Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Глава 34. часть 2.

Питер больше не был научным асистентом профессора Мейсена. По крайней мере, в краткосрочной перспективе.

Через неделю после вызова в Трибунал, он наткнулся на Мейсена у почтовых ящиков в Центре и сказал, что ему нужен перерыв на некоторое время. Мейсен был холодным и кратким, сказал, что он все равно уезжает из страны, и что, если Питер хочет быть переданным другому профессору, то он поговорит с профессором Сантос.

Поскольку у него не было необходимости находиться в одной комнате с Мейсеном, Питер не стал посылать его подальше, ему было все равно, будет он работать или нет. Можно было сказать, что Питер был зол, и он был. Его гнев был направлен на самого дьявольского человека на планете, Мейсена, который оскорбил, а затем соблазнил его молодую подругу, а потом грубо бросил ее. Или он выяснил, что так было.

Если бы Питер был фанатом Джейн Остин, он сравнил бы профессора Мейсена с мистером Уикхемом, или возможно, с Уиллоби. Но он не был.

Тем не менее, это все, что он мог сделать, чтобы не отмутузить кулаками Мейсена до бесчувствия и не надавать ему пинков по заднице, в чем он отчаянно нуждался весь год.

В дополнение к гневу, Питер чувствовал себя преданным и обманутым. Бог знает как долго, у Беллы был роман с человеком по имени Энтони.

Энтони.

Эдвард Энтони Каллен Мейсен.


Возможно она хотела дать знать Питеру, чтобы он понял это. Но ему никогда и в голову не приходило, что Энтони был, на самом деле, профессором Мейсеном. Боже мой, он рассказал ей секреты о нем. Секреты о Джейн. И все это время она спала с ним. Не удивительно, что она откровенно клялась, что это не он укусил ее, а какой-то другой засранец.

Миленькая история.

Питер подумал о том, как профессор Мейсен делал развратные вещи с Беллой и ее маленькими, маленькими ручками, она была нежной и невинной и ассоциировалась с краснеющими щеками.

Но возможно и не была такой на самом деле.

Возможно настоящей болью от предательства было понимание того, что невинная мисс Свон делила постель с монстром, который наслаждался болью, и был партнером Джейн Сингер.

Возможно Белла хотела такой стиль жизни. Возможно она и Эдвард приглашали также Джейн в свою постель. В конце концов, она выбрала Викторию своим адвокатом. Разве это не означает, что она знакома с профессором Пейн?

У Питера не было слов описать реакцию на это удивительное открытие, за исключением вывода, что Белла оказалась не тем человеком, каким он думал, она была.

Несмотря на свою довольно примитивную реакцию, когда профессор Лиминг позвонила ему домой неделю спустя, сказать, что Изабелла пропустила два семинара подряд, он забеспокоился.

Лиминг сказала, что Изабелла не отвечает на ее телефонные звонки и электронные сообщения, и никто из Центра не видел ее в течение двух недель. И не только это, кроме семинара, она пропустила две встречи и Изабелле действительно надо присутствовать на обоих или ее финальная оценка пострадает.

Неохотно, Питер согласился проверить ее, вот так он оказался у ее квартиры в четверг в середине марта. Конечно, она не отвечала.

Не испугавшись, Питер ждал, когда соседи выйдут из здания, он вошел внутрь и громко постучал в ее дверь.

Он стучал несколько раз, пока неуверенный голос не спросил. — Кто здесь?

- Это Питер.

- Прости, Питер. Уходи.

Питер сделал бы это, но ее голос был таким грустным и жалким. Не смотря на свой гнев, он не мог отказаться от нее.

Не тогда, когда ублюдок уже это сделал.

- Я никуда не уйду, пока не увижу тебя. Профессор Лиминг позвонила мне домой, попросила проверить тебя, и я не уйду, пока не проверю, что ты в порядке. Просто впусти меня на минутку, и затем я оставлю тебя в покое. — Он остановился. — У меня твоя почта.

- Питер, я не могу. — Ее голос был таким тонким и надломленным.

- Я не уйду, пока не увижу тебя, и если придется ждать в этом холле целый день, я сделаю это.

Когда Белла не ответила, он тихо застонал и опустил свое более чем двухсотфунтовое тело на ковровое покрытие пола, приготовился к очень долгому дню. Он услышал шарканье ног в квартире, потом ничего.

- Крольчонок, - тихо позвал он. - Это всего лишь я.

Шаркающие ноги подошли ближе к двери.

Он вздохнул громко и покачал головой, положив ладонь на поверхность темного дерева.

- Я знаю, он причинил тебе боль. Я просто пришел проверить все ли с тобой в порядке, и потом я уйду. Пять минут, Крольчонок. Это все, что мне надо.

Питер услышал всхлипывания и знал, что она плачет.

- Я знаю кое-что, что поднимет тебе настроение. Анджела Вебер вылетела из программы. Мейсен отказался руководить ею, как и Кэтрин Пиктон. Анджела подала иск против университета, обвинив его в дискриминации. Она и Мейсен круто поссорились. Это была как Битва Титанов: Сука против Ублюдка.

Скрипнул замок и дверь медленно открылась.

- Привет, - сказал Питер, глядя в лицо женщины, которую он не узнал.

Она выглядела как девочка, бледная кожа, темные волосы, были беспорядочно собраны в конский хвост. Фиолетовые круги обрамляли глаза, которые были красными и мокрыми. Когда Питер стоял и смотрел на нее сверху, она казалась еще меньше, и более хрупкая. Он мог сказать, что даже за такое короткое время после Трибунала она потеряла несколько фунтов. Он удивлялся, ела ли она вообще.

- Могу я войти?

Она открыла шире дверь, и Питер вошел в маленькую квартиру. Когда Белла закрыла дверь, он осмотрелся. Он никогда не видел ее такой неубранной. Тарелки были разбросаны повсюду, кровать неубрана, журнальный столик согнулся под весом книг и бумаг.

По крайней мере она не бросила работать над диссертацией.

- Питер, если ты пришел сказать, какой глупой я была, я не думаю, что смогу с этим сейчас справиться. — Ее подбородок немного задрожал, но она старалась выглядеть храброй. Он переложил ее почту из одной руки в другую и почесал бакенбарды.

- Я здесь не для того, чтобы заставить тебя чувствовать плохо. Но не могу сказать, что не был расстроен, когда обнаружил, что ты обманывала меня.

Она посмотрела на свои фиолетовые шерстяные носки и неловко пошевелила пальцами.

- Прости, - прошептала она.

Он покашлял.

- Гм, я принес твою почту. У тебя снаружи в почтовом ящике много бумаг, также я принес твою почту из Центра.

Белла резко вздохнула и сделала шаг назад.

Он поднял руку, как будто хотел успокоить ее. - В почтовом ящике в школе нет ничего, о чем нужно беспокоиться. Всего два учебника.

- Зачем кому-то присылать мне учебники. Я не преподаю.

- Авторы учебников иногда немного переусердствуют с экзаменационными копиями. — Он сделал жест свободной рукой. — Куда я могу их положить?

- Положи все на стол.

Питер сделал, как ему предложили, пока Белла начала собирать чашки, разбросанные по квартире и аккуратно ставить их на микроволновку.

- Что за учебники? - спросила она, пока продолжала уборку.

- Первоосновы. Некоторые средневековые книги и Одиссея Гомера.

- Зачем кому-то посылать мне это? Я работаю над Ренессансом.

Питер пожал плечами. — Почему бы им не отправить тебе Энеиду Вергилия? Эту книгу могут использовать все. Sunt lacrimae rērum et mentem mortālia tangunt. (Слезы сочувствия есть и земное нам трогает души —Вергилий – примечание переводчика)

Он подмигнул ей, и она улыбнулась.

Его сердце екнуло.

- Белла я не хотел смотреть твою личную почту, но там снаружи в почтовом ящике было письмо от ВОЛЬТУРИ.

Питер поймал ее прежде, чем она упала. Он схватил ее за локоть и посадил в кресло. Когда его большая рука схватила ее за запястье, он заметил несколько вещей. Ее кожа была холодная и просвечивали вены. И ее запястье казалось меньше, чем он помнил, как если бы он мог обхватить его руками дважды. Ее пульс под его пальцами бился слабо и неравномерно.

Белла была больна.

- Когда ты в послений раз ела что-нибудь? - его голос стал мягким.

- Хм, я думаю вчера. Я не голодна.

- Думаешь?

Питер громко выругался и пошел к маленькому холодильнику и открыл его без разрешения. Он был почти пуст, но он нашел несколько маленьких коробочек сока, какие дети берут с собой в школу.

- Белла, чем ты тут вообще питаешься? У тебя нет никакой еды в холодильнике!

Она не удосужилась ответить.

- Вот. — Он проткнул одну коробочку прилагающейся соломинкой и протянул ей. - Выпей это, прежде чем упадешь в обморок.

Белла сделала как ей сказали и почувствовала себя немного лучше, так как сахар в апельсиновом соке ворвался в ее кровь.

- Сколько веса ты потеряла?

Она избегала его взгляда, когда пила свой сок. — Я не знаю.

- Ну, ты выглядишь ужасно. Как скелет.

- Тебе нужно выйти отсюда и поесть горячей пищи. Почему бы тебе не принять душ, и когда ты выйдешь, мы пойдем пообедать. Я угощаю.

- Питер, я не думаю, что смогу прочесть письмо. — Она поставила сок и закрыла лицо руками.

- Тогда я сделаю это. Я прочту его, когда ты будешь в душе, и дам тебе сокращенный вариант, когда выйдешь. Но Белла… - Он сделал паузу и вытер рот тыльной стороной ладони. — Тебе нужно выйти и подышать свежим воздухом. Это похоже на дом мисс Хавишем. (роман Чарльза Диккенса “Большие надежды” - примечание переводчика)



Белла посмотрела на него с любопытством. — А ты Пип что ли? (герой романа Большие наджеды – примечание переводчика).

Питер покачал головой. — Любопытный придурок, который вмешивается в чужую жизнь.

- Очень похоже на Пипа, - пробормотала она.

- Белла, семестр заканчивается через две недели, и если ты не вернешься в класс, ты разрушишь свой средний академический балл. А как твоя диссертация? Ее надо сделать к первому апреля.

- Кэтрин выставит оценку за диссертацию к двадцать третьему апреля, а к девятому апреля она хочет видеть окончательный вариант.

- Тогда тебе надо шевелиться. Сейчас не время увядать и скрываться, если ты хочешь сохранить место в Гарварде. Иди, мойся, я подожду. Есть парочка неплохих мест для бранча на Квин-Стрит. Мы поедем на метро.

Белла посмотрела на Питера, в его обеспокоенные темные глаза.

- Почему ты так хорошо относишься ко мне?

- Потому что я не плоскоземец , я из Вермонта. (термин flatlander – используется коренными вермонтцами для описания приезжих людей, независимо от того, богаче или нет тот штат откуда приехали. Если ты не коренной вермонтец, ты плоскоземец. Термин родился потому, что люди из других штатов приезжают на горнолыжные курорты и в горы. — примечание переводчика.)

Он криво улыбнулся. — И потому что тебе нужен друг прямо сейчас.

Белла улыбнулась в знак благодарности.

- Я и не прекращал заботиться о тебе, - заметил он мягко.

Она сделала вид, что не слышала его замечание и сменила тему.

- Я правда выгляжу как скелет? Кому нужен душ? - она пробежалась пальцами по концам ее конского хвоста, а затем разгладила морщины на пижаме.

- Милая, учитывая через что ты прошла, ты выглядишь очень хорошо. Но если мы собираемся выйти на улицу, тебе нужно переодеть что-нибудь другое, а не пижама с резиновыми уточками. — Он ухмыльнулся над рисунком ее пижамы.

Белла покраснела.

Она исчезла в шкафу, чтобы найти чистую одежду, взяла коробку сока с собой. Она не занималась стиркой две недели, поэтому выбор одежды был ограничен, но по-крайней мере у нее осталось что-то презентабельное для того, чтобы пойти поесть, даже если это одежда для йоги.

Она пошла в ванную и обернулась. — Питер?

- Да?

- Спасибо.

- Не за что. — Его голс был грубым, и он отвернулся.

Пока Белла была в душе, он взял на себя смелость убрать ее квартиру, или наконец, привести ее в порядок. Он был не настолько глуп, чтобы трогать ее диссертацию, поэтому оставил ее в покое, предпочитая лучше заправить ее кровать и подобрать вещи с пола.

Когда он закончил, то поставил две книги, которые принес, к другим на полку, и затем сел на складной стул, чтобы посмотреть ее почту.

Он быстро отмел листовки и мусор, затем сложил в аккуратную стопку что-то похожее на счета. Он заметил, что не было никаких личных писем ни от кого, включая одного распутного профессора.

- Слава Богу, - пробормотал он.

Он одним пальцем разорвал конверт от ВОЛЬТУРИ и достал письмо.

В душе Белла использовала новый шампунь. Ее тошнило от запаха клубники, поэтому она больше не использовала продукты, которыми пользовалась с тех пор, как была подростком. Вместо этого, она использовала то, что дал ей Чарли на Рождество – шампунь и гель для душа с запахом английской лаванды. Да, это был зрелый аромат для такой юной особы, но запах ягод приносил столько болезненных воспоминаний. И если она собирается разделить трапезу с Питером, ее не должно мутить.

После того как она оделась и высушила волосы, она положила фен на свое место на полку под туалетным столиком, рядом с закрытой коробочкой тампонов. Она закрасила круги под глазами корректирующим средством, нанесла румяна на бледные щеки, и когда она была удовлетворена, что не выглядит больше как молодая версия мисс Хэвишем, она присоединилась к Питеру за журнальным столиком.

Он поприветствовал ее улыбкой.

- Так лучше, - сказал Питер низким голосом. — Ты выглядишь более здоровой. Как ты себя чувствуешь?

- Хорошо. — Ее глаза метнулись на два листка, которые он держал в руке. — Итак?

- Здесь нет ничего о чем тебе стоит переживать. Это лишь описание процедуры и решение Трибунала, в протоколе говориться, что ты освобождена от всех обвинений. Это важно, Белла. Если кто-то будет доставать тебя о том, что случилось, можешь предъявить это письмо. Процедуры Трибунала должны быть конфиденциальными, в любом случае, поэтому я не думаю, что эта ситуация последует за тобой в Гарвард. Здесь также есть заявление, предписывающее тебе держать все контакты с Трибуналом в секрете и прекратить все контакты с Мейсеном немедленно, что, как я полагаю, ты уже сделала.

Белла с грустью кивнула. — Он не хочет меня видеть и разговаривать со мной.

Питер вздохнул и опустил голову. — Ты не думаешь, что это к лучшему?

- Нет.

- Боже, Белла, парень соблазнил тебя ради удовольствия, а потом бросил. Сколько еще оскорблений от него ты хочешь?

Белла посмотрела на него, глаза горели. — Не говори о нем в таком духе! Все было не так.

Питер посмотрел на нее, на ее внезапный порыв ярости, и был впечатлен. Он лучше хотел ее видеть злой, а не грустной.

- Он не такой, Питер. Он любил меня.

Просто работу он любит больше.

Питер подавил пренебрежительное замечание и поднял руки в отступлении.

- В любом случае, тут нет ничего, о чем стоит беспокоиться. Я получил аналогичное письмо после того как свидетельствовал перед Трибуналом. Они хотят быть уверенными, что эти вещи остануться секретом.

- Остальная твоя почта выглядит как счета.

Белла казалось была явно разачарована этим фактом, но ничего не сказала.

- Нам надо идти. И тебе нужно одеть шапку. На улице холодно.

Через несколько минут они были на улице, шли к станции метро Spadina.

- Ты его видел? - тихо спросила она.

- Кого?

- Ты знаешь кого.

Питер застонал. — Ты правда хочешь услышать о нем? Не лучше ли забыть?

- Пожалуйста, я все еще люблю его, Питер.

Питер смотрел как слеза медленно скатилась из глаз Беллы по розовой щеке.

Боже помоги мне, я собираюсь надрать задницу этому Studentfucker.

- На прошлой неделе у Мейсена была крупная стычка с Анджелой. Я был в офисе и разговаривал с миссис Коуп, и мы слышали как он кричал в холле. Они устроили шоу.

- Что случилось?

- Анджела пыталась убедить его продолжать руководить ее диссертацией. По-видимому, он игнорировал ее с тех пор как она начала свои делишки с вами обоими. Когда он не сдался, она начала кричать на него.

Рот Беллы приоткрылся, когда она попыталась представить сцену, которую описывал Питер.

- Это было нереально. Мейсен обматерил ее – назвал ее шлюхой и злобной сукой и сказал, что если она появится около него опять, он добьется ее ареста. Сказал, что собирается подать на судебный запрет против нее. Она взбесилась.

Белла остановилась и закрыла глаза от ужаса. — Что она сказала?

Питер остановился рядом с ней молча.

- Питер?

- Белла, она извергала много всякого. Она бредила как лунатик, и Мейсен орал в ответ на нее. И наконец, миссис Коуп вызвала полицию кампуса. Я думаю, они выволокли Анджелу за волосы. Скатертью дорога.

- Так что все в здании слышали, что Анджела думает обо мне? И Эдварде?

Белла открыла глаза, чтобы увидеть реакцию Питера.

- Не все. Только те, у кого офисы на этом этаже, кто был рядом в это время, и чьи двери были открыты. Послушай, она абсолютно сумасшедная и все, кто ее слышали, не поверили ей. Она просто недовольная студентка, которую выкинули. Когда все было закончено, профессор Сантос отвел меня в сторону и предупредил, чтобы я держал рот закрытым обо всем, что связано с вами двумя.

- Тогда почему ты мне говоришь об этом?

Питер нахмурился. — Потому что Анджела злится и может появиться на твоем пороге. Я предполагал, что Мейсен или Сантос уже говорили тебе об этом, но оказывается нет. Трусы.

- Возможно профессор Сантос пытался предупредить меня. Я не проверяла свои сообщения или электронную почту.

- Я знаю. Вот почему профессор Лиминг попросила меня встретиться с тобой. Лично. — Он вздохнул и посмотрел прямо в глаза Белле.

- Но я здесь, потому что хочу услышать правду. Я знаю, ты лгала мне. Я предстал перед Трибуналом из-за этой лжи, и это не был приятный опыт. Теперь я слышал искаженную версию Анджелы, я хочу, чтобы ты мне рассказала, что случилось.

Белла посмотрела на свои сапоги и продолжила ходьбу.

- Что случилось с Эдвардом после того как Анджела орала на него?

Питер пошел в ногу рядом с ней.

- Я думаю, он подал судебный запрет. Миссис Коуп сказала мне следить за Анджелой и любой информации от нее, поскольку я был научным ассистентом Мейсена.

- Был?

Питер рассмеялся.

- Что заставляет тебя думать, что я захочу работать с этим придурком? Я уж лучше буду работать с Аро Притчардом. Я ненавижу этого ублюдка.

Белла наклонилась, чтобы схватить его за руку. — Питер, прости. Я не хотела, чтобы ты потерял работу.

Он ответил ей полуулыбкой. — Кто сказал, что я потерял работу? Они до сих пор платят мне. Мейсен уехал, Белла. Он уехал из страны. Я пытаюсь закончить свою диссертацию, поэтому я могу выбраться из этого кукушкиного гнезда, прежде чем кто-то попытается уничтожить мою карьеру. На данный момент, Мейсен меня не выкинул, но у меня чувство, что я могу быть следующим. И потом меня обвели вокруг пальца. Если только ты сможешь убедить профессора Пиктон курировать меня.

Она ахнула. — Он покинул страну?

Питер нахмурился. — Ты не знала этого? Вот почему я не веду для него исследования сейчас. У Сантоса есть несколько преподающих аспирантов, которые ведут класс Мейсена, пока он отсутствует.

Белла отпустила его руку и ее плечи опустились.

- Ты знаешь куда он поехал?

- В ад, я надеюсь. — Его голос был неожиданно веселым. — Но нет, я не знаю. Все, что связано с ним и с тобой, сейчас окутано тайной. И когда он сказал, что уезжает, я думал, он разыгрывает меня.

Белла медленно выдохнула, и они продолжили идти.

- Я полагаю, он не попрощался.

- Последнее, что он сказал мне, что я не осознаю собственное тяжелое положение.

Питер фыркнул. — Претенциозный Studentfucker.

- Что?

- Он растоптал твое сердце и потом имеет смелость цитировать Гамлета? И он неправильно процитировал его. Осел.

Белла моргнула от удивления. — Я не узнала то, что он сказал. Я думала это просто — Эвдард.

- Шекспир был тоже претенциозным ублюдком. Наверное поэтому ты не заметила разницы. Не только цитата из Шекспира, то так же это очень оскорбительно. Это из речи Гертруды о смерти Офелии. Слушай,

- Там ива есть: она, склонивши ветви,
Глядится в зеркале кристальных вод.
В ее тени плела она гирлянды
Из лилий, роз, фиалок и жасмина.
Венки цветущие на ветвях ивы
Желая разместить, она взобралась
На дерево; вдруг ветвь под ней сломалась
И в воды плачущие пали с нею
Гирлянды и цветы. Ее одежда,
Широко расстилаясь по волнам,
Несла ее с минуту, как сирену.
Несчастная, беды не постигая,
Плыла и пела, пела и плыла,
Как существо, рожденное в волнах.
Но это не могло продлиться долго:
Одежда смокла — и пошла ко дну.
Умолкли жизнь и нежные напевы!


(Цитата из Шекспира Акт 4, сцена 7)

Лицо Беллы стало бледным.

- Зачем ему говорить это мне? - прошептала она.

- Почему он сравнил тебя с Офелией? Она была сумасшедшей! Если кто-то и является Офелией в этой истории, так это Анджела. Хотя она скорее как Леди Макбет.

Питер почувствовал необходимость в тот момент повторить свой список предпочитаемых нечестивых прилагательных по отношению к Мейсену.

- Сумасшествие Офелии вызвано отказом Гамлета. Он был жесток с ней и сказал, что никогда не любил ее. И она сошла с ума. Хотя существуют споры, была ли ее смерть самоубийством или нет.

Белла покачала головой. — И Фома Аквинский и Данте сказали бы нет. Если она была не в состоянии понять свое горе, тогда это не самоубийство. Она была больна.

Питер скривился.

- Эдвард беспокоился, что ты сделаешь что-то опасное? Как например, прыгнешь с утеса?

Питер становился все более возбужденным, когда его студенческие знания Шекспира нахлынули на него. (Выгоды гуманитарного образования)

Белла притворилась, что удивилась вопросу.

Эдвард должно быть думал, что я буду, как Таня. Что я попытаюсь убить себя, потому что он бросил меня.

- Я не знаю, о чем он думал. Он только бормотал что-то о том, чтобы я не совершала академическое самоубийство перед ним, и что он не позволит мне.

Питер казалось почувствовал незначительное облегчение.

- Мейсен продолжает быть задницей. Мэри Пипер написала книгу под названием Возрождение Офелии. Она говорит о том, каким образом современное общество сокрушает дух девочек – и по большей части это делают мужчины, которые ведут себя именно как Мейсен вел себя с тобой.

Белла с любопытством посмотрела на Питера. — Откуда ты это знаешь?

Он вздохнул. — Была одна девушка – там дома. Я прошел курс женских исследований в колледже св. Михаила, потому что она просила меня.

Он резко посмотрел на Беллу. — Не спрашивай меня.

Белла тихо рассмеялась и больше ничего не сказала на эту тему.

Всю оставшуюся часть пути двое друзей молчали, пока дошли до дверей станции метро.

- Есть еще кое-что. — Питер сделал неудобную паузу.

Она поискала глазами его взгляд, но он отвел глаза.

- Ты должен сказать мне Питер. Не важно что это, я должна знать.

- Я не собирался ничего говорить. Ты достаточно настрадалась. Но в последний раз, когда я его видел, он был…

- Он был что?

Питер остановился на тротуаре и повернулся к Белле, чтобы она могла видеть его, мягко положив ей руки на плечи.

- Он сказал, что уезжает из страны. И он носил обручальное кольцо.
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (01.08.2012)
Просмотров: 2395 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/35
Всего комментариев: 4
0
4   [Материал]
  Да уж, Питер тут же, воспользов/ предоставленной ее професс/шансом и теперь вовсю, Беллу завлекает.............................. 
Эдвард сам, желая ее спасти оу только, сгубил их отношения и принес лишь, страдания с болью............................................................................ ........ ..    

3   [Материал]
  12

2   [Материал]
  Что значит "носил обручальное кольцо"?

1   [Материал]
  Мда....наломали дров......

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]