Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Требуется личный помощник! Глава 58. Часть 2

Глава 58. Часть 2: «Мальчики и их игрушки»

Эдвард

Следующим утром я проснулся рядом с Беллой, чувствуя тепло и запах нас обоих. Я улыбнулся, проводя ладонями по ее спине и целуя волосы, а затем аккуратно выскользнул из кровати, стараясь ее не разбудить. Любимая потянулась и мило нахмурилась, бормоча мое имя и что-то о креветке, что заставило меня рассмеяться. Я обернул ее руки вокруг подушки, чтобы она все еще могла обнимать что-то, и решил сначала принять душ. Я быстро вымылся, зная, что мы должны быть в гольф-клубе к девяти часам, и Джаспер убьет меня, если опоздаю.

Натянув джинсы, белую футболку и серый свитер сверху, я постарался уложить волосы рукой, но…

К черту! Это дерьмо никогда не работало.

Потом я подошел к кровати, на которой, обнимая подушку, все еще спала Белла, присел на край, убрал волосы с лица любимой, нежно проводя пальцами по ее щеке. Ее красота по-прежнему поражала меня, и я понял, что улыбаюсь, смотря на нее, когда она начала двигаться.

- Хей, - прошептал я, когда Белла открыла один глаз.

- Мхм, - промычала Белла, легонько потягиваясь.

- Я должен идти, - сказал я мягко, беря ее лицо в свои руки.

- Нет, - пробормотала она, обнимая меня за шею и притягивая ближе к себе, - ты не можешь. Не сейчас.

- Я должен, детка. - Я улыбнулся, когда она провела носом по моей шее.

- Но ты пахнешь так вкусно, Эдвард…

Я простонал от тона ее голоса, чувствуя, как она положила мою правую руку себе на грудь, поэтому не сдержался и сжал ее.

- Белла, - пробормотал я, когда она меня поцеловала, - я люблю тебя очень сильно, ты знаешь, что это правда. Но я должен идти, или Джаспер надерет мне задницу.

- О’кей, как скажешь, – рассмеялась Белла в мою грудь, - но эта задница моя.

- Да, так и есть, - ответил я со смехом, целуя ее в шею, - но мне все еще нужно идти.

- Хорошо. - Белла провела руками по моим волосам. – Но я буду скучать по тебе.

- Как и я по тебе. Хорошего дня, детка.

- И тебе.

- Я позвоню позже, - пообещал я и поцеловал Беллу еще раз, прежде чем выйти за дверь.

Джаспер, мой отец, Чарли и Эммет были на кухне, поедая сэндвичи с беконом, когда я вошел.

- А вот и он, - пробормотал Эммет, все еще жуя свой завтрак.

Мэгс подала мне тарелку и поцеловала в щеку, шепча мне на ухо:

- Lei è tua (п.п.: итал. она твоя).

Я знал, что она права – Белла была моей. Полностью моей и это будет закреплено официально через два чертовых дня.

Поев, мы сели в машины, которые уже ждали нас, и к десяти были на месте. Я все еще не говорил с отцом Беллы, но знал, что обязательно это сделаю.

К счастью, мы оказались в одной команде вместе с ним и Джаспером, который, признаюсь, был чертовски хорош в гольфе.

- Готов проиграть сегодня, Каллен? – позвал Эммет, готовый сделать первый удар.

- Ну-ну, МакКарти, - прокричал я в ответ, махнув рукой, - продолжай верить в это.

Он ухмыльнулся, смотря сначала вниз на мяч, а затем на лунку. Когда Эммет, наконец, ударил по мячу, посылая его высоко в воздух, он закричал и начал свой победный танец, когда мяч приземлился на газон, дважды подпрыгивая и падая прямо в лунку. Это был хороший удар.

К черту этого придурка!

- Он всегда такой? – наклоняясь ко мне, шепотом поинтересовался Чарли, пока его глаза, не отрываясь, смотрели на моего кузена, который продолжал танцевать, давая пять Бену и моему отцу.

- Вы даже не представляете, - ответил я, улыбаясь и направляясь к месту, где меня уже ждал готовый мяч.

Три часа спустя, благодаря чуду, способностям Чарли и Джаспера, мы выиграли, опережая Эммета, Бена и моего отца на десять очков. Эммет был расстроен.

- В следующий раз Джаспер будет в моей команде, - сказал он, когда мы сели пообедать бургерами и пивом. Это была первая вещь, которую он сказал с тех пор, как мы покинули поле.

- Ты всегда так говоришь, - сказал я, качая головой.

- Да, но сейчас я действительно имею это в виду, - продолжил Эммет, раздраженно отрывая кусочки от своего бургера. - Черт, клянусь, мы играли бы лучше, если б Белла и Элис были в моей команде.

Он глянул на моего отца и Бена, которые пожали плечами и улыбнулись. Отцу просто нравилась сама игра, он не жаждал выиграть любой ценой, поэтому ему было абсолютно все равно на слова Эммета.

- Я бы не был так уверен на твоем месте, - вмешался Чарли, делая глоток пива, - но моя дочь хорошо известна своим широким замахом и сильным ударом.

- Все равно, - пробормотал Эммет, прежде чем попытаться привлечь внимания официанта.

Я улыбнулся и поднял брови, смотря на Чарли.

- Серьезно? – пробормотал я. - Я этого не знал.

- О да, - сказал он, кивая, - ее удар почти также хорош, как и мой. Ведь у нее был хороший учитель, - продолжил он со смехом, показывая на себя.

- Но вы не научили ее играть в пул? – Я мягко рассмеялся.

- Нет, не научил, - подхватил он мой смех.

- Я так и понял, - продолжил я, - потому что она ужасна в этом. Я пытался, - я поднял руки в поражении, - но правда, ей едва ли можно доверить кий.

Чарли рассмеялся и кивнул.

- Похоже на правду, - согласился он. - Помню, как пытался научить ее играть в бейсбол, когда она была маленькой… - Он покачал головой и выдохнул. - Я почти схлопотал сердечный приступ в тот день. Даже в шесть лет она была опасна с битой. Но гольф... Это просто ее игра. - Он щелкнул пальцами, чтобы показать, как быстро она схватывала правила этой игры. - Странно, да?

- Да, - согласился я, неспособный избавиться от изображения шестилетней Беллы, держащей бейсбольную биту. Должен признать, это было чертовски очаровательно.

- Что ж, к черту! В следующий раз Белла будет в моей команде, - вмешался Эммет.

- Ни за что, чувак, она теперь навсегда в команде Эдварда, - ответил я, широко улыбаясь и ударяя ладонями по груди, когда все рассмеялись над фырканьем Эммета.

- Подкаблучник, - пробормотал он, засовывая оставшуюся часть бургера в рот, заставляя нас с Джаспером громко рассмеяться.

Какой бы болью в заднице Эммет ни был, мальчишник, который он организовал, был чертовски крут. После ланча мы направились на гоночный трек, находящийся неподалеку. Мои глаза чуть не вылезли из орбит, когда я увидел несколько рядов самых лучших машин, когда-либо созданных человечеством.

Astons, TVRs, two Dodge Vipers, an R8, Lamborghinis, Porsches, Mercedes, Lotus (п.п.: Марки машин класса люкс) стояли здесь, готовые чтобы я сел в них и вдавил педаль газа в пол. Джаспер и мой отец, пораженные, стояли рядом, взволнованные также сильно, как и я. Черт, мы все шестеро готовы были возбудиться от одного только вида этих прекрасных машин.

- Скажи мне, - выдохнул я, закидывая Эммету руку на плечо, - скажи мне, что я могу повести любую из них.

Я указал на все машины, но мое внимание привлек красный Viper (п.п.: марка машины), который так и кричал о сексе и скорости, двух моих любимых вещах.

Черт, Белла бы смотрелась так горячо в одной из этих крошек!

Эммет рассмеялся и оттолкнул меня.

- Конечно, придурок, зачем бы еще мы сюда пришли.

Я повернулся к Джасперу и дал ему пять, а затем достал телефон, сфотографировал Viper и скинул фото Белле с подписью:

«Я хочу тебя. В этой машине. СЕЙЧАС. Люблю тебя. Э. Целую»

Я рассмеялся над ее ответом, который пришел десять минут спустя, когда мы подписывали правила техники безопасности и прочие бумаги перед тем, как сесть за руль.

«О! Горячая машина, детка. Изображение тебя, сидящим за рулем этой машины, сводит меня с ума… Но я оставлю это для твоего воображения. Люблю тебя. Белла»

Эта женщина…

- О’кей, какую ты выбираешь? – спросил отец, стуча пальцами по своему шлему.

- Viper, - ответил я, подходя к ней. - Христос, она такая красивая.

- Да, почти согласен, - ответил он, кивая. - Я беру R8.

- За мной Aston, - сказал Чарли, стоя рядом с Vanquish. - Всегда хотел оказаться за рулем этой машины. - Он улыбнулся, хлопнул в ладоши и сел в машину.

- С дороги, лузеры, - прокричал Эммет, пробегая мимо нас, - Porsche мой!

Джаспер выбрал Lamborghini, а Бен – Lotus. Думаю, он немного нервничал, но улыбка на его лице говорила об обратном.

Я завел Viper и надавил на педаль газа. Рык двигателя отозвался во всем моем теле и заставил гореть мою кожу.

О, да, Белла выглядела бы просто чертовски прекрасно в этой машине!

Мне дали зеленый свет, разрешая выехать на трек, когда буду готов, поэтому я включил первую передачу и медленно поехал. Все мое тело находилось в сладкой агонии сейчас, так что я моментально выжал все сто двадцать миль в час, в миг обгоняя Чарли и Эммета. Двигатель этой малышки мурчал и просил большего, так что я просто сдался и решил проверить, сможет ли она выдать свой максимум. Я разогнался до ста девяносто, но немного сбавил обороты, когда заметил, что деревья по бокам от трека начали сливаться в одно пятно.

Святой Иисус, вот это скорость!

Я уже принял решение, когда заехал в гараж и выключил двигатель. Я просто должен был купить себе такую машину.

Мы заехали домой, чтобы переодеться, - девушки к тому времени уже отправились на девичник, - и направились на красивую тридцатифутовую яхту, которая стояла на пирсе на озере Комо.

Был ранний вечер, когда мы взошли на палубу. Яхта была чертовски элегантной, внутри находились сцена и бар, напротив которого в центре комнаты стояло три деревянных столика. Один был заставлен едой, второй алкоголем, а третий завален покерными фишками и колодами карт.

Мать твою, я в раю!

Я остановился и оглядел помещение, убирая руки в карманы, наблюдая, как парни разбирают еду и пиво.

- Ты в порядке, Эдвард? – спросил мой отец, подавая мне бутылку пива.

- Да, - ответил я спустя несколько секунд, беря бутылку и чокаясь с ним, - просто немного поражен сегодняшним днем. Это было потрясающе.

- Да, это было классно, - согласился он и ухмыльнулся, кивнул в сторону Эммета, который разливал текилу в шесть стопок, пока не видел шеф Свон.

- Это просто… Я не знаю. - Я замолчал, пожимая плечами.

- Осознаешь реальность происходящего, - предложил он, знающе посмеиваясь.

Я кивнул и улыбнулся.

- Да, наверное. Я напуган и взволнован одновременно. Знаю, что готов жениться на этой потрясающей девушке. Просто хочу, чтобы все было идеально для нее. Я хочу быть идеальным для нее.

Отец посмеялся и положил руку мне на плечо.

- Это уже так, Эдвард. Вы так идеально подходите друг другу, что иногда это раздражает.

Я легко рассмеялся.

Отец подошел к одному из кресел около покерного стола и прочистил горло.

- Ты помнишь день, когда у Беллы было второе интервью? То, на котором ты хотел задать ей несколько вопросов, и был раздражен ее резкостью и грубостью?

Я кивнул и рассмеялся, зная, что он собирался сказать. Этот день навсегда останется в моей памяти. Белла в голубой кофте была прекрасна, как рождественское утро, с широко раскрытыми глазами, мягкая, но уверенная и внутренне готовая дать отпор. Она поставила меня на место и лишила воздуха в течение трех чертовых минут. Я хотел ее уже тогда, даже если еще не прозрел.

- Уже тогда я знал, что она идеально тебе подходит. - Отец опустил голову и поймал мой взгляд. - Эта девушка вызвала у тебя такую реакцию… Прежде я никогда не видел тебя настолько злым и одновременно страстным и тогда понял, что Белла должна быть в твоей жизни. С самой первой вашей встречи она зажгла в тебе что-то, снова вернула тебя к жизни.

Отец был прав. Я говорил уже это и всегда буду повторять. Я был инертным до того, как Белла вошла в мою жизнь. Мою жизнь едва ли можно было назвать настоящей. Я позволил славе сломать мою жизнь и управлять ею, а Белла оказалось той, кто остановил меня от дальнейшего падения. Она заставила меня проснуться, достать голову из задницы и понять, что жизнь стоит того, чтобы обратить на нее внимание, несмотря на то, каким дерьмом было мое прошлое.

- Все будет идеально, - мой отец продолжал, в то время как музыка тихо заиграла с другой стороны комнаты. Он серьезно посмотрел на меня. - Эдвард, я не буду врать и говорить, что ваша жизнь вместе будет идеальной, с радугами и прочими радостями, что вы никогда не будете не соглашаться друг с другом, спорить или ругаться. Будут времена, когда вы захотите задушить друг друга, накричать, что-нибудь разбить или сказать такие вещи, которые ранят очень глубоко. - Он поднял брови и кивнул, показывая, что и он когда-то через это прошел, что напугало меня ко всем чертям. - Но я хочу сказать, - добавил он, - цени каждый момент с ней, Эдвард. Цени каждый чертов момент и делай его особенным. Каждый. – Он остановился ненадолго. - Если ты это сделаешь… Тогда все плохое просто исчезнет.

Я моргнул, удивленный словами отца. Затем подошел к нему и крепко обнял. Он рассмеялся и обнял меня в ответ.

- Все будет хорошо, сынок, - пробормотал он, - ты достаточно хорош для нее.

Я кивнул в его плечо и тяжело сглотнул.

Как он мог знать, что именно эти слова я хотел услышать?

Наконец, я выпустил его из объятий, сунул руку в карман, чтобы достать телефон.

- Я хочу послать ей смс, - сказал я быстро, держа телефон и старательно избегая его взгляда.

- Поторопись, у нас есть еда, пиво и покер, которые не будут ждать.

Я кивнул и отошел от него, чтобы написать Белле сообщение.

«Хей, детка. Как твой день? Я скучаю по тебе как сумасшедший, а люблю даже больше. Твой навсегда, Эдвард. (будущий муж)»

Она ответила, только когда я выпил уже вторую рюмку текилы.

«День был просто безумным! Я тоже скучаю по тебе, любимый. ТАК сильно. Элис принесла нам текилу, и Сет теперь поет! SOS! Я люблю тебя сильнее, чем могу выразить словами. Позвони мне, когда сможешь. Б. (будущая миссис Каллен)»

Я был бы чертовым ублюдком, если бы не признал, что последняя часть ее сообщения возбудила меня чертовски сильно. Хорошо, что сейчас мы сидели за покерным столом, играя в Texas Hold Em Up (п.п.: разновидность покера), поэтому никто не заметил мою проблему. Джаспер послал мне тревожный взгляд, когда я, словно одержимый, заелозил в кресле, пытаясь сесть удобнее, что было чертовой проблемой прямо сейчас, скажу вам.

- Расскажите нам что-нибудь еще о детстве Динь-Динь. – Джаспер сигарой в руке повернулся к Чарли, делая затяжку.

- Динь-Динь? – спросил он, вопросительно взглянув на меня.

- Они так называют Беллу. - Я пожал плечами, как если бы это все объясняло.

- Да, - вмешался Эммет, закатывая глаза. - Изабелла, Белла, Беллз, Тинкербелл, Динь-Динь – это не так трудно запомнить, Эдвард.

Это ему сейчас не трудно, а вот мне!..

- Что ж, - начал Чарли, смотря на Эммета немного сконфуженно, прочищая горло, прежде чем начать. - Белла всегда хорошо училась, ее любимым предметом был английский. Она писала очень много, читала еще больше и заботилась обо мне лучше, чем кто-либо иной.

Я кивнул, делая глоток пива, зная, что именно Чарли хотел сказать, потому что то же самое любимая делала и для меня. Она была такой искренней и бескорыстной, думая прежде о других, и только потом о себе. И это была одна и миллиона причин, почему я так сильно ее любил.

- Она сохла по блондину из The Backstreet Boys (п.п.: популярная музыкальная группа), - добавил Чарли, и я широко улыбнулся. Теперь я должен был знать все об этом! - И буквально сводила меня с ума, все время слушая их песни. Вся ее комната была в постерах, - продолжил он, делая глоток виски. - Думаю, там был даже постер с одним из твоих фильмов. - Он указал на Джаспера, который выглядел чертовски удивленным, и улыбался, как придурок.

- Ого, это правда? – спросил он, наливая себе еще одну порцию.

- Заткнись, Джаспер! - предупредил я, когда он передал стакан мне.

- Я ничего такого не сказал, - сказал он, подмигивая и делая глоток.

- Я знаю, о чем ты подумал, придурок, - сказал я сквозь сжатые зубы, пока виски медленно опускался вниз по пищеводу.

Джаспер рассмеялся и поставил свой стакан.

- Да ладно вам. Давайте лучше сыграем в покер.

Очень быстро мы поняли, что Бен был чертовски хорош в покере, и если бы мы играли на настоящие деньги, то он бы обобрал нас до нитки. Спустя три игры я уже готов был сдаться. Алкоголь разлился по всему моему телу, и когда я встал, чтобы взять что-нибудь съестное с соседнего стола, осознал, что чертовски пьян.

Я немного покачивался, пока набирал в тарелку чипсов, зная, что это было не потому, что яхту покачивало на волнах. Двигатели отключили спустя тридцать минут нашей импровизированной игры, и когда в комнате приглушили свет и сделали музыку чуть громче, мы расселись на кожаные кресла, которые стояли рядом с выходящим на палубу окном.

Эммет схватил меня за футболку и усадил рядом с собой на диван.

- Итак, чувак, как тебе сегодняшний мальчишник?

- Ох, мужик, серьезно, это было чертовски классно, правда, - ответил я, яростно кивая.

- Итак, я должен признаться, Эдвард, - сказал он тихо, но, прежде чем смог продолжить, я услышал легкий, но принадлежащий, несомненно, девушкам звук шпилек, касающихся деревянного пола. Моя голова повернулась в направлении звука, когда музыка стихла, и три довольно красивые девушки, одетые в пиратские костюмы из черной кожи и красного шелка, начали танцевать на сцене.

- Эммет, - начал я, поворачиваясь к нему с прищуренным взглядом, - чувак, что за фигня?! Стриптизерши! Ты сказал, что ты не сделаешь этого… ты не сделал…

- Ой, они просто танцовщицы, не стриптизерши, не паникуй ты так! Итак, думаю, я не сказал тебе всей правды, - ответил он, играясь с краем своей футболки, - они просто для развлечения.

- Эм… ты уверен? – спросил я, смотря, как девушки вытащили Бена на сцену и теперь танцевали вокруг него, вгоняя в краску Чарли и моего отца. - Розали надерет тебе за это задницу, - сказал я, устраиваясь удобнее на диване.

- Ей необязательно знать, - сказал он быстро, качая головой, - пожалуйста... чувак, Эдвард, ты же знаешь…

Я рассмеялся и кивнул, когда Джаспер сел слева от меня, передавая мне бутылку пива.

- Успокойся, я не собирался говорить ей! Если Белла узнает, то отрежет мне член собственными руками!

- Думаю, на этом она не остановится, - добавил Джаспер, опрокидывая в себя очередную стопку.

Я усмехнулся и поднял брови, соглашаясь.

- Аминь, брат.

Мы смотрели на танцовщиц с интересом, пока они танцевали, прижимаясь друг к другу. Они были горячими, но не такими, как Белла. Я имею в виду, я все-таки парень, и не могу отрицать, что в чем-то они были хороши.

Я закатил глаза и покачал головой, когда она посмотрели и улыбнулись нам.

- Христос, - пробормотал я, смотря, как мой отец подходит к нам, широко улыбаясь, с хлыстом, обернутым вокруг его шеи.

- Что вы, парни, делаете, сидя здесь? – спросил он удивленно. - Поднимайте с дивана ваши задницы.

- Что за черт? - пробормотали мы в унисон, прежде чем громко рассмеяться. Эммет взял у Карлайла хлыст, вздергивая бровь в удивлении.

- Ты знаешь, что это такое, дядя К?

Я шокировано смотрел, как отец покраснел.

Он покраснел?! Не может быть!

- Ох, я должен это услышать! - прокричал Джаспер, закидывая лодыжку левой ноги на колено правой.

- Джас, - простонал я, - ты сейчас говоришь о моих родителях!

- И что? – спросил он с чертовски широкой ухмылкой, беря у Эммета хлыст. Он обернулся обратно к моему отцу. - Давай, Карлайл, расскажи нам все.

- О, Иисус, - простонал я, зажимая бутылку между ногами и запуская руки в волосы.

- Ох, Эдвард, повзрослей! – сказал отец, смеясь и делая глоток из стакана. - Я могу рассказать тебе о многих вещах. Тех, что мы делали с твоей матерью, и которые будут похлеще одного хлыста.

- За что?! – я постарался перекричать музыку, вытягивая ладони в попытке остановить его. - Зачем ты это сказ... Я не… Зачем?

Джаспер и Эммет загибались на своих местах, ухохатываясь над моей паникой и нервозностью. Последней вещью, которую я хотел услышать, было то, какими извращениями занимались мои родители во время секса, даже если сейчас я был пьян.

Это дерьмо я просто не хотел знать.

- Однажды, в Вегасе… - начал отец.

- Я ухожу отсюда, - пробормотал я и попытался встать, но понял, что было проще сказать, чем сделать.

Чертов «Джек Дэниэлс»!

- Мы праздновали там нашу первую годовщину свадьбы, - продолжил отец, - и твоя мама убедила меня «надеть шляпу» (п.п.: буквальное или образное прикрытие чего-то плохого или постыдного) в зоопарке.

- Что? – спросил я, быстро мигая, не совсем уверенный, что правильно его расслышал. Что значит «надеть шляпу»? И разве в Вегасе есть зоопарк? Я не мог вспомнить… Может, и был…

- Я сделал татуировку, - прокричал он сквозь музыку.

- Ни за что не поверю! – ответил Эммет, тыкая пальцем в моего отца. - Ты должен доказать это прямо сейчас!

- Ты серьезно? – спросил я, начиная верить в то, что алкоголь превратил моего уважаемого, имеющего ни одну награду за режиссерские заслуги отца в татуированного, думающего только о сексе юнца.

Фуууу…

- Я серьезен, как сердечный приступ, - ответил он, - но не могу показать ее вам. – Отец скрестил руки на груди, избегая наших взглядов.

- Почему это? – рассмеялся Джаспер, поднимая бровь. Неуверенный, но сейчас я был согласен с Джаспером. Сейчас даже я был заинтригован, желая увидеть чертову татуировку.

- Она э-э-э… она находится в интимном месте, - ответил отец. - Не могу показать.

- О, мой бог, - простонал я, - я тебе не верю. У меня… у меня нет слов. - Я покачал головой и поднес бутылку с пивом ко рту, осознавая, что она была пуста.

Черт, ненавижу, когда такое происходит!

- Что? – спросил он, улыбаясь и пожимая плечами. - Твоя мать выбрала для своей место похуже.

Прямо сейчас я был чертовски рад, что допил свое пиво, потому что иначе бы отец весь оказался в нем, потому что от шока я уронил бутылку.

- Черт возьми, - пробормотал Джаспер с широко раскрытыми глазами, - Эсме… она... у нее тоже… есть «грязная» татуировка?

Мой отец подмигнул и кивнул.

Я ткнул Джаспера по ребрам.

- Чувак!

- Прости, но она просто так… удивительно… - Он пожал плечами, пытаясь найти правильные слова. - Это просто… так странно, - закончил он прежде, чем выдохнуть и отвернуться от меня.

- Больше выпивки! – проскандировал мой отец, исчезая в сторону бара быстрее, чем было нужно.

- Кто, черт возьми, родители, которые меня вырастили, - простонал я, качая головой, глядя, как отец схватил полную бутылку самбуки, заставляя Эммета и Джаспера рассмеяться еще сильнее.

В эту же секунду Чарли принес мне еще стакан виски с колой. Он улыбнулся мне, прежде чем вернуться к своему месту у сцены.

Черт, мне нужно было позвонить Белле, Изабелле, моей невесте. Это звучало чертовски идеально.

- Мне надо позвонить моей жене, - сказал я, делая глоток своего напитка.

- Чьей жене? – перебил меня Эммет. - Ты не женат… пока.

Я нахмурился, глядя на него, не понимая, что сказал не так. Ох, черт… Я назвал ее своей женой…

Еще два дня, Эдвард…

- Ну, что ж, пофиг, не уверен, что она у меня будет после того, как узнает, что на моем мальчишнике были голые танцующие пиратки, и что меня вырастили два свихнувшихся родителя с татуировками.

- Они не голые, - рассмеялся Джаспер. – Пиратки - да, но никакой обнаженной груди.

- Не уверен, что именно по этой причине Белла не выйдет за тебя, - вставил Эммет. - Есть еще миллион причин, по которым ей следует оставить тебя прямо у алтаря.

- Например, бля? – спросил я, наклоняясь ближе к нему.

- Что ж, во-первых, ты даже пиво в руке удержать не смог, чувак, - рассмеялся он, отталкивая меня от себя.

- Ты много материшься, - добавил Джаспер, медленно кивая.

- И это еще чертово преуменьшение, - добавил я с усмешкой.

- У тебя чертовски дрянное сексуальное прошлое, - продолжил Эммет, смотря на Джаспера, который кивнул, соглашаясь. - Я имею в виду, что… мы говорим о сотнях?

- Заткнись! – остановил его я. Я знал, что они просто шутили, но…

Вдруг Белла тоже об этом думала? Вдруг это станет причиной, по которой она не захочет выходить за меня?

- Не будь таким глупым, Эдвард, - сказал Джаспер, и я осознал, что произнес последнее предложение вслух.

- Эта девочка боготворит тебя. Те девицы не остановят ее от того, чтобы выйти за тебя.

- Ты уверен, Джаспер? – спросил я. - Я имею в виду, ты на самом деле так думаешь?

- Иди и позвони ей, парень, - сказал он, широко улыбаясь. - Тебе стоит самому у нее спросить.

- Да, - согласился я, облизывая губы. - А знаешь, что? Я позвоню ей. Я сам спрошу ее. Мне нужно ей позвонить.

Я заставил себя подняться, опираясь на колени Джаспера и Эммета, и попытался идти ровно, делая вид, что не пил совсем, но моя попытка с треском провалилась.

На палубе было тепло, и легкий ветерок приятно окутал мое тело. Я аккуратно облокотился на поручень на корме лодки и достал телефон.

Я нашел имя Беллы в адресной книге и нажал вызов. Кажется, прошла долбаная вечность, пока она ответила на мой звонок, в это время я уставился на небо, которое было чертовски чистым и полным звезд. Думаю, отклониться назад, чтобы посмотреть на звезды, было не лучшей идеей после всего выпитого алкоголя. Я ухватился за поручень, чтобы не упасть.

- Эдвард? – Голос Беллы был легким и счастливым, и я знал, что так же звучал и мой собственный.

- Детка! – прокричал я в телефон, улыбаясь так широко, как только возможно. Черт, я был так рад просто слышать ее. - Как ты, милая?

- Прекрасно. Дай мне секунду, тут немного шумно.

- Хорошо, - ответил я, смотря на воду и понимая по звукам из динамика, что Белла куда-то вышла.

- О’кей, я вышла в туалет. Ты меня слышишь?

- Четко и громко, любимая, - ответил я, кивая. - Где вы сейчас?

- Какой-то клуб, который выбрали Анджела и Элис. Он замечательный, но я думаю, что выпила слишком много. Сет все еще… пытается напоить меня водкой.

Я рассмеялся и кивнул.

- Аналогично, детка.

- Я т-а-а-к сильно по тебе скучаю, - сказала она громко. - Тебе понравился гоночный трек?

- Ох, Белла, это было невероятно. Этот Viper… Черт возьми, я собираюсь купить такой же себе. Я должен. Это как чертова судьба.

Белла рассмеялась и фыркнула, прежде чем я услышал, как что-то упало на пол.

- Как с нами? – спросила она.

- Что?

- Как с нами. Судьба и все такое прочее.

Я улыбнулся.

- Да, это судьба.

- Я так сильно тебя люблю, Эдвард. Я просто… правда, правда тебя люблю. - Я услышал, как задрожал ее голос.

- Я тоже тебя люблю, детка, - ответил я. - Не могу дождаться нашей встречи на лугу.

- Я тоже, - ответила она тихо.

- Ты это сделаешь? – спросил я быстро.

- Что?

- Ты все еще собираешься выйти за меня на нашем лугу?

- Почему ты задаешь такой глупый вопрос?

- Ну, - ответил я, чертя пальцем невидимые линии на поручне. - Я просто… я… у меня ужасное сексуальное прошлое и меня вырастили бесстыжие татуированные люди… - Я услышал, как Белла рассмеялась, но не смог остановить свой словесный понос. - Я очень много матерюсь и… черт, Белла, сейчас тут танцуют девушки. Но, Белла, клянусь, никаких голых сисек, они просто танцуют. Это все Эммет подстроил, потому что он мудак, клянусь тебе.

Белла захихикала и фыркнула снова, и я не мог не рассмеяться вместе с ней.

- И почему я не удивлена? – спросила она. - Все хорошо, Эдвард, так долго, пока ты отлично проводишь время.

- Так и есть, Белла, так и есть. Я просто… очень скучаю по тебе.

- Я тоже очень по тебе скучаю и не могу дождаться нашей свадьбы на лугу. Ничто, даже стриптизерши с их с голыми или прикрытыми сиськами, не заставят меня отказаться от тебя.

- Я бы ни за что на свете не отпустил тебя, - ответил я честно. - Я люблю тебя и нуждаюсь в тебе так чертовски сильно.

- Кроме того, - ответила Белла сексуальным голосом, возбуждая меня всего лишь парой слов, - теперь мне придется тебя наказать за то, что ты смотрел на танцующих девиц.

- Мхм, - промычал я в трубку, убирая правую руку в карман джинсов. - И каким же будет наказание, мисс Свон?

- Ты и я, обнаженные и занимающиеся сексом, - ответила она беспечно. – Хорошо звучит?

- Черт, Белла, мне же сейчас возвращаться в комнату к твоему отцу. Я не могу этого сделать со стояком!

По правде говоря, я был удивлен, что смог возбудиться после всего выпитого алкоголя. Я посмотрел вниз.

Впечатляющая работа, Каллен…

- Ты так нужен мне, детка, - простонала Белла. - Я так хочу тебя увидеть!

- Я тоже, милая, - ответил я, поправляя себя и стараясь успокоить свое тело, но, кажется, мои действия возымели обратный эффект.

- Как мой отец? – спросила Белла. - Он хорошо себя ведет?

Я рассмеялся и кивнул.

- Он счастлив, и чертовски крут в гольфе. А еще я слышал, что и ты тоже.

- Ох, черт, что еще он сказал?

- Что-то о бейсболе, The Backstreet Boys и о постере с Джаспером.

Мне пришлось убрать телефон от уха, когда Белла закричала.

- О, мой бог! Он не мог сказать вам о постере!

- Боюсь, он это сделал, - ответил я, тяжело вздыхая. - Я был ранен в самое сердце, детка. Не буду этого отрицать.

- Ох, иди ты, Каллен, - ответила она со смешком, который заставил и меня рассмеяться. - Думаю, теперь моя очередь спрашивать, хочешь ли ты все еще жениться на мне?

- Конечно, я этого хочу, Изабелла, - ответил я. - Никогда не был в чем-то так уверен в своей жизни.

Миссис Каллен… Моя жена…

- Я тебя люблю, - прошептала Белла.

- Я тоже тебя люблю, - ответил я. - Мне наверно лучше вернуться. Очень хочу тебя увидеть. Может, позже, да?

- Лучше бы тебе быть к этому готовым, - ответила Белла. - Пока.

- Пока, - сказал я и завершил звонок.

Я убрал телефон в карман и развернулся, направляясь обратно в каюту, но столкнулся с лучащимся счастьем Эмметом, который раздобыл где-то пиратскую шляпу, меч и повязку, которая закрывала его левый глаз.

- Стой, матрос, или я пригвоздю тебя своим мечом! – завопил он, тыкая мечом мне в грудь.

Будучи, мягко говоря, слегка пьяным, я не смог увернуться с обычной для себя легкостью, поэтому поскользнувшись, приземлился прямо на задницу и издал задушенный стон, когда Эммет свалился на меня сверху.

- Отвали от меня, придурок! – Я попытался отпихнуть его, пока тот громко ржал мне в лицо. – Эм, отвянь!

- Похоже, я все же пригвоздил тебя к палубе! – проорал он, победно вскидывая меч вверх.

- Сейчас мое колено пригвоздит твою промежность! ОТВАЛИ!

Он снова заржал, но все же скатился с меня. Я попытался встать, но небо вдруг закружилось так чертовски быстро, что для собственной безопасности и безопасности окружающих, я решил просто полежать на палубе рядом со своим кузеном.

- Ну, и как там Динь-Динь? – спросил Эм, толкая меня в плечо. – Она все еще хочет выйти за тебя замуж?

Не размыкая губ, я улыбнулся и утвердительно хмыкнул.

- Она должно быть чокнутая! - снова заржал Эммет.

- Знаю, но она меня любит, так что… - Я пожал плечами и хлопнул себя по груди. – О, и я рассказал ей о танцовщицах.

- Что?! – завопил Эм. – Чувак, ты же обещал!

- Белла будет моей женой. Я не могу ей лгать, - объяснил я с самодовольной улыбкой.

Эммет стремительно сел, сорвал повязку с глаза и выбросил ее за борт.

- Рози меня грохнет!

- Не грохнет. – Я усмехнулся, не будучи уверенным, что сам себе поверил. – Белла не рассердилась, так что и Розали не рассердится.

- На что не рассердится Розали? – спросил Джаспер, выходя на палубу с целым подносом долбаных напитков.

- Эдвард рассказал Белле о танцовщицах, - пожаловался Эммет, прежде чем опрокинуть в себя стопку.

Джаспер рассмеялся.

- Похоже, шеф полиции Свон хорошо ладит с нашими танцовщицами. - Отступив назад, он открыл пошире дверь, чтобы все мы увидели, как Чарли танцует на сцене с «Веселым Роджером» (п.п.: пиратский флаг), обернутым вокруг шеи, и знакомым хлыстом в руке. Мой отец, отец Эммета и бармен подбадривали его хлопками и свистом, Бен лежал на диване, покрытый боа и блестками.

- Нихрена ж себе! – прошептал я и хрюкнул, как заправский поросенок. – Вот погодите, я расскажу об этом Белле.

- Кстати говоря, как там Белла? Элис говорит, что она хорошо провела время. – Джас протянул мне стакан, тоже присаживаясь на палубу.

- Она потрясающа, - ответил я, беря у него выпивку. – И она все еще собирается выйти за меня замуж. – Я поднял вверх свободную руку, и он с усмешкой хлопнул по моей ладони.

- Отличные новости, - пробормотал он в свой бокал.

- Да, - тихо пробормотал Эммет, плюхаясь рядом со мной и опираясь спиной о борт. – Может мне тоже стоит попросить Рози выйти за меня.

Мы с Джаспером шокированные уставились на него.

- А что? – Он пожал плечами. – Я люблю ее, она любит меня. Она адски сексуальна. Я люблю трахаться, она любит машины, а еще у нее охрененный рот, он словно вакуумный…

- Эй! – запротестовали мы с Джаспером в унисон. – Достаточно!

- Ой, да ладно, - рассмеялся Эм. - Будто вам такое не нравится.

- Вообще-то, я понимаю, о чем ты говоришь, - спустя несколько минут молчания произнес Джас.

- О чем именно? – Я вопросительно вздернул бровь.

- О том, чтобы остепениться. – Он настороженно взглянул на меня. – Я подумываю…ну, вы понимаете, сделать предложение Элис.

Я строго посмотрел на него. По крайней мере, я, блять, надеялся, что мой взгляд суров, но кто знает, как это было на самом деле с таким-то количеством алкоголя, курсирующим по моей крови.

- Что?

- Я сказал, что подумываю… попросить Элис… стать моей женой, - заикаясь, повторил Джас и отпил из своего стакана.

- Я так не думаю, - произнес я с издевкой.

- Не понял…

- Ты не женишься на Элис!

- И кто это говорит? – спросил он, быстро глянув на Эммета, который лыбился, как чертов идиот.

- Это говорит ее старший брат!

- Ой, пожалуйста, только не начинай со мной эту фигню, Эд, - рассмеялся Джаспер и снова приложился к стакану.

- Я серьезно. Элис никогда не выйдет замуж. Точка! – Я энергично кивнул, ударяясь затылком о палубу.

- И почему же? – усмехнулся Джаспер.

- Потому что, - раздраженно фыркнул я. – Потому что она слишком молода! – Я победно улыбнулся, найдя причину.

- Элис двадцать четыре, Эдвард, - хохотнул Эммет.

- Я же говорю – слишком молода.

- Она всего на пару месяцев младше Беллы, - добавил Джаспер с самодовольной ухмылкой.

- Ну, и что, - совсем по-взрослому ответил я. – Это совсем другое.

Они вдвоем стали ржать, повторяя «совсем другое» на все лады.

- Элис не ребенок, - успокоившись, сказал Эммет. – Ты не можешь больше разыгрывать из себя ее защищающего старшего брата.

- Для меня она все еще ребенок, - проворчал я.

- Ты не хочешь, чтобы я стал твоим шурином? – надувшись, спросил Джаспер и прислонился щекой к моему плечу.

- Ммм… - неопределенно протянул я и ухмыльнулся в свой стакан.

Мы все подпрыгнули, когда мотор яхты взревел, приводя судно в движение, а затем я захохотал так сильно, что едва не потерял содержимое желудка, когда Эммет, встав на нижние перила, проорал на все озеро Комо: «Я – король мира!».

Он был таким забавным придурком, что я тут же сказал ему об этом. А затем сказал, насколько ценю, что он устроил для меня офигенный мальчишник, а потом, плюнув на все, просто сказал, что люблю его.

Далее, чтобы Джаспер не чувствовал себя обделенным, я сказал ему, как рад, что он будет моим шафером. И в заключении признал, что на самом деле хочу, чтобы он женился на Элис, даже, несмотря на то, что она молода, поскольку знаю, что он будет прекрасно заботиться о ней.

Следующим, кому я признался в любви, был мой отец, но он и так об этом знал, поэтому просто рассмеялся, когда я обнял его.

Чарли был немного удивлен, когда я заключил его в объятия и сказал, что тоже его люблю, однако поддержал мое настроение, обернув вокруг меня «Веселого Роджера», который теперь смотрелся, как крутой пиратский плащ.

- Я люблю твою дочь, - пробормотал я в плечо Чарли, когда они с Джаспером помогали мне спуститься по трапу яхты на сушу.

- Я знаю, Эдвард. Она тебя тоже любит. – Он похлопал меня по спине.

- ОНА МЕНЯ ЛЮБИТ! – заорал я, потому что все должны были услышать потрясающую истину, что Белла Свон любит меня.

- И почему она меня любит? Я даже не знаю, – заплетающими языком произнес я. - Белла такая красивая, и умная, и забавная и… такая красивая… и она любит меня. Ну, разве я не чертов везунчик?!

- Еще какой везунчик, - усмехнулся Джас.

- Вот и я о том! Она выйдет за меня замуж, Дж-а-а-с-с-пер!

- Она не выйдет за тебя, только если коровы полетят, - ответил он.

Я не понял, о чем нафиг он говорит. Джас нализался в стельку!

- Мне нужно лечь в постель, - пробормотал я, чувствуя, как мои ноги уподобились желе.

- Туда-то мы тебя и ведем, - усмехнулся Джаспер.

Они с Чарли помогли мне подняться по лестнице и постучали в дверь нашей спальни, которую открыла Белла.

- Вот она! – заорал я и ринулся к ней.

Обнимать любимую было охрененно хорошо, а ощущать ее запах еще лучше.

- Сколько же ты выпил? – рассмеялась она мне в ухо.

Я отшатнулся и был чертовски благодарен, что за мной оказалась дверь, чтобы поддержать меня.

Куда делись Чарли и Джаспер?

- Выпил я… - стараясь подсчитать количество напитков, я начал загибать пальцы, но в данный момент математика давалась мне с большим трудом, поэтому я просто сказал: - Много… всего.

- Я вижу, - усмехнулась Белла и потащила меня к кровати. – Ты хорошо повеселился?

- Да, - я кивнул и споткнулся. – Но я скучал по тебе, ты даже представить себе не можешь, как сильно.

- Думаю, могу. – Белла попыталась маневрировать так, чтобы усадить меня на постель, но у меня была идея получше, поэтому я просто позволил себе упасть, приземлившись спиной на матрас.

Я почувствовал, как она начала снимать с меня обувь, и запел, потому что был чертовски хорошим певцом:

- О, Белла, Б-е-е-л-ла, сними с меня туфли…

Услышав, как любимая смеется, я блаженно закрыл глаза, нежась в теплом чувстве, охватившим меня.

- О, Белла, моя прекрасная Б-е-е-л-ла, сними с меня штаны…

Я почувствовал на себе вес ее тела и услышал, как она фыркнула где-то в районе моего живота, пытаясь стянуть с меня штаны.

О, да! Она тоже была пьяна. А пьяная Белла – это нечто потрясающее. Она такое творила со мной в джакузи!

Почувствовав, как ее руки пытаются поднять меня, я немного посопротивлялся, а потом сдался и со стоном сел. Белла потянула свитер вместе с рубашкой вверх и расхохоталась, когда мои уши застряли в вороте.

- Давай, ложись, милый, - проворковала она мне на ухо, укладывая обратно на должно быть самую удобную кровать в мире и укрывая одеялом.

- Это т-а-а-кая удобная кровать, - высказал я вслух свою мысль и раскрыл руки, приглашая Беллу.

Даже не открывая глаза, я знал, что она рядом.

Она снова фыркнула и заползла в мои объятия, прижимаясь к моему боку.

- Люблю тебя.

Чмокнув ее в лоб, я вдохнул аромат любимой и почувствовал себя абсолютно целостным. Может, это было влияние алкоголя, не знаю, но когда Белла была со мной, я чувствовал себя так, словно ничего больше мне в жизни и не надо.

- Я… любл… теб… - попытался сказать я, но вынужден был признать, что язык, нахрен, не слушался.

Теплое тело любимой крепче прижалось ко мне, и даже погружаясь в пьяный сон, я не сомневался, что через два она сделает меня самым счастливым человеком на этой долбаной планете.

 

Перевод:  Justine, skov

Редакция:  CullenSskov

Форум!



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1776-199
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (27.08.2017) | Автор: Перевод: Justine, skov
Просмотров: 729 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 151 2 »
avatar
0
15
Спасибки за главку! Ждём продолжения! good  hang1 Эдвард в этой главе очень смешной! girl_wacko  lovi06032
avatar
14
спасибо dance4 за замечательную главку fund02016  giri05003  good
avatar
0
13
Мальчишник и девичник удался)))
avatar
12
good
avatar
11
Спасибо:lovi06032:
avatar
10
Мальчишник удался. Теперь с лёгким сердцем и за свадебку. giri05003
Спасибо за окончание главы! lovi06032
avatar
1
9
Спасибо за продолжение  roza1
avatar
1
8
Спасибо за прекрасное продолжение! good  lovi06032
avatar
1
7
good спасибо lovi06032  lovi06032  lovi06032
avatar
1
6
giri05003 Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]