Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ТРИЛОГИЯ. Покорная. Глава 32.

Покорная. Глава 32


Эдвард смотрел на воротник, но я заметила, что он не выглядел очень удивленным.
Тупица.
- Очень хорошо, Изабелла,  - сказал он. - Если это то, чего ты хочешь.
Он как будто диктовал номера из телефонной книжки. Именно так безразлично он это говорил.
- Да, - сказала я, мои ногти, впились в ладони. - Если ты собираешься притворяться, что вчерашняя ночь была только проклятой сценой, то это то, чего я хочу.
Он кивнул, сделав небольшое движение головой.
- Я знаю много Доминантов в окрестностях Чикаго. Я бы с пребольшим удовольствием дал тебе несколько имен. - Он смотрел на меня пустыми глазами.  - Или я могу дать им твое имя.
Внезапно, «тупица» перестало быть достаточным словом. Как он смеет? Я отметила  в заявлении, которое послала мистеру Дженксу, что заинтересована только в качестве покорной Эдварда. Эдвард знал это. Он знал это, и предлагал других Доминантов, будучи чертовым тупицей.
В тот момент, я поняла, как от любви до ненависти может быть только шаг. Потому что насколько я любила Эдварда десять минут назад, настолько же я ненавидел его теперь.
- Я буду иметь это в виду, – сказала я кратко.
Он все еще не двигался. Он был будто вырезан изо льда, и да, я могла чувствовать холод. Моей единственной надеждой было то, что он тоже может чувствовать это.
- Я пойду собирать вещи.
Я повернулась и вышла из столовой. Поднялась по лестнице в свою комнату, где несколько часов назад, Эдвард и я занимались любовью так сладко, что он плакал.
Он плакал.
Вчера вечером, я думала, что он плакал из-за чувств, которые он испытывал ко мне. Или, возможно, подавлял эмоции, разрушающие его стены. Но что, если он плакал, потому что знал то, что будет делать часами позже?
- О, Эдвард, - прошептала я, когда предположения настигли меня. – Почему?
Почему он делает это? Что заставляет его делать такие вещи?
Позже, - сказала Разумная Белла. - Подумаешь об этом позже.
Правильно. Позже.
Я переоделась в свою собственную одежду, взяла кошелек и айпод. Я оставила будильник. Возможно, следующей покорной Эдварда он будет полезен.
Следующей покорной Эдварда…
Теперь он найдет кого-то еще. Будет двигаться вперед. Исследуя удовольствие и боль с кем-то еще. Будет нежным, терпеливым и заботливым с кем-то еще.
Ох, пожалуйста, нет.
Но он будет.
Позже, - кричала Сумасшедшая Белла.
Я сдерживала рыдания. Сумасшедшая Белла была права. Я подумаю об этом позже.
Я стояла в дверном проеме комнаты и говорила до свидания месту, где я провела самую удивительную ночь своей жизни.
Затем я спустилась в холл. Мимо закрытой двери игровой комнаты, где мы не провели достаточно времени. Я ненадолго остановилась у двери его спальни.
Его слова, эхом отражались по всему холлу, в то время как я смотрела на совершенную кровать. И я никогда не приглашал тебя спать в моей.
Да, Эдвард хорошо узнал мое тело. Очень хорошо. И мой разум тоже. Не было никаких других слов, которые он мог сказать, и которые бы проникли так глубоко.
Позже, - сказала Сильная Белла. – Просто выйди из дома.
Джейк встретил меня в холле, виляя хвостом. Я встала на колени и обняла его.
- О, Джейк, - сказала я, снова сдерживая слезы. –  Будь хорошим мальчиком.
Я погрузила пальцы в его мех, в то время как он облизывал мое лицо.
- Я буду скучать по тебе, – я отошла и посмотрела в его глаза. Кто знает? Может быть он понимает. – Я не могу оставаться здесь больше, поэтому я не увижу тебя снова. Но ты будешь в порядке, и… пообещай мне, что будешь заботиться об Эдварде, хорошо?
Он еще раз облизал мое лицо. Возможно соглашаясь. Возможно говоря до свидания.
Я поднялась на ноги и ушла.

***
Хорошо, сказала я себе, когда добиралась до своей квартиры, по крайней мере, день не может стать еще хуже. Было кое-что, что нужно было сказать, чтобы выбросить из головы все это произошедшее дерьмо. Затем оставалась часть дня для отдыха, чтобы заставить себя почувствовать лучше. Съесть несколько пинт Ben and Jerry's (ПП: Марка мороженного, 1 пинта = 0,5506 л). Выпить несколько бутылок дешевого вина.
Помимо того, что я должна встретиться с Роуз.
Помимо того, что мог зайти Эммет.
Помимо того, что я буду прокручивать это утро в своей голове много раз.
Позже, - напомнила мне Хорошая Белла. - Подумай об этом позже.
Да, мне необходимо было следить за дорогой. Насколько ужасно будет попасть в аварию сейчас? Попасть в больницу и объяснять Карлайлу, почему работники на кухне не должны волноваться относительно Эдварда на сей раз.
Я сосредоточилась на дороге перед собой. Они были безопасны, дорожная служба Чикаго сделала превосходную работу по их быстрой расчистке. Осталось только несколько ледяных участков.
Пожалуйста, - сказала Плохая Белла. - Сконцентрируйся на дороге, на прелестных сугробах, на том, как солнечный свет отражается от снега, на том автомобиле, который следует за тобой.
Мои глаза устремились к зеркалу заднего вида. Я еще не доехала до автострады, поэтому движение было свободным. Не было ничего необычного в том, чтобы встретить другие автомобили на этой дороге.
До сих пор.
У меня было забавное чувство…
Я замедлила движение. То же сделал автомобиль позади меня.
Я пыталась получше разглядеть водителя, но он был слишком далеко. Я даже не могла сказать, что это был за автомобиль.
Я увеличила скорость. То же сделал автомобиль позади меня.
Я показала поворот, чтобы выехать на шоссе. То же сделал автомобиль позади меня.
Идиотка, - сказала Разумная Белла. - Ты думаешь, что это Эдвард? Ты думаешь, что он следует за тобой? Повзрослей.
Правда. Такое случается только в кино. Я игнорировала автомобиль и направила свое внимание на дорогу.

***
Роуз еще не пришла домой. Я вошла в пустую квартиру и бросила кошелек на кушетку. Позвонила своей начальнице и сказала, что буду завтра. Она сказала, что это не имеет смысла, потому что библиотека не откроется до понедельника.
Я подошла к холодильнику и нашла наш чрезвычайный запас Ben and Jerry's.
Я съела половину пинты прежде, чем распахнулась передняя дверь.
- Белла! – кричала Роуз. - Ты дома! Я боялась, что ты останешься с Эдвардом и не приедешь домой.
Она вбежала в кухню.
- Угадай что? Это самая удивительная вещь.
Ее глаза светились с возбуждением, ее щеки окрасились легким румянцем. Ее можно было назвать влюбленной женщиной.
-  Я сдаюсь, - сказала я, размахивая ложкой возле нее. – Расскажи мне.
- Эмметт сделал мне предложение! – она покрутилась вокруг себя. – Он опустился на одно колено и все такое. Мы собираемся выбрать кольцо в эти выходные.  Разве это не романтично?
Если честно, то нет. Романтичным был бы мужчина, который знает тебя настолько хорошо, что сам может выбрать кольцо и иметь его при себе, когда сделает предложение. Но мы говорим о Роуз, и Эмметт, скорее всего, прав, позволяя ей выбрать кольцо самостоятельно. Кроме того, это была сказка Роуз, не моя.
Сказка Роуз.
О, черт.  Роуз и Эмметт женятся.
Неожиданно день стал еще хуже.
- Проклятье, Белла, - сказала Роуз. – Ты могла бы изобразить хоть немного волнения.
Роуз и Эммет женятся.
Рыдания вырвались на свободу, и слезы лились по моим щекам.
- Белла? – сказала она, впервые действительно посмотрев на меня, с тех пор как вошла на кухню. – Почему ты поедаешь Ben and Jerry's? – Она нахмурила лоб и перешла на шепот, - Где твой ошейник?
Моя ложка упала на стол. Я опустила голову на руки и заплакала
- О, черт – сказала она. – Что он сделал? Я убью его.
Я заплакала сильнее.
Роуз подошла ко мне и наклонилась, обнимая меня.
- О, Белла, - прошептала она.
Она ждала, пока я не проревусь. К тому времени, она сама была в слезах; ее рубашка была полностью испорчена. Она взяла меня за руку и прошла со мной на кушетку.
- Ты расскажешь мне? – спросила она, поглаживая меня по волосам. – Ты можешь говорить?
- Это была самая замечательная вещь, - сказала я, когда вернулся голос. – Он наконец-то поцеловал меня и назвал меня Беллой, и мы занимались любовью...
- Наконец поцеловал тебя? Он не целовал тебя?
Это только заставило меня сильнее заплакать.
- Проклятье, – сказала она. – Я и мой рот. Мне жаль, Белла. Я больше не буду ничего говорить.
Ее телефон зазвонил. Она проигнорировала его.
- Все в порядке Роуз, – я икнула,  - но я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
Когда Роуз хочет и начинает думать, она может быть интуитивной. Обычно, это чертовски шокирует людей, потому что она проводить очень много времени у зеркала. Но затем вы понимаете, что когда она начинает думать, она может увидеть все.
- Ты любишь его, - сказала она, и мне было жаль, что она сказала это сейчас. – Ты действительно любишь его.
- Я не хочу говорить об этом, – бормотала я.
Она ошеломленно посмотрела на меня.
- Ты любишь ублюдка.
Я кивнула.
Ее телефон зазвонил снова. Она посмотрела на дисплей.  
- Держись.
Она открыла телефон.
– Привет детка, - сказала она, уходя на кухню. – Послушай, сегодня не получится.
Молчание.
Она стала говорить тише.
- Ты говорил с Эдвардом?
Я стонала. Это был мой худший кошмар, который сбывался. Единственная проблема была в том, что он не собирался заканчиваться.
- Позволь мне сообщить тебе, - продолжила Роуз. – Единственное, что останавливает меня от расчленения этого ничтожного сукина сына прямо сейчас, это то, что он твой брат, и то, что Белла однажды сама захочет убить его. Я не хочу отказывать ей в привилегии.
Молчание.
- Да, я знаю, - сказала она. – Звучит великолепно… Я тоже тебя люблю.
Убейте меня сейчас. Пожалуйста. Кто-нибудь.
Я зарылась лицом в подушку.

***
Всю первую неделю, я была зомби. Я шла на работу, приходила домой, бессмысленно беседовала с Роуз и ложилась спать. Но я не спала. Я продолжала прокручивать в голове мою последнюю неделю с Эдвардом. Задаваясь вопросом, совершила ли я какую-нибудь ошибку. Что я могла сделать по-другому. Но, в конечном счете, я решила, что не сделала никакой ошибки. Во всем был виноват Эдвард.
Я прекратила тренировки и не соблюдала план питания. Я проводила свободное время, смотря ерунду по телевизору и поедая слишком много мороженного. Но мое тело не привыкло бесцельно проводить время и есть вредную еду, поэтому, в конце концов, я чувствовала себя как в аду. И это тоже была вина Эдварда.
Я поехала на работу на грузовике, который он нашел для меня, и вспомнила, как он приходил в библиотеку каждую среду, чтобы посетить коллекцию редких книг. Я вспомнила, как сидела за стойкой, считая часы, до того как увижу его снова.  Теперь стойка дразнила меня, и время продолжало свою, ни к чему не приводящую агонию. И если вы подумаете об этом, у вас не будет никакого выбора, кроме как согласиться, что это была полностью вина Эдварда.
На протяжении всей недели, моим единственным утешением был тот пункт, что моя квартира была моей собственной. Мой дом был свободной зоной от Эдварда. Его никогда не было в моей квартире, и я могла смотреть на кухню  и не видеть его, стоящего там. Просыпаться в кровати в одну из других беспокойных ночей и не чувствовать его присутствие.
Моей единственной надеждой было то, что мое присутствие не покидало его. Позволяя ему видеть меня в библиотеке. Не позволяя ему играть на фортепьяно без того, чтобы не думать обо мне на его коленях. Позволяя ему готовить обед на кухне и помнить то, как мои ноги обхватывали его талию. Если есть Бог на небесах, Эдвард будет думать обо мне каждый раз, когда оборачивается; каждый раз, когда выходит на улицу; каждый раз, когда ложится спать; каждый раз, когда ест; каждый раз, когда гладит Джейка.
Каждый раз, когда он будет дышать, мне хотелось, чтобы память обо мне посещала его, с пониманием того, что это все было его ошибкой.

Перевод: piatka


Источник: http://robsten.ru/forum/19-541-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (28.03.2012)
Просмотров: 2819 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 4.9/26
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  ох. уж эти девушки  girl_wacko  вечно думают, что они неповторимы и незабываемы... и что только у них транда золотая... Понятно, что хеппи-энд обеспечен, но в жизни-то как раз наоборот - бесконечный секс-конвейер, выбор и приноравливание в семейной жизни  girl_coffe

0
4   [Материал]
  
Цитата
Всю первую неделю, я была зомби. Я шла на работу, приходила домой, бессмысленно беседовала с Роуз и ложилась спать. Но я не спала. Я продолжала прокручивать в голове мою последнюю неделю с Эдвардом. Задаваясь вопросом, совершила ли я какую-нибудь ошибку. Что я могла сделать по-другому. Но, в конечном счете, я решила, что не сделала никакой ошибки. Во всем был виноват Эдвард.

Моей единственной надеждой было то, что мое присутствие не покидало его. Позволяя ему видеть меня в библиотеке. Не позволяя ему играть на фортепьяно без того, чтобы не думать обо мне на его коленях. Позволяя ему готовить обед на кухне и помнить то, как мои ноги обхватывали его талию. Если есть Бог на небесах, Эдвард будет думать обо мне каждый раз, когда оборачивается; каждый раз, когда выходит на улицу; каждый раз, когда ложится спать; каждый раз, когда ест; каждый раз, когда гладит Джейка.
Ух ты а, ведь Белла мудро и отважно проявила себя да, каждый раз без него стойко держась, пусть в душе оу умерщвлена но, сумела достойно противостоять

3   [Материал]
  согласна полностью ,но это его и страшит ,он боиться не справиться.... lovi06032 lovi06032

1   [Материал]
  Спасибо большое за главу!Жалко Беллу, надеюсь Эдвард осознает что натворил...

2   [Материал]
  Эвард ничего не творил, он просто не может признаться самому себе что Белла больше для него не покорная, а любимая женщина.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]