Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ТРИЛОГИЯ. Покорная. Глава 13.
Покорная. Глава 13

Я чувствовала боль.

Долгое время, это было все, на чем я могла сосредоточиться.

Боль.

Потом зажегся свет. И стало шумно. И я хотела сказать всем, чтобы замолчали и выключили свет, потому что свет и шум причиняют боль. Если будет просто темно и тихо, я буду в порядке. Но хотя я все слышала, я не могла говорить.

Затем я вспомнила о движении, что еще хуже, потому что движения причиняли боль. А многочисленные руки тормошили меня. Но они не остановились, когда я сказал им, чтобы оставили меня в покое.

Шум стал громче.

- Белла! Белла!.

- Давление на прежнем уровне 120 на 69.

- Зрачки одинаковые и реагируют.

- Мне все равно, кто вы, я сказал вам выйти отсюда!.

- Сделайте компьютерную томографию, она… слишком долго…

- Возможно внутричерепное кровоизлияние…

И слава богу, темнота вернулась.

Я проснулся под звуки спора.

Розали. Она спорила с бархатом.

… Сердце гребаного животного…. Даже не знаю….

… Ничего не знаю….

… Почему бы тебе не….

… Я отказываюсь…

… Должен попросить вас обоих… тревожите пациентов…

И снова темнота.

Когда я проснулась в следующий раз, я смогла открыть глаза. Было темно. И не было никаких звуков, только постоянное бип, бип, бип.

- Белла?

Я повернула глаза на шум. Карлайл.

Я облизала губы. Почему они были такими сухими?

- Доктор Каллен?

- Ты находишься в больнице, Белла. Как ты себя чувствуешь?

Как в аду. Как в совершенном и полном аду. - Я, должно быть совсем плоха, если главврач находится в моей палате.

Он усмехнулся. - Или ты очень важна, - он шагнул в сторону. Эдвард стоял за его спиной.

Эдвард!

- Привет, - сказала я.

Он подошел, взял меня за руку, и слегка провел большим пальцем по костяшкам моих пальцев.

- Ты напугала меня.

- Прости.

Я сморщила лоб, пытаясь вспомнить. - Что случилось?

- Тебя сбил грузовик, - сказал Эдвард. - Долбанный водитель пропустил знак остановки.

- У тебя небольшое сотрясение мозга, Белла. - Карлайл писал что-то в истории болезни, которую держал в руках. - Я продержу тебя тут одну ночь. Ты была без сознания дольше, чем мы обычно видим в случаях сотрясения. Но внутреннего кровотечения нет. Ничего не нарушено. Ты будешь испытывать боль в течение следующих нескольких дней.

Я попыталась кивнуть, но это было слишком больно. - Я слышала Розали?

Карлайл кивнул. - Новое больничное правило. Эдвард и Розали не допускаются друг к другу ближе чем на 20 футов.

- У нас было маленькое недоразумение, - сказал Эдвард. - Она с Элис и Эсми. Они разговаривают с твоими родителям.

- Могу я …?

- Тебе нужно отдохнуть, - сказал Карлайл, закрывая историю болезни. - Я пойду, пусть другие узнают, что ты проснулась. Эдвард?

Эдвард кивнул.

Когда он ушел, я посмотрела на Эдварда и попросила подойти поближе. Он наклонился, чтобы я могла прошептать ему на ухо.

- Я пропустила йогу во второй половине дня.

Он убрал волосы с моего лба. - Я думаю, что могу закрыть глаза на это в данный момент.

- И я, возможно, пропущу свою пробежку завтра утром.

Он улыбнулся. - Возможно.

- Но с другой стороны, - сказала я, почувствовав себя немного сонной снова. - Кажется, я много сплю.

- Тшшшшшш, - длинные пальцы погладили мой лоб, прямо перед тем как мои глаза закрылись.


***

Они шептались обо мне. Я хотела услышать, о чем они говорили, но если я пододвинусь, они узнают, что я проснулась, и перестанут говорить.

- Белла?

Я открыла глаза. Розали.

- Ты не думаешь, что я знаю тебя достаточно хорошо, чтобы знать, когда ты притворяешься?

Да, это так. - Привет, Роуз.

Она сжала мою руку. - Напугай меня так еще раз, и я разорву тебя на кусочки.

- Она будет стоять в очереди,- сказала Элис позади нее.

- Привет, Элис, - здесь была вся семья Калленов?

- Слава Богу, что ты в порядке. Честно говоря, когда я увидела, что грузовик не остановился на знаке… Я пропустила это… Я думала… - Ее глаза увлажнились. - Эдвард кричал, и я подумала, что ты мертва, - слезы текли по ее лицу. Даже Розали вытерла глаза. - Ты не просыпалась, Белла. Почему ты не просыпалась?

- Прости, - я попыталась сесть, но сдалась. Это тоже причиняло боль. - Сейчас я проснулась.

И голодна, я была голодной.

Роуз уложила меня обратно в кровать. - Я не думаю, что тебе еще можно подниматься

Эдвард. Эдвард был здесь раньше, не так ли? Или это был сон?

Эсме шла следом за Элис. - Эдвард ушел, чтобы поискать тебе что-нибудь поесть Он сказал, что даже Джейка не будет кормить тем, что подают здесь в качестве еды.

Да, в этом был весь Эдвард. Сделайте план питания и придерживайтесь его.

- Я устроила разнос твоему парню чуть ранее, - сказала Роуз. - Он принял это как мужчина. У тебя есть мое благословение.

- Благословение для чего? - спросила я.

- Чтобы продолжать встречаться с ним, - она закатила глаза.

- Спасибо, - сказала я. - Но я не знала, что это твое дело.

Она пожала плечами.

Я поправила одеяло. Подождите минутку.

- Где мои вещи? - моя рука поднялась к горлу. - Где мой…

- Они должны были разрезать твою одежду, Белла, - сказала Элис. - Это было дико. Они использовали эти огромные ножницы, - она подмигнула мне. - Твое ожерелье в моей сумке.

Я покраснела. - Спасибо, Элис. - Отсутствие ошейника казалось странным, на шее ощущалась такая пустота.

- Спящая красавица проснулась? - Эдвард вошел в комнату, неся поднос. Он все еще был одет в костюм и галстук. Он поставил поднос на откатной столик у моей кровати, и пододвинул его ко мне. - Ты должна была увидеть то, что они называют едой в этом месте, - он поднял крышку чашки. - Все что они смогли предложить, это куриный бульон.

Я указала на бульон. Пахло вкусно. - Ты приготовил это?

- Нет, - он скрестил руки на груди. - Они не позволили мне. Но я диктовал.

Я поспорила бы, что готовил ты.

Он обвел взглядом комнату. - Вы говорили с ней?

Эсме покачала головой. - Нет, она только что проснулась. Пойдем Элис, поедим чего-нибудь, - она оглянулась. - Розали, ты хочешь пойти с нами?

Роуз кивнула им. - Я буду внизу через минуту.

После того как Эсме и Элис ушли, Эдвард развернул ложку и положил ее рядом с чашкой. Он поправил кровать, чтобы поднять меня в сидячее положение. - Ешь.

- Черт, Эдвард, - сказала Роуз. - Она не собака.

Он уставился на нее. - Я знаю это.

- Знаешь?

- Роуз, - предупредила я.

Роуз хмуро посмотрела на Эдварда и вышла за дверь

- Я сожалею об этом, Роуз это…. - я вздохнула. - Роуз.

- Не извиняйся, - Эдвард сидел на краю кровати. - Она заботится о тебе, и действует в твоих интересах. В этом нет ничего плохого, - он показал на чашку. - Ты должна поесть.

Я сделала глоток. - Не плохо.

Он усмехнулся. - Спасибо.

Я съела половину тарелки, прежде чем заговорить снова. - Мой ошейник у Элис.

Он погладил мою ногу, лежащую сверху на одеяле. - Я знаю. Она сказала мне. Мы заберем его позже.

Я сделала еще один глоток. Мы заберем его позже. Мне понравилось, как это звучит. Еще один глоток. Я сделала вид, что мы сидели за кухонным столом. В конце концов, мы никогда не говорили относительно надлежащего этикета в больнице. - Что ты имел в виду ранее, говоря, сказали ли они мне, сказали мне, что?

Он все еще гладил ногу. - О выходных. Завтра, Роуз с семьей поедут в Филадельфию, как планировалось. Но так как ты не должна оставаться одна в эти выходные, ты останешься со мной.

Но я оставалась с ним каждые выходные.

И тут я вспомнила. Игра Эммета.

- Мне очень жаль. Ты пропустишь игру Эммета из-за меня.

- Ты знаешь, сколько раз я смотрел, как Эммет играет в футбол? - спросил он.

- Но это плей-офф.

- И я видел Эммета в плей-офф слишком много раз. Я не возражаю, что пропущу этот, мы можем посмотреть игру по телевизору, - он улыбнулся еще раз.- Я разочарован, что ты пропустишь ее.

- Я? - но я не собиралась.

- Мы с тобой должны были полететь на моем самолете в Филадельфию завтра вечером. Провести выходные в городе. Посмотреть игру в воскресенье, - он погладил одеяло. - Теперь нам придется мириться с диваном и широкоформатным экраном.

Он собирался отвезти меня в Филадельфию на своем частном самолете?

- Не волнуйся, - сказал он. - Если они победят, всегда есть Суперкубок.

Я была так ошеломлена, я прикончила бульон в молчании.

- И Изабелла, - сказал он. - Все, что ты собираешься делать в эти выходные — это отдыхать.

Это ты так думаешь.


Перевод: piatka

Источник: http://robsten.ru/forum/19-541-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (28.03.2012)
Просмотров: 2820 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 4.8/25
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  как быстро люди становятся зависимыми  fund02048

0
2   [Материал]
  Воистину, эта страш/авария сблизила их как пару, еще и укрепила их отношения............................
Он даже, вынудил их готовить под его руководством и весь, заботлив/чуткий..........................
Белла впечатлен/удивлена и рада поддатся его уходу...........................

1   [Материал]
  ох..... fund02002

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]