Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Требуется личный помощник! Глава 58. Часть 1 (18+)

Глава 58. Часть 1: «Мальчики и их игрушки»

 

«Мальчики всегда останутся просто мальчишками, даже когда она повзрослеют»

Френк МакКинни «Кин» Хаббард

Эдвард

 

- Милый?

Нежный и мягкий голос Беллы по идее должен был заставить меня почувствовать себя комфортно, но все, чего я хотел, это еще сильнее сжать кулак левой руки в кармане. Выдохнув, я провел рукой по волосам. Я действительно не должен так дергаться, но эти чертовы бабочки в животе никак не давали покоя. Погладив себя животу, я постарался сглотнуть комок нервов, который застрял где-то в районе кадыка.

Продолжай дышать, Каллен. Это все, что ты можешь делать…

- Эдвард!

Я отвернулся от большого окна гостиной, в которое смотрел на протяжении последних минут в ожидании машины с родителями Беллы. Любимая сидела, поджав под себя ноги, со свадебным журналом в руках. Выражение ее лица было сосредоточенным и в то же время любящим, что позволило мне сразу же расслабиться.

- Что? – спросил я, как какой-нибудь идиот, каким себя сейчас и чувствовал. Мой голос прозвучал грубо, словно спросонья.

- Ты в порядке? – спросила Белла, приподнимая брови и понижая голос до нежного шепота.

Любимая медленно встала, когда я снова провел рукой по волосам, и подошла ко мне. Я ощутил, как ее маленькая теплая ручка взяла мою ладонь и вытащила ее из кармана. Вздохнув, я кивнул, тряся головой, как какая-то чертова фигурка собаки, которую вы можете увидеть на передней панели в машине любого придурка.

Я имею в виду, как кто-то вообще может иметь такие глупые вещи?

- Эдвард?

- Да, - ответил я, быстро натянув улыбку. - Я в порядке.

Белла посмотрела на меня, используя свой взгляд-детектор «калленовского дерьма», и поджала губы.

- Извини. - Выдохнув в поражении, я зажал нос между большим и средним пальцем, а любимая легко хихикнула и сложила руки на груди.

- Не извиняйся, - мягко сказала она, - просто скажи мне, что не так. Ты волнуешься?

Гребаный высокомерный ублюдок внутри меня хотел рассмеяться ей в лицо и сказать: «Конечно, блять, нет, женщина! Волнуюсь? Ха! Как бы не так!». Но я знал, что Белла видела настоящего меня под маской всей этой напускной херни, поэтому понурив голову, пожал плечами и признался, ощущая себя долбаным слабаком.

- Да, волнуюсь.

Я почувствовал, как она прикоснулась пальцами к моему подбородку, приподнимая его и заглядывая мне прямо в глаза. Взгляд ее глаз цвета темного шоколада был таким теплым и полным любви, что я не смог сдержаться и наклонился, чтобы поцеловать ее. Белла улыбнулась и погладила мою щеку, пока мы медленно целовались. Потом я чуть отстранился, прислоняясь своим лбом к ее.

- Лучше? – спросила любимая, ероша мои волосы.

- Немного, - ответил я, пожимая правым плечом.

- Тебе не о чем волноваться, - сказала она прямо. - Мой отец полюбит тебя, я обещаю.

- Ммм, - промычал я в ответ, звуча совсем неуверенно.

Белла мягко рассмеялась и поцеловала меня еще раз.

- О чем ты так сильно волнуешься?

Подведя к дивану, Белла усадила меня на него и забиралась ко мне на колени, ожидая ответа. Я начал выводить невидимые круги на ее руке.

И правда, о чем же я волнуюсь?

Я же уже попросил руки Беллы у ее отца. И для него не должно было стать шоком, когда она позвонила ему, чтобы сказать, что мы выбрали дату. Или было?

- Я просто… никогда этого не делал, - ответил я честно.

Все это было таким новым, что пугало меня до усрачки. У меня никогда не было настолько длительных и серьезных отношений, чтобы желать познакомиться с родителями девушки за четыре долбаных дня до свадьбы. Я имею в виду, черт, каков был протокол в этой ситуации? Было слишком поздно, чтобы отец Беллы сказал мне, что я не могу жениться на ней, но, черт, мы только лишь говорили с ним по телефону. Что, если он возненавидит меня?

- Он не возненавидит тебя. - Белла сжала мою руку. Я нахмурился, готовый поклясться, что иногда это женщина имела способность читать мысли. - Все это ново для всех нас, милый, - продолжила она, - и поверь, он будет нервничать так же сильно, как и ты, я уверена.

- Ммм, ага… ок…

- Честно, малыш, - проговорила Белла. - Ты прекрасный, умный, сексуальный, и я люблю тебя. Он увидит это и будет знать, что брак с тобой сделает меня самой счастливой девушкой на земле.

- Правда? – Я надул губы, смотря на нее из-под ресниц.

Она рассмеялась, и я не смог не рассмеяться в ответ.

- Правда, - ответила любимая, кивая.

- Хорошо, - ответил я, беря ее руку и мягко целуя. - Спасибо, детка. – Я чувствовал себя немного лучше, но эти чертовы бабочки все еще не хотели исчезать.

Я взял журнал, который Белла читала, и пробежался взглядом по страницам.

- Нашла что-нибудь интересное? – спросил я, не будучи уверенным в том, что хочу слышать о платьях и прочей фигне, в избытке пестрившей на страницах этого журнала.

Белла улыбнулась и покачала головой.

- На самом деле нет. К тому же почти все уже готово, поэтому я даже не знаю, зачем читала его. У нас есть платье, цветы, торт, твой костюм, луг…

По мере перечисления голос Беллы становился все тише и вовсе смолк, когда она приложила указательный палец к нижней губе, о чем-то задумавшись. Выглядела при этом любимая чертовски мило, и я улыбнулся и поцеловал ее волосы, вдыхая их клубничный аромат.

Я чувствовал себя немного виноватым за то, что не особо принимал участие в подготовке свадьбы, которая длилась уже около трех недель. Но, если честно, сложно было и слово вставить, когда Белла, Элис и моя мама начинали обсуждать свадьбу. Как и полагается жениху, я выбрал костюм, который сидел на мне как влитой, и высказался о том, какое вино и еду выбрать для приема после церемонии, По другим вопросам моего мнения не спрашивали; все, что им было нужно - моя кредитка. Но это дерьмо не беспокоило меня, если Белла была счастлива. Единственная вещь, в которую я напрямую был вовлечен, это организация нашего медового месяца. Я держал в секрете от Беллы свои планы, продолжая прорабатывать детали с мамой, чтобы убедиться, что все пройдет просто идеально.

Мы должны были отправиться в свадебное путешествие на следующий день после свадьбы, и я знал, что все будет просто чертовски прекрасно.

Эммет, к восторгу ребенка, все еще живущего в нем, организовал мой мальчишник в отсутствие Джаспера. Джаспер должен был этим заниматься, так как был моим шафером, - не то, чтобы я уже официально его спросил об этом, - но он вернулся из Австралии только этой ночью, загорелый и чертовски уставший из-за позднего перелета, который откладывали несколько раз, и с тех пор не выходил из комнаты Элис, занимаясь Бог знает чем.

Я закрыл глаза и покачал головой, пытаясь избавиться от этой мысли.

Честно говоря, моя сестра проделала просто замечательную работу по подготовке свадьбы, взяв на себя почти все ее аспекты. И при этом, верная своему обещанию, Элис ни разу не надавила на Беллу, что и было моим главным условием, когда она захотела принять участие в организации нашей свадьбы.

Нужно будет что-нибудь купить ей в благодарность, даже несмотря на то, что наша с Беллой просьба стать подружкой невесты, по словам самой Элис, была для нее лучшей наградой.

Анджела, Бен и Сет со своим новым партнером Полом приехали только вчера. Они присоединились к нам за ужином, во время которого Анджела расплакалась от счастья, когда Белла попросила ее быть еще одной подружкой невесты. Они вдвоем и присоединившийся к ним Сет начали визжать, обниматься и прыгать по кухне, словно свихнувшиеся кролики, в то время как я, Пол и Бен смотрели на них в изумлении. Сегодня утром они намеревались отправиться на примерку платьев и костюмов, а потом вернуться в отель, предоставив нам с Беллой одним встретить ее родителей. Даже Эсме и Карлайл были немного напуганы предстоящим знакомством с Чарли Своном - шефом полиции Форкса.

Черт…

- Что ж, хорошего вам дня, ребятишки. - Послышался из коридора веселый голос Джаспера, привлекая наше с Беллой внимание.

Его появление в наряде, состоящем из ужасающих шорт тошнотно-зеленого цвета с принтом из розовых и голубых кенгуру и коал и коричневой шляпы, по краю которой висели поплавки, так и норовящие попасть Джасперу в лицо, произвело неизгладимое впечатление. При этом сам Джас широко улыбался, держа руках огромную кружку с кофе.

- Тебе тоже хорошего дня, - ответила Белла, смеясь и качая головой.

- Джас, - пробормотал я, приподнимая бровь, - что за херня, чувак? – Я указал на его шляпу.

- Чертовски круто, да? – ответил он с широкой улыбкой, тряся головой, отчего поплавки начали весело раскачиваться, попадая все-таки ему в глаза. - Австралия рулит. Это факт!

- Это уж точно, - ответил я, смеясь. - Серьезно, парень, не забудь переодеться, прежде чем Элис увидит, что ты на себя нацепил. Клянусь, с ней случится чертов сердечный приступ, если она узрит тебя в этих шортах.

Джас сделал глоток из своей кружки и, опустив голову, посмотрел на себя, не понимая, над чем мы так потешаемся.

- Почему?

- Что это за бренд, Джаспер? – спросила Белла.

Он пожал плечами и начал крутиться, пытаясь найти бирку.

- Тут ничего не сказано, - ответил он беспечно.

Мы с Беллой одновременно рассмеялись и посмотрели на него, ожидая, пока до него дойдет. Когда это случилось, его глаза расширились.

- Ах, - произнес он, поднимая голову. – Что ж, мне они нравятся, значит, Элис должна просто смириться с этим.

- Смириться с чем? – спросила Элис, стоя у Джаспера за спиной, положив руку на бедро.

- Ни с чем, детка, я просто…

- Джаспер Дин Уитлок, - прервала она его, - что за хрень на тебе надета?

Я уткнулся лицом Белле в шею, чтобы скрыть улыбку, пока Белла старалась прикрыть свой рот ладошкой.

- Что, - ответил Джас тихо, проводя рукой по шортам, которые моя сестра пыталась испепелить взглядом, - тебе они не нравятся?

- Ты шутишь, верно? – скрестив руки на груди, спросила Элис.

- Эммм, - замялся Джаспер, обхватывая кружку двумя ладонями.

- Я собираюсь сделать вид, что ты все еще под воздействием джетлага (п.п.: синдром смены часового пояса), - сказала Элис со вздохом, - и только поэтому на тебе надет этот ужас. Но, Джаспер, как бы сильно я тебя ни любила, - а я действительно тебя очень люблю, - если еще хоть раз увижу, как ты носишь это, мне придется тебя убить. Понятно?

- Да. - Печально кивнул Джас, посмотрел на нас с Беллой и добавил: - Пойду, переоденусь.

Он снял с себя шляпу, надел на Элис, поцеловал ее и направился к лестнице.

- Эй, Джас, подожди секунду, - позвал я его, поднимаясь с дивана.

Белла широко мне улыбнулась, провожая взглядом.

- Что-то случилось? – Он затормозил у подножья лестницы, уже держась одной рукой за перила.

- Эммм… Мне нужно кое-что у тебя спросить, - стушевался я и взъерошил волосы.

- Конечно, - ответил Джас, убирая руки в карманы шорт.

- Что ж, знаю, надо было сделать это раньше и все такое, но ты был в отъезде, поэтому я не мог лично у тебя спросить…. Извини, что прошу так поздно и… ты знаешь, я бы спросил раньше, но не было подходящего момента и…

- Чтоб меня, - пробормотал он, закатывая глаза, - Каллен, просто скажи уже.

- Заткнись, - ответил я грубо, - я тут о серьезных вещах тебя прошу. Дай мне чертову секунду, о’кей?

Джаспер улыбнулся, скрестил руки на груди и приподнял бровь.

- Конечно. Но серьезно, чувак, я удивлен, что ты вообще смог сделать предложение Динь-Динь, если это проходило так же как сейчас.

Я закатил глаза на его сарказм.

- Хорошо, - сказал я с полной уверенностью. - Ты бы… ты… Я имею в виду, ты мой лучший друг, поэтому… И это будет так много для меня значить, если… Черт… Джас, ты будешь моим шафером?

Губы Джаспера растянулись в такой широкой улыбке, что его глаза превратились в маленькие щелочки. Он посмотрел на свои ботинки, прочистил горло, пока я нервно переминался с одной ноги на другую, чувствуя себя очень некомфортно и неуверенно от того, что он еще не дал ответа.

- Я.. эм… Это будет для меня честью, Эдвард, - ответил он тихо. - Спасибо.

Я улыбнулся ему в ответ, когда он протянул мне руку, которую я сразу же пожал.

- Спасибо тебе, Джас.

Он похлопал другой ладонью по нашим рукам, а затем развернулся и пошел вверх по лестнице, а я направился обратно к девушкам, минуя Элис, которая улыбалась так широко, будто знала какой-то секрет.

- Что? – спросил я, передергивая плечами в раздражении.

- Ничего, - сказала она, подмигнув.

Шуршание гравия под колесами машин и громкий лай Сэм остановили меня от того, чтобы сказать сестре что-нибудь не слишком умное.

Сердце буквально замерло в груди, а глаза немедленно нашли Беллу.

Чертчертчерт…

- О’кей, увидимся позже. - Сказала Элис и полетела вслед за Джаспером, оборачиваясь и показывая мне два больших пальца, как любила это делать.

- Так, - спокойно произнесла Белла, обнимая мое лицо своими ладошками, - все будет хорошо. Я здесь, я люблю тебя, и мой отец полюбит тебя, хорошо?

Я кивнул и вздохнул, когда любимая меня поцеловала.

- Пойдем, - сказала она, направляя нас к двери.

Открыв ее, Белла выпустила Сэм резвиться на ярком солнышке перед двумя черными седанами.

- Белла! – Голос Рене был таким ярким и радостным, когда она бросила все свои сумки и побежала в нашу сторону. - Эдвард! Дети, вы оба выглядите потрясающе! – Она обняла нас обоих, крепко сжимая.

- Мам, - рассмеялась Белла, - мы очень рады тебя видеть.

- О, я тоже очень рада вас видеть. Дай мне посмотреть на кольцо! – Она схватила Беллу за руку и издала такой звук, что даже Элис Каллен позавидовала бы. - Оно идеально! Ох, Эдвард, оно идеально!

Я рассмеялся и вернул ей объятия, когда она еще раз обхватила меня за шею.

- Рад, что вам понравилось.

Белла нежно улыбнулась и повернулась к высокому темноволосому мужчине с усами, который, убрав руки в карманы, наблюдал за нами с явным интересом. Когда Белла подошла к нему и обняла за талию, он заключил ее в защитное кольцо своих рук и поцеловал в макушку.

Это и есть мистер Чарли Свон, я полагаю…

Рене, наконец, меня отпустила, и мы подошли к машинам, где водители выгружали оставшиеся вещи Чарли. Рене и Фил остановятся в отеле в городе, как Анджела и Бен, но Чарли должен был остаться с нами в доме. Я пожал Филу руку и затем, пытаясь сглотнуть образовавшийся комок, повернулся к Белле и ее отцу.

- Эдвард, - нежно произнесла любимая, беря меня за руку и подводя ближе, - это мой папа Чарли. Папа, это мой Эдвард.

Мое сердце затрепетало от ее слов, и я не смог сдержать маленькой улыбки, которая заиграла на моих губах.

Приосанившись, я протянул руку Чарли.

- Приятно с вами познакомиться, сэр.

Он замер перед тем, как пожать ее.

- Взаимно, Эдвард, - наконец, сказал он, медленно кивая.

Его крепкое и уверенное рукопожатие удивило меня. Я отпустил его руку и прочистил горло.

- Итак, позвольте мне показать вашу комнату, - произнес я быстро, - и предложить вам, - я кивнул Рене, которая улыбнулась мне в ответ - напитки.

Попросив их следовать за мной, я облегченно выдохнул, почувствовав, как Белла провела рукой по моей спине.

- Я тебя люблю, - прошептала она.

- Я люблю тебя, детка, - прошептал я в ответ.

- Я покажу все отцу, а ты оставайся с мамой и Филом.

Ощущая, как через меня проходит волна облегчения, я послал любимой благодарный взгляд, украдкой целуя ее в висок. Она повела отца наверх, пока я пригласил Рене и Фила на кухню, где Мэгс уже заварила всем чай. Я представил ей Рене и Фила, зная, что женщины обязательно найдут общую тему.

- Кажется, ты на взводе, Эдвард, - заметила Рене, садясь за стол, где ее уже ждала чашка горячего чая.

Я нервно рассмеялся, приподнимая бровь на ее заключение.

- Ты же не передумал? – спросил Фил. Его тон и взгляд давали понять, что он шутит лишь наполовину.

- О боже, нет! – почти прокричал я. - Ни за что, никогда… нет, нет… - Я резко замотал головой.

Рене легко рассмеялась, когда Мэгс похлопала меня по плечу прежде, чем выйти из кухни.

- Все хорошо, Эдвард, - продолжила Рене, - Чарли может изображать из себя строгого шефа полиции, но в душе он просто очаровашка.

- Спасибо, буду помнить, – пробормотал я, делая глоток чая и желая, чтобы вместо него оказался виски. Чувства, которые курсировали по моему телу с невероятной скоростью, по большей части были смешны. Мне нужно просто успокоиться, расслабиться и наслаждаться оставшимися до свадьбы днями.

Иисус, мы собирались пожениться…

Я сделал глубокий вдох и улыбнулся как можно шире, удивляя Рене и Фила. Они рассмеялись, видимо, над моей гримасой и покачали головами. Я улыбнулся им в ответ и закатил глаза на свою собственную глупость.

- Итак, как насчет небольшого ознакомительного тура? – спросил я, кладя руки на бедра.

Надеюсь, свежий воздух поможет мне успокоиться.

- Звучит замечательно, - ответила Рене, подмигнув.

- Отлично, - выдохнул я с облегчением. - Тогда идемте.

Я показал им весь дом, начиная с библиотеки и заканчивая гаражом, где у Фила почти случился приступ, когда он увидел припаркованные там машины и байки. Я практически забыл о своей нервозности на каких-то двадцать минут, пока мы стояли и обсуждали двигатели, их мощность и пробег машин, но все это испарилось, когда появилась Белла, а за ней и ее отец.

- Хэй, - пробормотал я, убирая руки в карманы, - все хорошо?

- Да, замечательно, - ответила Белла с улыбкой. - Я подумала, папа захочет посмотреть твои байки. – Она указала глазами на отца и кивнула, намекая на шанс поговорить с ним о том, что ему тоже нравится.

- Да, конечно, - начал я как какой-то лузер.

Что, блин, со мной было не так?

- Не знал, что вам нравятся байки, - сказал я Чарли, который буквально трахал глазами мой Aston Martin.

Черт, по крайней мере, у парня был отличный вкус…

- Да, очень, - сказал он. - Я часто гонял на них, когда был подростком, наведываясь в резервацию рядом с Форксом. Конечно, я давно на них не ездил, но эта любовь все еще со мной. – Он мягко улыбнулся, его глаза были точь-в-точь как у его дочери, и это сходство позволило мне немного успокоиться.

- Понимаю, что вы имеете в виду, - согласился я. - Я не провожу на них и половины того времени, которое хотел бы, но, по крайней мере, я иногда могу смотреть на них. – Я любовно провел рукой по Honda, которая стояла справа от меня.

- У Эдварда дома тонна разных медалей и кубков, которые он выиграл на соревнованиях, папа, – добавила гордо Белла.

- Правда? – спросил удивленно Чарли.

- Да, - ответил я, нервно потирая шею, - с разных любительских соревнований. На самом деле у меня больше рентгеновских снимков и шрамов, чем выигранных трофеев.

- Он потрясающий, - сказал Чарли, подходя к моей Yamaha Vigaro.

Белла подмигнула мне из-за его спины, и я не смог не улыбнуться ей в ответ. Она была так чертовски прекрасна, и ее вера в меня заставила мою грудь сжаться.

- Да, она одна из моих любимчиков, - произнес я, следуя за Чарли вглубь гаража. - Ну, за исключением Triumph и Harley. – Краем глаза я заметил, как Белла и Рене выходят из гаража, оставляя нас с Филом и Чарли наедине с моими байками и отцовской коллекцией авто.

- У тебя есть Triumph? – спросил Чарли удивленно, пытаясь отыскать мотоцикл глазами.

- Эм, да, - ответил я с легкой улыбкой, - на самом деле даже два. Мы с отцом восстановили их. Вот они.

Чарли практически побежал к тому месту, на которое я указал, с окрыленным выражением лица.

- Святое дерьмо, - прошептал он, проводя рукой по кожаным сиденьям. - Марлон Брандо, верно? – спросил он, глядя на меня со знающей улыбкой.

Я рассмеялся и улыбнулся.

- Виновен, - я поднял руки в поражении, - я хотел быть им или Стивом МакКинни.

- Разве не каждый этого хотел? – риторически произнес Фил, заглядывая в окно отцовского Porsche.

- Шестьсот пятидесятый - мой, - чуть ли не проворковал я, смотря на байк с любовью. Он был практически произведением искусства, и я все еще помнил, как ребенком хотел проехать на нем по всей Европе прямо как Стив МакКинни в фильме «Большой побег».

- Что же, твой вкус в женщинах так же хорош, как и в автомобилях, Эдвард.

Моя голова повернулась в сторону Чарли, который стоял, восхищаясь Harley. Я посмотрел на Фила, который направлялся к выходу из гаража, оставляя нас с Чарли наедине, что сейчас меня даже радовало, учитывая, в каком направлении пошел наш разговор.

- Мне бы хотелось, чтобы это было так, – ответил я с улыбкой.

- И судя по состоянию этих байков, я могу только надеяться, что ты будешь с той же любовью, лаской, уважением и восхищением заботиться и о своей жене, – добавил Чарли, поворачиваясь ко мне и буквально сканируя меня своим полицейским взглядом.

Я медленно сделал шаг в его сторону.

- Клянусь, сэр, так и будет, - искренне сказал я, не нарушая зрительного контакта.

Чарли прищурился, заставляя меня занервничать еще больше.

Я задержал дыхание, кажется, на целую чертову вечность, прежде чем его лицо расслабилось.

Кажется, он увидел то, что хотел.

Отец Беллы протянул мне руку, но я несколько секунд недоуменно смотрел на нее, и только после красноречивого взгляда Чарли, сжал ее.

- Этого для меня достаточно, - тихо произнес он, встряхивая наши руки.

Дыхание буквально покинуло меня на какое-то мгновение, чуть не лишив опоры под ногами. Чарли мягко рассмеялся и похлопал меня по плечу.

- Прости, парень, - сказал он с усмешкой, - я просто должен был убедиться.

- Да, - фыркнул я в ответ, освобождая свою руку, чтобы по привычке провести ею по своим волосам.

- Белла любит тебя, - пробормотал Чарли, смотря на свои ботинки. - Я никогда не видел, чтобы она была такой счастливой, цветущей и полной жизни. - Он посмотрел в сторону гаражной двери. – Это твоя заслуга, Эдвард. Спасибо.

Я сглотнул примерно восемь чертовых раз, прежде чем смог снова говорить.

- Не за что. Я люблю ее, сэр, - с улыбкой произнес я и добавил: - На самом деле люблю. Ваша дочь для меня - все.

- Верю, - согласился он. - Такова наша Беллз.

Наши взгляды встретились, и он улыбнулся мне отеческой улыбкой.

- Пойдем и посмотрим, чем они там занимаются? Я не видел дочь целую вечность. И называй меня Чарли, договорились?

- Конечно.

Чарли шел за мной, пока мы не нагнали Фила, и затем они вдвоем вышли из гаража. Оказавшись вне зоны их видимости, я практически рухнул рядом с Aston Martin. Мои колени ослабели, а сердце готово было выпрыгнуть из груди.

- Черт, - прошептал я, наконец-то переводя дыхание.

С Чарли все прошло хорошо. Он знал, что я буду любить его дочь, так как она того заслуживала. Знал, что Белла была всем для меня, так же как и я для нее, и нахлынувшее чувство облегчения, буквально сбило меня с ног, как хренова гигантская волна.

Улыбнувшись про себя, я поднялся с колен и пошел к выходу из гаража, чтобы присоединиться к нашей семье.

****

Оставшаяся часть дня прошла своим чередом, и единственным моим беспокойством оставалось то, что я не мог дотронуться или почувствовать Беллу. Что, правда, было трагично, учитывая, что прикосновения любимой ‒ именно то, что могло бы меня успокоить. Мы были окружены членами наших семей, поэтому шансы прижать ее к себе или поцеловать так, как мне бы того хотелось, были нулевыми. Однако я сделал все от себя зависящее, чтобы пережить это, и в данный момент наблюдал, как Чарли, Рене и Фил знакомятся с моими родителями и родителями Джаспера.

Встретив Джаспера, Рене пришла в восторг и тут же попросила у него автограф. Если бы эта женщина не собиралась скоро стать моей тещей, я был бы немного разочарован, что она не попросила мой.

Эсме и Рене быстро нашли общий язык, и их было не оторвать друг от друга весь ужин, который сегодня проходил в отеле, где остановились все наши гости. Они обсуждали платья, цветы и кучу другой фигни, не имеющей для меня никакого смысла. По правде говоря, я был счастлив уже от того, что они просто говорили. А Белла, как бы ни храбрилась, тоже переживала из-за встречи наших родителей и сейчас разделяла мою радость, что наши матери поладили.

- Люблю тебя, - прошептал я Белле на ухо.

Улыбнувшись мне, она придвинулась ближе, и свет от свечей заиграл на ее подвеске и помолвочном кольце.

- И я тебя, - ответила она, нежно чмокая меня в губы.

В отличие от Рене Чарли по большей части молчал. Белла сказала, что это их семейная черта, но я предположил, что плюс к этому он испытывал неловкость, видя бывшую жену и ее нового мужа в такой интимной обстановке. Мой отец и Джаспер продолжали вовлекать его в разговор, что заставило меня полюбить их еще больше.

- Итак, Эдвард, - раздался голос Сета с противоположного конца стола, - что ты планируешь на свой мальчишник? – Он закатил глаза, услышав хихиканье Беллы и Анджелы.

Я пожал плечами и посмотрел на Джаспера, который смерил меня знающим взглядом.

- Эм… на самом деле я не знаю, - честно ответил я.

Я знал только то, что на утро парни зарезервировали для нас площадку для гольфа клубе, но, учитывая, что в роли организатора мальчишника выступал Эммет, это меня немного пугало. Нам с Беллой сообщили, что мальчишник, как и девичник, займут целый день, а остальное знать не полагается. Я не был против провести немного времени только в мужской компании, но в глубине души признавал, что лучше бы скоротал это время с Беллой.

Скажете, я - подкаблучник? Да, и пофиг, называйте это как хотите…

- Стриптизерши и пиво, без сомнений, - продолжил Сет, ухмыляясь Белле.

Я почувствовал, как любимая заерзала на стуле и сжала мою руку под столом.

- Я так не думаю, - прошипела Розали, уставившись на Эммета, который теперь выглядел ужасно напуганным маленькой блондинкой рядом с ним.

- Конечно, нет, Рози, - сказал он тихо, - разве я сделал бы такое?

- Да! - Джаспер, мой отец, Розали, Элис и я ответили в унисон.

- Единственные стриптизеры, о которых я знаю, это те, которых заказали для Беллы. - Эммет подмигнул моей невесте.

- Серьезно? – в восхищении спросили Сет и Пол, потому что были единственными парнями, которых допустили на девичник Беллы.

Только через мой труп!

- Я так не думаю, - повторил я слова Розали, сверля взглядом то Элис, то Анджелу.

Ни один из этих ублюдков не будет трясти своим членом перед моей женщиной! Не в этой жизни!

- Он врет! – прокричала Элис с улыбкой.

- Ага… – неопределенно пробормотал я, прищуриваясь и делая глоток виски с колой.

Белла сжала мою руку и засмеялась.

- Он шутит, - прошептала она, - не будет никаких стриптизеров. Я запретила.

- Как скажешь, - ответил я настолько беспечно, насколько мог, несмотря на то, что внутри сгорал от ревности, что было чертовски глупо.

Белла улыбнулась и наклонилась ко мне, пока разговор за столом перешел к другой теме.

- Я не хочу видеть перед собой ничей член, кроме твоего, малыш. Ты знаешь это.

Тихо прорычав, я заерзал на стуле.

- Черт, Белла, - пробормотал я в стакан.

Я уставился на стол, боясь, что пойду на поводу своего члена, отчаянно стремящегося покрасоваться перед ее лицом.

- Но знай, - продолжила любимая голосом, который звучал намек взять ее прямо здесь и сейчас, - если поблизости от тебя окажется хоть одна голая девица, я сначала сломаю ей ноги, а потом притащу тебя домой, где сделаю с тобой такие вещи, что ты долго не сможешь не то что говорить, но и смотреть на долбаных стриптизерш.

Наши взгляды встретились, и я практически простонал. Ее потемневшие глаза были полны похоти, секса и доминирования. Такую же комбинацию я видел лишь раз, когда она объезжала меня на заднем сидении лимузина, и должен признать, мне это чертовски сильно нравилась. На долю секунды я подумывал посетить стрипклуб только ради того, чтобы узнать, что Белла сделает со мной, но оттолкнул эту мысль, зная, что оно того не стоит.

Я видел Беллу в ярости… Так что, спасибо, но нет!

Рене, Фил и остальные гости, кто остановился в отеле, первыми решили отправиться отдыхать - думаю, их догнал джетлаг, - поэтому попрощавшись с ними, мы расселись по автомобилям и поехали домой. Вечер прошел просто прекрасно, но, должен признать, что сегодняшние эмоциональные горки изрядно меня вымотали. Я был счастлив как никогда, что Чарли потеплел ко мне. Он даже пошутил, что собирается надрать мне зад на нашей игре в гольф.

Да-да, конечно, пусть помечтает.

Пожав Чарли руку и пожелав спокойной ночи, я оставил его с Беллой, а сам направился в нашу спальню. В коридоре я наткнулся на Джаспера, который как раз заходил в комнату Элис.

- Джас, - я позвал его, останавливая на полпути.

- Эй, чувак, что-то случилось? Как проходит знакомство с будущими родителями? – Он подмигнул и потер большим пальцем подбородок.

- Превосходно, - ответил я, показывая ему средний палец. - Слушай, Эммет же не заказал стриптизерш на завтра, так?

Он рассмеялся и убрал руки в карманы, покачиваясь на пятках.

- Почему ты спрашиваешь? – Он подмигнул мне еще раз.

- Потому что не хочу рисковать своими яичками, Джаспер, вот почему! – прошипел я, оглядываясь на лестницу. - Белла с ума сойдет, если узнает, - продолжил я, - и не в хорошем смысле этого слова.

- Успокойся, чувак, - рассмеялся Джас, кладя руку мне на плечо, - не будет никаких стриптизерш. Ты же видел лицо Розали, правильно? Даже Эммет не настолько глуп.

Эта мысль заставила меня рассмеяться.

- Да, - заключил я, - думаю, ты прав.

- Плюс твоя сестра… - Красноречиво замолчав, он провел большим пальцем по своей шее от уха до уха.

Я снова рассмеялся, пригладив рукой волосы.

- Христос, Джаспер, когда мы стали такими подкаблучниками?

Он усмехнулся и пожал плечами.

- Без понятия, мужик. Но не буду врать, - он наклонился ко мне, - я бы ни за что не стал ничего менять.

Вздернув брови, я кивнул.

Я должен был согласиться. Мне нравилось, что Белла владела мной полностью, и без разницы, какой киской я бывал временами.

- Увидимся утром, - попрощался я с Джасом, направляясь к своей комнате.

Я лежал в кровати почти час, когда Белла, наконец, скользнула под одеяло рядом со мной. Ее ноги были словно ледышки, и я зашипел и сонно заворчал, когда она прижала их к моим, стараясь согреть.

- Детка, - пробормотал я, обнимая ее двумя руками так, что одна тут же накрыла ее правую грудь.

- Прости, - прошептала любимая, - я просто замерзла.

- Никаких проблем, - прошептал я.

Я вздохнул, когда Белла захихикала и поцеловала меня в волосы, пока ее руки поглаживали мою спину.

- Не хотела тебя будить.

- Ничего страшного, - ответил я, лежа все еще с закрытыми глазами и чувствуя ее холодные пальчики. - С твоим отцом все хорошо?

- Он в порядке, - ответила Белла тихо, нежно вырисовывая круги на моей руке. - Ты расположил его к себе всеми этими разговорами о байках и двигателях. - Я мог слышать улыбку в ее голосе.

- Не своей очаровательной личностью? – спросил я, оставляя поцелуй на ее соске, вырывая из нее стон.

- И ею тоже, - пробормотала она в мои волосы, глубоко вдыхая, - ты разве сомневался?

- Ни на секунду, - улыбнулся я.

- Люблю тебя, - прошептала Белла рядом с моей головой.

- Я тоже тебя люблю.

Чтобы найти ее губы в темноте, я приподнял голову, и мое тело внезапно полностью освободилось ото сна.

Любимая целовала меня медленно, мягко и влажно, посылая импульсы по всему моему телу, когда ее язык касался моего. Я приподнялся на локтях, накрывая ее, и улыбнулся, когда Белла прижалась ко мне. Отстранившись от нее, я провел носом по ее носику, пока моя рука путешествовала вдоль ее тела, достигая бедра.

- Я буду скучать по тебе завтра, - прошептала Белла, обнимая мое лицо и закидывая обе ноги мне на талию. - У меня такое чувство, будто мы не провели и пяти минут вместе с тех пор, как ты работаешь, а мы с Элис организуем все для приема.

- Знаю, милая, - сказал я мягко, целуя ее еще раз, - но работа над фильмом уже закончена, мы проведем раздельно завтрашний день и вечер четверга, а потом… - прошептал я, спускаясь и оставляя нежные поцелуи на ее ключицах.

- А потом… - Белла мягко качнула бедрами напротив моих. - И что потом, Эдвард?

Услышав явное желание в ее голосе, я поднял голову и медленно улыбнулся, даже не зная, видит ли она меня сейчас.

- И потом, - продолжил я, коленом раздвигая ее ноги и целуя голую грудь, задевая соски, - потом в пятницу днем мы встретимся с тобой на нашем лугу.

Белла выдохнула и подвинулась так, что мой член задел ее клитор.

- Да, малыш, продолжай…

- А потом… - я толкнулся в ее влажный вход и остановился, - потом ты выйдешь за меня.

Она простонала, когда я скользнул в нее так легко, так идеально, так тепло и нежно. Я опустил голову на плечо Беллы, медленно входя в нее, целуя ее нежную кожу, пока любимая сильнее прижимала меня к себе.

Мы занимались любовью этой ночью в тишине, было слышно лишь наше сбивавшееся дыхание и слова любви, которые наполняли комнату особым теплом. Я старался запомнить каждое движение и звук, которые издавало тело Беллы, и добавить их к уже имеющимся воспоминаниям о наших прошлых занятиях любовью. Мое сердце практически пропустило удар, когда я подумал, что скоро у меня появятся воспоминания, начинающиеся с «после того, как мы поженились».

Когда я уснул, мои сны были наполнены видениями о платье оттенка слоновой кости, длинных волосах цвета шоколада и высокой ярко-зеленой траве.

 

Перевод:  Justine

Редакция:  CullenSskov

Форум!



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1776-199
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (25.06.2017) | Автор: Перевод: Justine
Просмотров: 575 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/16
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
1
13
Огромное спасибо за замечательный перевод потрясающей истории! Прочла все главы на одном дыхании. С нетерпением жду продолжения! Спасибо ещё раз!
avatar
1
12
Спасибо за главу  cvetok01
avatar
11
Ура! Скоро свадьба!
avatar
10
Ну что, не так страшен чёрт как его малюют. Знакомство с отцом Белла, которого Эдвард так боялся, состоялось, и свой экзамен он выдержал с честью. От опытного глаза шерифа не ускользнуло, что будущий муж Беллы без ума от неё, а что ещё нужно для отцовского спокойствия за любимую дочь как не то, чтобы её любили, холили и лелеяли, и Эдвард с радостью готов всё это предложить. Остаётся совсем немного до того момента, когда Чарли Свон поведёт свою дочь к алтарю и Белла по праву назовёт себя Каллен. Мальчишник, девичник и, наконец, долгожданная свадьба.
Спасибо за перевод! lovi06032
avatar
1
9
Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032
avatar
2
8
Похоже Эдвард очаровал Чарли...
avatar
1
7
супер спасибо fund02016  fund02016  fund02016
avatar
1
6
Знакомство прошло на ура)
avatar
1
5
Спасибо за горячее продолжение! good  girl_blush2
avatar
1
4
Спасибо, оказывается все дело то в технике....!!!!!  girl_wacko  Жду новую главку! lovi06032  lovi06032
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]