Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Требуется личный помощник! Глава 55. часть 1

Глава 55. Часть 1 «Причина»

Я нашел для себя причину

Стать лучше, чем я был,

Причину начать всё с начала,

И эта причина - ты!

«Hoobastank» - The Reason

 


Download Hoobastank The Reason for free from pleer.com

 

Эдвард

Она согласилась навсегда быть со мной!

Я невнятно бормотал в губы Беллы о том, насколько она красива, что она была моей, и, что я хотел бы провести с ней весь остаток своей жизни.

‒ Я тоже люблю тебя, мой Эдвард. ‒ Голос любимой дрожал, пока мои губы путешествовали вдоль ее скул, и вниз по шее.

Я знаю это, малышка. Ничто не сможет встать между нами. И никто…

Находясь в объятиях Беллы, я не хотел вспоминать об ублюдке, который толкнул мои терпимость, решимость и гнев почти до точки невозврата, но было сложно не задаваться вопросом, а набрался бы я мужества, попросить ее выйти за меня замуж, если бы он не появился в ресторане?

Я увидел Джеймса впервые с той ночи, когда он посмел прикоснуться своими жирными лапами к моей девушке, и сам был удивлен, насколько быстро пришел в ярость. Сохранению моего спокойствия ничуть не способствовал тот факт, что лицо Беллы стало тошнотворно бледным как раз в тот момент, когда я собирался попросить ее стать моей женой.

Ее откровенный страх и паника перед встречей с Джеймсом заставили защищающего и агрессивного сукиного сына внутри меня встать на дыбы, сжимая кулаки.

Не стану лгать, тогда больше всего мне хотелось вколотить свой кулак в его уродливое гнусное лицо и отпинать так, чтобы он и думать не смел даже смотреть, а не то, что прикоснуться к Белле.

И я был готов это сделать. Особенно, когда Джеймс так мерзко говорил о ней. Алая пелена застлала мне глаза, и, прежде чем я смог остановить себя или понять, что делаю, я уже был на ногах нос к носу с этим ублюдком, готовясь наброситься на него прямо посреди ресторана – и к чертям собачьим других посетителей!

Меня остановил голос Беллы и ее прикосновения, хотя должен признать, впервые почувствовав, как ее ладонь нежно выводит небольшие круги на моей спине, я чуть не выпрыгнул из собственной кожи. Я был словно оголенный провод под напряжением, а ее ласковые касания обостряли ощущения, делая их почти мучительными.

Я чуть не отскочил от нее, испугавшись, что Джеймс или я можем случайно задеть ее в драке.

Я бы никогда не позволил этому случиться! Никогда!

Тем не менее, вмешательство Беллы дало мне передышку и позволило осознать, что Джеймс именно этого и добивался. Он хотел, чтобы я ударил его, хотел, чтобы я опустился до его уровня и тем самым показал, что ничуть не лучше его.

Конечно, я был еще чертовски далек от совершенства, но точно знал, что уже не похож на него. Больше не похож!

Именно в этот момент шепот Беллы и ее прикосновения начали возвращать меня обратно. Я попытался сосредоточиться на дыхании и принялся мысленно считать. Зафиксировав взгляд на Джеймсе, я старался обуздать свой характер и отступить от опасного края, на котором оказался. Я должен был научиться сдерживать свою ярость и подавлять желание драться или бежать. Ведь именно для этого я и ходил на встречи с Викторией.

Я чувствовал, как ритм моего сердцебиения начал замедляться, и знал, что в немалой степени обязан этим невероятной женщине рядом со мной. Пораженный тем, что могу отвести взгляд от мрази, стоящей напротив, я повернулся к Белле… и от выражения на ее лице у меня перехватило дыхание. В нем еще читался страх, но уже проступали – более отчетливо, чем я когда-либо видел прежде, – вера и любовь.

Она верила, что я вернусь к ней, верила в меня и мою способность контролировать свой гнев. Это и помогло мне продержаться до тех пор, пока Джеймс не покинул ресторан, бросив напоследок косой взгляд на Беллу, отчего я вновь чуть не ухнул в глубины безумства.

Белла помогла мне, спасла. Она доверяла мне, и я знал, как многим ей обязан, и именно поэтому мое сердце рвалось от боли, когда я ушел от нее лишь только мы вернулись домой.

Ее взгляд сказал мне обо все.

Я знал, что Белла пыталась понять, - она же посещала со мной сеанс терапии, - но все же в ее глазах мелькнула печаль, когда она осознала, что мне нужно время наедине с собой, чтобы успокоиться.

Больше всего на свете мне хотелось бы обнять ее и сказать, что все будет в порядке, но правда состояла в том, что я должен был побыть в одиночестве, чтобы привести свои мысли и чувства в порядок. Вряд ли мне бы удалось разобраться с той мешаниной, что творилась в моей голове, в ее присутствии.

Поднявшись наверх в нашу темную спальню, я лег на кровать, уткнулся лицом в свое предплечье и заплакал. Казалось, что весь гнев, ненависть и насилие, которые всколыхнула во мне встреча с Джеймсом, вырвались на волю в виде слез. Я не рыдал, драматично икая, слезы просто катились по лицу, замачивая рубашку, когда я вспомнил печаль в глазах Беллы и боль во взгляде Элис, когда выгнал ее из квартиры, которую делил с Джеймсом. Я думал об Эсме и Карлайле и о том, что, несмотря на все дерьмо, через которое я заставил их пройти, они все равно любили меня и приняли обратно с распростертыми объятиями. Я плакал, думая о своей реакции на новость о Розали и о судьбе своей родной матери, с которой настолько ужасно обращался мужчина, поклявшийся уважать и защищать ее.

Никогда в своей жизни я не плакал так много.

Не знаю, сколько времени я сидел в кромешной темноте после того, как слезы иссякли, думая обо всем плохом и хорошем, что случилось со мной не только сегодня, но и вообще.

И, конечно, самым хорошим была Белла. Я обожал ее, любил и желал столько же, сколько при первой нашей встрече. Она была моим якорем, голосом разума и здравого смысла, когда я заблудился в безумии собственных мыслей. Сегодняшний вечер наглядно показал, что если она будет рядом, я смогу справиться со всем, чем угодно.

Я громко выдохнул от неожиданности, поняв, что пелена гнева, которая окружала меня словно туман на протяжении большей части жизни, исчезла. Я чувствовал себя другим человеком. Безусловно, я был истощен, но при этом ощущал невероятную легкость и гордость. Да, я гордился собой и, наверное, впервые чувствовал себя комфортно в собственной шкуре.

Я посмотрел на свои руки. Это были хорошие руки, не те, что причиняют боль и разрушают. Они были достойны обнимать Беллу, держать ее в безопасности и надеть кольцо ей на палец. Достав синюю бархатную коробочку, я осознал, что собираюсь попросить Беллу стать моей навсегда.

К черту всех, кто пытался встать между нами! Я был готов!

Моя решимость только окрепла после телефонного звонка Элис.

Когда я с гулко бьющимся сердцем и кольцом в кармане спустился в гостиную, то обнаружил, что Беллы там нет. Свет горел, телевизор работал, но диван, на котором раньше сидела Белла, был пуст. Заглянув в открытые двери, ведущие в патио, я увидел, что любимая спит в шезлонге, и как раз собирался отправиться к ней, когда на журнальном столике завибрировал ее мобильный.

Звонила Элис.

Слушая рассказ сестры о том, что случилось с Джеймсом, я внезапно осознал, что кадры, мелькающие на экране телевизора, повествуют о том же. Трудно описать эмоции, охватившие меня, когда я увидел сначала фотографию Джеймса, сделанную два года назад, а затем груду искореженного металла, в которую превратился его «Ягуар».

Был ли я расстроен? Нет. Испытывал ли чувство вины? Нет. Было ли мне его жаль? Да.

Я ненавидел этого ублюдка, но никогда не желал для него подобного исхода. Однако при этом я не мог не думать, что то, что с ним произошло, было неизбежно. Всю свою жизнь он, не думая, разрушал себя и других. Но мне повезло. Мне удалось сбежать, прежде чем он утащил меня за собой. К сожалению, этого нельзя было сказать о двух девушках, чьи фотографии, повторяясь, появлялись на экране.

Элис на другом конце линии молчала, когда из-за мысли пришедшей мне на ум, я плюхнулся на диван. Как ни эгоистично это звучало, но мне подумалось, что ужасная авария стала жирной точкой того отрезка моей жизни. Я, наконец, смог оставить его позади и двигаться вперед. Я нашел причину, чтобы это сделать и должен держаться за нее.

Элис всегда знала, что мне нужно услышать. На ее слова любви и поддержки я ответил:

‒ Я собираюсь сделать Белле предложение.

Так я и сделал, и она ответила: «Да!»

*** *** ***

Белла сжала руками мою шею, возвращая к действительности.

‒ Где ты был? ‒ тихо спросила она, целуя меня в местечко под мочкой уха.

‒ Я здесь, любимая, ‒ ответил я, пробегая ладонями вниз по ее спине.

‒ С тобой точно все в порядке? ‒ слегка нахмурившись, уточнила она.

Я не мог не улыбнуться в ответ. Подняв левую руку Беллы, я поднес ее к губам и поцеловал кольцо.

‒ Дорогая, ты только что согласилась стать моей женой. Могу гарантировать, что сейчас я – самый счастливый человек на этой планете.

Белла расслабленно улыбнулась и слегка повернула руку так, чтобы бриллиант на кольце поймал свет, струящийся из дома.

‒ Тебе нравится? ‒ выдохнул я.

Хотелось бы мне, чтобы это было риторическим вопросом, но, едва задав его, я осознал, что некоторая часть меня была до смерти напугана тем, что кольцо Белле не понравится.

‒ Эдвард, ‒ не поднимая головы, прошептала любимая, ‒ оно прекрасно. Ни о чем большем я даже и мечтать не могла. ‒ Она посмотрела на меня своими огромными шоколадными глазами, блестящими от слез. ‒ Я люблю тебя. Так сильно, так…

Обхватив ладонями ее щеки, я скользнул по ним большими пальцами и улыбнулся.

‒ Знаю, малышка.

Я наклонился, нежно целуя ее, и вздрогнул, ощущая, как теплое дыхание любимой просачивается в каждую частичку меня. Уткнувшись лбом в ее лоб, я вздрогнул еще раз, когда руки Беллы скользнули вниз от моей шеи к плечам и остановились на предплечьях, ласково их сжимая.

‒ Это больше, чем просто кольцо, ‒ выдохнул я.

‒ Что ты имеешь в виду?

Белла попыталась отстраниться, чтобы взглянуть на меня, но я не позволил, зная, что смогу рассказать эту историю только, если буду крепко держать ее, и наша нынешняя поза была для этого идеальна.

‒ Оно принадлежало моей матери, ‒ глубоко вздохнув, ответил я.

Я ощутил, как напряглось тело Беллы, а затем услышал ее тихий вздох.

‒ К-кому?..

‒ Моей маме. Оно было ее.

Некоторое время Белла не двигалась, а потом ее ладони пробежались по тыльной части моих предплечий.

‒ Не Эсме, ‒ прошептала она, используя слова, которая я всегда произносил, говоря о своей биологической матери.

‒ Не Эсме, ‒ повторил я, слегка качнув головой.

Чуть сдвинувшись назад, я неспешно убрал ладони от лица Беллы, взял ее за руку и кивнул на кольцо, о котором шла речь.

‒ Центральный камень новый, ‒ пояснил я, потирая ее пальцы своими, ‒ а вот мелкие камни вокруг него и сам золотой каст когда-то были обручальным кольцом моей матери.

Белла опустила голову. Странное выражение в ее глазах почти напоминало… панику.

‒ Любимая, ‒ я постарался поймать ее взгляд, ‒ что случилось?

Белла прикусила губу и выдохнула себе под нос, прежде чем посмотреть на меня.

‒ Оно принадлежало твоей маме, Эдвард. Я… не могу… Я хочу выйти за тебя замуж, действительно очень-очень хочу, но… черт!

Я сжал губы Беллы большим и указательным пальцами, тем самым прерывая ее бессвязный лепет. Я точно знал, что именно она намеревалась сказать, и будь проклят, если собирался позволить ей закончить. Улыбнувшись, я ненадолго закрыл глаза, в очередной раз осознавая, что люблю каждую чертову косточку в теле этой женщины, даже если порой она сводила меня с ума.

‒ Белла, ‒ начал я, аккуратно выпуская ее губы, ‒ кольцо принадлежало ей, но после ее смерти и после того как я был усыновлен, его отдали Эсме и Карлайлу, чтобы они в свою очередь передали его мне, когда я стану достаточно взрослым. ‒ Притянув любимую к себе на колени, я уткнулся носом в ее шею. ‒ В восемнадцать я был полным идиотом, который за собой-то не мог присмотреть, не то, что за кольцом с гребаным бриллиантом, поэтому Карлайл держал его у себя. Но когда мы приехали в Италию и объявили, что являемся парой, он отдал его мне.

Я вспомнил радостный блеск в глазах Карлайла, когда он вручал мне кольцо в кабинете дома на озере Комо; Белла в тот момент находилась в библиотеке. Помню, как в первый момент меня поразило подавляющее чувство потери. Но чем дольше я держал кольцо в руке и представлял, как оно засияет на пальчике Беллы, тем больше понимал, насколько сильно мне хочется, чтобы любимая стала моей женой. Печаль уступила место надежде, и я застал отца врасплох, обняв его так, что кости затрещали.

‒ Я не знаю, что сказать, ‒ прошептала Белла мне на ухо, и я инстинктивно закрыл глаза, когда ее дыхание, лаская, достигло моей шеи.

Уму непостижимо, какой контроль эта женщина имела над моим телом!

‒ Просто скажи еще раз «да», ‒ тихо произнес я, ощущая, как тело Беллы выгибается под моими руками, когда они спустились к ее попке.

Долгий поцелуй, оставленный любимой на моем кадыке, заставил мой член дернуться от необходимости.

‒ Да, ‒ хрипло выдохнула она.

‒ Да, что, Изабелла?.. ‒ спросил я и был вынужден прикусить язык, когда она сдвинулась так, чтобы полностью усесться на мои колени, и обвила руки вокруг моей шеи, запуская пальцы в волосы.

Обняв за талию, я крепко держал ее, пока она терлась своим носом о кончик моего. Я отчаянно нуждался в том, чтобы снова услышать, как любимая произносит эти слова. Мне было нужно это почти так же сильно, как нужна была сама Белла.

‒ Да, ‒ пробормотала она, скользя губами по моему рту. ‒ Я выйду за тебя.

Стоит ли говорить о том, что произошло дальше?

Моей выдержки едва хватило на то, чтобы вместе с Беллой, которая цеплялась за меня, словно маленькая обезьянка, вернуться в дом и подняться в нашу спальню.

Барная стойка, попавшаяся на нашем пути через гостиную, стала выглядеть еще более заманчиво, когда Белла скинула мой пиджак, который был на ней, и начала быстро расстегивать пуговицы на моей рубашке. Но я не поддался соблазну. Сегодня мне хотелось неспешно ласкать ее, поклоняться ей. Белла, как никто, заслуживала этого.

И именно это я и сделал.

*** *** ***

Едва открыв глаза, я окунулся в ореол каштановых волос. Я был обнажен, прижимал к груди Беллу и, черт меня дери, если в этот момент не чувствовал себя самым счастливым сукиным сыном на Земле. Мне нравилось, как мягкая кожа любимой ощущалась под моими ладонями, поэтому я крепче обнял Беллу за талию.

‒ Доброе утро, ‒ прошептала она.

Я нечленораздельно промычал в ответ, выгибая спину, чтобы растянуть позвоночник.

Чувство потери контакта с ее кожей, охватившее меня, когда Белла начала извиваться в моих руках, чтобы перевернуться, быстро улеглось, когда ее губы встретились с моими.

Я улыбнулся, услышав, как она промурлыкала: «Привет». Тон ее голоса колебался на грани между похотью и сексом и звучал просто потрясающе.

‒ Привет, ‒ ответил я, когда она поцеловала меня в челюсть и мягко погладила по груди.

‒ Ты выглядишь очаровательно спросонья, ‒ усмехнулась Белла, снова целуя меня, но теперь в щеку.

‒ Стараюсь, ‒ пошутил я, притягивая ее ближе к себе.

Белла пробежалась по моим волосам левой рукой, и я инстинктивно схватил ее и поднес к своему рту. Оно – кольцо ‒ все еще было там и смотрелось чертовски невероятно на фоне бледной кожи.

‒ Да, ‒ выдохнула любимая, будто точно зная, о чем я думал.

Я ухмыльнулся, словно счастливчик, выигравший в лотерею, что в принципе было недалеко от истины, и снова невнятно промычал, скользя взглядом от кольца на руке Беллы к кулону на ее шее.

‒ Малыш, ты хорошо выглядишь в бриллиантах и платине. Возможно, мне придется скупить нахрен весь магазин.

Я мысленно прикинул, сколько может стоить бутик «Тиффани» в Нью-Йорке, но выражение на лице Беллы быстро вернуло меня к реальности.

‒ Что такое?

Любимая судорожно выдохнула, а ее пальчики, перебирающие волоски на моей груди, остановились, затем она отодвинулась от меня и перевернулась на спину.

‒ Белла? ‒ Я почувствовал, как мое сердце тревожно зачастило в груди.

Опершись на локоть, я наклонился Белле, так что кончик моего носа касался ее скул.

‒ Эдвард… ‒ начала она, наблюдая за тем, как ее ладонь скользит вниз по моему лицу.

‒ Что случилось, малышка? ‒ спросил я, ощущая, как паника начинает сдавливать горло.

‒ Ничего, я просто хочу убедиться, что ты знаешь – я люблю тебя не за бриллианты и платину.

Я удивленно моргнул.

‒ Конечно, я знаю это. Ты любишь меня за то, что я – очаровательный человек и за мои несравненные навыки в сексе. ‒ Я усмехнулся в ее шею, но тут же остановился, почувствовав, как Белла отстранилась от моих прикосновений.

Теперь я уже всерьез забеспокоился.

‒ Белла, что происходит? Пожалуйста, скажи мне.

Она еще раз медленно выдохнула, а я старался не обращать внимания, как при этом охрененно сексуально движется ее обнаженная грудь.

‒ Ты меня балуешь, ‒ проговорила Белла, не отрывая взгляд от своих рук.

Я нахмурился, силясь понять, что ее тревожит.

‒ Э-э, да… ‒ Я пожал плечами и подавил желание прибавить в конце предложения: «Ну и что?!». - Нет, правда, а чего она, черт возьми, ожидала? ‒ Так в чем проблема-то?

Как только эти слова покинули мой рот, я, наконец, сообразил, что ее так сильно огорчило. Белла очень редко (или лучше сказать никогда) спокойно принимала подарки от кого-либо, а уж тем более от меня. А это, если быть честным, в свою очередь до чертиков огорчало меня.

Сев, я облокотился на спинку кровати и, обняв Беллу за плечи, притянул к себе. Она положила ладонь на мой живот и уткнулась лицом в мою грудь.

- Белла, – начал я, глубоко вздохнув, – знаю, ты вбила себе в голову то, что не можешь принимать от меня ничего из того, что я тебе даю. – Белла заерзала, словно собиралась спорить со мной, но я крепко держал ее, чтобы договорить то, что хотел. – Но это не остановит меня от того, чтобы делать тебе подарки. Мне нравится покупать тебе безделушки. Мне нравится баловать тебя.

Даже, несмотря на то, что я знал, что не смогу достаточно избаловать ее.

- А когда ты будешь моей женой, – тихо добавил я рядом с ее мочкой уха, улыбаясь и чувствуя, как Белла вздрогнула, - я смогу делать это все чертово время.

Тогда она точно не сможет со мной спорить. Это привилегия мужа.

Любимая подняла голову, когда я чуть ослабил объятия.

- Это то, с чем ты должна смириться, – заключил я, еще раз пожав плечами.

Белла выдохнула и слегка нахмурила лоб.

- Я недостойна тебя, – прошептала она, оставляя легкий поцелуй на краешке моего рта.

- Как скажешь, малышка, – пожал плечами я и ухмыльнулся: - Но тогда тебе просто придется стараться сильнее.

Надо было видеть лицо Беллы, когда ее рука оставила на моей груди звонкий шлепок, который вышиб весь воздух из моих легких.

Черт, для такой крошки у нее нехилый удар.

Прежде чем Белла смогла отодвинуться от меня, я схватил ее за талию и начал щекотать. Я хихикал, пока она молила о пощаде и пыталась бороться со мной. Чертовски сильно отвлекало то, что Белла была голой, и ее тело скользило по моему, но в конце концов я все же смог обездвижить ее, держа за запястья и широко разведя ее бедра.

Мой член уже был твердым, как чертова скала.

- Теперь, мисс Свон, – выдохнул я, – повторяй за мной…

Белла захихикала и начала крутить запястьями, в попытке ослабить мою хватку.

Да-да, конечно!

- Обещаю, – с улыбкой продолжил я...

- Ни за что, – ответила Белла, вызывающе покачав головой. Ее лицо сияло от потрясающе прекрасной улыбки.

Я взял оба ее запястья в одну руку и снова атаковал ее ребра и подмышки, добавив в этот раз «пукающие» звуки, которые издавал мой рот, касаясь ее груди. Так, на всякий случай.

- Попробуй снова, – приказал я, упираясь подбородком в ложбинку между ее грудями, все еще посмеиваясь над ее раскрасневшимся видом: – Обещаю…

Белла поджала губы и драматично закатила глаза.

- Обещаю… – наконец, повторила она, глубоко вздохнув.

- Что с этого дня я буду…

- Что с этого дня я буду… – повторила Белла.

- Принимать все, что мой жених будет мне давать…

Белла заулыбалась и прикусила щеку изнутри. Я точно знал, что заставило ее сделать это, поскольку мое сердце тоже запнулось.

- Принимать все, что мой жених будет давать мне…

- Без споров и отказов…

Белла игриво сузила свои глаза, но повторила:

- Без споров и отказов…

- Будут ли это бриллианты, платина или телесные жидкости.

Ее смех был таким громким, что я мог ощущать его вибрации собственной грудной клеткой. Любимая выглядела потрясающе, и я не мог ничего поделать, кроме как рассмеяться вместе с ней. Когда Белла отдышалась, а слезы от смеха все еще струились по ее лицу, она ответила:

- Будут ли это бриллианты, платина или телесные жидкости.

- Очень хорошо, – искренне похвалил я. – Я так горжусь тобой, детка.

Я ухмыльнулся, когда Белла показала мне язык, словно обидчивый ребенок.

Я наклонился, чтобы поцеловать любимую, чувствуя ее улыбку напротив своих губ, и, как только отпустил ее руки, они тут же направились в мои волосы.

Мы целовались медленно, глубоко. Мои ладони путешествовали по всему ее телу. Я прикасался к телу Беллы больше раз, чем мог сосчитать, и узнал бы его даже во сне. Каждые изгиб, впадинка и изгиб укоренились в моей голове, но при этом ощущения, когда я ласкал ее, по-прежнему потрясали меня своей новизной.

Мне нравилось ощущать ее дыхание на своем лице, а дышала любимая с таким же трудом, как и я. Чуть отстранившись, я нежно обнял ладонями ее лицо, я потерся об ее нос своим.

- Я бы хотела остаться здесь на весь день, – прошептала Белла, закинув ногу на мое бедро.

- Это можно устроить, – прорычал я, вжимаясь в ее тело, чтобы показать, что наша близость делает со мной.

Как будто на этот счет могло возникнуть хоть какое-то сомнение!

Белла улыбнулась и начала щекотать мои плечи кончиками своих пальцев.

- Как бы хорошо это не звучало, – она вздернула одну бровь, – мне нужно сделать несколько звонков.

Я ухмыльнулся Белле, когда увидел, как ее взгляд метнулся к ее левой руке.

- Думаю, нам обоим нужно сделать это, – согласился я.

После того, как я сказал Элис, что собираюсь сделать предложение Белле, я выключил свой телефон, зная, что сестра сведет меня с ума сообщения и звонками, желая узнать ответ Беллы.

Признаться, я ощущал легкое беспокойство при мысли о возвращении своего мобильника к жизни.

- Разве ты никому не сказал? – нахмурившись, удивленно спросила Белла.

- Ну, Элис знала, потому что она была там, когда я выбирал тебе кольцо, и я сказал ей прошлой ночью, когда говорил с ней по телефону, поэтому, конечно же, Джаспер тоже в курсе… Но больше никто.

Черт! Как же я мог забыть?! Они были не единственными, кто знал.

- Вообще-то… – начал я.

- Что, малыш? – тихо спросила Белла.

- Хм… – Я отстранился от нее, сел, натянул боксеры и, устроившись сбоку кровати, потер ладонью шею.

- Эдвард, – позвала меня любимая, присаживаясь и оборачивая простыню вокруг своей груди, – что случилось?

- Ничего, – быстро ответил я, видя панику в ее глазах. – Просто…

Я выдохнул и сел ближе, располагая руки у себя на коленях.

- Просто я хотел сделать все правильно и поэтому…

- Поэтому?.. – Мягко подтолкнула меня Белла.

- Поэтому я поговорил с твоей мамой, когда она была здесь, и спросил ее разрешения.

Я с опаской взглянул на лицо Беллы и увидел, что она улыбалась.

- Ты спрашивал у моей мамы разрешения? – прошептала любимая.

- Ммм, – протянул я, слегка кивнув. - А затем, когда я был в Нью-Йорке и, наконец-то, выбрал тебе кольцо, то позвонил твоему отцу, чтобы спросить и его тоже, – быстро выпалил я.

Я не знал, почему переживаю, но от волнения у меня в желудке определенно образовался комок.

Я понятия не имел, что Белла об этом подумает. Возможно, она решит, что я глупый и старомодный.

Задохнувшись, Белла поднесла руку ко рту. Ее глаза были широко раскрыты, когда она смотрела на меня.

Черт, знал же, что это дурацкая идея!

Я сильнее потер шею.

- Эдвард, – убрав руку ото рта, пробормотала любимая и поползла ко мне, теряя простыню по дороге. Ее руки обхватили меня за шею, когда она забралась на меня, и комок волнения в моем животе растаял от страстного желания к ней.

- Ты думаешь, что я глупый идиот? – Я посмотрел на любимую из-под ресниц.

- Эдвард, ты кто угодно, но не глупый идиот, – охрипшим от волнения голосом прошептала Белла. - Ты замечательный... - Она поцеловала меня в горло. - Романтичный… - Поцелуй в уголок рта. - Прекрасный… - Нежный поцелуй в губы. - И ты даже не представляешь, что значит для моего отца то, что ты это сделал.

Вообще-то знаю.

*** *** ***

Когда я позвонил, он, очевидно, был удивлен. Мы никогда не встречались, и тут какой-то странный парень, которого он иногда видел по телевизору, говорит ему, что любит его дочь, зная ее всего лишь несколько месяцев, и хочет, чтобы она стала его женой.

Поначалу он не говорил много, но я решил, что это их семейная черта.

- Она любит тебя, – сказал он после неловкого молчания.

Буду честен, я начал бояться неудачи. Серьезно, я думал, он скажет «нет», и тогда какого хрена мне делать? Я всегда был приверженцем традиций, но, черт, я никогда действительно не думал, что произойдет, если он скажет мне, что я не получу Беллу.

- Да, сэр, – ответил я, проводя руками по волосам, как чертов лунатик, ожидая ужасные слова, – любит. Я не представляю почему, но любит.

Я засмеялся, несмотря на свое состояние.

- Она много говорит о тебе, когда звонит, – сказал он, засмеявшись. - Между прочим, ты единственное, о чем она говорит.

Я улыбнулся в трубку, чувствуя, что успокаиваюсь.

- Я очень сильно люблю ее, шеф Свон. - Чарли сам попросил меня его так называть, что меня вполне устраивало, если это поможет получит согласие жениться на его дочери.

- Итак, Эдвард, даже несмотря на то, что мы не встречались, я знаю, что ты хорош для моей маленькой девочки и что ты будешь заботиться о ней так, как ты уже это делаешь.

Я медленно выдохнул.

- Буду, – заверил я его. - Обещаю.

- В такой случае, я буду рад, что ты женишься на моей Беллз.

Если б я мог, то заобнимал бы шефа Свона до смерти, но в виду его отсутствия в номере отеля, я просто откинулся на кровать и победно вскинул кулак в воздухе.

- Спасибо, – облегченно выдохнул я в телефон.

- Спасибо, что позвонил, Эдвард, – тяжело вздохнул отец Беллы, но в его голосе слышалась улыбка. – Я знаю, что она выросла и не нуждается во мне так, как раньше, но то, что ты спросил моего разрешения, определенно очень много значит для меня.

- Нет проблем, сэр, – ответил я. - Правда, спасибо еще раз.

- Пожалуйста. С нетерпением жду нашей встречи… в конце концов.

*** *** ***

Я улыбался, вспоминая это.

- Я позвоню ему сейчас, – просияв, сказала Белла, прежде чем спрыгнуть с моих коленей и поспешить к плетеному стулу, на котором находилась ее одежда.

Я позволил своим глазам пройтись вверх и вниз по ее обнаженной попке, поскольку был извращенским ублюдком, а ее задница была чертовски невероятна.

Надев спортивные штаны и одну из моих футболок, которую завязала узлом на талии, Белла вернулась и быстро чмокнула меня в лоб.

- Позавтракаем после того, как я позвоню отцу, хорошо? – спросила она.

- Без проблем, крошка.

Я усмехнулся, наблюдая, как Белла взволнованно выпорхнула из комнаты, а затем натянул футболку и последовал за ней.

Я сидел на диване, пока Белла разговаривала со своим отцом, ходя по гостиной и прикасаясь к картинам на стенах, своим волосам и всему, что оказывалось рядом. Ее нервозность была очаровательной, но когда Белла сказала своему отцу, что приняла мое предложение, наши глаза встретились, и она тотчас успокоилась.

- Он для меня все, пап, – сказала Белла, не отрывая взгляда от моих глаз.

- Я люблю тебя, – одними губами произнес я, и любимая заулыбалась еще шире.

Белла выглядела менее воодушевленной во время разговора со своей матерью, и я начал понимать, почему, когда после сообщения Рене нашей новости услышал визг на другом конце провода.

- Я… да, мам… ммм… Не знаю… Тринадцать бриллиантов… Я сфотографирую и отправлю тебе по электронной почте. Мы пока не говорили об этом… Я дам тебе знать… Да… Нет… Нет… Да. – Белла раздраженно закатила глаза и, плюхнувшись на диван, уткнулась лбом в мое плечо.

Я засмеялся и поцеловал ее в затылок.

- Мам, я не беременна. Господи! Да, я уверена! Нет… Нет! Буду… Да, он здесь, – Белла прикрыла рукой динамик мобильника и прошептала: - Мама передает привет.

- И ей привет, – прошептал я в ответ.

- Хорошо, мам, я должна идти… Да, буду… Знаю, я тоже… Я люблю тебя. Передавай привет Филу… Хорошо, пока.

Белла закрыла телефон и застонала:

- Господи, эта женщина сводит меня с ума!

- Ты пока еще ничего не слышала, крошка, – сказал я, глубоко вздохнув. - Теперь я должен позвонить Элис и своей матери. Возможно, тебе придется прикрыть уши, чтобы не оглохнуть.

Мои предположения о сообщениях от Элис подтвердились. Когда я вернул к жизни свой телефон, то насчитал двенадцать сообщений от сестры, каждое раздраженнее предыдущего.

- Эдвард, что за черт? – закричала она, когда после первого же гудка взяла трубку. - Ты выключил свой чертов телефон! О чем ты нафиг думал? Ты сказал, что собираешься сделать Белле предложение и затих! Что за черт, Эдвард? Ты не можешь поступать так со своей сестрой!

Я ухмыльнулся Белле, которая, сидя рядом, отчетливо слышала каждое слово, и начал отсчет, беззвучно произнося цифры:

- Три… два… один…

- Хорошо… и что она сказала? – спросила моя сестра после того, как глубоко вздохнула.

Вздернув брови, я удовлетворенно вздохнул, а Белла уткнулась лицом в мою грудь, чтобы сдержать хихиканье.

- Хм… – я драматично затих, заставляя любимую смеяться сильнее.

- Эдвард, – предупредила Элис: – Клянусь Богом, не заставляй меня...

- Хорошо. Ладно, успокойся. Она сказала: «Да!», – я не мог не улыбнуться Белле, снова произнося три этих слова.

Визг и вопли, раздавшиеся из телефона, практически оглушили меня.

- Черт, Элис! – простонал я, убирая подальше телефон. – Мне нравятся мои уши и барабанные перепонки в них. Господи, женщина!

- Заткнись, придурок! Кому какое дело до твоих ушей?! Дай Беллу к телефону, – фыркнула Элис, а затем прокричала: - Джаспер, она сказала «да»!

В фоновом режиме я расслышал приглушенный ответ Джаспера и, закатив глаза, передал телефон Белле:

- Моя сестра.

Поцеловав Беллу в лоб, я оставил ее одну, а сам направился в кухню, где, взяв два стакана, налил нам обоим сока. Вернувшись, я передал ей сок и снова устроился рядом на диване. Я наблюдал, как ее рука поднесла стакан к губам, и улыбнулся, когда кольцо поймало лучик света и заискрилось.

Оно выглядело чертовски хорошо.

Наконец-то, Белла и Элис закончили свой разговор, и я даже смог попрощаться с Джаспером, который сегодня во второй половине дня улетал в Австралию. У него намечался трехнедельный перерыв в съемках, во время которого он надеялся приехать в Италию, чтобы остаться на несколько дней. Я не сомневался, что он приедет. Джаспер не в состоянии так долго находиться вдали от Элис.

Я также пригласил Элис приезжать к нам, когда она захочет. Отъезд Джаспера станет для нее нелегким испытанием, поэтому, как старший брат, я должен убедиться, что сестра будет в порядке.

Элис может действовать мне на нервы, но я любил ее и знал, что она это ценит.

- Хорошо, – сказал я, выпуская дыхание сквозь сомкнутые губы. – Пришло время позвонить маме Каллен.

Не знаю почему, но внезапно я чертовски занервничал. Это было странно, учитывая реакцию моей мамы, когда мы с Беллой сообщили всем о наших отношениях.

Я набрал домашний номер, надеясь, что они оба будут дома.

- Алло, – ответил отец.

- Пап, это Эдвард. – Я провел ладонью по спине Беллы, нуждаясь в максимальном контакте, который мог бы получить.

- Привет, сынок, как ты?

- Я хорошо. А ты как? Мама там?

- Я в порядке, – со вздохом ответил отец. – Я снова звонил в больницу утром. Джеймс все так же. Никаких изменений.

Притянув Беллу ближе, я уткнулся носом в ее щеку и наполнил легкие ее ароматом, не зная, что сказать отцу, и слыша, как он снова вздохнул и что-то тихо пробормотал.

- Твоя мама тоже здесь. – Тон голоса отца стал легче. – Хочешь, чтобы я дал ей трубку?

- Пожалуйста.

Отец позвал маму, а я подвинулся на диване, чтобы Белла смогла еще крепче прижаться к моему боку.

- Эдвард? – Голос мамы появился на линии.

- Привет, мам, можешь поставить меня на громкую связь?

- Конечно, дорогой. Что-то случилось? У тебя все нормально? Как Белла? Она в порядке относительно того… что случилось с Джеймсом?

Я слегка засмеялся над ее чередой вопросов.

- Да, я в порядке, и Белла тоже. Честно говоря, мы оба немного ошеломлены. Сложно чувствовать что-то еще по отношению к… нему.

Я смог остановить себя, прежде чем использовал другие слова, гораздо более подходящие для описания Джеймса. Мразь, сволочь и ублюдок были только тремя из них.

- Но у меня есть хорошие новости, – добавил я, когда услышал сигнал динамика на телефоне мамы и понял, что она включила громкую связь.

- О, встреча с Бергом прошла хорошо? – спросил отец на заднем плане.

- Вообще-то она прошла отлично, но я не поэтому звоню, – ответил я с небольшой улыбкой.

- Хорошо, давай, Эдвард, говори, – засмеялась мама. – А то, кажется, Элис звонит по другой линии.

- Нет, нет! – закричал я. - Не отвечай, она звонит насчет меня.

- Эдвард, ты уверен, что у тебя все хорошо? – спросил отец.

- Да, – ответил я, глубоко вдыхая. - Просто не отвечай пока Элис.

Я сжал переносицу, но Белла остановила меня, мягко поцеловав в щеку.

- Я люблю тебя, – прошептала она.

- Я люблю тебя, – вздохнул я в ответ, чувствуя себя спокойнее.

- Хорошо, – продолжил я в телефон, прижимаясь к ладони Беллы, которая была на моей щеке, - я кое-что сделал прошлой ночью.

- Ммм… – нервно прогудела мама.

- Я спросил Беллу… – Я затих и нежно поцеловал любимую.

- Эдвард? – снова позвала мама с очевидным волнением в голосе.

- Мам… – я облокотился своим лбом о лоб Беллы, - пап, я предложил Белле выйти за меня.

Послушался коллективный вздох, и я был уверен, что расслышал одиночный хлопок.

- И?.. – в унисон произнесли они.

- И она сказала «да», – добавил я, снова убирая телефон, когда мама закричала от восторга.

Господи, что не так с этими чертовыми женщинами?

- Ох, Эдвард, дорогой… ох, я так… это так удивительно… так…о, Карлайл, это… – Я улыбнулся Белле, пока звук всхлипываний мамы в предположительно плечо отца раздавался в телефоне.

- Это… это фантастические новости, сынок. Мы оба так счастливы за вас, – сказал отец.

- Спасибо, пап. Это очешуеть как классно.

- Я так счастлива, Эдвард. Белла там? – спросила моя мама, шмыгая носом.

Я закатил глаза и улыбнулся.

А со мной никто не хочет поговорить?

- Ага, Белла здесь, не вешай трубку. – Я передал телефон любимой, и она взяла его с тихим хихиканьем.

- Привет, Эсме, – радостно поздоровалась Белла. - Я знаю… да, так… это прекрасно.

Белла посмотрела на свою руку.

- Оно больше, чем я даже могла себе представить… Ммм… Я тоже его люблю. Ух ты! Да, звучит отлично. Хорошо… Ты уверена? Без проблем. Мне принести что-нибудь?

Что за херня?

- Конечно, – продолжила Белла, кивая. - Буду… Хорошо, увидимся тогда.

Белла закрыла телефон и отдала его мне.

- Как я понимаю, мы куда-то идем? – спросил я, кладя телефон на кофейный столик и проводя руками по рукам Беллы.

- Ага, твои родители пригласили нас завтра на воскресный бранч. Я сказала, что мы придем. Это хорошо, верно?

- Конечно, – ответил я. - Не могу дождаться, чтобы похвастаться своей невестой.

Я не врал. Я был везучим ублюдком и хотел, чтобы люди видели мое кольцо на пальце Беллы.

Интересно, был ли у меня какой-то странный фетиш на бриллианты, потому что, клянусь Богом, каждый раз глядя на кулон или помолвочное кольцо, которые носила любимая, я возбуждался.

Чертовски сильно возбуждался.

- Звучит хорошо, – добавил я, убирая волосы Беллы назад, чтобы они ниспадали по ее спине.

- Знаешь, что еще звучит хорошо прямо сейчас? – спросила она, вжимаясь ягодицами в мой член.

Я был в одних только боксерах и, черт возьми, мог чувствовать все.

И… черт, это был так приятно.

- Что, детка? – спросил я, проводя языком по шее любимой.

Белла склонила голову к моему уху и тяжело задышала:

- Завтрак.

Я рассмеялся и уронил голову на ее плечо.

- Ты убиваешь меня.

Любимая обхватила меня за шею руками и рассмеялась вместе со мной.

 

Перевод: skov, Каролина Фот

Редакторы: skov, CullenS

 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1776-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (26.04.2017) | Автор: Перевод: skov, Каролина Фот
Просмотров: 654 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 4.8/18
Всего комментариев: 19
avatar
1
19
Спасибо за возобновление перевода! Главка очень позитивная, они счастливы. hang1  good
avatar
1
16
Все рады за  молодых!!!
avatar
0
18
Иначе и быть не могло)
avatar
1
15
супер спасибо за потрясающую историю giri05003  fund02016  fund02002
avatar
0
17
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
13
Спасибо за возобновление истории! good  lovi06032
avatar
0
14
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
11
Спасибо огромное за возобновление истории!  good  lovi06032
avatar
0
12
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
7
Рада, что перевод истории возобновили  good Спасибо  cvetok01
avatar
0
10
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
6
спасибо!!!!! good
avatar
0
9
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
5
Спасибо за возобновление! Прекрасная новость и глава, наполненная любовью, тоже!
avatar
0
8
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
3
avatar
0
4
Пожалуйста lovi06032
avatar
2
1
Спасибо за возобновление истории .
avatar
0
2
Пожалуйста lovi06032
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]