Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Глава 35.часть 1.

- Обручальное кольцо было от Тиффани? - голос Беллы был тихим, когда она и Питер сидели друг напротив друга в ретро-кафе на Квин-Стрит.

Они ехали в относительной тишине на метро, поэтому Белла могла сосредоточиться на ошеломляющем откровении Питера.

- Откуда я знаю?

Питер видел, как Белла отшатнулась от него, и сразу раскаялся.

- Прости, Белла. Мне не стоило так с тобой разговаривать. — Он потянулся, чтобы взять ее за руку, и нежно сжал ее, прежде чем отпустить.

- Просто парни не замечают такие вещи. Я видел его всего минуту. Я думаю оно было серебрянным. Наверное, мне не следовало упоминать это. — Он стыдливо опустил голову. — Я думаю, если бы такая ситуация случилась со мной, и девушка бросила меня и решила выйти замуж сразу же, я бы хотел знать.

- Все нормально, Питер. Я знаю, что ты не хотел ничего плохого.

Они обменялись сочувствующими взглядами и заказали еду.

Мне все равно носит ли Эдвард кольцо или нет. Я отказываюсь верить, что можно носить кольцо спустя несколько дней после Трибунала. Это бессмысленно. Он говорил мне, что любит меня тысячу раз и ни разу не произнес слово женитьба. На ком он может жениться? На Тане?


Белла покачала головой.

- Скажи мне, почему ты сидела дома две недели и ни с кем не разговаривала.

Голос Питера ворвался во внутренний монолог Беллы.

Она не могла сказать этого вслух, потому что не упоминала про это Питеру. Но одной из причин такого ее расстройства, кроме потери Эдварда, была потеря того, что он олицетворял – ее школьную любовь, потерю девственности, открытие того, что она думала, было глубокой и взаимной любовью.

-

Когда она вспоминала о том, как они в первый раз занимались любовью, ей хотелось плакать. Никто и никогда не относился к ней с таким вниманием, нежностью и красотой.

Он был так обеспокоен тем, что причинил ей боль, и хотел убедиться, что она расслеблена и удовлетворена. Он настаивал на том, чтобы говорить ей, что любит ее, снова и снова, пока приближался к оргазму. Первый оргазм, который он получил с ней, был из-за нее…

Эдвард смотрел мне прямо в душу, двигался во мне, говорил, что любит меня, когда показывал мне своим телом именно это. Он должно быть любил меня. Я только не уверена, когда это кончилось. Вернее, когда он выбрал любить свою работу больше, чем меня.

Питер сидел тихо, в ожидании.

Но ее воспоминания снова и снова прокручивались у нее в голове, раздирали ее душу – вид обнаженного тела Эдварда, его улыбка, или выражение глаз, когда он прикасается к ней, звуки, которые он издавал… как он выкрикивал ее имя…

Если так себя чувствовала Офелия, когда Гамлет отправил ее в монастырь, я наконец понимаю ее безумие.

Питер добродушно покашлял, и Белла извиняюще улыбнулась.

- Прости. Я отключаюсь в последнее время. Я сидела дома, потому что чувствовала себя там в безопасности. Я пыталась работать над моей диссертацией, но иногда это заставляло меня только сильнее плакать, и я просто ложилась спать в середине дня. Сложно писать о любви и дружбе, когда и то и другое потеряно.

Питер закрыл глаза и застонал, как будто ему одному было больно.

- Я пыталась сходить в продуктовый магазин. Я добралась до отдела продуктов в магазине Доминион на станции Spadina. И, э-э, я шла мимо прилавка с манго и расплакалась. — Она храбро закусила губу. — Он возил меня в Белиз на День св. Валентина, и когда мы были там, он играл песню под названием Манго Брюса Кокберна. Я обнаружила, что стою посреди всех этих фруктов и овощей и из моих глаз течет.

Она медленно выдохнула, издавая свистящий звук. — Я выглядела как идиотка.

Питер переплел ее маленькие пальчики со своими, стараясь быть нежным с ней.

- Ты не идиотка.

- Нет, я просто трусиха. Я думала, я смелее, чем есть на самом деле, но это не так. Я все та же Белла Свон, неспособная встретиться лицом к лицу со своими проблемами. Я просто – цепенею, когда думаю, что встречусь с людьми в университете. Анджела, профессор Лиминг, он… Я думаю, все будут говорить обо мне. Говорить, что я спала с ним, и поэтому попала в Гарвард, или так я попала сюда изначально.

Белла теребила в руках столовые приборы.

- Школа была единственным местом, где я преуспевала. Если они отнимут это у меня… - Она взмахнула руками, чтобы закрыть глаза. — Все думают, что я шлюха.

Питер быстро склонился над столом. — Ты не шлюха. Ты слышишь меня? Не говори так. И я выбью такую точку зрения из любого, кто будет говорить о тебе подобное.

Белла с благодарностью улыбнулась, но ничего не сказала, вытирая случайную слезу.

- Здесь только одна шлюха – Анджела Вебер. Ты просто влюбилась не в того человека, вот и все. Но это не конец твоей жизни. Впереди много хороших вещей, которые стоит ждать, такие как, выпускной и поездка в Гарвард. И однажды, когда ты будешь готова, ты встретишь кого-нибудь, кто будет должным образом обращаться с тобой. Кто не будет таким эгоистичным, кто будет достоин тебя.

Она стерла очередную слезу, и он сжал чуть-чуть ее пальцы.

- Почему ты думаешь, что школа была единственным местом, где ты преуспевала? Я не думаю, что это правда.

Белла горько рассмеялась. — Моя семья – кавардак. Моя личная жизнь – катастрофа. Я никогда не создавала ничего творческого или важного, как нарисовать картину или написать роман. Все что я могу делать, это думать о Данте и писать скучные эссе о нем, которые никто не читает.

- Белла, милая, можешь устроить себе перерыв?

Он взял ее маленькую ручку двумя руками.

- Ты себя так описала, как будто Белла Свон это мозг на ножках. А это неправда. Ты личность – с разумом, телом и эмоциями. Ты сводишь себя только к тому, что ты делаешь, хотя действия важны. Ты гораздо больше, чем мозг, пишущий эссе.

Он остановился и ждал, когда она посмотрит в его темные глаза, которые от беспокойства и начавшихся угрызений совести, что он судит ее слишком строго, стали еще темнее.

- Ты добрая и нежная. Ты смешная и яркая. И когда ты в ярости, ты чертовски дерзкая и сексуальная.

Белла покраснела и опустила глаза.

- Я не шучу. Тот день, когда ты сцепилась с Мейсеном на семинаре, был полной катастрофой, но я бы деньги заплатил, чтобы посмотреть это еще раз. Ты, единственный человек, которого я видел, который противостоял ему, за исключением Анджелы, но она сумасшедшая, и профессора Пейн, она повернутая. Насколько я был напуган тем, что он может сделать с тобой впоследствии, твоя храбрость была впечатляющей.

- Я вышла из себя. Это был не самый мой лучший момент.

- Возможно нет. Но это показало мне кое-что. Это показало кое-что Мейсену. Под этой застенчивой внешностью скрывается плохиш. И тебе иногда надо выпускать этого плохиша. В пределах разумного, конечно.

Теперь он ухмылялся ей и немного дразнил. Она не могла не улыбнуться в ответ.

- Вместо того чтобы плакать и прятаться в своей квартире, тебе стоило бы разозлиться на этого подонка. Он бросил тебя, помнишь. Ты не сделала ничего неправильного. И зачем тебе сохнуть из-за кого-то, кто больше тебя не хочет? Разозлись! Выбрось все. И живи очень успешной, счастливой жизнью, в которой все твои мечты ты превратишь в реальность. И в следующий раз, когда ты встретишь его, скажи ему, чтобы катился ко всем чертям. Что у него была самая величайшая в мире женщина, и он упустил ее.

- Трудно рассердиться, когда тебе грустно, - тихо сказала Белла.

- Я понимаю. Но прекрати нести редукционистскую (Редукционизм (от лат. reductio — возвращение, приведение обратно) — методологический принцип, согласно которому сложные явления могут быть полностью объяснены с помощью законов, свойственных явлениям более простым — примечание переводчика )чушь про то, что ты хороша только в школе. Ты хороший человек с большим сердцем, и ты добра к своим друзьям и ко врагам тоже. Включая Мейсена.

Она тихо поблагодарила его и убрала руку, сосредоточившись на своей чашке кофе.

- Для твоего сведения, единственные слухи, которые я слышал в университете, касались Мейсена. Люди говорили, что он сделал что-то неэтичное и получил за это от администрации. Никто не связывает вас вместе, кроме Анджелы, но кто ей поверит? Она неуравновешенная. Несмотря на это, я понимаю почему ты беспокоишься о своей репутации. Ты знаешь эту цитату? Из Отлелло?

“Укравший мой кошель украл пустое

Он был моим, теперь – его, раб тысяч;

Но добрую мою крадущий славу

Ворует то, чем сам богат не станет,

Но без чего я нищий.”


(Отелло, Акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинский)



Белла с признательностью посмотрела на Питера. — Я начинаю думать, что мне следовало уделять больше внимания Шекспиру, когда я была в университете Сиэтла.

- Если Мейсену ты небезразлична, он постарается защитить твою репутацию. К счастью, Трибунал сделал это за него. Тебе не стоит об этом беспокоиться. Никто не знает и не узнает что произошло.

- За исключением Анджелы, тебя, профессора Сантос, миссис Коуп и Кэтрин Пиктон, - пробормотала Белла себе под нос.

Когда они закончили есть и наслаждались кофе, Белла тихо рассказала Питеру сильно отредактированную версию ее романа с Эдвардом, начиная с приглашения сопровождать его в Италию. Она призналась, что была подругой его сестры, объясняя, что из-за разницы в возрасте они плохо знали друг друга там в Форксе. Она даже упомянула как Эдвард спас ее от Джейкоба, когда она была дома на День Благодарения, и что он заплатил за операцию по удалению шрама. Что очень удивило Питера.

Это было странно, возможно, но Белла чувствовала себя комфортно, разговаривая с Питером. Разговоры были не такими сильными и глубокими, как с Эдвардом, конечно, и гораздо менее эмоционально неустойчивыми. Он был хороший слушатель и хороший друг.

Даже когда он ворчал на нее за то, что она выбрала Викторию Уэстон в качестве адвоката. Конечно, когда она рассказала, что Викторию выбрал Эдвард, его ярость обратилась на первоначальный источник.

- Я собираюсь спросить тебя кое о чем личном. Если не хочешь отвечать, просто скажи. — Питер заерзал на своем сиденьи, торопливо озираясь, чтобы никто не подслушивал.

Белла кивнула.

- Эдвард до сих пор путается с профессором Пейн? Ты видела ее, неофициально, когда вы были вместе?

- Конечно нет, Питер! Она пугает меня, и Эдвард знал это. Он старался держать меня подальше от нее, даже в Сеговии.

Жесткое выражение лица Питера немного расслабилось.

- Я знаю, ты о нем невысокого мнения. Но это потому что ты не знаешь его. Это маска, чтобы держать людей на расстоянии. И да, я знаю, что он может быть формальным и холодным, особенно со студентами. Но он сказал мне, что его роман с Сингер был временным и закончился давным давно. Итак, мы выяснили, Питер, я верю ему. — Белла произнесла последние несколько слов не без напряженности.

Питер задумчиво потер подбородок и кивнул.

Он приложил ладони к чашке кофе и снова наклонился над столом.

- Я уже говорил тебе, что в прошлом году подавал жалобу на профессора Пейн. Виктория Уэстон была ее адвокатом. Я сидел на семинаре Сингер по средневековым пыткам, потому что надеялся, что она даст учебный материал, который будет иметь отношение к моей диссертации. Вместо этого она использовала семинар как возможность подкатить ко мне. Сначала я просто отмахнулся. Но потом стало противно, когда я получил от нее электронное письмо. Она была очень осторожна в подборе слов, но любой, кто был на ее семинаре, понял бы, что она делала мне предложение. Так что я подал жалобу. К сожалению, доктор Дэвенпорт был на ее стороне. Он был склонен поддержать факультет. И Виктория Уэстон сделала адскую работу, чтобы убедить доктора Чоу, что я неправильно понял ее письмо, и что я преукрасил свой отчет о том, что она сказала мне лично. Мое слово против слова Сингер, и она сыграла свою роль очень хорошо. Единственный человек, который был на моей стороне, это Вице-президент по национальным вопросам. Она вытащила электронные сообщения, которые Сингер посылала другим людям, и утверждала, что есть определенная схема. Но доктор Притчард выкинул нас, как только она упомянула их. Поэтому я понятия не имею, кому были письма и что в них было. Профессора Пейн предупредили и сказали держаться от меня подальше. Мне сказали тоже ее избегать. И я о ней больше не слышал. Но мне всегда было интересно, на кого она потом нацелилась. Я только надеялся, что это была не ты, и что Мейсен защитил бы тебя от нее.

- Он защитил, Питер. У меня не было с ней никаких контактов вообще. И у него тоже. Мне очень жаль, что это произошло с тобой.

Он пожал плечами. — Все кончено, и я в порядке. Меня до сих пор бесит, что ей это сошло с рук и до сих пор сходит. Вот зачем нужна политика препятствования тесных отношений профессоров и студентов – чтобы защитить студентов и их академические карьеры и также защитить факультет.

- Джейн Сингер не нуждается в такой защите, - вызывающе сказала Белла.

- Политика не для таких как она. Она для таких как Дженифер Лиминг. Она интеллигентная, привлекательная и смешная. Что если кто-то будет подкатывать к ней? Заставит ее чувствовать себя некомфортно?

Рот Беллы приоткрылся. — Это что на самом деле произошло?

- Я не знаю о таком. Но не должно. Политика существет, чтобы защитить ее. Она хорошая женщина. Она должна быть в состоянии делать свою работу, без каких-либо придурков-студентов, преследующих ее.

Белла покачала головой, и они оба помолчали пару минут, потягивая кофе. Вскоре, она обнаружила, что смотрит через его плечо. Питер обернулся.

- Ты в порядке? Ты узнала кого-то?

Белла улыбнулась слегка. — Хм, нет. Просто у них кажется есть кое-что, что выглядит как лимонный пирог с маком. Я не ела такой очень давно. Эсм.., гм, подруга делала такой же.

Питер улыбнулся в ответ. — Подожди минутку.

Он подошел к прилавку, где стояли десерты, как музейные экспонаты под стеклом, и вернулся через минуту с большим куском пирога на тарелке и вилкой.

- Для мисс Беллы.

- Спасибо, Питер.

Он заинтересованно взглянул на нее, когда она взяла вилку.

- Я рад, что ты ешь десерт. Ты тощая.

Белла посмотрела на себя в перерывах между кусанием пирога. — Я потеряла несколько фунтов.

- Ты можешь выпить двух процентного молока, если хочешь, - сказал Питер, подмигнув, процитировав культовый фильм.

- Подчиняюсь вам, сенсей, - процитировала Белла в ответ и два друга рассмеялись. (Цитируют фильм Каратэ-пацан – примечание переводчика)

Когда она закончила лакомиться и улыбалась, когда заканчивала вторую или третью чашку кофе, Питер минуту смотрел на нее.

- Это не твоя вина, что он использовал тебя, - сказал он мягко. — И даже если он мне очень не нравится, или его образ жизни, я понимаю, что ты любишь его. И мне жаль, что он причинил тебе боль.

- Я до сих пор его люблю, - прошетала Белла.

Питер вздохнул. — Вполне вероятно, что он тоже по-своему любил тебя. Но ты знаешь, некоторые люди не способны любить должным образом. Это как будто их сердце слишком маленькое, а эго — слишком большое. Я не собираюсь говорить тебе шаблонную ерунду о рыбе в море (имеется ввиду пословица there are as good fish in the sea as ever came out of it – русский аналог – свет клином не сошелся – примечание переводчика), и что мужчины, как автобусы (скорее всего имеется ввиду пословица — Men are like buses: another one will eventually come along. — мужчины, как автобусы, в конечном счете приходят все сразу. - примечание переводчика). Я знаю, что такое потерять кого-то, и это противно. Даже если они были придурками, когда расстались. Но в краткосрочной перспективе, тебе нужно закончить семестр, завершить диссертацию, и покинуть опасное место. Возможно это хорошо, что у тебя есть занятие – писать диссертацию. И я говорил, что хочу тебе помочь с переводом. Все что тебе нужно, это попросить.

- Прости, Питер, я лгала тебе. — Она смотрела на него влажными глазами.

- Я понимаю, почему ты сделала это. Я возможно слелал бы тоже самое.

- Я чувствую себя потерянной.

Питер вздохнул и сделал движение, чтобы опять взять ее руку.

- Ты не будешь так себя чувствовать вечно. Я обещаю.

-

После поездки с Питером, ее настроение значительно улучшилось. Она не чувствовала себя хорошо, заметьте, или целой. Как может быть человек целым, когда его вторая половина отвергла ее?

Тем не менее, в гораздо лучшем расположении духа, и подкреплена поддержкой Питера в том, чтобы смотреть в будущее, а не в прошлое, Белла стала проверять свою почту. От Эдварда ничего не было. Но было письмо от Виктории, датированное неделей ранее.

Дорогая Белла,

Почему ты не отвечаешь на телефонные звонки?

Каждый раз, когда я звоню тебе, я натыкаюсь на голосовую почту.

Я сейчас получила ОЧЕНЬ интересное письмо от Джеймса Гриспена.

Он уведомил меня, что подал запретительную жалобу на Анджелу Вебер от имени профессора Мейсена.

Джеймс хотел предупредить тебя (через меня), что эта Вебер может тоже решить побеспокоить тебя. Видимо она судится с университетом за дискриминацию, и она затеяла ссору с Мейсеном где-то на территории кампуса.

Джеймс настаивал, чтобы я предупредила тебя, чтобы ты была осторожна.

(Это очень по-рыцарски, и следовательно, не похоже на него.)

Я не могу подать упреждающий заградительный судебный приказ, так что в данный момент я не могу ничего сделать, кроме как уведомить Аро Притчарда о моем беспокойстве, что Анджела Вебер может нацелиться на тебя, что я уже сделала. И предупреждаю тебя, будь осторожна, когда ты в кампусе или около него.

Я не знаю эту женщину и поэтому не знаю, опасна ли она, и попытается ли она конфликтовать с тобой. Просто будь начеку и будь осторожна.

Если она подойдет к тебе, не связывайся с ней. Позвони в полицию, потом позвони мне.

Прости, все получилось не совсем так как ты хотела. Но честно говоря, все могло быть намного хуже,

Виктория Уэстон.


Белла обдумала странную сложившуюся ситуацию, в которой оказалось, что Джеймс действовал по-рыцарски, и затем отложила эти размышления на потом.

-

После продуктивных выходных, Белла была достаточно воодушевлена своим прогрессом в школьных заданиях, что обрела уверенность ответить на один из телефонных звонков Сиобан.

Сиобан спрашивала почему Белла прекратила приходить на еженедельные терапевтические сеансы.

Белла застенчиво объяснила, что она и Эдвард больше не вместе, и что он платил за ее терапию, на что ее врач ответила, что он продолжает платить за терапию – бессрочно.

К счастью, обе женщины согласились, что было бы неуместно продолжать оплачивать счета, тем более, что он фактически создал новую, тяжелую причину для Беллы посещать терапию. Поэтому деньги Эдварда были бесцеремонно возвращены ему, и новый гонорар был установлен по скользящей шкале, исходя из доходов Беллы.

Другими словами, Сиобан будет взимать с Беллы смехотворно низкую плату в соответствии с ее фиксированным доходом студента и будет совершенно счастлива сделать это.

Вот так Белла оказалась в кресле в офисе Сиобан во вторник днем. Она начала сеанс с выражения искренней симпатии потере Беллы, и определила ее как “смерть мечты”. Она согласилась с потребностью Беллы горевать и попросила Беллу рассказать то многое или то малое, что спровоцировало их расставание.

Она рассказала все, что знала.

Было хорошо, что расписание Сиобан на этот день было свободным.

- Мне очень жаль, что это случилось с тобой. Как ты себя чувствуешь на данный момент?

Белла закрыла глаза, пытаясь обдумать вопрос.

- Мои чувства противоречивы. Мне грустно. Я злюсь на него и на университет. Часть меня злится на саму себя за то, что увлеклась им. Может быть мне следовало подождать до выпускного. Или не спать с ним вовсе. Я не знаю. Может быть мне не следовало отвечать на вопросы Трибунала и держать рот закрытым. Но я думала у нас соглашение, что мы пройдем через это вместе, и я хотела сказать им правду. Я устала скрываться. Тогда он передумал. И это больно.

Сиобан кивнула.

- Все это разумная реакция на то, что случилось. Я не буду оправдывать его поведение, но скажу, что когда люди напуганы или им что-то угрожает, часто по умолчанию срабатывает защитный механизм, и не действует хорошо продуманный план. Возможно, когда Эдвард почуствовал угрозу, он вернулся по умолчанию к своему обычному способу защиты от стресса.

Она серьезно посмотрела на Беллу. — Я бы хотела отложить нашу дискуссию о Трибунале. Вместо этого, я хочу сосредоточиться на тебе и на том, как ты справляешься с этими переменами. И затем я бы хотела обсудить как правильно справиться с тем, что произошло. В смыслоориентированной терапии мы работаем с существующей системой убеждений клиента, чтобы помочь ей увидеть как ее убеждения и ценности позволят ей найти смысл во всех обстоятельствах, хороших и плохих. Я думаю, я читала в твоем деле, что ты католичка, это правда?

Белла кивнула. — Но не очень хорошая.

Сиобан ободряюще улыбнулась.

- Я здесь не для того, чтобы судить хорошая ты католичка или нет. Какие твои самые ключевые убеждения в вере, которые приносят тебе успокоение?

Белла подумала об этом минуту.

- Ты имеешь ввиду как Никейский символ веры?

Она приготовилась декламировать его, но выражение лица Сиобан говорило, что это не именно то, о чем она спрашивала.

Белла быстро перестроилась.

- Я верю в Бога и молитву, верю в то, что плохие вещи случаются со всеми, но всегда есть добро. Просто иногда нужно искать его, но оно есть. Иногда я думаю, все случившееся имеет причину, а иногда я боюсь думать об этом. Так что я не знаю…

Сиобан кивнула.

- Ты упомянула несколько вещей, которые мне показались интересными. Во-первых, твоя вера в высшую силу. Во-вторых, твоя вера в то, что рядом с плохим есть хорошее. Что если ты проведешь эту неделю сосредоточившись на этих двух вещах – обращаясь к высшей силе и признавая, что некоторые вещи тебе неподвластны. А затем сосредоточься на тех вещах, которые под твоим контролем – ищи хорошее каждый день, в любой ситуации. Ты сможешь это?

- Я думаю да.

- Хорошо. Я хочу, чтобы ты тратила двадцать минут в день на беспокойство. Беспокойся о чем угодно, но только двадцать минут. И когда закончишь, я хочу чтобы ты записала свое беспокойство. Ты сделаешь это?

Белла невесело рассмеялась.

- Я беспокоюсь постоянно. Беспокойство не проблема.

- Именно. Но все что тебе нужно делать на этой неделе, это контролировать его. Каждый раз, когда беспокойство будет одолевать тебя в течение дня, я хочу, чтобы ты признала его и отодвинула в сторону, понимая, что побеспокоишься об этом, когда придет время для беспокойства. После того как ты запишешь свое беспокойство, я бы хотела, чтобы ты потратила десять минут думая или разговаривая с высшей силой. Подумай о том, что он собой представлял в твоей жизни, какие надежды ты возлагала на него, все, что хотела сказать ему или спросить у него. Затем я бы хотела, чтобы ты это тоже записала. Наконец, я хочу, чтобы ты провела десять минут, думая обо всех хороших вещах, которые ты видела в этот день или просто в твоей жизни в целом. Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на них и на том чувстве, которое они вызывают. И вновь, когда закончишь, я хочу, чтобы ты записала их. Ты сможешь это сделать?

Белла казалось была озадачена. — Конечно. Но что мне делать с тем, что мой бойфренд бросил меня?

Сиобан терпеливо улыбнулась. — Все и ничего. Помни, все наше внимание на этих встречах приковано к тебе. Наша цель, чтобы ты была здорова. И эта практика поможет тебе справиться с беспокойством, а также заставит сосредоточиться на вещах, которые приносят радость. Ты испытала настоящее разочарование. Я не собираюсь уменьшить тяжесть боли от твоих страданий, и эти сеансы магическим образом не излечат твою боль. Этого не будет. Горе – это процесс и этот процесс занимает время. Я верю, что помогу тебе излечиться. До сих пор ты жила со своим горем не уходя от мира, и без проявления симптомов депрессии. Я прошу тебя быть сильнее и смелее и решительнее, чем когда-либо. Я прошу тебя победить темноту. Посмторим, как ты проведешь эту неделю, и затем мы пересмотрим некоторые вещи на следующем сеансе.

Белла кивнула.

Она подошла к книжным полкам, которые были от пола до потолка, и просмотрела недолго свою коллекцию, прежде чем вынуть книгу в мягкой обложке. Она протянула ее Белле.

- Пока ты сосредотачиваешься на своей высшей силе, возможно будет полезным для тебя включить в твой ежедневный график некоторую медитативную литературу. Я рекомендую эту книгу, Путь пилигрима.

Белла взвесила том в руках.

- Я никогда не слышала о ней.

- Это история русского православного человека, который отправляется в путешествие, чтобы научиться непрестанно молиться. Это очень вдохновенная книга, и она откроет тебе глаза на простой жизненный уклад. Джером Дэйвид Сэлинджер говорит об этом в своей книге Фрэнни и Зуи.

Белла в удивлении подняла брови. Комбинация Д. Д. Сэлинджера и русского ортодокса казалась подозрительной. Но Сиобан врач.

- Откуда ты все это знаешь? О медитативной литературе и вере? - Белла посмотрела на своего врача с еще большим восхищением.

Сиобан легкомысленно рассмеялась. — Ну, эти сеансы о тебе, а не обо мне. Но я тебе признаюсь, что я всю жизнь была пресвитерианкой. Когда у меня есть время, мне нравится брать курсы в Виклифф-колледже в университете. Я изучала Писание, теологию и духовное развитие. Иногда это необходимо клиентам и соответствует случаю, мне нравится применять то, что я знаю, в моей терапии. Иногда мне нравится проникать на католические мессы, сесть где-нибудь сзади и впитывать таинство. Я чувствую себя маленькой, глядя на высокие потолки и статуи, и витражи. Но это также напоминает мне, что я сделана из праха, и я могу много сделать. Бог позаботится об остальном. — Она вздохнула и улыбнулась. — Иногда я удивляюсь как много протестантов делают тоже самое. Тайно, конечно.

-

Позже вечером, когда она закончила упражнения, которые ей советовала Сиобан, и начала читать первую главу Путь пилигрима, она уснула.

Она почувствовала как прогнулась кровать и теплое тело обняло ее, как кокон, привлекая ее ближе к себе.

И очень знакомый нос потерся об ее шею, и мягкий шепот, как дыхание, коснулся ее плеча.

- Эдвард?

Он промямлил ей что-то в шею, но не ответил.

- Я так по тебе скучаю, - прошептала она, и слезы внезапно хлынули из глаз.

Эдвард молчал, когда протянул руку, чтобы вытереть слезы, затем снова и снова целовал ее щеки.

- Я знаю, ты любишь меня, - Белла расслабилась, лежа с ним в обнимку, и закрыла глаза. — Я просто не понимаю, почему ты недостаточно сильно любишь меня, чтобы остаться.

Руки, которые крепко держали ее расслабились, пока наконец не исчезли, оставив Беллу в одиночестве мерзнуть в своей одинокой кровати.
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (01.08.2012)
Просмотров: 2471 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/38
Всего комментариев: 5
0
5   [Материал]
  Питер хм, противный мерзавец, ох влез в ее жизнь и старается затмить или превзойти его но, Белла пока еще отстранена at   hell
Вик еще вызванивает и уведомляет ей об агрессии Анжелы дабы, быть готовой.......................................................
Психолог молодец, спокойно и последовательно с Беллой взаимодействуя, освободит/от пережитого.................................................................. Laie_99 smile218

4   [Материал]
  Бедная cray cray cray

3   [Материал]
  cray cray cray cray cray cray cray cray cray

2   [Материал]
  cray cray cray

1   [Материал]
  cray cray cray

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]