Белла провела часть утра, уставившись в окно, пила чай и размышляла об очень странном сне, который ей приснился накануне.
Эдвард вернулся к ней, но он был по-прежнему молчалив.
Он вернулся ко мне.
Он не давал никаких объяснений и не просил о прощении. Он просто вернулся к ней в постель, и вел себя так, как будто ничего не произошло.
Это был не совсем сон – просто разновидность кошмара.
После скромного завтрака, она решила проверить остальную электронную почту, текстовые сообщения и затем идти на семинар профессора Лиминг.
Когда она просматривала входящие сообщения на своем iPhone, она нашла следующее сообщение от Элис:
Привет, Белла!
Что случилось, почему Эдвард сменил номер телефона?
Я попыталась дозвониться на городской телефон, но он отключен.
Может быть он не хочет, чтобы студенты звонили ему домой и преследовали его…
Ха, Ха.
Пришли мне его номер.
Я выбрала платье подружки невесты – ярко синий, который будет великолепно смотреться на вас с Роуз!
(даже в ее постбеременном состоянии).
Я пришлю ссылку по электронной почте, и ты скажешь, что думаешь.
Ты должна прислать мне свои мерки, чтобы я смогла заказать платье.
Люблю тебя,
Элис.
Что случилось, почему Эдвард сменил номер телефона?
Я попыталась дозвониться на городской телефон, но он отключен.
Может быть он не хочет, чтобы студенты звонили ему домой и преследовали его…
Ха, Ха.
Пришли мне его номер.
Я выбрала платье подружки невесты – ярко синий, который будет великолепно смотреться на вас с Роуз!
(даже в ее постбеременном состоянии).
Я пришлю ссылку по электронной почте, и ты скажешь, что думаешь.
Ты должна прислать мне свои мерки, чтобы я смогла заказать платье.
Люблю тебя,
Элис.
Первым порывом Беллы было закрыть текст и проигнорировать его. Именно так она делала, когда Джейкоб и Лея оскорбляли ее.
Но как убедила ее Сиобан, в этот раз она должна сделать что-то иное, более храброе.
Мне нужны все друзья, которые у меня есть. Я не собираюсь избегать Элис и ее свадьбу из-за него.
Белла сделала глубокий вдох и набрала ответ,
Элис,
Платье подружки невесты должно быть прекрасным.
Я обязательно вышлю тебе свои мерки.
Прости у меня нет номера Эдварда.
Он бросил меня.
Две недели назад.
Б.
Платье подружки невесты должно быть прекрасным.
Я обязательно вышлю тебе свои мерки.
Прости у меня нет номера Эдварда.
Он бросил меня.
Две недели назад.
Б.
Прошла ровно минута и сорок пять секунд, кода зазвонил iPhone Беллы, извещая о том что на проводе Элис. К сожалению, мужество Беллы иссякло в тот момент, и она не ответила.
Следующая смс пришла вскоре после этого:
Я убью его,
Элис.
Элис.
-
Эдвард шагал в туманную темноту леса за своим домом. Он взял фонарик, но он почти был ему не нужен. Он так хорошо знал лес, что даже пьяный или под кайфом, он мог найти дорогу на поляну и обратно. Он хорошо ориентировался на этой дороге в темноте.
Когда он пришел, остановился на краю поляны и закрыл глаза, шел холодный дождь. Если бы он открыл глаза и прищурился, то сквозь изморозь, он почти мог увидеть ее – контуры маленькой, тоненькой фигуры девочки-подростка, чья голова лежала на груди молодого мужчины, молодая пара разместилась на старом, шерстяном одеяле. Ее длинные, каштановые волосы рассыпались по плечам, ее рука покоилась на его талии.
С этого места он едва мог видеть лицо мужчины, но он мог сказать, что мужчина был одурманен кареглазым ангелом в своих объятиях.
Эдвард стоял неподвижно, слушая отголоски воспоминаний, которые были наполовину сном…
- Тебе нужно уйти?
- Да, но не сейчас.
- Ты вернешься? - почти прохныкала она.
- Меня завтра выкинут из Рая, Беатриче. Наша единственная надежда в том, чтобы ты меня нашла потом. Ищи меня в Аду.
Эдвард закрыл глаза и позволил дождю омывать его.
Жан Поль Сартр однажды написал, что Ад – это другие люди. Но Эдвард был не настолько глупым. Ад был его творением.
-
Он только что вернулся с поляны и стоял без рубашки в пустой гостинной, вытирал волосы полотенцем и возился со стерео. В этот вечер он был настроен слушать тяжелую и болезненную музыку. А это означало, что в тот момент он слушал Blood of Eden Питера Габриеля. Как раз во время пения хора, на кухне зазвонил телефон.
Он остановился.
Он забыл, что не попросил Карлайла отключить обслуживание телефона, когда переехал в Сиэтл. Целенаправленно шагая на кухню, он поднял телефонную трубку.
- Алло?
- Сын.
Эдвард неохотно ответил. — Карлайл, как ты узнал, что я здесь?
- Я не знал. Догадался. Тебе повезло, что я нашел тебя раньше Элис.
Эдвард вошел в гостинную и выключил стерео, прежде чем сесть в кресло. — Это почему?
Карлайл тяжело выдохнул в телефонную трубку.
- Белла сказала Элис, что ты бросил ее. Когда она пыталась найти тебя, то обнаружила, что ты сменил все номера. И ты не отвечаешь на электронную почту.
- Я получаю от сорока до пятидесяти писем в день. Я не успеваю за своей корреспонденцей.
- Ты не хочешь рассказать мне что случилось?
Эдвард свободной рукой потер глаза и продолжал держать их закрытыми.
- Не очень.
- Ах, - сказал Карлайл. — Может лучше расскажешь Элис.
- Нет, Карлайл, не скажу. Прости, что не послал тебе мои новые номера. Я напишу всем завтра по электронке и все улажу.
- Спасибо. Элис занята свадебными планами, и эта новость от Беллы сильно расстроила ее. Она сказала, что летит в Торонто увидеть тебя, попытаться все урегулировать.
Эдвард вскочил на ноги. — Слушай, очень важно, чтобы Элис не пыталась ничего регулировать. Пожалуйста. Я рад, что она поддерживает связь с Беллой, но я… типа в отпуске сейчас.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. — Голос Эдварда стал холодным.
- Ты мой сын, и я люблю тебя. Но эта семья любит Беллу тоже. Ты позволил мне поверить, что у тебя с ней серьезно. Элис разговаривала с Беллой сегодня вечером и сказала, что ты порвал с ней все контакты. Почему ты обращаешься с ней так плохо? Она этого не заслуживает.
Эдвард стиснул зубы.
- Все не так просто как кажется. Я… - Его голос неуверенно затих.
- Она сказала Элис, что ты предпочел ей работу.
- Черт! - воскликнул Эдвард.
- Это опровержение? - сухо спросил Карлайл.
Его сын возмущался в трубку.
- Это очень сложная ситуация. Есть очень сложные обстоятельства на работе, которые я не могу разглашать.
- Разве обстоятельства оправдывают жестокость? - голос Карлайла был спокойным, но резким.
Он неловко покашлял.
- Элис также сказала, что Белла была невинна, когда ты начал встречаться с ней. Это значит, что ты соблазнил ее, а потом бросил. Это гораздо больший грех, чем просто закончить отношения, потому что она никогда не вернет девственность назад. Я ожидал от тебя большего, гораздо большего. Ты разочаровал меня.
- Карлайл, если ты хочешь думать обо мне самое худшее, пусть будет так. Я вернулся в Форкс, чтобы убежать от некоторых вещей, чтобы подумать. Ты мне в этом не помогаешь.
- Тогда позволь мне помочь.
Эдвард задержал дыхание.
- Я не могу.
- Дело в Тане? Ты бросил Беллу из-за нее?
- Конечно, нет! - отрезал Эдвард.
- Тогда почему ты бросил Беллу? Ты нашел кого-то другого?
Эдвард остановился.
- Я не собираюсь продолжать этот разговор, Карлайл.
- Ты хоть имеешь представление как глубоко она ушла в себя, когда Джейкоб причинил ей боль? Сколько боли ты ей принес? Ты разрушил все надежды Эсми и весь прогресс, которого достигла Белла.
- Карлайл… - в голосе Эдварда было предупреждение.
Предупреждение, которое его приемный отец проигнорировал.
- Белла доверяла тебе, она любила тебя и отдала себя тебе. И ты бросил ее дар обратно ей в лицо. Как будто он ничего не стоит.
- Она и ее дар не никчемный. Я никогда не обращался с ней как будто она ничего не стоит. — Голос Эдварда упал до шепота. — Я оценил ее дар.
- Эдвард, ты помнишь историю, которую Нафан рассказал царю Давиду?
- В одном городе жили два человека, один богатый, один бедняк. У ботатого были большие стада овец и скота. Но у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он растил ее, и она росла вместе с ним и его детьми. Она делила с ним пищу, пила из его чашки и даже спала в его руках. Она была ему как дочь. Однажды путник пришел к богачу, но богач не стал забивать одну из своих овец или коров, чтобы накормить путника. Вместо этого, он взял овечку бедняка и приготовил из нее еду для путника. (Библейская цитата Каралайла из Самуила 12:1—4)
- Не цитируй мне Писание! - простонал Эдвард.
- Я думаю аналогия понятна. Ты мог выбрать любую женщину в сексуальные партнеры, но вместо этого, ты выбрал Беллу. Беллу – гордость и радость не только нашей семьи, но и своего отца. Она, все, что у него есть, и ты использовал ее и выбросил, когда мог иметь любую другую.
- Карлайл, у меня не было злого умысла. Мои намерения были благими.
- Может намерения и были благими, а как на счет действий? Ты обращался с Таней гораздо лучше, чем с Беллой. Ты собирался жениться на Тане.
- Со своими поступками я буду жить до конца моих дней, - сказал Эдвард тихим голосом.
- И что это за поступки?
- Я не хотел причинить ей боль.
- Тогда сделай то, что правильно. Объясни все Белле, проси ее о прощении и попытайся загладить свою вину. Забудь об осложнениях и сделай то, что правильно, потому что так надо сделать.
Карлайл глубоко вздохнул. Вздох отца, который не спал и беспокоился и молился о своем заблудшем сыне.
- Роуз сказала мне, что Джейкоб наконец-то в тюрьме. Я уверен, что Белла обрадуется, узнав, что ей не нужно будет проходить через судебный процесс.
Эдвард удивился, услышав новость Карлайла.
- Я не уверен, что она знает об этом. Она ничего не упоминала при мне, и я не разговаривал с Эмметом и Роуз с Рождества.
- У твоего брата и сестры есть пара крепких словечек для тебя. И у нас свадьба в августе. Что ты собираешься делать с этим?
- Я не знаю, - честно сказал Эдвард, отчаянно потирая глаза.
- Пока ты в Форксе, тебе лучше держаться подальше от Чарли. Он не воспримет такую новость легко.
Нет, не легко, подумал Эдвард.
- Когда Элис собирается в Торонто?
- Скоро, но она хочет вначале поговорить с тобой, но похоже этого не случится.
- Послушай, ты должен передать от меня сообщение Элис. Кое-что важное.
- Я слушаю.
Из глубины души Эдварда раздался стон, он искал правильные слова.
-
После бесцельного шатания по почти пустому дому вместе с музыкой и мрачностью, Эдвард поднялся в свою старую комнату наверху как беспокойный призрак. Он лег на спину в центре кровати и уставился в потолок.
Это была мимолетная фантазия, он знал это, но мог поклясться, что чувствовал запах Беллы на подушке, и если он закроет глаза, то может услышать нежные волны ее дыхания.
Он играл с платиновым кольцом на своей левой руке, поворачивая его снова и снова. И потом, потому что не мог успокоить свой разум и уснуть, он сел за стол и открыл свой ноутбук, полный решимости работать над своей следующей лекцией, в которой к сожалению было много материала о творчестве Данте после смерти Беатриче в Новой жизни.
Прежде чем уснуть в первые предрассветные часы, он прокрутил фотографии в своем iPhone, останавливаясь на фотографии, на которой молодая женщина спала в кровати во Флоренции.
Кроткая, довольная улыбка на ее лице опровергала предположение, что она сожалеет о том, что полностью отдала себя своему возлюбленному накануне ночью.
Я уверен, что сейчас она сожалеет…
Она должно быть ненавидит меня.
Эдвард рухнул в кровать и забылся сном без сновидений.
-
В пятницу вечером Белла оказалась в квартире Питера. Это была скромная квартира с одной спальней, сильно отличающаяся от ее крошечной норы хоббита. Она провела целый день в работе над диссертацией и совершила большой прогресс, прогресс, который она приписывала великодушному вмешательству Питера неделей ранее.
Сейчас она сидела, свернувшись калачиком, на диване Питера, пила пиво Самуэль Адамс (тыквенное пиво – примечание переводчика)и ела пиццу, готовясь смотреть фильм Наполеон Динамит, потому что они оба нашли его более чем забавным.
Хотя о вкусах не спорят.
- Что такое Первое Июля? - спросила она между укусами пиццы.
- День Канады. Как и наше Четверое Июля. А что?
- Это связано с Трибуналом. Но я не знаю, что оно значит.
Питер пожал плечами. — Я тоже не знаю. Семестр закончится задолго до этого. Когда ты собираешься переезжать?
- Я не знаю. Аренда квартиры заканчивается в конце июля, но я постараюсь убедить хозяина позволить мне уехать в мае.
- А как насчет выпускного? Он в середине июня.
- Я не планирую идти.
Питер поставил пиво на кофейный столик и наклонился, чтобы лучше ее видеть.
- Белла, ты должна идти на выпускной. Хотя бы ради семьи.
Белла покачала головой и сделала еще глоток пива, наслаждаясь тем, как оно расслабляет ее.
- Моему отцу все равно. Он видел мой выпускной в Сиэтле. Он не собирается проделать такой путь, чтобы посмотреть как я иду по сцене. Он прибережет такое путешествие для Гарварда.
- Ты хотя бы должна оставить ему выбор. Мои родители убьют меня, если я пропущу один из своих выпускных. Почему ты не хочешь идти?
- Я не хочу идти мимо всех этих людей, людей, которые возможно, распускали слухи обо мне. Я не хочу столкнуться с ним.
Питер покачал головой. — Мейсен никогда не ходит на выпускные. Он обычно к этому времени уже проводит исследования Италии. И как я говорил, он уехал. Никто не знает, когда он вернется назад. Хотя, как мне сказали, он все еще мой начальник. Поэтому он не…
Питер передумал заканчивать предложение и занялся своим пивом. Потом сменил тему.
- Я планировал вернуться в Вермонт в июне. Я собираюсь работать на ферме все лето. Знаешь, Белла, ты можешь поехать со мной. Я помогу тебе переехать.
Она положила кусок пиццы на тарелку и вытерла рот бумажной салфеткой.
- У тебя достаточно дел. Может быть приедет отец и поможет. Хотя я не разговаривала с ним уже три недели.
- Это не проблема. Мы могли бы поехать в Берлингтон, и если у тебя есть время, ты могла бы остаться со мной на ферме на день или около того, я мог бы показать тебе окресности. И затем мы могли бы переехать в Бостон, чтобы помочь тебе поселиться. Ты будешь жить в общежитии в Гарварде?
- Я не знаю. Думаю, они пришлют мне бумагу, в которой говорится, что я не могу заселиться в общежитие до августа. Поэтому, если я проведу лето в Бостоне или Гарварде, мне нужно найти квартиру.
- Младший брат моего друга живет в Бостоне. Он учится в Бостонском Колледже. Позволь мне поговорить с ним, и может быть он знает место, которое можно снять. Я думаю половина населения Бостона не старше двадцати пяти. Там очень много студентов.
Белла посмотрела на него и улыбнулась.
- Ты сделаешь это для меня? Поможешь переехать и найдешь квартиру?
Питер закатил глаза. — Разве не так поступают друзья? Особенно если ты переезжаешь в мою глухомань. Хотя, я ожидаю достойного вознаграждения. В виде пива. Мне нравится Кромбахер, кстати.
Он улыбнулся ей, а она ему.
На середине фильма, который они видели больше чем один раз, она уснула на его плече, их тела были близко друг к другу на диване, он обнял ее.
Питер погладил ее по голове пару раз, любуясь ее спокойной красотой. Сейчас она была мирной. И хотя были моменты, когда он мог поклясться, что она шевелилась и бормотала имя Мейсена, прежде чем уткнуться головой в его грудь, и он был не в состоянии нарушить ее покой и разбудить ее. Когда он смотрел на нее, то понял, что необходимо принять решение.
Если он собирается остаться другом Беллы, настоящим другом, тогда ему нужно подавить свои романтические чувства к ней. Он не сможет ее поцеловать или продвинуть эмоционально ситуацию вперед. Для этого было еще слишком рано. И вполне возможно, что она никогда не захочет его, даже когда ее разбитое сердце срастется.
Но Белле нужен друг, он нужен ей. И он не собирается отвергать ее в трудную минуту, даже если будет больно отодвинуть в сторону его настоящие чувства.
Поэтому вместо того, чтобы оставить целомудренный поцелуй на ее лбу или держать ее в объятиях всю ночь на диване, он отнес ее в свою комнату и положил на кровать. Он нежно укрыл ее простынью и одеялом, убедился, что ей удобно, потом взял еще одну подушку и одеяло и ушел спать в гостинную.
Он комфортно расположился на диване, пока его грустный, но быстро оправляющийся от горя друг, крепко спал в его постели.
-
Было гораздо проще показаться в университете, когда Питер рядом, хотя после первых пары раз, Белла чувствовала, что уже больше не нуждается в моральной поддержке.
Профессор Лиминг тепло поприветствовала ее возвращение на семинар, и конечно рядом не было ни его, ни Анджелы Вебер.
Поэтому Белла обнаружила, что ей гораздо легче вернуться к нормальной рутинной жизни, наслаждаясь определенным графиком и целью, которое давало ей образование. И росло чувство выполненного долга мо мере того, как она завершала свою диссертацию. В следующую пятницу Питер пригласил ее на ужин и в кино, поэтому она не удивилась, когда он появился у нее на пороге в шесть вечера. Кроме того, что его руки были заняты.
- Это тебе, - сказал он почти грубо, протягия ей аквариум с рыбкой.
Она взяла чашу у него из рук и некоторое время смотрела на нее.
- Спасибо. Но почему?
- Каждому нужна рыбка.
Она засмеялась и пригласила его войти, чтобы она могла поставить аквариум с рыбкой на столик. Питер также протянул ей пакет корма для рыб и маленькую сеть.
Рыбка нерешительно плавала вокруг камней на дне аквариума, но когда вода перестала волноваться, она начала медленно плавать, исследуя окружающую обстановку.
- Я подумал, тебе нужна компания. — Питер посмотрел на мертвые растения на ее подоконнике.
Она покраснела.
- Спасибо. Он прекрасен. Красивая окраска. — Она наклонилась, чтобы полюбоваться рыбкой цвета индиго и красным пятном на одном из его похожих на перья плавников.
- У нас всегда были домашние животные на ферме. Хорошо, когда есть за кем ухаживать, есть к кому возвращаться домой. — Он улыбнулся ей, и она застенчиво улыбнулась в ответ.
- У него есть имя? - спросила она.
- Нет. Ты можешь выбрать ему имя.
- Хорошо. Я буду звать его Джей Ди. — Белла снова посмотрела на рыбку, которая в этот момент решила подплыть к ней поздороваться на человеческий манер.
- Джей Ди, как Джек Дэниелс? - сказал Питер скептически.
Она захихикала. — Нет. Нет. Джей Ди, это как Джей Ди Сэлинджер. Я думаю с этим именем ему будет легче ужиться и ему будет не так одиноко.
- Он очень энергичный. Я ненавижу говорить тебе это, но бойцовые рыбки ведут уединенный образ жизни. Они охраняют свою территорию, поэтому ты не сможешь подселить к нему еще одну рыбку, потому что он атакует ее. Я сомневаюсь, что он собирается писать эпические новеллы из этого аквариума. У него нет отстоящего большого пальца.
Питер потянулся и обнял ее, в то время пока она хихикала.
- Спасибо, - сказала она, улыбаясь ему.
- Не за что. — Он нерешительно протянул руку , чтобы убрать волосы ей за плечи, но передумал.
- Где твои фигурки Данте и Беатриче? - спросил он, прикрывая этим причину своего движения.
Она быстро освободилась из рук Питера и сосредоточилась на Джей Ди.
- Гм, я убрала их.
- Тебе они не понравились? - его голос заметно смягчился.
Она извиняющимся взглядом посмотрела на него.
- О нет. Они мне нравятся. Просто… мне грустно смотреть на них.
- Белла? - он сделал шаг к ней. — Почему тебе грустно смотреть на них?
- Хм, у них трагическая история любви. Иногда я отождествляюсь с Беатриче.
- Ты имеешь ввиду Данте.
Она растерянно посмотрела на него. — Да, именно Данте.
Голос Беллы затих, и она смотрела вниз на свою обувь. — Я больше не Беатриче.
- Я думаю, ты ближе к Пенелопе.
- Пенелопе из Одиссеи? - она покачала головой. — Надеюсь, нет.
- Пенелопа ждала правильного человека.
- Она двадцать лет ждала мужа, который ушел от нее и изменял ей.
- Суть истории в том, что она верила в любовь и ждала ее. И в конце концов, любовь пришла. Она никогда не успокоится и не привыкнет. Также как и ты.
Питер пристально смотрел на нее, потом отвернулся, опасаясь, что перешел границу дружбы.
К счастью, в тот момент зазвонил iPhone Беллы и спас их обоих от дальнейшей неловкости.
Белла взяла трубку. Звонок был с местного номера, которого она не знала. Немедленно, ее сердце прыгнуло к горлу.
Эдвард?
- Алло?
- Привет, Изабелла. Это Кэтрин Пиктон.
Дополнения к главе:
Питер Габриель Blood Of Eden http://www.youtube.com/watch?v=pXtr-iTqMEE&;
Брюс Кокберн Манго http://www.youtube.com/watch?v=J3mjeaz398g
0
........................................................он словно, вынул сердце из груди, еще и безжалостно растоптал
