Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Требуется личный помощник! Глава 55. Часть 2

 

 

Глава 55 Часть 2: «Причина»

 

Эдвард

 

На следующий день мы приехали к моим родителям незадолго до полудня.

- Ты в порядке, детка? – спросил я, когда Белла взяла меня за руку, едва выйдя из «Феррари».

Надо отметить, что она смотрелась чертовски хорошо в этой машине.

- Ага, – ответила любимая, поправляя подол платья, которое надела по этому случаю.

- Ты прекрасно выглядишь, – сказал я, оставляя маленький поцелуй на ее левой руке.

Да, прямо над третьим пальцем… И что?

Положив ладонь на поясницу Беллы, я повел ее к входной двери, но прежде чем успел постучать, дверь открылась, и на пороге появилась моя мама с широченной улыбкой на лице. Следом за ней выскочил с громким лаем изо всех сил виляющий хвостом Сэм.

- Вы здесь. – Просияла мама. – А ну-ка идите сюда, вы двое.

Она обхватила одной рукой за шею меня, другой – Беллу и крепко обняла нас. Я нежно погладил ее спину, улыбаясь отцу поверх маминой головы. Мама отпустила нас, но тут же схватила руку Беллы, вздыхая над кольцом. Увидев, как Белла покраснела, я был не в силах сдержать огромную улыбку.

- Оно ошеломительное, – прошептала мама. – Это?..

Она затихла и посмотрела на меня. Я кивнул в ответ на ее вопрос. Я не сомневался, что она узнает небольшие бриллианты и золотой каст, которые принадлежали кольцу моей родной матери.

- Я просто слегка изменил его для Беллы, – тихо пояснил я.

- Оно потрясающее, – добавила мама, глядя на меня со слезами на глазах. Она всхлипнула, а затем погладила ладонью мою щеку и поцеловала в другую, прежде чем повести нас в дом.

- Эдвард. – Отец протянул руку, и я твердо пожал ее.

Он тоже посмотрел на левую руку Беллы и кивнул в знак согласия.

- Прекрасное кольцо для прекрасной девушки, – с улыбкой произнес он.

- У меня абсолютно такое же мнение, – ответил я, подмигивая любимой.

Мы прошли на кухню, где повар моих родителей расставляла блюда с едой на длинном столе в конце комнаты.

- Кто еще придет? – спросил я, когда мама передала каждому из нас по коктейлю «Мимоза».

- Элис и Эммет, – ответила мама.

Ах, Эммет. Это объясняло обилие еды.

- Это нормально? – спросила мама. – Я подумала, что присутствие только близких членов семьи будет наилучшим.

- Это супер, мам, правда, – подтвердил я и поцеловал ее в лоб.

- Да, кстати, я звонила и нане Анне (п.п.: бабушка Анна), и Мегги, чтобы рассказать ей хорошие новости. И я удивлена, что ты еще не слышал криков восторга из Италии у себя дома.

- Я тоже. – Рассмеявшись, я покачал головой.

Я не мог дождаться, когда увижу Мегс по приезду в Италию. Это будет еще один положительный момент, на котором можно сосредоточиться.

- Она решила устроить небольшую… хм… вечеринку дома, когда вы приедете. Ты знаешь, чтобы отпраздновать...

Догадавшись, о чем речь, я вздернул бровь и закончил за маму:

-…нашу помолвку.

Я увидел, как стоявшая рядом со мной Белла заволновалась.

- Это необязательно, – быстро добавила мама, глядя на нас. - Просто идея.

- Мы обсудим все позже, – пробормотал я, глядя на любимую, что, казалось, слегка ее успокоило.

Я знал, как Белла относится к подобным вещам. Любое внимание к ее персоне, в понимании любимой, было нежелательным и необязательным. Как бы сильно я не хотел похвастаться Беллой, как своей невестой, ее спокойствие и нужды были гораздо важнее для меня.

Вскоре после этого знакомые голоса моей сестры и кузена раздались из холла.

Элис снова завизжала, когда увидела Беллу, и кинулась к ней, обнимая за шею и практически сбивая с ног.

- Поздравляю, чувак. – Улыбнулся Эммет, тряся мою руку и хлопая меня по спине охренеть как сильно. – Вот уж не думал, что ты когда-нибудь надумаешь жениться.

- Ну, вещи меняются, – ответил я, кивая.

- Это точно, – заметил Эммет.

- Господи, Эдвард, это кольцо выглядит еще более прекрасным на ее пальце, – прокричала мне Элис через всю комнату.

Я, черт возьми, это знаю! Как и мой член, кстати.

- Ага, оно выглядит красивым, – согласился я, делая большой глоток коктейля, и снова поворачиваясь к Эммету. – Как Розали?

Его лицо омрачилось, и он глубоко вздохнул через нос.

- Не очень хорошо. Мне невыносимо видеть, как Розали уходит на работу, зная, что она идет к этой чертовой суке, Эдвард. Я, блять, ненавижу это.

Сжав кулаки, он засунул их в карманы.

Я мягко похлопал его по плечу:

- Мы справимся с этим, чувак.

- Ага, – со вздохом пробормотал Эммет. - Она не скажет об этом, - он помахал рукой между мной и Беллой, - Тане. Обещаю тебе.

- Знаю. – Я кивнул и передал Эммету бокал с «Мимозой». – Это должно снять напряжение.

Он ухмыльнулся и приподнял бровь и бокал в знак благодарности.

- Извини, чувак, это ваш с Беллой день. Просто скажи мне заткнуться.

Увидев, как Эммет сделал достаточно большой глоток, оставив бокал наполовину пустым… или, может, полным, - да без разницы, - я улыбнулся:

- Без проблем, чувак. Честно. Но все же заткнись.

Эммет искренне засмеялся, что, казалось, расслабило его, да и меня, если честно, тоже.

- Пойдемте, – окликнул нас мой отец через длинный стол. – Давайте есть!

Мы расселись вокруг стола, передавая друг другу яйца, бекон, фрукты и выпечку. Прошло много времени с тех пор, как я вот так обедал со своей семьей, и это ощущалось чертовски хорошо. Я не мог отвести взгляд от Беллы, которая сидела справа от меня. Она смеялась с Элис и моей мамой и выглядела настолько прекрасно, что я забывал о еде, лежащей на тарелке.

- Итак, когда состоится важный день? – спросил Эммет, загребая еще одну полную вилку яичницы.

Я отвел взгляд от Беллы и сфокусировался на Эммете.

- Хм. – Я положил свою руку на спинку стула любимой. – Детка, когда ты собираешься выйти за меня замуж?

- Ты меня спрашиваешь? – театрально распахнув глаза, спросила Белла и усмехнулась.

Все за столом засмеялись, а я нежно поцеловал любимую в щеку.

- Не знаю, – ответила Белла, пожав плечами. – Когда угодно.

- Я спишу безразличие к тому как, когда и где ты выйдешь за меня замуж на твою сильную влюбленность в меня, а не на то, что ты просто хотела заполучить бриллиант на пальчик.

Я поперхнулся смехом, когда рука Беллы ощутимо встретилась с моей грудью.

Господи, эта женщина в прямом смысле слова выбила из меня дух!

- Заткнись, Каллен, – ответила любимая с небольшой улыбкой.

- Так ему, Белла, – сказали в унисон мои родители, заставляя всех остальных за столом поддакивать им.

- Италия отлично подойдет, – равнодушно сказала Элис, пожав плечами и хитро улыбнувшись.

- Италия?! – проговорила Белла, не в состоянии скрыть панику в голосе. – Но мы уезжаем туда уже через неделю.

Белла посмотрела на меня широко раскрытыми глазами, а я положил руку на ее бедро и мягко сжал его.

Хм… Белла в платье. Заманчиво…

- Ну, я не имею в виду момент, когда вы сойдете с самолета, Белла. Мы пробудем там почти четыре недели, – ответила Элис, закатив глаза и покачав головой.

- Не обращай на нее внимания, – проворчал я, пригвоздив взглядом сестру. – Мы поговорим об этом позже.

- Позже... Ага, – передразнила Элис.

Ей не удалось увернуться от круассана, которым я запустил ей в голову, но зато она с удовольствием показала мне «птичку» (п.п.: средний палец правой руки).

Видно, она уже скучала по Джасу.

- Мои дети заставляют меня гордиться ими, – пробормотал отец, улыбаясь в стакан, когда еще один круассан со свистом пролетел между мной и Элис.

- Она это начала, – простонал я, а Белла практически упала со своего стула от смеха.

Мне нравился этот звук.

- Если вы не прекратите, то это прекращу я, – строго сказала мама, сидящая рядом с отцом.

Все головы моментально повернулись к ней, потому что, она, черт побери, никогда не говорила в таком тоне.

Однако ей не удалось надолго удерживать строгое выражение на лице, поскольку улыбка уже тронула уголки губ.

- Извините, – хихикнула она. – Не смогла сдержаться.

Тут в сумке Элис зазвонил телефон, и она метнулась к нему, как ненормальная.

- Джас! – взвизгнула сестра в трубку, однако ее радость тут же померкла, и широко раскрытые и паникующие глаза встретились с моими.

Я вопросительно нахмурился, чувствуя, как что-то сжалось у меня в груди, но Элис быстро покачала головой, схватила свою сумку и вышла из кухни, неслышно что-то бормоча в телефон.

Что за черт?..

Все произошло так быстро, что никто, кроме Беллы, ничего не заметил.

- Она в порядке? – озабоченно взглянув на меня, прошептала любимая под звуки беседы Эммета с отцом.

- Да, детка. Я уверен, что Элис в порядке, – ответил я, хотя не знал точно так ли это.

Это был Джаспер? Вдруг с ним что-то случилось?

Я отогнал эту мысль сразу же, как она пришла мне в голову.

Это Джеймс? Он… умер?

Я не уверен, что чувствовал насчет этой мысли.

Прошло десять минут, а Элис все еще не вернулась.

- Куда пошла Элис? – спросила мама, глядя на дверь.

- Он наверняка разговаривает с Джасом, – непринужденно ответил я. – Пойду, проверю ее. Мне в любом случае надо в туалет.

Я поцеловал Беллу в лоб, а она нежно сжала мою руку, безмолвно поддерживая меня. Выйдя из-за стола, я направился в гостиную, где нашел Элис, которая сидела на диване и гневно записывала что-то на клочке бумаги. Сестра посмотрела на меня, когда я подошел.

- Да, это хорошо… ммм… да, я приеду и заберу… Нет-нет…Черт… нет, спасибо еще раз.

Элис закрыла свой телефон и продолжила что-то строчить на листке.

- Элис, – позвал я ее, засовывая руки в карманы, - все в порядке?

Элис сделала паузу и выдохнула, но не ответила.

- Джаспер в порядке?

Ее голова быстро взметнулась ко мне.

- Джаспер в порядке, Эдвард, – заверила меня Элис, и я позволил себе облегченно выдохнуть.

- Тогда почему такая секретность?

Элис остановила писанину и медленно убрала все в свою сумку. Она опустила голову и потерла заднюю часть шеи ладонью. Я улыбнулся знакомому жесту.

- Это был Райан, – указав на сумку, сказала сестра. - У него были кое-какие новости для меня.

- А-ага, – сказал я запинающимся голосом, зная, что если Элис встала с дивана и начала ходить, то новости от этого Райана, кем бы он ни был, не будут хорошими.

- Он тот парень, которого я наняла, чтобы поддерживать контакт с Дженксом.

У меня перехватило дыхание.

- Он кое-что нарыл на Таню. – Элис опустила голову, прижав подбородок к груди, а когда снова посмотрела на меня, я увидел, что сестра улыбается.

- Эдвард, – выдохнула Элис, – эта сучка даже не представляет, что ее ждет.

 

Перевод: Каролина Фот

Редакторы: skov, CullenS



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1776-199
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (28.04.2017) | Автор: Перевод: Каролина Фот
Просмотров: 460 | Комментарии: 16 | Теги: Help Wanted, jaxon22 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 16
avatar
16
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
15
Отличная новость  good 
Спасибо за продолжение  roza1
avatar
1
14
Спасибо за перевод, милое семейное застолье, интересно, что же они нарыли на Таню good
avatar
1
13
Спасибо за главку lovi06032
avatar
1
9
Хорошие новости одна за другой!!!
avatar
0
12
Пока не все проблемы решены, но уже виден свет в конце тоннеля)))
avatar
1
8
Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032
avatar
0
11
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
7
С этой таней давно надо было разобраться! Спасибо)
avatar
0
10
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
5
супер girl_wacko  girl_wacko  girl_wacko так ей  fund02002 спасибо giri05003
avatar
0
6
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
3
Спасибо за продолжение! good  1_012
avatar
0
4
Пожалуйста lovi06032
avatar
2
1

Цитата
Эдвард, – выдохнула Элис, – эта сучка даже не представляет, что ее ждет.
Правильно к ногтю Таню сучку! Спасибо за Ваш труд в переводе главы
avatar
0
2
Пожалуйста lovi06032
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]