Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Учитель искусствоведения. Глава 12.

 

Полагаю, в этой главе вы найдете ответы на все (или почти все) вопросы...Приятного прочтения!

И, пожалуйста,  не забудьте поблагодарить мою незаменимую бету Ксюшу, в этот раз ей пришлось особенно нелегко...а также нашу любимую почтовую голубку!

 

 

- Что, черт возьми, ты здесь делаешь? 

Слова, сказанные мною, так и повисли между нами. Спустя примерно минуту Эдвард устало повел плечами и выдохнул:

- Ты здесь.

Что бы ни выражало в этот момент мое лицо, это заставило его продолжить, чтобы заполнить тишину:

- Я искал тебя… – сказал он, неловко взмахнув рукой. Его голос был уставшим и напряженным.

Я зажмурилась и попыталась сфокусироваться. Сердце билось в два раза быстрее… Я провела так много времени, гадая, что случится, если я увижу его вновь, но никакие мои ожидания не могли сравниться с действительностью. Я не могла поверить, что Эдвард стоял у меня во дворе, за три тысячи миль о того места, где я видела его в последний раз… У меня было так много вопросов, но я не могла решить, какой из них важен настолько, чтобы задать его первым, так что, я начала с малого:

- Как ты нашел меня?

- Google, – быстро ответил Эдвард. Видимо, на моем лице читалось недоумение, поэтому он продолжил: – Это длинная история, но я понял, что ты уехала из города. И я помнил, как ты говорила, что раньше жила в Вашингтоне. Еще я вспомнил о том, что ты рассказывала об отце. Дальше было проще. Не так много полицейских по фамилии Свон погибли при исполнении служебных обязанностей в штате Вашингтон… Только один, на самом деле. И он жил здесь.

При упоминании об отце я опустила взгляд, глядя себе под ноги до тех пор, пока он не закончил.

- Так как ты узнал, что я буду здесь?

- Я не был уверен.

Его ответ застал меня врасплох:

- Ты проехал три тысячи миль только потому, что я могла оказаться здесь?

Он лишь продолжал смотреть на меня, не отводя глаз. Взгляд был серьезным и грустным.

- Это было единственное, что я мог сделать. Мне нужно было найти тебя.

То, что он сделал, этот его красивый жест – все это было слишком для меня. Я не знала, что ответить. Этот разговор – сегодня, сейчас – было последним, чего я ожидала…

- Прошел почти месяц, – произнесла я, замолкнув на секунду, чтобы дать себе возможность подумать. – Почему сейчас?

Он устало усмехнулся:

- Ну, заскочить на первый же самолет до Сиэтла было бы очень впечатляюще, но на самом деле это адски дорого. Я был на мели. Мне нужно было найти попутчика, и это заняло какое-то время. И этот парень, с которым я ехал до Сиэтла, постоянно останавливался и изучал каждую гребаную достопримечательность по пути, так что, дорога сюда заняла у меня целую вечность, и… – он замолчал и раздраженно провел обеими руками по волосам. Когда он снова заговорил, усталость в голосе сменилась решительностью: – Послушай, я здесь, потому что это для меня действительно чертовски важно. Ты для меня действительно важна. Знаю, возможно, я – последний человек, с кем бы ты хотела сейчас говорить, но я провел неделю на заднем сидении Honda Civic с какими-то странными студентами, поэтому, пожалуйста, Белла…

Я уже собралась прервать его речь, но он поднял руки ладонями вверх, останавливая меня.

- Не надо. Не говори мне уйти или остаться. Просто… я хочу поговорить с тобой. Не обязательно сегодня. Просто подумай об этом, ладно? Подумай о том, чтобы выслушать меня? Просто не говори «нет» прямо сейчас. Пожалуйста…

Я ничего не могла сказать в ответ. Он не просил простить его или дать еще один шанс. Пока, по крайней мере. Он просто просил подумать о том, чтобы выслушать его. Я уже знала, что соглашусь, но не могла сделать этого так просто. Если я соглашусь выслушать его уже сейчас, он начнет говорить, а я была слишком шокирована его появлением и не была готова пройти через это. Мне нужно было немного времени и пространства, чтобы взять себя в руки, прежде чем начать говорить с Эдвардом по душам.

Я лишь слегка кивнула. Да, я подумаю о том, чтобы выслушать тебя. Но этого было достаточно, чтобы в одно мгновение широкая улыбка осветила его лицо. Сердце наполнилось щемящей болью лишь от одного взгляда на него, и теперь я точно знала, что еще не готова к этому разговору.

- Хорошо. Ладно. Отлично, – он не переставал улыбаться, и я чувствовала, что вот-вот расплывусь в ответной улыбке, и ничего не могла с собой поделать. Он всегда оказывал на меня такое влияние. Но я взяла себя в руки, сохранив невозмутимость на лице. В конце концов, ничего не изменилось. Он не изменился. Его шарм и привлекательность были по-прежнему опасны. – Тогда я приду и увижу тебя завтра, ладно? И мы сможем поговорить, хорошо? – он нагнулся, взял свою сумку и накинул её на плечо, направляясь к дорожке, ведущей на улицу.

Вокруг была непроглядная темнота. Улица казалась безлюдной, к тому же находилась в стороне от и так не слишком оживленной федеральной трассы, на самой окраине очень маленького городка. Я окликнула его прежде, чем смогла это осознать:

- Подожди, – он застыл. – Куда ты думаешь пойти? В смысле… где ты собираешься остановиться?

Эдвард пожал плечами, на его лице появилась полуулыбка, которая так часто появлялась в моих воспоминаниях о нем.

- Не знаю. Я об этом еще не думал. Найду отель или что-нибудь в этом роде, наверное.

- В Форксе только один мотель. На другом конце города. Тебе придется идти туда всю ночь.

- О… – он выглядел таким уставшим и истощенным. Сколько же времени прошло с тех пор, когда он нормально спал? Видимо достаточно, чтобы под глазами залегли темные круги… – Я могу вызвать такси.

Услышав это, я не смогла не рассмеяться:

- Это Форкс. Здесь нет такси.

- Нет такси?.. – я покачала головой, все еще улыбаясь. Такой Ньюйоркец.

Я почти начала жалеть о своих словах еще до того, как произнесла их, но ничего не могла с собой поделать. Всего несколько недель назад я стояла на том же месте, что и он, и тогда Анжела оказалась добра ко мне, понимая, что я нуждаюсь в этом.

- Ты… – я закрыла глаза и сделала глубокий вдох через нос. Я могу это сделать. Это не так уж страшно… – Ты можешь остаться здесь. Сегодня. На диване.

Когда я взглянула на него снова, он смотрел на меня, на его лице застыла маска неуверенности. Ни один его мускул не дрогнул, он не произнес ни слова, и это заставило меня нервничать еще больше. Поэтому я снова заговорила, чтобы прервать неловкое молчание:

- Тебе не нужно тратить на это деньги.

- Ты уверена? В смысле… это нормально?

- Да, все отлично. Просто одна ночь. На диване.

Этот момент не мог быть более неловким, и я уже пожалела, что вообще начала говорить. Мне просто нужно было позволить ему всю ночь добираться до мотеля пешком, или отвезти и бросить его на обочине. Он этого заслуживал…

- Хорошо, – тихо сказал он после нескольких секунд молчания. Тем не менее, ни один из нас не сдвинулся с места. Наконец, я сделала шаг в сторону двери, давая ему понять, что он может следовать за мной. Он стал медленно подниматься по деревянным ступеням, пока не оказался на крыльце вместе со мной. Я повернулась и открыла входную дверь, придерживая её для него.

Он зашел и остановился, глядя на меня.

- Хм, ты можешь поставить свою сумку там, – махнула я в сторону входа в гостиную. – Ты… ты… ты ужинал?

Эдвард покачал головой:

- Я весь день провел в дороге.

Я представила себе тот путь, который он проделал, и на минуту задумалась. Это должно что-то значить. Он не мог пройти через такое, не будь у него на то по-настоящему важной причины… Но затем я заставила себя вспомнить обо всем, что произошло месяц назад, обо всем, из-за чего я оказалась здесь, и взяла под контроль свои эмоции.

- Я, хм… У меня особо ничего и нет из еды. Да и готовить я почти не умею… Но я могу сделать бутерброды или что-нибудь в этом роде…

- Конечно, просто что-нибудь, что можно легко приготовить, – сказал он с улыбкой, засунув руки в задние карманы джинсов. Я не стала больше ничего говорить, лишь развернулась и направилась на кухню.

Я смогла прийти в себя за то время, пока изучала содержимое своего холодильника. Я сосредоточилась на приготовлении ужина и старалась игнорировать тот факт, что Эдвард находился в моей гостиной. Казалось, что от одного его присутствия температура в комнате повышалась сразу на несколько градусов, но я заставляла себя не смотреть и не проверять, был ли он все еще здесь.

Несколько минут спустя я бормотала проклятия себе под нос, пытаясь намазать масло на поджаренный хлеб для сырных сэндвичей. Масло не намазывалось – оно оставалось каменно-твердым, и в итоге я лишь крошила хлеб.

Я сдула с лица прядь волос и увидела, как на кухню вошел Эдвард. Он пытался сдержать улыбку, но ему это не удалось.

- Тебе помочь?

Я вздохнула в отчаянии:

- Я не умею готовить.

Его ухмылка стала еще шире.

- Ты говорила. Для начала нужно размягчить масло. У тебя есть микроволновка?

Я махнула рукой с зажатым в ней ножом в сторону микроволновой печи, а затем просто отошла в сторонку и смотрела, как Эдвард возится на моей кухне, готовя для нас сэндвичи. Это был один из самых сюрреалистичных моментов в моей жизни… Оказалось, Эдвард умел готовить. Ну, по крайней мере, бутерброды удались на славу.

Пока мы ели, там же, на кухне, Эдвард задавал осторожные, нейтральные вопросы о моем доме и Форксе. Ничего чересчур личного. Я коротко отвечала, избегая излишней откровенности. Когда мы доели, он выпроводил меня из кухни, настаивая на том, что помыть посуду – это самое меньшее, что он может сделать, чтобы отблагодарить меня за предоставленный ночлег. Я же была рада возможности сбежать из кухни, где по-прежнему чувствовала себя не в своей тарелке из-за его присутствия.

Пока он мыл посуду, я нашла чистые простыни и полотенца. У меня их было немного, но хватило, чтобы застелить постель. Я как раз закончила с этим, когда он вернулся в гостиную.

- Хм… ванная наверху, направо. Если тебе нужно…

Эдвард вздохнул с облегчением и расслабился.

- Ты себе даже не представляешь… Я убил бы за горячий душ!..

Я сглотнула и всучила ему несколько полотенец. Он улыбнулся, подхватил свою сумку и пошел наверх.

Вернувшись полчаса спустя, он выглядел слегка порозовевшим, будто ожившим; его влажные волосы традиционно находились в художественном беспорядке. Казалось, приняв душ, он смыл с себя несколько лет. Он переоделся в пижамные штаны и чистую белую футболку. Я смотрела куда угодно, но не на него, изо всех сил пытаясь не замечать широкие плечи, обтянутые хлопком, румянец на щеках и босые ступни…

- Я постелила тебе на диване, – сказала я, пятясь от него. – К сожалению, это все, что я могу предложить. У меня есть пустая спальня, но там нет мебели.

- Нет, Белла, это… Ты очень щедра. Правда, – заверил он.

Я кивнула и улыбнулась, чуть приподняв уголки губ.

- Тогда ладно. Я пойду спать. Дай мне знать, если что-то понадобится.

- Хорошо. Приятных снов.

Я обошла его, сохраняя между нами дистанцию в пару шагов, которой мы придерживались на протяжении всего вечера. Я задержала дыхание и смогла выдохнуть лишь тогда, когда миновала лестницу и закрыла за собой дверь в своей комнате.

Заснуть было невозможно. Я лежала на спине, широко распахнув глаза, и смотрела на узоры теней на потолке, что отбрасывали ветви старого вяза. Я слушала, как они скребут по стеклу, и ждала, когда усну под эти привычные звуки… Не удивительно, что сегодня это не сработало. Как я могла спать, когда Эдвард находился внизу?

В моем беспокойном сознании снова и снова всплывали вопросы: почему он здесь? Что он может сказать? Что я должна сказать в ответ?.. Но было слишком много неизвестных, чтобы решить это уравнение. Он действительно считает, что сможет мне все объяснить? Не думаю, что сможет. И если он приехал за этим, то я прогоню его обратно. Мое сердце сжалось при мысли об этом, но я ничего не могла поделать… Затем я напомнила себе, что пообещала его выслушать. Он пока ничего не сказал, а я ничего не услышала. Как только это произойдет, я пойму, что мне делать. По крайней мере, надеюсь, что пойму…

Должно быть, в какой-то момент я все же отключилась, потому что следующим, что я увидела, были лучи холодного утреннего света, скользящие по моей постели. Нет, разбудило меня вовсе не это, а слабый шум, доносящийся снизу. Тут же на меня обрушились воспоминания о прошлом вечере, и я мигом вскочила с постели. Он все еще был здесь. Эдвард был у меня дома.

Я выскользнула из комнаты и как можно тише пробралась в ванную, где задержалась надолго. Я умыла лицо, расчесала волосы, почистила зубы, взяв себя в руки перед встречей с ним. Оставшись в пижамных штанах, я натянула свободный кремовый свитер грубой вязки, который нашла в своем любимом комиссионном магазине в Порт-Анджелесе, и шерстяные носки, чтобы согреться. Укутавшись в теплую одежду, я почувствовала себя чуточку безопаснее, хотя понимала, что это смешно.

Примерно через полчаса я смогла спуститься вниз. Я нашла Эдварда, сидящим за кухонным столом, склонившись над одной из моих книг по искусству – каталогом выставки Реджинальда Марша. В комнате пахло кофе. Как только я появилась в дверях, он поднял голову, и целую минуту мы просто смотрели друг другу в глаза.

Так происходило каждый раз: когда он смотрел на меня, я чувствовала возбуждение, бесконечное томление и неспособность этому противостоять. Так было и сейчас, но теперь вдобавок ко всему примешивались боль, сожаление и гнев. Это было слишком, и мне пришлось отвести взгляд на пейзаж за окном.

Он прочистил горло и произнес:

- Я сварил кофе. Надеюсь, ты не возражаешь.

- Нет, это замечательно. Спасибо.

Он встал из-за стола, чтобы налить для меня кофе. Он протянул мне чашку, и на секунду наши пальцы соприкоснулись. Это был первый раз, когда я коснулась его за все это время, и я оказалась не готова к тому, как мое тело отреагирует на этот контакт. Независимо от того, что он скажет, или что случится потом, та самая невидимая сила притяжения по-прежнему была между нами, это осталось неизменным. И я должна была это почувствовать, чтобы осознать и быть готовой защитить себя…

Он резко одернул руку, и я подумала, что он тоже это почувствовал. Я попыталась скрыть охватившее меня смятение, сделав глоток кофе. Я слышала, как он сделал глубокий вдох.

- Белла… – начал он.

Я чувствовала, что этот разговор, это противостояние, вот-вот начнется, независимо от того, готова я к этому или нет. Кухня сразу показалась мне слишком маленькой, и некуда было отвести взгляд. Мне нужно было больше пространства – туда, где я бы не чувствовала себя загнанной в угол его подавляющим присутствием.

- Обычно по утрам я сижу на улице, – перебила я и прошла мимо него к задней двери. Он замешкался на мгновение, но затем взял свой кофе и молча проследовал за мной.

Снаружи было холодно, но терпимо. Я уже привыкла к этому свежему воздуху, наполненному восхитительными ароматами сосны и влажной земли. Я почувствовала себя лучше, как только вышла на крошечное крыльцо.

Я опустилась на верхнюю ступеньку, прислонившись к деревянному столбу, поддерживающему крышу веранды. Эдвард последовал моему примеру, присев справа от меня.

- О-ох… вот это вид!.. – выдохнул он.

Я довольно улыбнулась его реакции, несмотря на всю напряженность между нами. Я знала, что ему понравится здесь.

- Это мое любимое место.

- И я могу понять, почему. Здесь очень красиво…

Несколько минут мы сидели и молча пили кофе, глядя на горы вдалеке. Вдоль границы леса, высоко над долиной парила птица – ястреб или, может быть, орел. Слишком далеко, чтобы сказать наверняка… Покой, который я всегда ощущала, находясь здесь, медленно наполнял мое тело. Я крепко держалась за это чувство. Что бы ни произошло, что бы ни было сказано или сделано, у меня по-прежнему будет это место. Я все еще оставалась самой собой, и это место придавало мне уверенности в том, что я смогу со всем справиться. Я напоминала себе об этом снова и снова.

- Итак,– произнес Эдвард еще через минуту. Я замерла. – Ты подумала о моей вчерашней просьбе? Мы можем поговорить?

Я вздохнула и перевела взгляд на свои руки, сжимающие чашку с кофе.

- Ты проделал весь этот путь ради того, чтобы просто поговорить со мной. Я могу выслушать. Но большего не обещаю.

- Я не прошу большего.

- Хорошо. Давай поговорим.

Он снова замолчал, медленно перекатывая чашку между ладоней, и я практически могла слышать, как мечутся мысли в его голове.

- Я пытаюсь понять, с чего лучше начать, – произнес он.

Я вздохнула.

- Эдвард, я едва знаю тебя, так что, ты просто можешь начать с самого начала и рассказать мне обо всем.

Он пристально на меня посмотрел, прежде чем сказать:

- Это не так. Ты знаешь меня. Все самое важное, по крайней мере…

Я отвела взгляд в сторону, всматриваясь в глубину лесной чащи.

- Я так не думаю. Я не понимаю тебя, и почему ты… – слова застряли тугим комом в горле, и я замолчала. В любом случае, все это не имело значения – он знал, к чему я веду. Я не понимаю, почему ты это сделал.

- С начала… Хорошо, – он в очередной раз замолк, сделал глубокий вдох и медленно начал свой рассказ: – В художественной школе все говорили мне, что я подаю большие надежды. Я был лучшим в классе. Все вокруг твердили, что я лучший за всю историю существования нашей школы. Черт, у меня был агент и первая выставка еще до выпуска!.. Казалось, что все складывается просто отлично. Но через несколько месяцев после окончания я буквально голодал. Все говорили, что я предназначен для чего-то великого, но я задолжал за два месяца аренды своей жуткой студии в Бруклине и питался лишь лапшой быстрого приготовления. У меня были выставки, мои работы получали отличные отзывы, но я все равно находился где-то на обочине жизни. Хорошие отзывы – это очень мило, но они не утоляют голод… Я искал работу, но моя степень бакалавра изобразительных искусств, полученная в модной художественной школе, ничерта не значила в мире мега-корпораций… Дела шли плохо. Я был на мели. И все это время отец твердил мне, чтобы я возвращался домой и начинал работать вместе с ним…

Я повернула голову и встретилась с ним взглядом. На его лице читалась мука.

- Страховым агентом, – выразительно закончил он, затем вздохнул, уставившись невидящим взглядом в простирающийся перед нами лес. – В общем, я был приперт к стенке и почти смирился с тем, что через несколько недель признаю поражение и уеду обратно в Эванстон, продавать страховки вместе с отцом. Не знаю, как было бы… – он замолчал, а затем добавил: – …тогда я встретил Мими Вейгерт.

Это имя отозвалось глухой болью в моей голове, но я все еще молчала. Это была его история, и он должен был её рассказать. Я не должна была вмешиваться.

- Мой агент сказал, что я должен быть с ней милым. Он сказал, что на этом стоит мир искусства. Картины покупают такие люди, как Мими, и рассказывают о них своим друзьям. И если они решают купить картину, то это относится не только к искусству, но и к художнику её написавшему. Это казалось таким грязным, но он настаивал, что я должен пойти на это, так что, мне пришлось… Я знал, что она хотела большего, чем просто одну из моих картин. Но я думал, что смогу справиться с этим и не переступить черту, понимаешь? Я думал, что легкого флирта и немного лести будет достаточно. Поначалу так и было.

Он шумно выдохнул, провел рукой по волосам и продолжил:

- Я, должно быть, упомянул при ней о своем непростом положении, потому что вскоре она предложила мне вести семинары в «Спенсере». Это показалось мне вполне приличной альтернативой временного заработка, пока я не понял, что за этим стоит. В любом случае, это было лучше, чем ехать обратно в Эванстон. Так что, я согласился, и она все уладила.

Эдвард придвинулся ближе ко мне, опираясь локтями на колени. Я отставила свой остывший кофе и обхватила колени, мысленно возвращаясь в прошлое, о котором он рассказывал, в прошлое, где мы встретились в галерее и впервые разговаривали без посторонних глаз.

- Забавно, – произнес он, и это прозвучало будто бы легче, энергичнее. – Мне и правда нравилось преподавать вам. Это было весело. Я начал думать, что, возможно, если уж я должен заниматься чем-то помимо живописи, чтобы платить за квартиру, то преподавание могло стать не самым худшим вариантом. В конце концов, я все еще занимался бы искусством, так? И было круто показывать вам все эти вещи в первый раз… Никогда не знаешь, куда это приведет, и посмотри кем ты стала.

Он замолк и посмотрел в мою сторону, но было по-прежнему слишком неловко, и поэтому он не пытался заглянуть мне в глаза. Мне же все еще нечего было сказать.

Эдвард прочистил горло и продолжил через секунду:

- А потом… – он покачал головой и грустно усмехнулся, – как только я подумал, что с преподаванием все может сложиться, я по уши влюбился в свою ученицу. Кто, ради всего святого, так делает? – ненависть в его голосе застала меня врасплох. Он не смотрел на меня, его взгляд был устремлен вдаль, а лицо исказило от отвращения к самому себе. – Так что, стало вполне очевидно, что преподавательская деятельность не для меня…

- Эдвард, – наконец, сказала я, почувствовав в этом необходимость. – Ты не такой. Это не было…

Он поднял руку, призывая меня остановиться.

- Я понимаю. В смысле, сейчас я это понимаю. Ты была… это было иначе, с тобой все было иначе. Но в то же время, ты должна понять – в ту же секунду, как я увидел тебя, я понял, что пропал… И чем дольше это продолжалось, пока я читал твои работы, говорил с тобой… Я разваливался на куски. Думая о тебе, не в силах совладать со своими чувствами… большего отвращения к себе я не мог испытывать. Все это время мой агент жужжал, что я должен делать все, чтобы покупатели чувствовали себя счастливыми. И эта чертова Мими, твердящая, что я такой талантливый и такой особенный, и что её муж уехал в Европу на три недели, и ей так одиноко, и не мог бы я поужинать с ней?.. Это отвратительно. Я знаю. Я и тогда это знал. Но я был одержим своей восемнадцатилетней ученицей! Я решил, что в свете этого, Мими была более подходящим вариантом.

Он закрыл глаза, опустил голову и вцепился в волосы руками. Я понятия не имела о том, что он так мучился из-за меня. Я знала, что он переживал из-за того, сколько мне было лет, но не догадывалась, что именно он чувствовал, и как это, должно быть, разрывало его на части. Из-за меня он был противен сам себе.

- Это случилось всего пару раз, – сказал он низким и хриплым голосом. – Она не хотела большего. Она довольно недвусмысленно мне об этом намекнула. Она познакомила меня со своей подругой, Дианой. Она знала, что я собирался переехать из Бруклина, а квартира Дианы была свободна, и она подумала, что Диана могла бы мне помочь, – Эдвард горько усмехнулся. – Да, квартира была свободна, и, да, она не требовала платы. Но у всего есть своя цена, не так ли?

Он прервался и сделал глубокий, судорожный вдох. Он был так смущен, и мне показалось, что я обязана сказать хоть что-то, чтобы дать ему небольшую передышку.

- Так… ты был и с ней тоже? С той женщиной из твоей квартиры? Дианой? – я помнила тот день, когда стояла перед закрытой дверью, и как та женщина смотрела на меня, и что я чувствовала при этом. Думать об этом было тошно, но я должна была разобраться с этим, несмотря на то, насколько это было ужасно.

- На самом деле, нет. В смысле, все к тому и шло. Я не был глуп. Но нет, ничего не было. Я уехал раньше, чем что-либо произошло.

- Сколько? – я не могла не спросить, даже если на самом деле не хотела знать ответ.

- Что «сколько»?

- Как много было женщин?

Он несколько раз моргнул, пока не понял, что я имела в виду.

- В этом смысле? Только Мими. Я не был наивен. Я знал, на какую дорожку ступаю. Могло бы быть больше. Я мог бы построить карьеру таким образом. Видит Бог, я был бы не первым… Я знаю, насколько это отвратительно, Белла. Это ужасно, и я был противен сам себе, но учитывая все обстоятельства… Я был одержим своей студенткой… я полагал, что не заслуживаю большего. Такой была моя жизнь, когда… когда ты и я…

Он не договорил, но это и не было нужно. Я не могла смотреть на него, и не могла выдавить ни слова. Я просто уставилась вдаль, обхватив лодыжки, и слушала его голос, понимая при этом, как сильно он себя ненавидел.

- Если бы это зависело только от меня, – произнес он через какое-то время, – этого никогда бы не произошло. Я так сильно хотел тебя, я практически не мог больше ни о чем другом думать, но я бы никогда и пальцем к тебе не прикоснулся. Но затем ты сделала первый шаг, и… черт!.. – он провел рукой по лицу, зажмурив глаза на мгновение, прежде чем продолжить: – То, что я сказал тогда в лофте, было правдой. Я знал, что совершаю ошибку, и понимал, что все пойдет прахом, если мы попытаемся быть вместе. Что, как ты думаешь, сказала бы твоя семья, узнав о нас? Я ведь был твоим учителем. А обо всем этом дерьме с Мими? О том, что я жил в квартире Дианы? Ты знаешь, чем бы это закончилось…

- И тогда ты сбежал, – добавила я.

- Я сбежал, – кивнул он. – Потому что… Если бы я остался, все закончилось бы точно также. Если бы я остался, я не смог бы больше заставлять себя держаться от тебя подальше. Я сделал бы то, что поклялся никогда не делать. Я стал бы тайком приводить тебя в квартиру Дианы. Рано или поздно это вылезло бы наружу, ночной кошмар стал бы явью, и что тогда? Я был просто нищим художником из Бруклина. Для тебя вся жизнь пошла бы прахом, и просто… черт! Я мог вести себя как полный мудак, но не мог втягивать в это тебя. Поэтому я сбежал.

Мы оба замолчали, осмысливая сказанное. Да, то, что он сделал, было отвратительно, и я не могла сказать, что это было в порядке вещей, но теперь я видела, что именно произошло. И я уже успела смириться с его ошибками за эти четыре года. Но это не объясняло остального. Это не объясняло худшего. Того, что произошло в прошлом месяце. Вот, что мне нужно было услышать.

Мы сидели в тишине до тех пор, пока я не нашла в себе силы самой задать вопрос:

- Куда ты поехал?

- В Эванстон. Это был единственный вариант, на самом деле.

- Так ты продавал страховки?

Он рассмеялся и покачал головой:

- Нет. Я остался там всего лишь на пару месяцев. В основном, я просто прятался, до тех пор, пока не узнал, что ты уехала в колледж. Я боялся, что если ты все еще будешь в Нью-Йорке, в конечном итоге я не сдержусь и найду тебя… Затем позвонил мой агент. Картины начали продаваться, и от этого стало немного легче, я решил, что снова смогу заниматься живописью. Я вернулся в Нью-Йорк. Спал у друга на брошенном на пол матраце, работал в баре и пытался найти хотя бы пять свободных минут в день, чтобы писать новые картины. Тем не менее, я пытался. В основном, жизнь была дерьмовой, но при этом я оставался честен перед самим собой, так что, я старался находить в этом свои плюсы. У меня не было достаточно времени для живописи, но у меня была нормальная работа, и я просто пытался держаться подальше от неприятностей… За три года я порядком устал от этого. Экономика была в заднице, картины не продавались – не только мои, картины вообще не продавались. Поначалу работа в баре моего друга была лишь подработкой, но все свелось к тому, что только этим я и занимался. Я жил в какой то дыре в Ред-Хук [прим. переводчика: район Бруклина] с еще тремя такими же придурками. Я даже не мог установить там холст, даже если бы нашел на это время. Я снова был на грани. Я почти уже видел себя в Эванстоне, работающим страховым агентом. Я просто не знал, мог ли я найти в себе силы, чтобы бороться дальше. Ощущения были довольно мрачными. Именно так я жил еще полгода назад.

Он снова прервался, всматриваясь куда-то за горизонт.

- Я должен рассказать тебе об остальном, – произнес он.

Я натянуто кивнула.

- Да, должен. Я могу понять все, что произошло в начале, но остальное…

- Я знаю, – не дал мне договорить он. – Просто позволь мне сначала рассказать обо всем, хорошо?

- Ладно.

- Итак, я работал в баре своего друга.

Я кивнула. Он долго и пристально смотрел на меня, желая убедиться, что я все еще слушаю его, прежде чем продолжить. И я слушала его. Не могла не слушать. Мне нужно было понять, что именно произошло, чем бы это для меня ни закончилось.

- Мой напарник иногда подрабатывал в баре отеля «Плаза». Несколько раз он просил меня подменить его там. Я ненавидел это место: оно напоминало мне обо всех ошибках, которые я совершил четыре года назад, обо всех тех, кого я старался избегать все это время. Но платили там гораздо больше, чем в баре Джаспера, к тому же богачи оставляли приличные чаевые… В общем, в феврале прошлого года я работал почти до самого закрытия, когда… когда пришла Тори.

Я с трудом проглотила стоящий в горле комок, услышав это имя, но перебивать не стала.

- Я уже был с ней знаком, нас друг другу представила Мими. Но с тех пор я её не видел, – он повернул голову в мою сторону, но по-прежнему не смотрел на меня. – Я знаю, что ты не в восторге от нее, но она не плохой человек. В тот вечер она напивалась в одиночку – её муж ушел к двадцатидвухлетней стажерке… Тебе, наверное, сложно в это поверить, но Тори умна. Она получила степень магистра экономики в Стэнфорде, но пожертвовала возможной карьерой ради того, чтобы стать миссис Джеймс Хэнлон. А через пятнадцать лет брака этот козел вышвырнул её из собственного дома, чтобы привести туда новую подружку. Ей было на самом деле дерьмово, и она лишь хотела забыться на какое-то время… Она узнала меня, и мы разговорились. У меня тоже был дерьмовый период в жизни. Думаю, в тот момент у нас было много общего. Она осталась, и мы разговаривали до тех пор, пока мне не нужно было закрывать бар.

Он остановился, перевел дыхание, и я видела, как он с силой сжимает кулаки.

- Я не знаю, как сказать, чтобы это не показалось слишком ужасным.

- Просто скажи как есть. Я просто хочу это услышать.

- Не то, чтобы она была непривлекательна, но в основном все сводилось к тому, что она была одинока, как и я… Это продолжалось несколько недель, затем я прекратил эти отношения.

Мой желудок скрутило. Я уже представляла их вместе, но его слова превратили мутные образы в моей голове в четкую картинку. Мне было ненавистно это. Мои тяжелые судорожные вдохи глухим эхом отдавались в ушах, а пальцы сами сжались в кулаки.

- Я понимал, что из этого не выйдет ничего хорошего, – продолжал он. – Белла, я клянусь, это было совсем не так, как раньше. Она не покупала мои чертовы картины, не устраивала меня на работу, не делала ничего подобного.

- Но ты жил в её здании, – тихо добавила я. С картинами или без них, в деле была недвижимость, и у них был секс.

Он кивнул, тяжело вздохнув.

- Да, жил. Она знала, насколько паршиво мне тогда жилось. Она сказала, что этот склад достался ей после развода, но продать его она не могла, пока вся бумажная волокита не будет улажена. Он просто пустовал, и она предложила мне использовать его в качестве студии какое-то время. Я был в отчаянии. Я хотел просто сосредоточиться и снова взять в руки гребанную кисть. Я хотел немного покоя и тишины… Поначалу это не казалось мне таким уж большим делом, просто дружеское одолжение. Да, мне не стоило соглашаться, но я сделал это.

Он вцепился обеими руками в волосы, разочарованно вздохнул, и когда снова заговорил, его голос звучал жестко:

- Но ты должна понять: все уже было кончено, между нами больше ничего не было. Как только я переехал на тот склад, я осознал, насколько двусмысленной была вся эта ситуация, и что все будет только хуже, так что, я прекратил эти отношения. Да, это не было так, будто я занимаюсь с ней сексом ради аренды, или чего-то в этом роде, но это было не нормально, еще чуть-чуть, и я бы снова перешагнул за черту. Черту, которую я поклялся больше никогда не переступать… Она продолжала приходить, и я понимал – она надеется, что мы сможем начать сначала. Я знал, что сам загнал себя в такое положение. Я был сам себе отвратителен за то, что позволил этому случиться, и работал как проклятый, чтобы, наконец, вырваться из этого замкнутого круга. Я подал заявку на конкурс и нашел квартиру в Бронксе, которую смог бы себе позволить. Я хотел убраться оттуда, как можно скорее, и все еще жил там лишь потому, что у меня не было достаточно денег, чтобы внести залог за новую квартиру… Ты должна поверить, Белла…

Я кивнула, не глядя на него, хотя чувствовала, что его взгляд прикован ко мне.

- Это было… Я знаю, что должен был с самого начала рассказать тебе обо всем. Но ты и я… – он очертил рукой пространство между нами, – все случилось так быстро. И, черт!.. Я знаю, как ужасно это выглядело. Честно, я не хотел, чтобы ты узнала об этом вот так. Я надеялся, что съеду оттуда, и только после этого расскажу тебе обо всем…

Он замолчал, но я чувствовала, что он смотрит на меня, слегка подавшись в мою сторону, отчаянно желая услышать от меня, что я все понимаю. Но я пока не знала, понимаю ли. Я ничего не знала. Слишком многое мне нужно было осмыслить, и от этого мне было не по себе.

- Скажи, о чем ты думаешь? – прошептал он.

Я покачала головой.

- Я не знаю… Эдвард, она была в твоей студии. Просто зашла и начала говорить все эти вещи…

- Я знаю. Я говорил тебе, что она заходила иногда, все еще надеясь на что-то… Она рассказала мне, что наговорила тебе тогда. Мне жаль, Белла. Она перешла черту, и… Я даже не могу подобрать слов, чтобы передать, что было, когда я вернулся. Достаточно сказать, что это было ужасно. Я вышел из себя… Собрал свое барахло так быстро, как только мог, и оставил все у Джаспера в подвале. Я порвал с ней все связи, клянусь!

- Не нужно, – прервала я его, закрыв глаза. – Я поняла. Я верю тебе. Просто, когда она пришла в то утро… будто бы все, что я думала о тебе и о нас, было ложью… Или будто я просто все себе придумала…

Эдвард отчаянно замотал головой.

- Нет. Все, что было между нами, – правда. Все, что я сказал тебе о том, чего хочу и что чувствую… все это по-настоящему. Я хочу, чтобы ты это знала.

- Я знаю. Но… я все еще…

- Ты мне не доверяешь, – закончил он.

Наконец, я посмотрела на него. Он казался уставшим, но решительным. Он не выглядел побежденным или смирившимся, совсем нет.

- Нет, не доверяю.

- Я знаю, что у тебя нет особых причин доверять мне. Но я хочу, чтобы ты доверяла. То, что есть между нами, такое не случается каждый день. Ты ведь знаешь это, правда?

Я могла лишь кивнуть, потому что правда знала это.

- И это очень важно для меня. Это самое сажное, что у меня когда-либо было. Когда я увидел тебя тем вечером во «Фрике», я понял, что между нами ничего не кончено. Наши чувства никуда не делись. Тогда я осознал, что хочу быть с тобой. Существовало миллион препятствий, главным из которых было твое намерение выйти замуж за того придурка. Но мне было наплевать. Я хотел попытаться. Я все еще хочу попытаться. Я не могу передать, как сожалею обо всех своих глупых решениях, что так сильно ранили тебя, и почти все разрушили, но я не сдамся. У нас все еще может получиться, если ты решишь попробовать снова. Знаю, я далеко не идеален. Я недостаточно хорош для тебя и никогда не буду…

- Эдвард, это не так, – я должна была возразить, потому что он был слишком жесток к себе. В конце концов, он напомнил мне о моей помолвке с Алеком – я тоже облажалась, и совершала поступки, которыми не горжусь. Но он поднял руку, прося меня замолчать.

- Нет, это так. Я не заслуживаю тебя, – повторил он. – Но мне плевать. Я все равно хочу тебя. И я планирую бороться за тебя, пока ты не прикажешь мне остановиться.

- Я не…

Он снова меня прервал:

- Не говори пока ничего. Я пришел, чтобы рассказать тебе правду, и я это сделал. Просто подумай об этом, прежде чем отвечать. Когда ты будешь готова поговорить – в смысле, если ты захочешь поговорить – я буду здесь.

- Хорошо. Но…

- Да?

Я не хотела говорить то, что собиралась, но я должна была это сказать. Нужно было расставить все точки на «i». Не думаю, что это будет иметь большое значения, но я должна была знать наверняка.

- Ты должен знать… В смысле, ты ведь знаешь, что у меня ничего больше нет, правда? Когда я сбежала, я сбежала от всего.

Он смотрел на меня широко раскрытыми от ужаса глазами.

- Ты ведь не думаешь, что это может иметь для меня значение, правда?

- Нет. Не думаю. Не уверена… – пробормотала я, глядя себе под ноги. – Но после всего, что она тогда сказала… Слушай, я должна была убедиться.

Эдвард по-прежнему выглядел раненным до глубины души, но кивнул.

- Полагаю, это справедливо. Мои действия не всегда характеризовали меня с лучшей стороны в этом отношении. Но нет, это не так, и никогда не было.

- Я верю тебе.

- Все дело лишь в тебе. И во мне.

Я лишь кивнула. Слишком много эмоций нахлынуло на меня, и я боялась, что могу расплакаться, если мы продолжим в том же духе. Но Эдвард, кажется, сказал все, что должен был на данный момент. Он тяжело вздохнул, собираясь подняться.

- Я оставлю тебя одну, чтобы ты могла подумать. Мне же нужно кое-что сделать, – он произнес последнюю фразу так уверенно, что я почти рассмеялась, несмотря на всю серьезность ситуации.

- Что, ради всего святого, тебе нужно сделать в Форксе? Ты приехал только вчера.

- Мне нужно найти работу, – серьезно ответил он.

- Что, прости? – я шокировано уставилась на него.

- Я сказал, что хочу все исправить. Я не смогу сделать этого, находясь в Нью-Йорке. Поэтому я останусь до тех пор, пока ты меня не прогонишь.

- Эдвард, ты не можешь переехать в Форкс.

- Я уже переехал, Белла, – он выпрямился, ступенька под ним слегка заскрипела.

- Но… что насчет живописи?

Он посмотрел на меня и пожал плечами.

- А что с ней? Я могу писать картины где угодно, – он долго и пристально всматривался вдаль, где виднелись макушки деревьев и пики гор. – Думаю, это пойдет мне на пользу. Я смогу найти новое вдохновение. Для художника полезно менять декорации, открывать для себя новые места…

- Ты сошел с ума.

- Белла, – произнес он, глядя на меня сверху вниз, – все произошедшее заставило меня многое пересмотреть. И это связано не только с тобой. Это касается и меня самого. Я провел годы, пытаясь покорить мир художественной богемы Нью-Йорка. Это было непросто, и можно с уверенностью сказать, что все мои ошибочные решения были результатом этих попыток. Так, может, настало время попробовать что-то другое, в другом месте? Пришло время сойти со сцены и сосредоточиться на самом искусстве.

- Эдвард… – но он не дал мне договорить. Он наклонился, чтобы поднять забытую мной кружку с кофе.

- Ничего, если я оставлю здесь свою сумку еще на день? Пешком до города долго добираться. И в качестве платы за ночлег, я приготовлю сегодня для тебя ужин, когда вернусь за ней.

Я смотрела на него с открытым ртом, не в состоянии сказать что-либо в ответ. Он улыбнулся, и в уголках глаз появились мелкие морщинки. Он склонился надо мной, и на какую-то секунду мне показалось, что он собирается меня поцеловать. Все во мне отозвалось на это, сердце наполнилось трепетом ожидания, смешанного с тревогой. Но он больше не сделал ни единого движения в мою сторону. Просто взял кружки.

- Я вымою их, прежде чем уйти. Увидимся позже, Белла, – и он исчез в доме, оставив меня полностью ошеломленной.

*0*0*

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1490-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dafffkin (24.09.2013) | Автор: dafffkin
Просмотров: 3006 | Комментарии: 43 | Рейтинг: 5.0/66
Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
43   [Материал]
  Честно, очень жуткий тут Эдвард.
Абсолютно неприглядный лично для меня... Как жить он собирается? На что? А детей как кормить будет? Жесть какая-то

0
42   [Материал]
  Сытый голодному не товарищ. И это действительно так.

41   [Материал]
  спасибо

40   [Материал]
  Огромное спасибо за такую шикарную историю!!!

39   [Материал]
  Девочки, спасибо большое за перевод и редактирование этой замечательной истории.

38   [Материал]
  спасибо за главу!

37   [Материал]
  а что сделаешь,каждый выживает как может cray ,как бы прискорбно это не звучало.давайте ребятки я в вас верю!спасибо за новую главу, с нетерпением жду продолжение! lovi06032

36   [Материал]
  Хорошая глава!
Обнадеживающая!
Спасибо!

35   [Материал]
  кошмаааар 12 4 сколько же ему пришлось вынести и все так он остался человеком и все еще любит нашу Беллу...

34   [Материал]
  Спасибо за главу!! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]