Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Учитель искусствоведения. Глава 3.

Я стояла на ступеньках музея "Метрополитен". Пальцы нервно теребили ремень сумки, висящей на плече, когда я в очередной раз посмотрела на телефон, чтобы вновь убедиться, что все еще слишком рано. Мне хотелось поправить прическу или подкрасить губы. Но это означало бы, что я прихорашиваюсь для него, чего я допустить не могла, так что я продолжала просто стоять, нервно отсчитывая минуты… Меня дико раздражала униформа, но я ничего не могла поделать. Технически это все еще был урок.

Сегодня был не обычный учебный день: Эдвард запланировал для нас посещение «Мет», поэтому мы все были освобождены от занятий. Он сообщил нам об этом в понедельник. На следующее утро стало известно, что этот день станет «Днем самоуправления». Это была традиция, а так как семестр подходил к концу, я должна была догадаться, что это событие не за горами. К тому же, сегодня намечалось еще одно мероприятие – родители Корина уехали на неделю в Лондон, так что, он устраивал вечеринку. На нее шли все. Все, кроме меня.
Я знала, что сегодня будет «День самоуправления», и могла бы сообщить об этом Эдварду, чтобы он перенес экскурсию. Но я этого не сделала. Я знала, что никто не придет. Кроме меня. И него. Мне было стыдно из-за моей лжи. Ну, это была не совсем ложь, я просто скрыла информацию. Было бы мило с моей стороны предупредить его, но, в общем-то, я не обязана была этого делать. Именно так я убеждала себя, чтобы не чувствовать себя совсем уж скверно.
Я даже до конца не понимала, зачем вообще это делаю. Да, было несколько моментов, когда у меня захватывало дух, заставляя все внутри трепетать, наполняя бессмысленной тоской по нему. Да, один или два раза я могла прочесть по его лицу и глазам, что он тоже это чувствует, по крайней мере, что-то похожее. И однажды он дотронулся меня, хотя не должен был, и его прикосновение длилось дольше, чем должно было. Сложив все это вместе, я пришла к выводу, что, возможно, он считает меня… привлекательной. Ничего более.
Но я ничего не могла с собой поделать. Я была так поглощена им, что не могла рассуждать трезво. Я хваталась за любую мелочь, которая могла связывать меня с ним – что угодно, что только могла получить.
Через десять минут, когда уже не казалось, что это абсурдно рано, я начала подниматься по широким, гладким ступеням к главному входу и, наконец, зашла внутрь, чтобы найти его. Он стоял возле информационного киоска посреди огромного холла. Слегка наклонив голову, он изучал брошюру. На нем снова были джинсы и фланелевая рубашка поверх футболки. Каждый день он носил нечто подобное, по-разному комбинируя одежду, но я никогда не уставала от этого. Сумку он накинул через плечо по диагонали, так, что казалось, ремень буквально обнимает его в районе лопаток. Я видела контуры его широких плеч. Во рту пересохло от мысли, как он выглядел бы без рубашки…
Он поднял голову, чтобы осмотреться, и встретился взглядом со мной. Вот она, снова. Энергия. Что-то происходило между нами, пока мы смотрели друг на друга. Затем он отвел взгляд в сторону, а уже через мгновение снова посмотрел на меня, но на этот раз ничего не произошло – никакой энергии. Он улыбнулся, слегка натянуто, но я все равно улыбнулась в ответ.
- Хей, – сказала я, подойдя достаточно близко.
- Привет, Изабелла. Видела еще кого-нибудь?
Ну вот. Я должна ему рассказать. Я придумала маленькую ложь, чтобы смягчить удар. Во что я превращаюсь рядом с эти мужчиной? Я едва себя узнавала…
- Да, кстати, об этом… Мне прислали СМС утром. Сегодня, эм… «День самоуправления».
Его брови удивленно изогнулись.
- «День самоуправления»?
- У вас не было «Дня самоуправления» в старшей школе?
- Изабелла, это было не так давно. Мне всего лишь двадцать два, будь со мной проще!
Он рассмеялся и сделал вид, что ранен в самое сердце, шутливо прижимая руку к груди. Я рассмеялась в ответ, радуясь про себя, что он только что, между делом, сообщил мне о своем возрасте, и разница между нами всего лишь четыре года.
- Извините, – ответила я.
- Не бери в голову, я просто дразню. Да, у нас был «День самоуправления» в мои дни, но я удивлен, что подобное проводится в школе, вроде «Спенсера».
- Ну, это та же старшая школа.
- Так и есть. Значит… «День самоуправления». Полагаю, никто больше не придет?
- Я пришла, – заметила я. – Но да, я не думаю, что кто-то еще появится.
- Хорошо, тогда… – произнес он, растерянно потирая ладонью шею. Я испугалась, что он все отменит. Я бы умерла, если бы он так сделал.
- Ну, может, мы все-таки проведем занятие? – быстро сказала я, пытаясь не выдать свое волнение. – В смысле, мы ведь уже здесь, и все такое...
Он остановился и посмотрел на меня. Мне же оставалось только надеяться, что я при этом не выглядела, как отчаянно влюбленная дурочка. Очевидно, он над чем-то напряженно размышлял. Над чем именно, я не знала, но он определенно спорил с самим собой.
Наконец, он улыбнулся и пожал плечами.
- Да. Разумеется. Идем.
Я выдохнула и повернулась, чтобы последовать за ним.
- Так если сегодня «День самоуправления», почему ты здесь? – спросил он, пока мы платили за вход и застегивали на запястьях выданные цветные браслеты. – Подожди… ты ведь выпускница, не так ли?
- Эм, ага, я выпускница, – сказала я, пожав плечами. – Не знаю, все эти вечеринки… Я стараюсь избегать их в этом году. Это не для меня.
Эдвард лишь кивнул. Он повел нас по направлению к той части галереи, с которой хотел начать.
- Итак, школьные деньки подходят к концу. Что дальше?
- «Браун», – ответила я.
Эдвард выглядел удивленным.
- «Браун»… Вау!.. Хороший колледж. Ты, должно быть, хорошая ученица, да? В смысле, ты отлично справляешься на моих занятиях, должно быть, на остальных дисциплинах то же самое.
- Полагаю, да. Я всегда хорошо училась, – я не стала говорить ему, что в «Браун» меня взяли бы даже без хорошей успеваемости – не хотелось заострять внимание на силе влияния денег. – В какой колледж ходили вы?
- Нью-Йоркская «Школа изобразительного искусства».
- О, художественная школа. Точно. Конечно, ведь вы такой талантливый…
Он лишь улыбнулся своей изумительной улыбкой и слегка наклонил голову.
- Довольно необычно, что вы выставляете свои работы в таком раннем возрасте, не так ли? – спросила я. – Кажется, вы слишком молоды для этого.
- Я действительно довольно молод. Помогло то, что я закончил Нью-Йоркский колледж. Я был известен в различных галереях еще до того, как окончил школу. И у меня отличные отношения с преподавателями колледжа, они смогли сказать пару лестных слов обо мне правильным людям. Это дало мне определенный толчок. Мне очень повезло.
- Помимо этого, вы очень талантливы.
И снова эта головокружительная, застенчивая улыбка. Я едва не растеклась по полу. Он был так красив.
- Спасибо, – тихо ответил он.
- Вы родом отсюда? – спросила я, взяв себя в руки через минуту. Он был таким расслабленным и разговорчивым сейчас, когда были только мы вдвоем, и мне хотелось разузнать о нем все, что только можно.
- Нет, вообще-то из Чикаго. Ну, из пригорода Чикаго. Из Эванстона.
- Ваша семья все еще там?
- Только мои родители.
- Они гордятся вами? – спросила я, потому что не могла представить, чтобы кто-то одобрил мой подобный выбор.
Эдвард захихикал и неопределенно помахал рукой. Я заметила два крошечных пятнышка зелено-голубой краски на ногте его большого пальца. Мне нравилось замечать такие вот маленькие доказательства того, что он недавно работал.
- Они меня поддерживают, но я не знаю, осознают ли они это в достаточной мере. Я имею в виду, мой отец страховой агент, мама – секретарь в начальной школе. Это не совсем их сфера, понимаешь? Они немного помогали, когда я учился, но сейчас я сам по себе. Поэтому… – внезапно он замолк, но я понимала, о чем он умолчал.
- Поэтому вы преподаете искусствоведение кучке старшеклассников, – закончила за него я.
- А… да. Хотя, мне нравится. Я наслаждаюсь преподаванием гораздо больше, чем того ожидал. Вы, ребята, молодцы. Но да… мне и правда нужны деньги, и Мими… миссис Вейгерт сказала, что может помочь…
Он замолчал и посмотрел себе под ноги. Затем выпрямился и запустил руки в волосы, будто ему за что-то стало неловко. Неловко из-за патронажа Мими Вейгерт… по крайней мере, ему точно было неловко разговаривать об этом со мной.
- Полагаю, это необходимо, чтобы выжить, – резюмировала я.
Да, мои слова можно было отнести к преподаванию в старшей школе. Но в действительности я говорила о Мими Вейгерт.
У Эдварда вырвался невеселый смешок, но он никак это не прокомментировал.
- Я просто хочу рисовать, – сказал он через минуту, и выражение его лица стало серьезным и решительным. – Сколько себя помню, это все, чего я хотел. В этом я весь. Но жизнь – сложная штука, все стоит денег. Так что, я просто пытаюсь справиться с этим и тратить на рисование столько времени, сколько могу, помимо прочих обязанностей. Тебе повезло, что не нужно беспокоиться о таких вещах, Изабелла, – добавил он, пытаясь объяснить это мне, будто я не знаю, как устроен мир для простых смертных.
Я остановилась и повернулась к нему. Не думаю, что он хотел нагрубить. Это было просто то, о чем он мог судить, исходя из моего окружения. Откуда ему знать об остальном? Учитывая, сколько он обо мне знает, это было довольно справедливо.
- Я не…– я закрыла глаза и сокрушенно помотала головой. – Я не… Я не росла здесь… среди этого, – мы вошли в выставочный зал, но остановились посреди комнаты, чтобы тихо договорить.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, – медленно произнесла я, – что выросла в штате Вашингтон, со своим отцом. Я переехала сюда, к маме, когда мне исполнилось двенадцать.
- Так Филипп Дуаер…
- Он мой отчим. Правда, он официально удочерил меня, когда мне было тринадцать.
- О, ну, тогда он тебе почти как отец, да?
Я улыбнулась Эдварду – он был на четыре года старше меня, но сейчас казалось, что я гораздо опытнее и искушеннее.
- Не совсем. Для Фила это было, словно завести щенка. Еще кто-то, кого нужно кормить и брать на прогулку.
- Но он хоть немного о тебе заботится, раз уж решил удочерить, так?
Не знаю, почему Эдвард воспринял это так близко к сердцу, или почему так давил на меня со всем этим дерьмом, но я не могла придумать, как это прекратить и просто продолжала отвечать на его вопросы.
Я вздохнула, прежде чем начать говорить:
- Я думаю, он вроде как в восторге от идеи быть отцом. В какой-то момент стало очевидно, что моя мама не заинтересована заводить еще детей, а моложе он не становился. И тут появилась я – тихая, воспитанная девочка с хорошими отметками. Так что, он просто сделал это, что-то вроде прихоти. Теперь он мог вычеркнуть этот пункт из списка вещей, которые нужно сделать, прежде чем умирать. «Завести ребенка». Думаю, это помогло ему почувствовать себя еще более значимым, эдакий вид благотворительности. Плюс, это хорошо сказалось на делах. Я – отличный налоговый вычет.
Эдвард выгнул брови и выдохнул; он не мог представить, как усыновление может быть прихотью. Ничего удивительного. Я тоже не могла и подумать об этом, пока это не случилось со мной.
- Но… – сказал он, словно пытался отыскать что-то светлое в этой ситуации, – уверен, это сделало твою маму счастливой.
Я ухмыльнулась.
- Не совсем так. Она пыталась его отговорить.
- Прости, что? – переспросил Эдвард, будто не мог поверить своим ушам.
Я сделала глубокий вдох и посмотрела через его плечо в окно, выходящее в парк, пытаясь подобрать слова, чтобы это звучало не так ужасно, как было на самом деле. Не вышло.
- Она ушла от отца, потому что хотела получить от жизни больше, чем могла добиться в трясине Вашингтона. Понадобились годы, чтобы найти правильного мужа, но она нашла. Кто может быть лучше, чем Филипп Дуаер, промышленный магнат, правда? Теперь нужно удержать его. Так что, она делает все, чтобы оставаться молодой и сексуальной, понимаешь? Последнее, что ей было нужно, – дочь-подросток, как ежедневное напоминание о том, сколько ей лет, и откуда она родом.
- Тогда почему она забрала тебя к себе?
Я коснулась кончиками пальцев точки между бровей. Как, черт возьми, мы пришли к этому разговору? Это определенно не то, чего я хотела, когда представляла себе день наедине с Эдвардом.
- Она и не забирала. Не добровольно, по крайней мере. Мой отец умер, а других родственников у меня нет.
- О, Боже… Мне жаль, Изабелла. Как он умер?
Я пожала плечами.
- Он был копом. Думал, что задерживает обычных гонщиков, а на самом деле остановил машину, полную вооруженных метамфитаминщиков.
Эдвард издал низкий шипящий звук и на минуту замолчал.
- Так что, – продолжила я, – как только они её разыскали…
- Разыскали? – казалось, Эдвард начинал злиться, но я не понимала, почему. К нему это отношения не имело.
- Мы не поддерживали связь после того, как она ушла.
- Позволь мне уточнить. Она ушла, когда тебе было… сколько?
- Два.
Эдвард закатил глаза и фыркнул.
- Два года. И ты не видела её и не слышала, пока тебе не исполнилось двенадцать, и тебя не отправили жить с ней?
- Именно так.
- И затем она пыталась отговорить твоего отчима удочерять тебя. Подожди… А ты сама хотела, чтобы тебя удочерили?
Я отрицательно мотнула головой:
- Никто меня не спрашивал. Но нет, не хотела. Мне казалось… не знаю… словно это неуважение по отношению к моему отцу, или что-то вроде того. Но разве я могла отказаться? В смысле, какой здравомыслящий человек отказался бы?
- Изабелла, это просто…
- Ужасно. Знаю.
- Нет, это действительно очень печально, – мягко произнес он.
Мне вдруг захотелось плакать. Глаза начало щипать. Я посмотрела в сторону, пытаясь взять себя в руки.
- Мне не нужна жалость, Эдвард, – наконец, сказала я. – В смысле, взгляни на мою жизнь. В самом деле, мне не нужно ни о чем беспокоиться. Нет никаких проблем, мне чертовски повезло.
Я все еще смотрела в сторону, но чувствовала, что он по-прежнему не отрывает от меня взгляда.
- Нет, не повезло, – пробормотал он.
Я с трудом сглотнула, едва удержавшись от крика.
- Можем мы поговорить об искусстве? Отвлечься? Мне не нравится думать об этом.
Эдвард прочистил горло и тоже повернулся.
- Конечно. Идем.
Он подошел к картине в углу; я последовала за ним и встала перед полотном. Он начал рассказывать о цвете и композиции. Поначалу довольно неловко, но через несколько минут он отдался этому со всей страстью и уже не мог остановиться. Я позволила себе окунуться в его рассказ и потеряться в картине. Все лучше, чем то, что было до этого.
Мы переходили от одной работы к другой. Эдвард комментировал все, что мы видели, подробно излагая свои мысли о каждом из полотен. Мне показалось, что он отошел от плана для этого занятия, но мне было все равно. Так было гораздо лучше.
Его действительно трогали цвета на представленных полотнах; он сказал, что это потому, что в своих последних работах изучал воздействие сочетания цветов. Он обращал мое внимание на то, как художники используют цвет. Например, как кирпично-красный и оливково-зеленый, расположенные рядом, заставляют их проявляться совсем иначе. Два цвета, такие простые сами по себе, вместе создают головокружительную энергию, которой не обладают по отдельности. Когда он объяснил мне, как все эти цвета взаимодействуют друг с другом, я начала видеть то, о чем он говорил.
- Нравится? – спросила я его, указывая на картину интерьера. Стена была лимонно-желтой, а софа, стоящая возле нее, лилово-синей. – Взгляни, как они смотрятся вместе – желтый и синий.
Эдвард улыбнулся мне так, будто я только что самостоятельно разгадала главную тайну Вселенной.
- Именно так. Видишь? – он склонился ко мне, указывая на темно-синее пятно дивана. Вторая его рука скользнула по моей пояснице, и у меня перехватило дыхание. – Видишь, как много в этом глубоком синем красного оттенка? И какой контраст желтого? Так художник создал зрительное противоречие между двумя цветами.
Я сделала глубокий вдох, чтобы прийти в себя, и немного откинулась назад, самую малость. Его рука, застывшая в воздухе, еще секунду назад слегка касаясь моей одежды, была теперь полностью прижата к моей спине. Я не отодвинулась. Он тоже. Никто и слова не промолвил – мы просто продолжали смотреть на картину. Но все, о чем я могла думать, – его рука на моей спине, и потому, каким тихим он был, я догадывалась, что он тоже думает об этом.
Через некоторое время Эдвард неловко прочистил горло. Но руки при этом не убрал и не сказал об этом ни слова. Вместо этого, он продолжил говорить о картине:
- Художник повторил этот прием и в этом углу – ваза рядом с портьерами. Видишь?
Я кивнула. Мы стояли там, глядя на картину, и его рука слегка придерживала меня за поясницу. Я закрыла глаза и пыталась вдохнуть этот момент, чтобы он навсегда остался со мной…
- Идем, – наконец, произнес он. – В том зале есть картины, которые должны тебе понравиться.
Мы прошли через двери в следующую галерею. Когда мы вошли, рука Эдварда легла на мое плечо, направляя меня направо. Здесь, на новом месте, оказавшись наедине, я ощущала его близость как никогда. Он касался меня. Он позволил себе это. Это не было навязчивым или неприличным. Обычный жест, мимолетный – так ведут себя друзья. Но для нас – для меня – это было значимо.
Он подтолкнул меня к нескольким картинам в углу. Большие портреты. Они казались знакомыми, будто я видела их раньше.
- Сарджент, – сказал Эдвард. – Он очень популярен. Я подумал, тебе может понравиться.
Не отрицаю, они были милыми. На одной из них были изображены три женщины, одетые в белые платья, сидящие на диване и вокруг него. Я прочитала табличку с названием. «Сестры Вайдам». Вот, почему полотно казалось мне знакомым. Семья Челси каким-то образом была связана с династией Вайдам, и она постоянно хвасталась, что её английские предки были увековечены кистью Сарджента. Раньше для меня это не имело смысла, но теперь я поняла. Эти женщины были нашей версией на рубеже веков. Ну, их версией. Потому что, будем честны, я не была похожа ни на одну из них. Просто какая-то нарушительница порядка – лицемерка с заднего плана.
Картина была красивой. Женщины на ней были грациозными и прекрасными – с бледной белой кожей и тонкими пальцами, в прозрачных белых платьях, с нитками жемчуга на точеных шеях. Казалось, что это вполне будничная картина, но на самом деле их непринужденные позы были выверены с совершенной точностью. Фон был наполовину затемнен, но атрибуты, окружающие их, поражали своей роскошью, будто роскоши самих женщин было недостаточно. Смотреть на них было неловко – мне будто не хватало воздуха, и я не могла отдышаться. Также я чувствовала себя, когда смотрела на «Офелию».
- Нравится? – спросил Эдвард. Он немного наклонился, чтобы быть ближе к моему уху, и я чувствовала его дыхание на своей щеке.
- Не совсем. Это мило, но… нет. Я не могу… Мне словно воздуха не хватает, – беспомощно сказала я. – Извини, это глупо.
Я почувствовала, как его рука коснулась моей, просто легкое прикосновение.
- Отсутствие реакции на искусство – вот, что неправильно, Изабелла. Нельзя предугадать ощущения от искусства, у каждого они свои. У всех разные вкусы.
- Покажи мне свою любимую? – попросила я, взглянув на него.
Так близко. Его лицо было так близко. Мы стояли бок о бок, наши руки почти касались друг друга. Он улыбнулся, слегка приподняв один уголок губ, и эта его улыбка была такой настоящей и искренней, предназначенной только для меня…
- Сюда, – тихо сказал он.
Мы снова вышли из зала, Он положил руку мне на плечо, направляя меня, и на этот раз, он не стал её убирать. Я шла по музею, будто в тумане, думая лишь о его руке на моем плече, о тепле его тела рядом со мной. Мы прошли через несколько залов, словно пересекая границы эпох – картины вокруг нас становились все старше.
Наконец, он остановился возле одного из собраний полотен.
- Тернер, – произнес он.
Это были пейзажи, но казалось, что изображенный пейзаж – лишь часть картины, основой работы был цвет. Он был таким насыщенным, казалось, только протяни руку, и ты коснешься оранжевого неба.
- Вау, они… – я запнулась, у меня не было слов, чтобы выразить все то, что я видела.
- Тебе нравится?
- Да. Очень.
- Хм, – выдохнул Эдвард, будто это поставило его в тупик.
- Что? Что-то не так? Мне не должно было это понравиться?
- Нет, – рассмеялся он. – Все нормально. Просто неожиданно. Большинство новичков в искусстве предпочитают что-то вроде Сарджента. Они общедоступны. Милые портреты, красивая одежда, ничего из ряда вон выходящего. Но ты не большинство, и эти работы тебе нравятся. Это просто занятно. Вот и все.
Я задумалась об этом на минуту, пытаясь понять свои ощущения от творений двух разных художников.
- Они мне нравятся из-за их безудержности, – наконец, проговорила я. – На картине могли быть изображены здания или люди, но взгляни, какие они ничтожные. Они даже не часть истории. Их могло бы и не быть вовсе. Все, что имеет значение, – это небо. Небо – это все, что имеет значение. Неба достаточно.
Минуту Эдвард молчал, он лишь хмурился и смотрел на картину.
- Ты всегда удивляешь меня, Изабелла, – сказал он, смущенно и тихо.
Он не мне это сказал, скорее, стене, так что, я не стала отвечать. Я просто смотрела на картину вместе с ним и мечтала, чтобы так было всегда, чтобы такой и была моя жизнь. Гулять с ним по галереям и музеям и разговаривать об искусстве.
- Мне в них нравится именно это, – продолжил он через минуту. – Использование цвета, пространственной композиции… это почти абстрактно, но в то же время, на картинах изображены обычные вещи, вроде кораблей в гавани. Словно… Тернер совершенствует предметы, просто рисуя их. Это могло бы быть обыденным, но кистью Тернера – это величественно.
- Вот почему они так похожи на твои полотна, – сказала я через какое-то время.
- Похожи?
- Мм-хмм… Цвет. Все, что ты сказал, о том, как цвет определяет предмет. Это так похоже на твои работы. Цвет вызывает во мне те же чувства.
Эдвард хихикнул:
- Думаю, что это самое милое, что когда-либо говорили о моих работах.
- Да ладно, Эдвард. Я не думаю, что говорю. Это первое, что приходит в голову. В этом нет никакого смысла…
- Именно поэтому твои слова имеют смысл, – возразил он, и его голос взволнованно дрожал. – Твои впечатления – голые чувства. Невозможно придумать реакции на искусство честнее. Для меня это значит больше, чем любая претенциозная критика на земле.
- Перестань, – пробормотала я, глядя себе под ноги, пытаясь побороть улыбку.
- Эй, я действительно так думаю, – мягко произнес он. – Не принижай себя, Изабелла. Твои слова имеют значение.
Я взглянула на него и собралась что-то сказать, но как только наши взгляды встретились, я забыла, как говорить. Снова осталась лишь энергия между нами. Но на этот раз мы были так близко, в этой почти безлюдной галерее, и его рука все еще лежала на моем плече. На это раз мы не были просто учителем и ученицей. Не было смысла притворяться. Это было нечто новое.
Он свел брови – это напряженное, почти злое лицо я запомнила на нашем первом уроке. Он выглядел смущенным. Он выглядел потрясенным. Точно так, как чувствовала себя я.
- Как тебя звали? – спросил он.
- Что?
- До этого… до Дуаер. Как тебя звали?
- О… Свон. Моя фамилия была Свон.
Он снова улыбнулся одним уголком губ.
- Изабелла Свон. Мило.
- Белла, – прошептала я.
- Что?
- Мой папа звал меня Белла. Там… дома… все звали меня Белла. Но моя мать считает, что «Изабелла» изящнее звучит.
- Белла Свон, – пробормотал он. Я закрыла глаза и выдохнула. Так много времени прошло с тех пор, как кто-то звал меня так.
- Спасибо за сегодняшний день, Эдвард, – сказала я, прежде чем смогла остановиться. Я не могла ничего с собой поделать. Сегодня, наедине с ним и его искусством, был лучший день в моей жизни.
Когда я открыла глаза, он все еще смотрел на меня. Выражение его лица было таким, словно ему было больно.
- Белла… – сказал он тихо и хрипло. Выражение его лица и напряжение в голосе заставили мое тело трепетать. Я чувствовала, как воздух между нами движется, подталкивая меня к нему.
Затем свет вокруг нас потускнел и начал мигать. Мы оба посмотрели наверх. Лампы снова мигнули и почти погасли. Адреналин пронзил меня вместе с осознанием того, что все попытаются выбраться отсюда. Затем, когда эта мысль улеглась в моей голове, снова появился свет, но еще более тусклый, чем раньше.
- Что это было? – спросил Эдвард у охранника, который стоял в дверях в нескольких шагах от нас. Тот посмотрел на потолок, словно надеялся найти ответ в неровном свете ламп.
- Сейчас мы только на генераторах, – ответил мужчина. – Но почему, я не знаю. По каким-то причинам отказали энергосистемы.
- Нет электричества? – спросил Эдвард.
Охранник пожал плечами:
- Возможно.
- Идем, – сказал Эдвард, схватив меня под локоть, и потянул из комнаты.
- Что происходит? – спросила я его. Музей, весь день такой тихий и мирный, сейчас гудел от разговоров. Голоса, наполненные тревогой, отражались от стен.
- Не имею понятия, – произнес Эдвард, и его лицо помрачнело. – Но если этого было достаточно, чтобы перевести «Метрополитен» на резервные генераторы, ничего хорошего это не сулит.
Его хватка на моей руке стала еще крепче, и мне пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Огромный коридор был наполнен людьми, и я могла кожей чувствовать панику в воздухе. Голоса стали громче, иногда срываясь на крик. Охранники бегали туда-сюда, громко переговариваясь по рациям.
- Эдвард…
- Давай выведем тебя отсюда, – произнес он, пробегаясь глазами по комнате.
Мы протолкнулись сквозь толпу на крыльце. Люди на улицах Нью-Йорка всегда двигались быстро. В любой другой день все двигались бы даже вдвое быстрее. Но сегодня все было иначе. Люди были напуганы. Они шли очень быстро, почти бежали. Почти у всех в руках были мобильные телефоны, но я заметила, что никто по ним не разговаривал. Я также заметила поразительное отсутствие машин на дорогах. Лишь несколько такси, везущих пассажиров.
- Что-то происходит, – сказал Эдвард. – Тебе нужно домой. Твой мобильный с тобой? Позвони своей маме.
- Ей наплевать…
- Изабелла, просто позвони ей, – Эдвард вцепился в свои волосы, отчего они почти стояли дыбом, когда мы притормозили на ступенях у входа в музей.
- Ладно, отлично, – оскорбилась я и достала телефон из сумки. Я быстро набрала номер матери. Была длинная пауза, затем несколько непонятных звуков, затем механический голос сообщил мне, что абонент недоступен, и мне нужно позвонить позднее. – Говорит, что абонент недоступен, – сказала я Эдварду, сбросив вызов.
- Этого я и боялся. Мой сосед по комнате в колледже рассказывал, что как-то вырубило электричество, и тогда мобильные не работали.
- Так электричества нет? – спросила я, оглядываясь. Это случилось средь бела дня, так что, я не могла сказать, есть ли электричество. Вверх по Пятой авеню был светофор, но его скрывали деревья, поэтому я не видела, работает ли он.
- Я не знаю. Никто не знает. И это дерьмо становится опасным. Потому что все сначала паникуют, а уж потом задают вопросы.
Теперь и я начала нервничать. Страх, повисший в воздухе, добрался и до меня, и я почувствовала всплеск адреналина в крови.
Люди бесконечным потоком хлынули из музея. Эдвард остановился на секунду, вглядываясь в улицу, будто пытаясь принять решение. В этот момент меня кто-то сильно толкнул в спину, и я по инерции подалась вперед. Балансируя на краю одной из мраморных ступенек, я потеряла равновесие и упала. Я могла бы падать долго и больно приземлиться у подножия лестницы, но, к счастью, ступени были широкими, так что, я пролетела лишь несколько из них и смогла остановить себя руками.
Какое-то время я так и сидела, пытаясь прийти в себя. Казалось, из легких выбили весь кислород, и было сложно сделать глубокий вдох. Я еще не чувствовала боли, но сила удара была приличной, а потому я знала, что это лишь вопрос времени – больно будет обязательно.
- Что ты, нахрен, творишь, ублюдок?! – голос Эдварда был словно свирепый рык, я едва его узнала.
Я обернулась на него, но он на меня не смотрел. Он смотрел в спину парня, который толкнул меня – парня, который все еще бежал вниз по лестнице, даже не обратив внимания, что кого-то толкнул. Эдварда было не узнать. Кулаки сжались так, что побелели костяшки. Челюсть была напряжена. Он был в секунде от того, чтобы погнаться за тем парнем. Затем он взглянул на меня, и его ярость растаяла словно дым.
В секунду он оказался рядом со мной, присев на корточки, одной рукой поддерживая меня за спину, а другой – под локоть.
- Боже, Белла, ты в порядке? Не могу поверить, что этот ублюдок толкнул тебя и даже не остановился!..
- Все… все нормально, – пробормотала я. Я все еще была не в себе, и меня трясло. Колени пронзала режущая боль от столкновения с твердым мрамором. Я села на корточки, а затем медленно перенесла вес на одно бедро, чтобы освободить ноги. Эдвард не убирал руки, поддерживая меня, пока я двигалась.
- Тебе больно?
- Я не уверена… Дерьмо.
Когда я выпрямила ноги, ответ стал очевиден. Мое левое колено кровоточило. Рану жутко жгло.
- Черт! – зашипел Эдвард. – Пойдем. Давай поднимем тебя.
Мне действительно, действительно не нравилось, что он видел меня такой – неуклюжей и в синяках. Я поранила коленку, словно маленькая девочка. Мне хотелось прекратить это и сказать, что я в порядке. Но было больно. Ладони пульсировали в тех местах, которыми я ударилась о землю, и меня все еще било мелкой дрожью. Так что, я позволила ему помочь мне встать. Он плотно обернул одну руку вокруг моей талии, а другой держал меня под локоть.
Я задержала дыхание, когда коснулась земли. Струйка крови потекла по ноге. Я быстро наклонилась и припустила гольфы, чтобы они не пропитались кровью.
- Нам нужно привести тебя в порядок, – сказал Эдвард, глядя на мое колено. – Где ты живешь?
- На пересечении Восемьдесят седьмой и Ист Авеню.
Эдвард издал разочарованный стон – это было далеко. Я думала о том же самом. Такси внезапно куда-то исчезли. Он провел рукой по волосам и, задумавшись, посмотрел куда-то вдаль.
- Эм, ты можешь привести себя в порядок у меня дома, – его голос был тихим и нерешительным. – Это близко.
- Правда?
- Пересечение Восемнадцатой и Мэдисон.
- Серьезно? – спросила я, потому что это было довольно странное место для Эдварда. Я предполагала, что это будет Нижний Ист-Сайд или, может быть, Вильямсбург. Как, черт возьми, он может себе позволить жить там?
- Да, я, эм… друг сделал мне выгодное предложение на аренду.
Конечно. Вот оно что. Чертова Мими Вейгерт, или кто-то вроде нее. Мне стало противно. Но я все еще не могла идти домой в таком виде, поэтому я просто кивнула и не стала ничего говорить. Эдвард не смотрел на меня, так что мне показалось, что ему было неловко признаться в этом. Каждый раз, когда он говорил о своих таинственных богатых друзьях и о его зависимости от них, я видела, как огонек в его глазах тускнеет, и я ненавидела их за это.
- Просто обопрись на меня, пока мы спускаемся, – сказал он, прижимая меня к себе за талию. Он взял мою левую руку и закинул себе на шею. Я схватилась за него и старалась держаться крепче.
Мы спустились по лестнице, прыгая вниз по ступенькам. Я пыталась не обращать внимания на нервозность людей вокруг нас. Мы все еще не знали, что случилось, и почему пропал свет. Но я не могла об этом думать, я была сосредоточена на Эдварде и каждом шаге, приближающем нас к его дому. Быть прижатой к нему, несмотря на обстоятельства, было настолько ошеломительно, что я с трудом помнила, как двигаться и отвечать, когда он что-то мне говорил.
У подножья лестницы стоял киоск с выпечкой, и у продавца было миниатюрное радио, настроенное на канал новостей. Куча людей толпились возле него.
- Что происходит? – спросил Эдвард у парня, стоящего с краю.
Парень оглянулся на нас через плечо.
- Пожар на электростанции на пересечении Четырнадцатой и Рузвельт-авеню, – ответил он. – Пошла цепная реакция, и обесточило всю восточную сторону.
- Это надолго? – уточнил Эдвард.
Парень пожал плечами.
- Да черт его знает! Поезда не ходят, чертовы телефоны не работают… – и он возмущенно махнул рукой.
Эдвард разочарованно вздохнул и надежнее сместил мой вес на себя.
- Извини за беспокойство, – пробормотала я, испытывая неловкость из-за своей слабости.
- Никакого беспокойства, Изабелла. Я жалею лишь о том, что не порвал того парня на куски.
Я улыбнулась и слегка наклонила голову. Мне безумно нравился страстный, артистичный Эдвард, но агрессивный Эдвард тоже был невероятно привлекательным.
- Однако, – продолжила я, – очень мило, что ты заботишься обо мне.
Лицо Эдварда помрачнело, и он слегка покачал головой.
- Уж не знаю, Белла, мило ли это… – пробормотал он.
Он произнес это так тихо, что я не была уверена, обращался ли он ко мне, а потому промолчала в ответ. Я просто крепче ухватилась за него и позволила ему отвести меня домой.

Пожалуйста, не забудьте поблагодарить мою незаменимую бету Ксюшу bliss_ и нашу почтовую голубку Танюшу RobSten_LoVe !!!

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1490-8
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: dafffkin (23.07.2013) | Автор: dafffkin
Просмотров: 3214 | Комментарии: 42 | Рейтинг: 4.9/62
Всего комментариев: 421 2 3 4 5 »
0
42   [Материал]
 
Цитата
:obmorok:............   Я взглянула на него и собралась что-то сказать, но как только наши взгляды встретились, я забыла, как говорить. Снова осталась лишь энергия между нами. Но на этот раз мы были так близко, в этой почти безлюдной галерее, и его рука все еще лежала на моем плече. На это раз мы не были просто учителем и ученицей. Не было смысла притворяться. Это было нечто новое.............................  girl_blush2
Он свел брови – это напряженное, почти злое лицо я запомнила на нашем первом уроке. Он выглядел смущенным. Он выглядел потрясенным. Точно так, как чувствовала себя я................:good:
Всевышний Белла без памяти влюблена.....................:obozhau: а Эдвард точно кое-чем проникся к ней она его пленила..................... lovi06015 Еще лучше, конечно Беллу ранили и ей больно но, она будет с Эдвардо в его доме................. lovi06019 там произойдет кое-что приятное.......... kisssss

41   [Материал]
  спасибо, странно однако это для НЮ... girl_wacko

40   [Материал]
  Спасибо за главу

39   [Материал]
  Очень познавательная экскурсия получилась. Они всё ближе и ближе становятся. И очень жалко Беллу. С такой-то матерью, считай, что полная сирота.

38   [Материал]
  спасибо за главу JC_flirt

37   [Материал]
  Спасибо за продолжение! А эдвард наверное тоже не из бедных?

36   [Материал]
  Я не понимаю, как можно просить своего ребенка и никогда о нем не вспоминать
12
Спасибо за главу cvetok01

35   [Материал]
  Спасибо за главу! История Беллы раскрыта - теперь понятно, что мать никогда не хотела быть рядом с дочерью! 4

34   [Материал]
  История Белки открыта... и очень грустно от всей этой ситуации...
Зато всё что не делается, то к лучшему... и Белочке Эдька во всю помогает)))
Спасибо за главу good good good good

33   [Материал]
  Спасибо lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]