Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ты-моё лето

В июле мы не ездили к маме, потому что у неё изменился график, и она должна была работать, но мы проведём с ней целую неделю в августе, и я с нетерпением жду того момента, когда я, развалившись на матрасе, буду плавать в её бассейне. Папа не отпустил меня на четвертое июля в Лафлин. Он сказал, что там будет слишком много народу, а я еще маленькая для этого, но, возможно, я увижу фейерверк в следующем году, однако Эммета отпустили вместе с тремя братьями Джейкоба – Джаредом, Эмбри и Сэмом. Леа и Эмили тоже поехали. Я сначала обиделась, но потом папа взял нас с Эдвардом на ночную прогулку в лодке и разрешил нам искупаться в глубокой ночной реке. Даже доктор Каллен взял перерыв в своей писательской работе и присоединился к нам, было довольно забавно наблюдать, что есть что-то общее между врачом из Вашингтона и рыбаком из Аризоны. Они оба были разведены, а после несколько бутылок пива, мы узнали, что доктор Каллен разводился дважды. Они примерно одного возраста, и оба любят баскетбол и покер. Но я все же понимала, что папа видел в этом просто одну из возможностей крепче привязать к себе постоянный “ходячий кошелек”. Это то, в чем он был хорош – оказать гостеприимство, заставить гостей чувствовать себя особенными, уделить им дополнительное внимание, и тогда они будут возвращаться.

Эдвард и я прыгаем в воду прямо из раскачивающейся лодки. Мой папа устанавливает прожектор, - это как сигнал другим лодочникам, что мы здесь. По-прежнему очень жарко, температура достигает где-то девяносто градусов даже ночью, но вода кажется даже ещё теплее, чем днем. Мы плаваем на спине, погруженные в водную тишину, но мы можем чувствовать каждый выстрел фейерверков, разносящийся по всей пустыне. Мы наблюдаем за падающими звездами, которые кажутся очень большими на этом чёрном небе. Время от времени нога Эдварда касается моей ноги, или я могу почувствовать, как своей рукой он проводит по моим волосам, и все это дает мне понять, что я не одна. Мне так комфортно и спокойно, я хочу уснуть здесь под звездами, плавая в невесомости вместе с любимым другом.

Некоторое время я не чувствую присутствия Эдварда рядом с собой , и, оглядевшись по сторонам, убеждаюсь, что его нет. Я прислушиваюсь к разговору на лодке, но слышу только голоса моего отца и доктора Каллена, спорящих о политике. Эдварда нигде не было видно, и я плыву вокруг лодки, думая, что он просто отплыл от меня, но я одна в воде и начинаю волноваться. Истории Эммета об огромных сомах, которые питаются людьми, и о похищениях инопланетянами начинают всплывать в моей голове, и моё

сердце начинает бешено стучать. Лодка раскачивается в нескольких метрах от меня, и я чувствую, как во мне поднимается паника, и я быстро плыву к ней, отчаянно желая выбраться из воды.

Я уже почти у цели, когда чувствую резкий удар по ноге. Я кричу и слышу, как мой голос эхом отдаётся от тихих скал вокруг нас, и я со всей силы бью ногой, пытаясь найти того, кто меня ударил. Моя нога задевает кого-то, и я ,обернувшись, замечаю рыжие волосы Эдварда над водой, прежде чем он сам полностью вынырнет на поверхность. Его лицо в крови, он держится за нос одной рукой, а второй шлепает по воде.

– Боже, Белла! Ты ударила меня ногой в нос! – говорит Эдвард, слезы текут из его глаз. И он закрывает ноздри рукой.

– О, Господи, прости меня! – плачу я, хватая его за руку, и подплываю с ним к маленькой стремянке, которая свисает с кормы лодки. Эдвард забирается вверх по лестнице, и садиться на скамейку с помощью моего отца.

– Рыба ударила меня, и я испугалась, – пытаюсь объяснить я, залезая следом за ним.

Доктор Каллен достаёт полотенце и осторожно прижимает его к лицу Эдварда. Он пересаживает его на одно из передних сидений и наклоняет вперед, продолжая свои манипуляции с полотенцем. Я тоже беру одно из полотенец со скамейки и заворачиваюсь в него, после чего присоединяюсь к ним.

– Я не думаю, что это рыба ударила тебя, – усмехается доктор Каллен, и я непонимающе смотрю на него. – Ну, разве что, восьмидесятифутовая загорелая рыба с рыжими волосами.

Я смотрю на Эдварда, который застенчиво улыбается из-за полотенца. Прищурившись, я пытаюсь рассердиться, но это трудно - злиться на парня, который улыбается, несмотря на текущую из носа кровь.

– Тогда я предполагаю, что мы квиты, – строго говорю я, на что Эдвард только громко смеётся вместе с моим отцом и доктором Калленом.

Папа ведёт лодку обратно к пристани, мы с Эдвардом сидим на задней скамейке рядышком, вытянув ноги, позволяя теплым брызгам и ветру бить нам в лицо. Я почти засыпаю под раскачивания лодки, пока она быстро скользит по воде. Была почти полночь, когда мы вернулась. Я встаю на нос лодки, и, когда мы уже достаточно близко, спрыгиваю на пристань, как раз вовремя чтобы поймать лодку, прежде чем она врежется в резиновый борт пристани. Я быстро привязываю лодку к пристани, в то время как Эдвард выпрыгивает из лодки, чтобы присоединиться ко мне. Как только лодка привязана, мы кладём полотенца на скамейку, чтобы они высохли, и идём назад к дому.

Пожелав спокойной ночи Эдварду и доктору Каллену, мой папа обнимает меня за талию и практически тащит моё сонное тело. Моего брата ещё нет, когда мы возвращаемся; я залезаю в постель и ,как будто, до сих пор чувствую движение воды. Я быстро засыпаю, представляя, что я всё ёще плаваю и смотрю в необъятное пространство тёмной вселенной.

Следующим утром я просыпаюсь от громкого крика Эммета, доносящегося из коридора. Он ругается с папой из-за того, что, как я поняла, он только что вернулся домой из Лафлина. Я открываю дверь и слушаю их разговор.

– Да я же говорю, мы не были в Лафлине всю ночь, – кричит мой брат, хлопая дверьми настолько сильно, что звенят стёкла.

– Ну, и где ты тогда, черт побери, шлялся? – кричит папа в ответ, и мне слышны его глухие шаги по кухне.

– Здесь, рядом. Мы просто гуляли. Папа, на самом деле это не такое большое дело, – защищается мой брат.

– Где вы гуляли? Кто с тобой был? Я не вчера родился. Я знаю, о чем думают дети твоего возраста, когда просто гуляют, – звучит реплика моего отца, и я могу представить, как он стоит там, держа руки на бедрах, усы его дёргаются, как всегда, когда он знает, что мы врём.

– Ну, вот смотри, мы вернулись очень рано, и девчонки захотели купаться, и нам пришлось идти с ними. Ничего страшного не произошло.
Интересно, кто «мы» в этом его сценарии? Наверное, Эмили; Эммет сделает всё что угодно, лишь бы произвести на неё впечатление.

– Какие девчонки? Леа и её кузина? – резко спрашивает папа.

– Её зовут Эмили, – тем же тоном отвечает братец.

– Я знаю, как её зовут. Она целями днями слоняется вокруг нашего магазина, выпивая мою диетическую колу. Ты видел эту девушку?

– Конечно, я видел её, пап. Кто её не видел? Я имею в виду, она ведь не невидимка, так ведь, папочка? – говорит Эммет с сарказмом, и я могу услышать, как папа топнул ногой по линолеуму.

– Теперь послушай меня, сынок. В нашей семье не много правил. Вы не так уж загружены здесь, и я не запрещаю вам играть, когда вы этого хотите. Но если такое опять повториться, тебе не поздоровиться. Ты меня слышал? – голос моего папы просто воплощение власти, в каждом слове – командные нотки.

– Да, – тихо говорит Эммет.

– Что «да», сын? – спрашивает папа также тихо. В этот момент я почти дошла до коридора.

– Я сказал, да, Сэр, – Эммет растягивает последний слог немного дольше, чем нужно,
что позволяет ему сохранить лицо, пусть и только для себя. Я уверенна, что мой папа уловил смысл этого, но решил проигнорировать, чтобы битва закончилась, и все друг друга поняли. Когда вы начинаете спор с моим папой, то на самом деле вы никогда не выиграете.

– И ещё: ты под арестом. Ты и шагу не сделаешь с пристани, – добавляет папа, прежде чем открыть входную дверь.

– А как ты узнаешь, сделал я это или нет? – бормочет мой брат.
Я выхожу в коридор, потому что понимаю, что Эммет зашёл слишком далеко. Папа медленно разворачивается, чтобы подойти близко к Эммету и властно нависает над ним. Они смотрят друг другу в глаза, но только мой братец немного сутулится, по сравнению с прямой и напряженной спиной папы.

– Я замечаю всё, что происходит на моей пристани. Ты не сделаешь ни одного шага. Ты должен помнить об этом, сынок. Сегодня одни из самых оживленных выходных, и у тебя много работы, – папа тыкает пальцем в его грудь, прямо в сердце, а потом поворачивается и выходит из двери. Весь дом трясётся, когда он хлопает дверью.

Эммет показывает средний палец закрытой двери и бормочет что-то себе под нос, я не могу расслышать, но на сто процентов уверена, что это какое-то ругательство.

Когда я захожу на кухню, Эммет быстро вытирает лицо, слезы оставили следы на его грязном лице. Он не встречается со мной глазами и я ставлю варить кофе. Ему он понадобится, если он не спал всю ночь. Брат садится за кухонный стол и, положив руки на пластиковую поверхность, прячет в них лицо.

– Ты можешь поспать часок. Я потом тебя разбужу, – говорю я, но он качает головой, всё ещё пряча лицо в своих руках.

Он выпрямляется на стуле и протирает глаза.
– Нет, так будет ещё хуже, – бормочет он, и я ставлю кружку горячего чёрного кофе перед ним. Он смотрит на дымящуюся кружку и морщит нос, но он в любом случае выпьет его. Сделав несколько глотков горячей жидкости, он продолжает морщиться.

– Боже, я надеюсь, что не буду похожим на него, когда вырасту, - говорит Эммет.
А я думаю о том, как хорошо мой брат очаровывает клиентов с тем же выражением лица, что и у отца, и прямо сейчас, когда он пьет свой кофе, убирая с потного лба взъерошенные, темно-коричневые кудрявые волосы, уже сейчас так сильно напоминает папу.



Эдвард стоит посередине цементного бортика глубокого бассейна, спиной к нам, так как он водит. Я не очень люблю плавать в бассейне, хлорированная вода вызывает зуд по всему телу, но для этой игры нам нужны границы. Я как-то раз играла в «Акулы и рыбешки» в реке, и было всё очень запутанно, потому что очень многие хитрили.

Остальные из нас топчутся на месте с другой стороны бассейна. Мы, наконец-то договорились о правилах, каждый из нас играл по-разному. Я говорила, что акула передвигается по воде, Джейкоб твердил, что они стоят на краю. Эмили говорила, что у них в Флагстаффе есть правило, что акула ловит рыбешек через бассейн, но я объяснила ей, что у нас тут так не играют. Эммет полностью поддерживал её, – ну еще бы – и бесконечно повторял, что мы должны попытаться поиграть так, и когда мы сформулировали все, то получили какую-то гибридную игру с несколькими исключениями из правил из-за особых обстоятельств, из-за которых я уже полдюжины раз спорила с Джейкобом.

«Рыбешки» – Эммет, Эмили, Джейкоб и я, как предполагается, должны плавать как можно тише от одной стороны глубокого бассейна к другой, стараясь не потревожить Эдварда, «Акулу». В любое время акула может прыгнуть в воду, и если она кого-нибудь поймает прежде, чем тот успеет прижаться к стенке, то он становиться новой акулой. Мы играли около часа, и я еще ни разу не была поймана. Я довольно сильный пловец и сосредотачивалась на усовершенствовании своего отталкивания, как я это видела на прошлой неделе на Олимпийских играх.

– Ну, давайте! Давайте, ребята, подплывайте, – проговорил Эдвард со своего места. Я решила, что переплыву бассейн, пока он говорит, и тем самым не обратит на меня внимания. Я тихо ныряю под воду, изо всех сил работая ногами, и плыву с такой скоростью, что едва слышу приглушенный крик позади себя. Я уже могла видеть размытые стены бассейна всего лишь в нескольких дюймах от моих пальцев, но когда я только протянула руку, чтобы коснуться плитки, то услышала всплеск воды позади себя, а сердце готово было выпрыгнуть из груди. Эдвард в воде! Я плыву изо всех сил, чтобы выплыть на поверхность, и уже практически коснулась пальцами бортика, как пальцы Эдварда хватают меня за лодыжку и тянут назад.

– Я поймал тебя! – кричит он, когда мы выплываем на поверхность.
Я запыхалась, и мне становится немного обидно, что меня впервые за эту игру поймали.

– Я коснулась стены, прежде чем ты дотронулся до меня, – утверждаю я, когда его лицо оказалось совсем рядом с моим. Я заметила, что его нос уже стал облезать, а кожа выглядит немного запачканной и она в веснушках. Технически, это произошло в одно и

тоже время, но я не собиралась говорить об этом Эдварду. Все могли четко видеть, как я дотронулась рукой до стенки, прежде чем он потащил меня обратно.

– Нет, ты этого не сделала. Я оттащил тебя от стены, – проговорил Эдвард, как ни в чем не бывало, как и всегда.

–Да, но не раньше, чем я дотронулась до стены, – утверждала я. – Ребята, вы же видели, как я дотронулась до стены, прежде чем он схватил меня за ногу, ведь так?

Эмили и Эммет не обращают на нас внимания, они были слишком заняты, играя в воде в «mercy». Их руки переплетены, и они толкали друг друга взад и вперед; суть игры заключалось в том, чтобы причинить достаточную боль человеку, что бы он начал плакать и кричать мерси, но Эммет на самом деле даже не старался. Эмили визжит и вопит, как маленькая девочка, так что понятно, что они ничего не видели. Джейкоб только пожимает плечами, а его губы вытягиваются в хитрую улыбку, и я знаю, что он видел, как я прикоснулась к стенке, но не собирается ничего говорить.

– Отлично. Я буду акулой, но я коснулась стены, прежде чем ты схватил меня, – бормочу я.
Только я вылезла из бассейна, как папа вышел из отеля и направился к нам.

– Эммет, Белла, пора ехать к вашей маме. Мы уезжаем через пятнадцать минут, – говорит он, поправляя шляпу, которая сползла ему на глаза.

Я хватаю полотенце, оборачиваю его вокруг груди, и надеваю шлепанцы, опасаясь, что ноги запылятся, пока дойду до дома. Эдвард вылезает из бассейна и мокрый встаёт передо мной, нахмурив брови, сморщив нос, как будто он только что унюхал что-то ужасное.

– Ты уезжаешь? – спрашивает он и я киваю, меня немного смущает выражение его лица.

– Да, я должна ехать к маме, – ответила я.
Мне немного грустно, что нужно уезжать, но я очень скучаю по маме, я не видела её почти два месяца.

– Почему ты не сказала мне? Надолго? Когда ты вернешься? – требует ответов Эдвард, и я потрясена тоном его голоса. Он злится!

– А тебе какая разница? – ответила я, защищаясь.
Мне не нравится, как он нападает на меня, как можно сердиться на человека, только из-за того, что он хочет увидеть маму?

– Эй! – говорю я, наклоняясь, чтобы подобрать свою мокрую одежду с земли. – В чем твоя проблема? Ты ведешь себя, как последняя плакса.

– Я веду себя, как плакса? ТЫ…ты... просто…ты плакса, – кричит Эдвард.
Его голос дрожит, а лицо стало красным, и я не могу точно сказать, что это, солнечные ожоги или он так зол. Но почему он злится на меня? Я чувствую, как слезы на моих щеках смешиваются с хлорированной водой, что еще осталась на моем лице, я вытираю их полотенцем, пытаясь скрыть тот факт, что Эдвард Каллен заставил меня плакать.

– Чувак, ты что, плачешь? – я слышу смех Джейкоба, и смотрю на лицо Эдварда, его глаза покраснели и все в слезах, всё это могло быть из-за того, что мы целый час проплавали в воде. Но его лицо очень грустное, он расстроен, и я просто теряюсь, потому что чувствую, что это из-за меня.

– Пошел на хер, Джейкоб! – кричит Эдвард, пугая меня.
Я никогда раньше не слышала этих слов из уст Эдварда, и это кажется мне таким ужасным, чужим и уродливым. Потом я наблюдаю за тем, как он своей твердой походкой направляется в отель.

Я даю волю своим слезам. Расстройство, замешательство, гнев, защита, – все это поднимается волнами в моем теле, натыкаясь друг на друга, как толстые рыбы, которые плавают возле пристани. И ещё мне очень грустно. Я хочу увидеть Эдварда и убедиться, что с ним всё в порядке, спросить его, почему он злится на меня, и принести ему свои извинения за то, что я сделала, хотя не делала, но это было не главное. У меня оставалось всего десять минут, чтобы вернуться домой, одеться, и запрыгнуть в автомобиль, чтобы уехать в Вегас.

– Все хорошо, Белла. Ты не плакса. Это не твоя вина, что мы должны ехать, – говорит Эммет, кладя мне руку на плечо. – И ты увидишь его снова следующим летом. Папа сказал, что доктор Каллен уже зарезервировал место для себя.

Я рыдаю ещё сильнее, услышав слова Эммета. Хотя они, как предполагалось, должны были успокоить меня, чтобы я чувствовала себя лучше. И меня вдруг осеняет, почему Эдвард был так расстроен. Когда я вернусь из Лас-Вегаса, он уже уедет, и я не увижу его и не поговорю с ним целый год. От этой мысли мне становится очень больно, и я с трудом могу сдержать потоки слёз на моих щеках.

Всё время, что мы провели в Лас-Вегасе, я хандрю и бешусь. Я просто хочу вернуться домой, на пристань, чтобы узнать, уехал ли Эдвард, или попытаться исправить ситуацию в лучшую сторону, отчаянно желая увидеть его хоть раз, прежде чем он уедет. Но когда я возвращаюсь, он уехал, и всё, чего мне хотелось – это спать и спать.

На следующий день папа приносит мне сверток – крошечный белый конверт, на котором аккуратным и чётким почерком Эдварда написано мое имя.

– Эдвард хотел, чтобы я передал тебе это. Он сказал, что это тебе подарок на день рождения, – папа садится на край моей кровати, и ждёт, пока я открою конверт, но я чувствую, что я должна сделать это одна, поэтому просто сую конверт под подушку, хоть и умираю от желания разорвать его.

– Ты знаешь, Белла, Эдвард действительно очень хороший друг на лето. Но он живёт далеко, так что, только так, – проговорил папа, целуя меня в лоб. – Я просто не хочу, чтобы ты ожидала слишком многого.

Его слова разрывают меня пополам, потому что, скорее всего, он прав. Может быть, я жду слишком многого. Но все эти мысли вылетают из окна, как только я вскрываю конверт, и из него выпадает плетеная полоска. Это браслет дружбы, он сплетён из ниток всех цветов радуги, около половины дюйма шириной и украшен несколькими серебряными бусинками. Я обвязываю браслет вокруг запястья, и клянусь, что буду носить его до тех пор, пока Эдвард не вернётся.
______________________________________________________________________
Ну, вот и второе лето закончилось, жду ваши комментарии на форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-548-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Лисбет (14.08.2011) | Автор: Lady_winter
Просмотров: 2257 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 5.0/31
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30   [Материал]
  Грустно...

29   [Материал]
  Вот уже и зарождается симпатия между ними...

28   [Материал]
  Попрощался ты с другом или нет, а расставаться всегда грустно cray

27   [Материал]
  Так странно расстались этот раз.Грустно как то.И подозреваю,что с каждым разом будет ещё хлеще.

26   [Материал]
  Замечательная глава! good

25   [Материал]
  Все написано точно так, как в реальной жизни...Это здорово! Замечательная глава, спасибо!

24   [Материал]
  Детские эмоции такие сильные.

Мне очень нравится как описаны взаимоотношения брата и сестры (Беллы и Эммета), и отца и сына (Чарли и Эммета). Такие - настоящие отношения!

Спасибо.
lovi06032

23   [Материал]
  Ого... уже второе лето, а такой скачок во взаимоотношениях girl_wacko

22   [Материал]
  cray тяжело... но они ещё маленкие

21   [Материал]
  Как всё грустно(((

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]