Глава 15. часть 2.
- Я провела ночь на лугу, одна, с двадцати семилетним наркоманом, который был одурманен наркотиком и пьян. Что за глупая девушка!
Эдвард быстро вздохнул и стиснул зубы.
- Изабелла, ты не глупая. Я облажался. Мне следовало лучше знать тебя, прежде чем вести на луг.
Она глубоко вздохнула, и ее плечи начали вздрагивать.
- Посмотри на меня, Изабелла.
Она покачала головой.
- Чарли когда-нибудь говорил тебе, что приходил в дом моих родителей тем утром?
Белла посмотрела на него. — Нет.
- Ну, он приходил. Слухи начались, когда Карлайл привел Эммета в больницу, и ни один из них не объяснил, как он получил такие травмы. Чарли почуял неладное и пришел, неофициально, выяснить что к чему.
- Я никогда не знала.
- Наши родители были слишком заняты, храня секреты — защищали Карлайла и Эсми от слухов маленького городка. А поскольку никто кроме тебя и меня не знает, что случилось… - Его голос затих, и он покачал головой. — Почему ты не сказала Элис?
- Я была травмирована и унижена.
Эдвард поморщился и закрыл глаза. Он потянулся, чтобы взять ее за руку, и его взгляд впился в ее глаза.
- Разве ты не помнишь, что произошло между нами той ночью?
Белла вырвала руку.
- Конечно я помню, Эдвард! Вот почему я была сломлена в течение долгого времени. Иногда я мысленно возвращаюсь к той ночи, и я верю тому, что ты сказал. И я пытаюсь убедить себя, что у тебя была причина уйти. Одно время я могла думать только о том, что ты покинул меня, и у меня были ночные кошмары о том, как я заблудилась в лесу. Но ты знаешь что причинило мне боль больше всего? Я надеялась, что ты вернешься. Годами я надеялась, что ты появишься у меня на пороге и скажешь, что хочешь меня. Это выглядит жалко?
- Это не жалко. Я согласен, что это похоже на то, что я бросил тебя, но я клянусь, это не так. И поверь мне, если бы я задумался на мгновение, что ты была реальной и живешь в Форксе, я бы появился у тебя на пороге.
Он прочистил горло, и она почувствовала, как его колени ходят вверх-вниз под столом.
- Я наркоман. Вот кто я. Меня мучает постоянная жажда, которую я пытаюсь контролировать, и постоянная тяга, которая никуда не уходит.»
- Ты сейчас сидишь на чем-то?
- Конечно, нет! Ты думаешь, что я сижу на чем-то, не так ли?
- Если уж ты наркоман, то ты наркоман. Независимо от того, здесь я или нет, не имеет никакой разницы.
- Для меня есть разница.
- Одержимые личности могут подсесть на что угодно: наркотики, алкоголь, секс, люди… Что если ты становишься зависимым от меня?
- Я уже зависим от тебя, Беатриче. Только ты гораздо опаснее кокаина.
Брови Беллы взметнулись вверх от удивления.
- Ты ближе к героину, я думаю, таких наркотиков я старательно избегал, потому что не хотел в конечном итоге умереть.
Она склонила голову, чтобы избежать его взгляда.
Он опять потянулся, чтобы взять ее за руку, чтобы погладить вены, выделяющиеся на ее худеньком запястье.
- Я признаюсь тебе сейчас, Беатриче. Я разрушающий, я угрюмый. У меня плохой характер. Некоторые эти черты связаны с моими пагубными привычками, некоторые — с моим прошлым. Но я не могу держаться от тебя подальше. Было ли неправильно с моей стороны думать, что единственное объяснение твоего существования, это продукт больного ума или венец творения божьего?
Его слова и лицо были такими выразительными, что Белла вынуждена была отодвинуться. Сочетание его голоса и длинных холодных пальцев, поглаживающих вены… Белла боялась, что ее кожа загорится, и она превратится в кучку пепла.
- Ты все еще принимаешь наркотики?
- Нет.
- Для развлечения?
- Нет. После моего отвратительного поведения в Форксе, Эсми убедила меня обратиться за помощью. Я планировал самоубийство — мне просто нужно было немного денег, чтобы уладить дела. Когда они сказали мне, что не было никого с именем Беатриче, я решил, что ты была галлюцинацией или ангелом. И в любом случае, я подумал, кто-то, Господь возможно, сжалился и послал тебя мне. Lo seme di felicitа messo de Dio nell' anima ben posta. (Семена счастья Бог кладет в хорошие души).
- Эммет согласился не выдвигать обвинения, если бы я немедленно прошел курс лечения. Поэтому Карлайл отвез меня в Сиэтл и поместил в больницу. Когда я прошел первоначальную детоксикацию, он увез меня обратно в Бостон и положил в реабилитационный центр, чтобы я был поближе… к работе. — Он заерзал на стуле.
Белла тяжело вздохнула.
- Почему ты хотел убить себя, Эдвард?
- Я не могу сказать тебе.
- Почему?
- Я не знаю что случится, если я верну старых демонов назад, Беатриче. Я не готов.
- Ты все еще склонен к самоубийству?
Эдвард откашлялся. — Нет. Часть моей депрессии была вызвана наркотиками. А часть – другими факторами моей жизни, с которыми я сталкивался.
- Твоя мать была алкоголичкой?
- Да.
- А отец?
- Я не хочу говорить о нем.
- Элис рассказала мне о деньгах.
- Это единственная хорошая вещь, которая мне от него досталась, - сказал Эдвард сквозь зубы.
- Это неправда, Эдвард, - произнесла Белла тихо.
- Почему?
- Потому что благодаря ему ты родился, вот почему.
Лицо Эдварда сразу смягчилось, и он приложил губы к тыльной стороне ее ладони.
- Твой отец был алкоголиком?
- Я не знаю. Он был генеральным директором компании в Чикаго и умер от сердечного приступа. Я никогда не знал его.
- А ты алкоголик, Эдвард?
- Нет.
Белла аккуратно сложила салфетку дрожащими пальцами и отодвинула стул от стола.
- Я рада, что ты не сидишь на наркотиках и восстановился. Но я не буду связываться с алкоголиком. Жизнь слишком коротка, чтобы связывать ее с таким мучением.
Эдвард неотрывно смотрел на нее, ловя ее взгляд.
- Согласен. Но если бы ты провела со мной время, ты бы поняла, что я не алкоголик. И я обещаю больше не напиваться. И к сожалению, я напился единственный раз за шесть месяцев, и ты стала этому свидетелем.
- Моя мать ложилась на лечение и срывалась несколько раз, и она так никогда и не завязала с этим. Что случается, если ты начинаешь принимать наркотики снова? Не говоря уже о том, что у тебя бредовое видение Беатриче. Я не она, Эдвард. Ты хотел идеал, или ошибочное восприятие, обусловленное действием наркотиков, а не меня.
- Я не принимал наркотики шесть лет, Изабелла. Я не просто восстановился. Несмотря на это, я глубоко, глубоко ранен. Но ты не можешь воспринимать себя объективно. Я хочу узнать тебя, только тебя, такой какая ты есть. Я хочу, чтобы ты была собой, и да, Изабелла, я знаю, что ты больше, чем просто мечта. Твоя реальность гораздо более прекрасна и привлекательна, чем любая мечта. Я выбрал бы тебя, а не любую мечту.
- Если не брать в расчет, что ты не знаешь меня как личность. Ты впервые встретил меня, когда мне было семнадцать, я витала в облаках, а ты был навеселе.
Эдвард покачал головой. — То, что я чувствовал, было реальным. То, что я делал было реальным.
- Невозможно.
- Так и было, Белла. Для меня это было всем. Как только я прикоснулся к тебе, я знал… и когда у снова коснулся тебя снова, здесь… я вспомнил тебя. Моя душа и мое тело вспомнили тебя. Только мое сознание забыло.
- Я больше не та маленькая девочка. Я женщина, которую ты немедленно начал презирать.
- Это неправда. Ты выросла в прекрасную молодую женщину.
- Ты хочешь домашнего котенка или надувную Барби для сексуальных утех.
- Нет, Беатриче.
Белла покачала головой. — Прекрати меня так называть.
- Прости, Изабелла. Я знаю, что делаю тебе больно. Я знаю, у меня есть темные качества. Но позволь мне показать, что я могу быть хорошим по отношению к тебе? Очень, очень хорошим?
- Слишком поздно, Эдвард. Я не могу. — Хотя ей и больно было сделать это, она подошла к входной двери, взяла рюкзак и пальто.
- А как же прошлая ночь? - спросил он, шагая вслед за ней. — Для тебя это ничего не значит?
- А что это для меня должно значить, Эдвард? Скажи мне! - она прижала рюкзак ближе к груди и попятилась к стене.
Он положил руки по обе стороны от ее плеч и наклонился ближе. — Я тебе должен объяснить? Ты не чувствуешь этого?
Он приблизил свое лицо к ее, его губы в дюйме от ее губ. Она могла чувствовать его теплое дыхание на своей коже. Она вздрогнула.
- Чувствовать что?
- Твое тело и мое вместе. Ты пришла ко мне прошлой ночью, Изабелла. Ты пришла в мою кровать. Зачем ты это сделала? Почему не сказала мне, что не можешь остаться? Потому что мы родственные души, как описал Аристофан – одна душа в двух телах. Ты моя недостающая половинка. Ты моя bashert (судьба – по еврейски – прим. перев.)”
- Bashert? Ты хоть знаешь, что это означает? Bashert есть bashert, Эдвард; а судьба есть судьба. Это может значить все, что угодно, и не значит, что это я.
Он широко улыбнулся ей. - Твои лингвистические познания меня постоянно удивляют.
- Я знаю это слово.
- Конечно, любовь моя. Потому что ты умная. — Он поднес пальцы к ее шее, слегка поглаживая вверх-вниз.
- Эдвард – прекрати, - она оттолкнула его, чтобы мыслить ясно.
- Ты чист, но ты по-прежнему наркоман. Я дитя алкоголички. Этого не должно было случиться.
- Я не заслуживаю тебя. Я знаю. Conosco i segni dell'antica fiamma (Я знаю признаки древнего пламени – итальян. примеч. переводчика) Я почувствовал его как только впервые коснулся твоей руки, когда впервые поцеловал тебя. И оно было здесь вчера ночью; каждое чувство, каждое воспоминание, каждое ощущение, которое я прежде испытывал, было здесь. Оно было настоящим. Посмотри на меня и скажи, что это ничего не значит для тебя, и я отпущу тебя.”
Она закрыла глаза, чтобы блокировать его просьбу.
- Ты не можешь, так ведь. Твоя кожа помнит меня, так же как и твое сердце. Ты сказала им забыть, но они не могут. Вспомни меня, Беатриче. Вспомни первый раз.
Его губы встретились с ее шеей, и она почувствовала как пульс начал учащаться под его прикосновением. Ее тело было предателем; оно не стало бы лгать. Оно не послушало бы голоса разума. Он мог просить у нее сейчас все что угодно, и она бы согласилась. И эта мысль привела ее в отчаяние.
- Пожалуйста, Эдвард.
- Пожалуйста что? - прошептал он ей в шею, прокладывая дорожку мягких поцелуев вверх и вниз, наконец остановился, чтобы почувствовать биение пульса под своими губами.
- Пожалуйста, отпусти меня.
- Я не могу, - он потянул ее рюкзак и пальто из рук и бросил их на пол.
- Я не доверяю тебе.
- Я знаю.
- Ты разрушишь меня, Эдвард, и тогда мне конец.
-Никогда.
Он взял ее лицо в свои ладони, и когда она закрыла глаза, он остановился. Белла ждала, когда его гладкие влажные губы коснутся ее губ, но они не коснулись.
Она ждала. А потом открыла глаза. Зеленые глаза Эдварда были большими, мягкими и теплыми и смотрели на нее сверху вниз. Он улыбнулся. Он начал гладить ее лицо, нежно ласкать тут и там, изучая каждый изгиб, каждую линию, как будто хотел ее запомнить. Потом он переместился к шее, используя палец правой руки, путешествовал туда и обратно. Белла задрожала. Он поднес свои губы к ее уху.
- Расслабься, дорогая.
Он покусывал мочку ее уха, потом соблазнительно провел носом по шее.
- Позволь мне показать тебе, что я могу делать, когда не тороплюсь.
Держа ее лицо в своих руках, он легко коснулся губами ее лба, ее носа, ее щек, ее подбородка. И когда она закрыла глаза во второй раз, он накрыл ее губы своими. Но к этому времени Белла уже не могла дышать. Как только их губы встретились, произошел прилив крови, тепла и энергии. Но Эдвард был внимательным и не торопился.
Его губы идеально соответствовали ее губам, двигаясь туда-сюда, их кожа мягко терлась друг о друга. Но он не приоткрывал рот. Его руки скользили по ее волосам, нежно запутываясь, массируя затылок и спустились вниз.
Белла была менее деликатна, схватила волосы у него на затылке, дергая и путая их вокруг своих пальцев.
Их губы продолжали сминать друг друга, полностью сглаживая и устраняя все недостатки. Он томно провел языком по ее верхней губе, пробуя ее, прежде чем пососать ее нижнюю губу.
Это было соблазнительно.
Это было дразняще.
Это был самый медленный поцелуй, который он когда-либо дарил. И он заставил его сердце биться быстрее.
Когда она простонала ему в губы, он слегка наклонил ее голову назад так, чтобы она была открыта для него. Но он не торопился. Он ждал, когда ее рот расслабится, и когда она уже не могла ждать, ее собственный язык нерешительно встретился с его, только после этого он позволил себе принять ее приглашение.
Поглаживания, облизывание, скручивание, вращение.
Она лихорадочно целовала его, но Эдвард контролировал поцелуй. И он хотел целовать ее мягко, нежно, неторопливо. Целую вечность его руки путешествовали по ее лицу вниз к шее, затем разминали плечи. Потом еще вечность те же руки скользили вниз по ее спине, а затем под рубашку и свитер, чтобы найти ее голую кожу. И все это время он медленно изучал ее рот так, как будто у него не было второго шанса. Он задыхался и стонал, когда его руки спустились вниз по ее спине и нашли соблазнительную впадинку внизу спины, которую он обнаружил еще накануне вечером. Он уже думал о ней как о неизведанной территории, совершая свои первые открытия. Даже если он не имел права, никакого права претендовать на нее.
Стон Эдварда почти сгубил ее. Почти, но не совсем.
Его пальцы скользили по ее коже, так что Белла почти хныкала и прижалась к нему плотнее. Ее хныканье было более эротичным, чем любой бессмысленный стон, который когда-либо слышали его уши. Этот звук пронзил и воспламенил его.
Теперь они поменялись местами, она прижала его к стене, отвечая на мягкие и нежные ласки с силой и ожесточением. Так как он не хотел загонять ее в ловушку, чтобы она не чувствовала себя загнанной в угол, он позволил ей загнать в угол себя.
Белла ощущала его дыхание, горячее и влажное. Он был ее кислородом. Она достаточно долго не могла остановиться и прекратить целовать его, чтобы сделать вдох. Ее голова закружилась, и это заставило ее сильнее чувствовать его губы, и она не могла противостоять этому. Поэтому она просто поддалась чувству и облизывала, посасывала и двигала губами… пока Эдвард не прервал поцелуй.
- Дыши, дорогая, - он позволил своим пальцам прочертить кривую по голой коже ее талии под одеждой.
Она глубоко дышала, и он прижал ее к себе, обвивая руками, и чувствовал как ее грудь прижимается к нему.
- Ты должна не забывать дышать, когда я целую тебя, Изабелла. Потому что я намерен часто тебя целовать. И мы не можем все время сталкиваться с твоим обмороком. — Он поцеловал ее волосы и улыбнулся, выглядя по-настоящему счастливым.
Когда Белла обрела способность говорить, ее голос дрожал. — Эдвард, я не буду давать никаких обещаний. Я ни с чем не соглашалась. Один поцелуй ничего не меняет.
Его улыбка исчезла, но он продолжал держаться близко к ней. Он протянул руку и убрал с лица локон волос.
- Просто дай мне шанс, Белла. Мы можем двигаться медленно и пытаться излечить друг друга.
- Прошлой ночью ты говорил о том, чтобы быть друзьями. Друзья так не целуются.
Он усмехнулся. — Мы не можем быть друзьями. Мы можем следовать модели рыцарской любви, если хочешь.
Белла покраснела и отвернулась.
- Я не достаточно доверяю тебе, чтобы быть кем-то иным. Даже если бы и доверяла, ты выбрал не ту девушку. Ты будешь сильно разочарован мной.
Эдвард взял ее руки в свои.
- О чем ты говоришь?
- Ты никогда не будешь удовлетворен только со мной, и однажды ты уйдешь, когда поймешь это. Поэтому сжалься надо мной и выбери кого-нибудь более сексуально совместимого, прежде чем одному из нас будет больно.
Белла смотрела как он меняется в лице, и его глаза начали сверкать. Она ждала, когда он взорвется.
- Что он тебе сделал?
Она резко выдохнула в ответ на его вопрос. — Я понятия не имею о чем ты говоришь.
Эдвард внимательно смотрел на нее, изучая ее выражение лица. Он стоял далеко от стены, выпрямившись во весь рост и расправив плечи.
- Я не знаю, что он тебе сделал, что заставил настолько низко думать о себе, но я - не он. Разве наша ночь на лугу не продемонстрировала тебе, что наша связь не основана на сексе?
Он недолго гладил ее волосы.
- Я бы убил его за то, что он сделал с тобой, - прошептал он. - За то, что разрушил твою душу. Я не буду отрицать, что позволял себе слишком много и был далек от моногамности. Но я хочу что-то большее, что-то настоящее. Я знаю, что ты хочешь того же. Каковы шансы, что твой следующий бойфренд будет девственником? Никаких. Твоя самооценка будет под вопросом с любым, с кем ты встречаешься, но только не со мной. У каждого есть свое прошлое. И каждый мужчина, который будет оставлять тебя из-за твоей сексуальной неопытности, ничего не стоит. Ты должна иметь веру, Белла, и должна иметь надежду. Даже если у тебя нет никакой надежды относительно нас, у тебя должна быть надежда для себя. В противном случае, ты никогда не позволишь никому приблизиться к тебе и полюбить тебя.
- Ты даже не знаешь меня.
- Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь, а остальное хотел бы узнать. Научи меня, Беатриче. Я поступлю в твой университет как студент. Научи меня как заботиться о тебе.
- Пожалуйста, Эдвард, будь серьезен!
- Я серьезен. Есть много вещей, которые мы не знаем друг о друге. Вещи, которые я с нетерпением хочу узнать и изучить.
- Я не буду делиться.
Эдвард зарычал.
- У меня нет привычки делиться тем, что мне дорого. Я не позволю другому мужчине положить на тебя руки, включая Питера и любого другого Angelfucker.
- Ты также не хочешь делиться.
- Я?
- Да.
- Ну, это само собой разумеется.
- Нет, не разумеется.
- И что это должно значить?
- Я буду ожидать от тебя, чтобы ты не спал с кем-то другим, в качестве акта доброй воли, даже если я еще не приняла окончательное решение.
- Заметано.
Белла над рассмеялась над ним.
- Ты говоришь так, как будто это будет легко! Ты будешь готов отказаться от всех своих подруг ради простой возможности иметь какие-то отношения со мной? Я тебе не верю.
- Я приобрету больше, гораздо больше, чем потеряю, поверь мне. И я намерен показать тебе это снова и снова.
Он наклонился и поцеловал ее в щеку.
- Таня, - прошептала она.
Эдвард продолжал целовать ее спускаясь ниже, туда, где шея переходила в плечо.
- Не беспокойся на ее счет.
- Я не хочу делить тебя с ней.
- Тебе и не прийдется, - его голос стал нетерпеливым.
- Таня твоя жена?
Эдвард отпрянул и уставился на нее каменным взглядом.
- Конечно, нет. За кого ты меня принимаешь?
- Бывшая жена?
- Изабелла, прекрати. Нет, она не бывшая жена. Закрыли тему.
- Нет. Таня вне обсуждения.
- Почему?
- По причинам, которые я не хотел бы обсуждать. Я сказал тебе, я не сплю с ней и не буду. Тебе этого должно быть достаточно.
- А как же M.A.I.A.
Его лицо стало суровым. — О чем ты говоришь?
- Я видела татуировку у тебя на груди. Я видела буквы.
Он скрестил руки на груди. — Я не могу.
- Тогда я тоже не могу.
Она потянулась, чтобы забрать свой рюкзак и пальто. Но Эдвард остановил ее.
- Изабелла, скажи мне, кто заставил тебя чувствовать себя настолько неуверенной в себе и своих сексуальных способностях. Это Джейкоб?
Она насторожилась.
- Скажи мне, Изабелла.
- Не произноси это имя при мне.
"Ты сама сказала. Ты сама произносила его имя и не однажды прошлой ночью, когда спала, и каждый раз, когда ты его произносила, ты казалась более и более расстроенной. Скажи мне.
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что меня от него тошнит, - прошептала она, тихо умоляя его сменить тему разговора.
Понимание, темнота и разрушение медленно завладели мыслями Эдварда. А раз уж завладели, он не мог от них избавится.
О нет. Только не она.
- Изабелла, он принуждал тебя, не так ли?
Она опустила голову.
- Нет, Эдвард. Я девственница.
- Ты будешь девственницей, даже если он и принуждал тебя. Для меня ты все равно будешь девственницей, Изабелла.
Голос Эдварда был пронизан болью и искренностью, сердце Беллы почти остановилось под тяжестью этого.
- Очень благородно с твоей стороны. Но нет, меня не изнасиловали, Эдвард.
Эдвард на секунду закрыл глаза и глубоко вздохнул.
- У нас обоих есть секреты, которые мы не хотим раскрывать. Я не буду лгать тебе, но я не хочу рассказывать тебе все. Не сегодня. И судя по твоим глазам, у тебя есть секреты от меня тоже. Но я принимаю это. Я не собираюсь давить на тебя, чтобы ты их рассказала.
Он обнял ее за талию и притянул вплотную к себе.
- Итак, мы собираемся хранить секреты друг от друга?
- Пока да.
- Но я все еще твой студент.
Он снова ее поцеловал, предотвращая ее дальнейшие разговоры.
- Это еще один секрет, который нам придется хранить. Но, дорогая, я не хочу провести остаток разговора в этом проклятом холле. Пожалуйста, давай вернемся к столу и закончим завтрак. Мы можем поговорить за чашкой кофе или просто поесть в тишине. Но, пожалуйста, не уходи. Пожалуйста.
Взгляд Беллы метнулся к двери.
- Мне нужно знать, что ты чувствуешь ко мне, Эдвард, - начала она неуверенно тихим голосом. — Мне нужно знать, что для тебя это не игра. Я тебе вообще нравлюсь?
Эдвард озадаченно на нее посмотрел.
- Конечно, ты мне нравишься, Беатриче. И я хотел бы выиграть твою привязанность. Куда мы двинемся дальше, зависит от тебя.
Белла протянула руку, чтобы погладить его по волосам.
Он закрыл глаза и расслабился от ее прикосновения, глубоко вдыхая и выдыхая.
Когда она закончила, он открыл глаза и Белла увидела в них голод. Но потом он улыбнулся и голод сменился чем-то другим.
Надеждой.
Надежда на лице Эдварда вызвала слезы.
- Я себе не так это представляла, - плакала она, вытирая слезы, которые катились у нее из глаз, тыльной стороной руки. — Ты не такой, каким я тебя представляла.
- Я знаю, - он обнял ее и поцеловал в лоб.
- Я была влюблена в тебя, когда мне было семнадцать, Эдвард. Моя первая настоящая любовь. И это даже был не ты. Я потратила целую жизнь на заблуждение.
- Мне жаль, что я разочаровал тебя, Изабелла. Хотел бы я быть рыцарем, а не драконом. Но это не так.
Он отстранился, чтобы посмотреть ей в глаза.
- Все зависит от тебя, Беатриче. Ты можешь спасти или изгнать меня одним словом.
Белла прижалась лицом к его груди и задумалась, был ли у нее выбор.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-507-1
0
