - сжимая тарелку, потому что боялась, что брошу ее в него в отчаянии.

 

– Ты сказала, что тебе нужно поработать, так что... иди и сделай это, – он подмигнул мне и улыбнулся трусикосрывающей улыбкой, прежде чем взять один из сэндвичей и откусить, уж слишком соблазнительно, кусочек.

 

Громко выдохнув, я попыталась успокоить свое тело от его дразнилок и сузила глаза. Эдвард залился волшебным смехом, который раздался эхом вокруг нас. Я попыталась скрыть улыбку, но с треском провалилась и вместо этого показала ему средний палец.

 

Я повернулась обратно к двери, когда Эдвард исчез в музыкальной комнате, на этот раз мне удалось открыть ее, и направилась к ноутбуку.

 

Перевод – Julia_Pattinson

 

Редакция –  Ulka

 

Выпускающий редактор –  CullenS

 

Дорогие читатели, ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1776-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (08.01.2016) | Автор: перевод Julia_Pattinson
Просмотров: 2091 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 181 2 »
0
18   [Материал]
  их схожий темперамент отрабатывает за все остальные личностные мотивации  giri05003

0
17   [Материал]
  Похоже их тайные страхи уходят... Спасибо Виктории.

0
16   [Материал]
  Спасибо за главку!  good good hang1

0
15   [Материал]
  Спасибо за новую главу JC_flirt

0
14   [Материал]
  Спасибл

1
13   [Материал]
  спасибо за главу))

12   [Материал]
  Спасибо за продолжение! lovi06032

1
11   [Материал]
  Спасибо за прекрасный перевод!!! Оказывается, помощь Виктории нужна им обоим. Вместе они справятся.

1
10   [Материал]
  Большое спасибо за главу lovi06032 good

1
9   [Материал]
  Виктория действительно просто чудо, творит чудеса) спасибо!

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]