Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ТРИЛОГИЯ. Покорная. Глава 26.
Покорная. Глава 26



Та-дам! Все дружно приветствуем нашу очаровательную бету Lili4ka ! Теперь она будет следить за тем, чтобы наша история была красивой и правильной!!!
Спасибо всем за комментарии к предыдущей главе, будет вам погорячее, но не сегодня )))
И огромное спасибо Алене за поддержку!!!




Мы медленно двигались, согласно ранее оговоренному плану. В воскресенье днем, а точнее в три часа дня, Эдвард сказал мне подняться наверх и одеться. Он сказал, что ужин под его ответственностью, поскольку я готовила завтрак и обед.


Мы ели на кухне, наблюдая за снегопадом. Быть одетой казалось странным. Было такое ощущение, будто я пряталась.

Я позвонила Роуз после обеда, чтобы убедиться, что она была в безопасности с Эмметтом. Она немного пошутила о том, что я подвергла сомнению ее безопасность, но я знала, как много мой звонок значил для нее. Когда я закончила разговор по телефону, я направилась в мою библиотеку и провела вечер в одиночестве. Эдвард остался в гостиной.

Я отказалась впустую проводить следующий день, поэтому в понедельник утром я воспользовалась беговой дорожкой Эдварда, после того как мы позавтракали. Я дам ему это сполна - он знал, что он делал, когда составлял мой план тренировок. Я уже могла видеть улучшения моего мышечного тонуса, силы и выносливости. У меня никогда не было лишнего веса, но теперь у меня было не только красивое тело, я была здорова. И на верном пути к подтянутому телу.

Возможно, это было последствием того, что все выходные я провела голой, я не уверена, но я не сразу сняла свою спортивную одежду. Походив вместо этого вокруг лестницы, пока эндорфины вливались в мое тело. Я не испытывала желание снова торчать в моей библиотеке, поэтому решила прибраться. Я была уверена, что Эдвард нанял экономку, которая не сможет приехать на этой неделе из-за шторма.

Рядом с кухней была кладовка, и я рылась в ней пока не нашла то, что искала – тряпку для пыли. Я огляделась, Эдварда не было в поле зрения.

Я вошла в гостиную, подключила свой Ipod к музыкальному центру Эдварда и увеличила громкость. Я листала песни, пока не нашла одну, которую Роуз скачала для уборки. Мы обе согласились, что будем не против, убираться и танцевать одновременно.

Я взяла тряпку и стала убирать.




О, мне жаль, что я не панк рокер с цветами в волосах,
В 77-м и 69-м революция носилась в воздухе,
Я родилась слишком поздно, для беззаботного мира,
О, мне жаль, что я не панк рокер с цветами в волосах.


Я передвигала ногами в такт музыке.


Когда глава государства не играл на гитаре,
Не каждый водил автомобиль,
Когда музыка действительно имела значение, а радио было королем,
Когда бухгалтера не имели контроль,
И СМИ не могли купить вашу душу,
Компьютеры все еще пугали, а мы не знали всего


Я вертелась, вращалась и кружилась.


Когда поп-звезды по-прежнему оставались мифом,
И невежество все еще было блаженством,
И когда звучало «Боже, храни Королеву»,* она становилась белее белого,
Когда мои мама и папа были подростками,
И анархия была все еще мечтой,
И единственным способом оставаться на связи было письмо по почте


Я ходила вокруг с тряпкой в руке, очищая поверхности в комнате.


Когда музыкальные магазины все еще были на вершине
И винил был всем, чем они были заполнены
И супер информационное шоссе все еще дрейфовало в открытом космосе
Дети носили одежду собственноручного пошива,
И играть в игры означало носиться повсюду,
А у футболистов все еще были длинные волосы и грязь на лицах.


Я откинула голову назад и горланила окончание.


Я родилась слишком поздно для беззаботного мира,
О, мне жаль, что я не панк рокер с цветами в волосах.


Я обернулась и увидела Эдварда, наблюдающего в дверях.

Ах.

- Изабелла, - сказал он, его глаза сияли с недоверием. - Что ты делаешь?

Я покрутила тряпкой. – Вытираю пыль.

- Я нанимаю домработницу для таких задач, - сказал он.

- Да, - сказала я. - Но она не сможет приехать на этой неделе, не так ли?

- Я полагаю, нет, - уступил он. - Хотя, если ты настаиваешь на том, чтобы сделать что-нибудь полезное, постирай простыни на моей кровати. Его глаза смеялись надо мной. - Кто-то испачкал их в эти выходные.

- Действительно, - сказала я с притворным недоверием. – Дерзость.

Он повернулся, потом остановился и посмотрел через плечо.

- Кстати, - сказал он. - Я убрал йогу из расписания твоих тренировок.

Наиболее приятные слова, которые когда-нибудь были произнесены.

- Правда? - спросила я.

- Да, - сказал он. – И добавил вытирание пыли.

Он вышел в коридор.

- И, Изабелла, - сказал он, - ты была бы удивительной панк рокершей.


***

Эдвард сделал куриный салат на обед.

- Он не так хорош, как твой, - сказал он, ставя тарелку на стол, - но нам придется его съесть.

Я чувствовала, что мое лицо покраснело. - Тебе нравится мой куриный салат?

Он сел. - Ты прекрасно готовишь, Изабелла. Ты знаешь это.

- Приятно слушать это каждый раз, и несколько раз, - дразнила я.

- Да, - он улыбнулся. – Это так.

Что?

Я прокрутила снова его слова.

Ой.

- Ты тоже превосходный повар, - сказала я. Я никогда не говорила ему раньше?

- Спасибо. Но ты уже делала комплемент моему цыпленку однажды.

Настроение было легче после этого, как будто какое-то препятствие было преодолено нами, просто признавая то, что нам нравится кухня друг друга.

- Я хотела спросить, - сказала я во время еды, - Могу я погулять с Джейком сегодня днем.

Снегопад прекратился, по крайней мере, на данный момент. Джейк сел рядом с Эдвардом и поднял голову на звук его имени. Эдвард на секунду задумался.

– Я думаю, это хорошая идея. Ему нужно выйти ненадолго, и кажется, ты ему нравишься.

- А какая у него история, если ты хочешь рассказать мне.

Там должна была быть история, основанная на том, что сказала Элис.

- Джейк – спасенный Хаска**, - сказал он, наклоняясь и гладя голову Джейка. – Он у меня уже более трех лет. Над ним издевались, когда он был щенком, и это сделало его враждебным. – Он улыбнулся мне. - Хотя у него никогда не было проблем с тобой. Возможно какое-то шестое чувство о людях.

- А что по поводу того, о чем сказала Элис в минувшие выходные? - спросила я.

- Он становится беспокойным, когда находится далеко от меня длительное время. - Он снова погладил Джейка. – Мы работаем над этим.

- Наверно было трудно сначала, – сказала я, думая о трудностях воспитания измученных животных.

- Было, но результат стоил затрат.

- Гады, - сказала я, нанизывая салат на вилку. – В аду есть специальное место для людей, которые издеваются над животными?

- Зачем, Изабелла, - сказал он. – Я никогда не знал, что это скрывается в тебе, такая злость.

- Я не большой любитель собак, кроме Джейка, то есть. - Я взяла немного куриного салата и стала жевать его. Проглотила. - Но для кого-то, кто причиняет вред кому-то беспомощному – хорошо, я предполагаю, что это обнажает худшее во мне.

- Или лучшее, - сказал он, и его улыбка говорила, что он точно знал, как я себя чувствую. - Я полагаю, что именно поэтому я решил пожертвовать костный мозг. Чтобы помочь беспомощным.

Костный мозг. – Я забыла об этом, - сказала я.

- Это любимый проект Карлайла, он записал всех нас в реестр доноров. - Он отхлебнул чай. - Я никогда не думал, что буду соответствовать кому-нибудь. Но когда раздался звонок, - он пожал плечами, - Какой у меня был выбор? У моего тела была возможность спасти чью-то жизнь? Мне не пришлось много думать, чтобы принять это решение.

- Некоторые люди не чувствуют тоже самое - сказала я.

- Мне нравится думать, что меня никогда не считали некоторыми людьми.

- Извините, сэр, - сказала я, взволнованная тем, что он может подумать, что я не уважаю его, - Я не имела в виду ...

- Я знаю, что нет, - сказал он, мягко. – Я дразнил тебя.

Мое лицо покраснело, и я посмотрел на мою тарелку. – Иногда трудно сказать.

- Может быть, мне следует надеть значок в следующий раз. - Он поднял мое лицо пальцем. – Я бы предпочел, чтобы ты не скрывала свои глаза, когда говоришь со мной. Они такие выразительные.

Его глаза встретились с моими, и на этот раз они были благосклонны. Я поразилась выразительности его глаз в этот момент. Я хотела плавать в его глазах. Падать настолько глубоко, чтобы не было никакой возможности уйти.

Он опустил руку, и мы еще поговорили о мальчике, которому он пожертвовал свой костный мозг – Майке Ньютоне. Майк рос рядом с Эдвардом с момента операции. Эдвард брал его на игры бейсбола летом и надеялся взять его на Супер Кубок.

- Но он был болен, и не мог поехать, - сказал Эдвард. - Может быть, в следующем году.

- Роуз говорила что-то об увольнении Эмметта, - сказала я, - он будет играть в следующем году?

Он кивнул. - Я так думаю, но это может быть его последним сезоном. Он готов остепениться, - он посмотрел на меня с кривой усмешкой, которая плавила мое сердце. - Если Розали согласиться, то есть.

- Ты действительно готов иметь дело с Роуз, как членом семьи? - спросила я.

- Готов, ради Эмметта, - сказал он. - И у нее самая удивительная соседка по комнате.


***

После обеда я надела кое-какую одежду, которую Элис оставила в комнате для гостей, и вывела Джейка на улицу. Снег кончился, и ветер сдул его в сугробы, которые достигли высот, которых я никогда не видел за все годы в Чикаго. Мы с Джейком подошли к крытому гаражу. Или мне следует сказать, я подошла. Джейк подбежал.

Я открыла дверь гаража и ахнула. Внутри было четыре машины. Автомобили, которые я не могла назвать, но знала, что они должны были быть очень дорогими. Я узнала только один - Volvo. А в углу стоял двухместный снегоход. Определенно, возможно, придется еще раз посмотреть снегоход в конце недели.

Джейк закончил обнюхивать все вокруг гаража и заскулил, чтобы вернуться на улицу. Я сделала несколько снежков и бросила их, наблюдая за тем, как он побежал за ними, качая головой в недоумении, когда они развалились в ничто.

Я засмеялась, а Джейк посмотрел на меня и залаял, виляя хвостом. Желая еще. Я сделала еще и бросила их.

- Ты путаешь мою собаку, - сказал Эдвард, появляясь внезапно позади меня.

- Он любит это, - сказала я, бросив еще один снежный ком. Я хихикнула, когда Джейк прыгнул после моего броска.

- Я думаю, что он любит человека, который бросает их. - Эдвард скатал снежок и бросил сам.

Джейк оглянулся и залаял.

- Теперь ты украл мою игру, - сказала я, стараясь не думать о том, что Эдвард только что сказал - любит. Независимо оттого, что он говорил о своей собаке. Я скатала снежок побольше и бросила его в Эдварда. - Сейчас он не хочет играть со мной.

Мой снежок не достиг цели. Я никогда не была хороша в спорте.

- О, Изабелла, - сказал он, подкрадываясь ко мне как кот. - Это была большая ошибка.

Ой.

- Тебе не посчастливилось носить значок, не так ли? – спросила я.

- Не в твоей жизни, - сказал он, бросая снежок из руки в руку.

Я попятилась, поднимая руки вверх. - Я думала, ты любил помогать беспомощным.

- Ты бросила снежок в меня, – все еще подбрасывая снежок. Назад и вперед. Наблюдая за мной. Назад и вперед.

- Я промахнулась.

- Ты все еще пытаешься. - Он потянул руку назад, чтобы бросить снежок в меня, но в последний момент он повернулся и бросил его в Джейка.

Я, конечно, не видела этого и закричала, как маленькая, испуганная девчонка. Повернулась и побежала. А затем споткнулась и упала лицом в снег.

Какого ...

- Ты в порядке? - спросил он, подходя ко мне и протягивая руку в перчатке.

- Ничего не пострадало кроме моей гордости, - сказала я. Но я была вся в снегу и вся мокрая. Я вдруг поняла, как было холодно. Я взяла его за руку, и он помог мне.

- Пора внутрь? - спросил он. – Чего-нибудь теплого у огня?

Огонь. Тепло. Эдвард.

Считайте я уже внутри.


* «Боже, храни Королеву» - национальный гимн Великобритании.
** Siberian Husky Rescue (Спасение Сибирских Хаски) – программа Американского клуба любителей Лаек, которая дает приют и новых хозяев брошенным собакам.


Перевод: piatka


Источник: http://robsten.ru/forum/19-541-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (28.03.2012)
Просмотров: 2718 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 4.8/22
Всего комментариев: 2
0
2   [Материал]
  Эдвард радостно открывает всё новые Белкины качества  JC_flirt

1   [Материал]
  просто затишье перед бурей

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]