Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Глава 36. часть 2.

Верная своему слову, Виктория сфабриковала историю, окружающую денежное вознаграждение в сорок тысяч долларов для мисс Свон.

Единственная проблема в том, что Белла не возьмет его.

- Отдай его в больницу больным детям. Или в Лимонадный фонд Алекс (The Alex's Lemonade Stand Foundation, или ALSF, - американский детский благотворительный фонд против рака, основанный Александрой «Алекс» Скотт. — примечание переводчика)ВОЛЬТУРИ меня не купят.

Виктория терпеливо улыбнулась.

- Речь не идет о твоем подкупе, Белла. Речь о справедливости. Ты уполномочила меня подать жалобу против Анджелы Вебер в ответ на жалобу, которую она подала против тебя. Однако, она подала иск против университета, обвиняя его в дискриминации, поэтому ВОЛЬТУРИ не дают ход слушанию твоей жалобы, пока все юридические вопросы не будут решены. И тебе придется долго ждать, пока это случится. Поэтому вместо быстрого ответа на твою жалобу, они хотели бы предоставить тебе средства для психологических консультаций, если ты в них нуждаешься, а также деньги на непредвиденные расходы, которые связаны с подачей жалобы. Они знают, что ты в числе лучших учеников в программе, и что ты поедешь в Гарвард. Они пытаются убедиться, что ты возьмешь деньги, таким образом устраняя возможность того, что ты тоже с ними будешь судиться.

Белла нахмурилась, глубокая морщина залегла между бровей. — У меня на носу выпускной. Я уже хожу ко врачу, и плачу за это сама. Мне не нужны эти деньги.

- Возможно, нет, но ты имеешь на них право из-за стресса, который они тебе причинили. Ты была преднамеренно обвинена, и пережила серьезную потерю, которая без сомнения нанесла тебе большой вред. — Она улыбнулась еще шире. — Я думаю, что они должны дать тебе гораздо больше денег. И я готова вернуться к ним и попросить больше денег.

Белла задумчиво пожевала губу изнутри.

Да, деньги бы помогли. Она могла бы платить Сиобан нормальное вознаграждение и так же заплатить Виктории. Она смогла бы позволить себе квартиру в Бостоне на лето, и при этом не брала бы деньги Чарли, и не надо было бы брать студенческий заем.

Но она чувствовала, что неправильно брать эти деньги. Это неправильно назначать цену за ее страдания. Ее потеря неисчислима. Почему она должна давать ВОЛЬТУРИ мрачное удовольствие думать, что деньги могут купить справедливость?

Не могут.

- Я не возьму их. Они могут положить их в фонд прававой защиты аспирантов или отдать на детскую благотворительность. Но мне не нужны их деньги, и я не приму их. - Она расправила плечи и посмотрела на Викторию пылким взглядом. — И я не подпишу никаких бумаг.

Виктория спорила со своей клиенткой еще почти час прежде чем наконец-то сдаться, неохотно пожала Белле руку прежде чем уйти. Она и Джеймс встретили действительно достойного соперника.

-

На фоне махинаций Виктории и Джеймса, Питер и Белла погрузились в спокойную рутину. Иногда они встречались на быстрый обед после семинара профессора Лиминг. Иногда Питер проверял перевод Данте Беллы в библиотеке, в ее кабинке для научной работы в библиотеке, поэтому Белла не могла стоять там на одной ноге.

Но каждый вечер пятницы двое друзей сидели на диване Питера и ели пиццу, пили Кромбахер, который покупала Белла, и смотрели фильмы.

В этот вечер она задумчиво ела гавайскую пиццу, когда они собирались смотреть еще один культовый фильм, Офисное пространство. («Офисное пространство» (англ. Office Space) — комедия Майка Джаджа — создателя Бивиса и Батхеда, частично основанная на его коротких мультфильмах 1991 года, носивших имя главного героя — Милтона. Герои фильма — типичные работники софтверной компании конца 1990-х (в фильме есть ссылка на то, что они занимаются проблемой-2000), но в фильме изображается жизнь типичного офисного сотрудника вообще, полностью поглощённого своей «бумажной» работой. — примечание переводчика.)

- Кто это? - она указала на маленькую фотографию четырех людей, двух мужчин и двух женщин, которую Питер частично спрятал за большой свечой, которая стояла на телевизоре.

- Гм, крайняя слева девушка, это моя младшая сестра Хизер, и ее муж Крис. А справа я.

- А кто другая девушка? - Белла посмотрела на лицо красивой молодой женщины, которая обнимала Питера за талию и смеялась.

- Гм, это Шарлотта.

Белла деликатно подождала, когда Питер пояснит.

- Моя бывшая.

- О, - сказала Белла.

- Мы остались друзьями. Но она работает в Вермонте и не вынесла долгой разлуки. Мы расстались недавно, - быстро объяснил Питер прежде чем замолчать.

Белла кивнула и решила сменить тему.

- Как ты думаешь, Джей Ди перенесет поездку в Бостон?

- Кто?

- Моя рыбка — Джей Ди. Я прочла в интернете, что рыбка может получить серьезный стресс при переезде. Он выживет в поездке?

- Я перевозил рыбок раньше. Тебе просто нужно быть осторожной. Нужно убедиться, что вода свежая и корма хватает. — Питер усмехнулся. — Я уверен, что некоторые бойцовые рыбки как примадонны, умрут по сигналу, но только не Джей Ди. Он крутой. Так же как и ты.

Белла захихикала, когда подумала, что Джей Ди, крутая бойцовая рыбка.

- Это напомнило мне, что младший брат Шарлотты, Патрик, ищет для тебя квартиру, которую можно снять. Я попросил его выбрать что-нибудь в безопасном районе близко к Гарварду, потому что я знаю, у тебя нет машины. Он собирался дать мне знать, когда найдет подходящую.

- Спасибо, Питер. Я действительно ценю это.

Он быстро улыбнулся ей в ответ. — Не за что. Мм, прости но я вынужден изменить наше расписание на следующую пятницу, хм, нашу вечеринку с кино.

Белла примирительно посмотрела на него. — Все нормально. У тебя есть социальная жизнь. Ты не должен быть нянькой мне каждую пятницу.

Он протянул руку, чтобы провести пальцами по краешку ее плеча. — Эй, я не няньчусь с тобой. Я провожу время с тобой, потому что мне нравится твоя компания. Я не мученик. Поверь мне, меня бы здесь не было, если бы я не хотел.

Белла немного покраснела и спрятала лицо за длинными волосами, когда наклонилась вперед, чтобы взять другой кусок пиццы.

- Парни из моей команды по регби иногда собираются, чтобы выпить. У одного из них день рождение в следующую пятницу, поэтому я собираюсь пойти с ними. Но мы можем перенести наш вечер с кино на субботу, если хочешь.

- Я с удовольствием, - мягко сказала Белла. — Я с нетерпением жду наш вечер с фильмом всю неделю.

Питер широко улыбнулся. — Я тоже.

- Что ты и игроки в регби будете делать? Зависать в спорт-баре? Смотреть футбол?

Питер немного покраснел, но Белла не заметила этого, так как была занята пиццей. — Ээ, нет.

Она подняла глаза и посмотрела на него.

- Парни любят выпить, поэтому возможно мы начнем со спорт-бара. Но позже они хотят пойти в стрип-клуб.

Глаза Беллы расширились.

- Я обычно не хожу. Хотя ходил иногда. — Питер казалось был смущен этим фактом.

- Все мужчины так делают, когда собираются вместе, так ведь?

Он покачал головой.

- Гм, мужчины в моей семье так не делают. Моя мама придет в ужас, а отец прочтет лекцию о важности уважения женщин.

Белла повернулась, чтобы лучше видеть его.

Она усмехнулась. — Правда?

- Стрип-клубы не очень приятное место, Белла. Я чувствовал себя не вполне комфортно, когда ходил туда. Я всегда чувствую себя виноватым, а что если стриптизерши, чьи-то дочери или сестры или матери.

Он вздрогнул и сделал большой глоток пива.

- И если быть до конца честным, я не нахожу их сексуальными.

- Ты шутишь, - сказала Белла, прежде чем зажать рот ладошкой. — Прости.

Он пожал плечами. — Не надо извиняться. Просто весь эротизм — в голове. Все дело в ожидании, привлекательности и близости. Для мужчины, не может быть ничего эротичнее, чем смотреть, как красивая женщина раздевается — медленно, только для тебя. Но если тебе приходится делить такой опыт с полным залом возбужденных ублюдков, которые кричат и пытаются сунуть ей деньги… или женщины уже полуголые или одеты вульгарно… я не знаю. Таких женщин я обычно не нахожу соблазнительными. Все это вульгарно и несексуально.

- Я действительно не думала об этом.

- Ну, я не ангел и имею свои пороки. Но этот порок меня не соблазняет. Поэтому в следующую пятницу я иду с парнями выпить, и когда они пойдут в Брасс Рейл (известный стрип-клуб в Торонто — примечание переводчика), я пойду домой, один.

Он улыбнулся ей и обратил все свое внимание на свой ужин, надеясь, что не оскорбил ее и не заставил ее думать, что он выродок.

- Питер. — Ее голос был тихим, когда она наклонилась, чтобы взять его руку в свою.

Его взгляд метнулся на нее.

- Ты действительно удивительный, ты знаешь это? - она неудобно заерзала. — Может быть мне не следовало говорить это.

Питер покраснел, потом не раздумывая, поднес ее ладонь к губам и целомудренно поцеловал пальцы. — Я думаю ты должна говорить все, что думаешь. И заметь, я всегда думал, что ты тоже удивительная, мисс Белла.

Она улыбнулась, но деликатно отняла руку, чтобы не обидеть.

- Так значит никаких стрип-клубов для Питера.

- Нет. Я в значительной мере однолюб.

- Я тоже однолюб.

Питер засмеялся. — Я знаю что ты имеешь ввиду. Тебе не нужно быть слишком осторожной со мной. Я не собираюсь выходить из себя, если ты скажешь что-нибудь не то.

Белла была немного взволнована его комментарием, но продолжила. — Отношения настолько сложны. Некоторые люди используют близость, чтобы получить секс, тогда как другие используют секс, чтобы достичь близости.

Питер задумчиво жевал пиццу. — Я не думаю, что одни люди должны использовать других, и точка. Особенно когда дело касается секса. Я уверен, я старомоден, но думаю, что ты должен по-крайней мере заботиться о человеке. Любить его.

Белла серьезно кивнула.

Я тоже так думаю.

Двое друзей доедали пиццу и допивали пиво уже без решения глобальных вопросов о сексе и близости, а затем по обычаю, Белла уснула на его плече спустя три четверти очень смешного фильма. Когда фильм закончился, Питер поцеловал ее в лоб, не сумев справиться с собой.

Не смог удержаться и прошептал. — Я очень сильно стараюсь не влюбиться с тебя, Белла Свон. Но думаю, уже поздно.

-

Эдвард сидел в своей комнате в гостинице Parker House и открыл свой ноутбук. Он был недоволен своей лекцией и хотел исправить ее до завтрашней презентации. Но также это был предлог, чтобы не спать и отвлечь свой разум.

Даже в его гостиничном номере она была повсюду.

В его компьютере, в его телефоне, в его iPod, и в его голове.

О да, в его голове. И играла с его чувствами.

Он был прав, когда сказал, что не забудет то чувство, когда увидел ее обнаженное тело впервые, как ее глаза застенчиво уставились в пол, как она покраснела под его жарким взглядом.

Он помнил как смотрел в ее глубокие карие глаза, когда она дрожала под ним на постели, рот слегка приоткрыт, дыхание тяжелое, как расширились ее глаза, когда он вошел в нее, лишил девственности. Она вздрогнула. По его вине она кровоточила.

Он помнил каждый раз, когда заставлял ее вздрогнуть. И их было немало — когда он стыдил ее за бедность, когда он первый раз принес ее в свою постель, когда он загнал ее в угол в Уффици, когда он запутался пальцами в ее волосах, и она умоляла не толкать ее голову вниз, когда он наконец сломал ее, когда согласился отдалиться от нее…

Сколько раз за такую короткую жизнь он мог причинять ей боль?

Она думала, что он бросил ее ради работы. Она думала, что он трус.

Она никогде не поверит мне больше…

Эдвард взял свой новый iPhone и просмотрел электронную почту, которую перенаправил со своего старого аккаунта на новый адрес, останавливаясь на одном письме. Из-за этого одного сообщения он бросил свой старый iPhone на пол и растоптал его. Это сообщение показывало насколько он растоптал ее.

Потому что самобичевание за свои ошибки было неполным, Эдвард продолжал мучить себя музыкой и поэзией, слушал Стинга и его историю о Давиде и Вирсавии снова и снова, пока писал.

Когда песня кружила в воздухе, он смотрел на поэтическое рассуждение Данте о смерти Беатриче и обнаружил, что его сердце отзывается на эти слова.

Я изнемог от тяжких воздыханий,

И в отягченной памяти встает

Та, что глубоко сердце поразила

Мое. Я думаю о смерти ранней,

Она одна надежду мне дает,

Она мой бледный лик преобразила.

Когда фантазии жестокой сила

Меня охватывает, мук кольцо

Сжимается, невольно я рыдаю,

Мне близких покидаю,

Стремясь сокрыть смущенное лицо.

И к Беатриче, весь в слезах, взываю:

«Ты умерла? Ты позабыла землю!»

И благостному утешенью внемлю.


В ту ночь было не трудно писать о потере, разлуке и сожалении. Гораздо более сложной задачей было представить его исследование залу, полному скучающих ученых, если все, что он хотел сделать, это поддаться некоторым старым соблазнам, чтобы заглушить боль.

-

- Мне приснился сон, что Эдвард вернулся ко мне. И он все еще любит меня. — Белла сидела с Сиобан в ее офисе во время их еженедельных сеансов.

- И какие чувства этот сон вызвал в тебе?

Белла нервно задергала руками.

- Я хочу верить, что он все еще любит меня. Но чем больше времени ему нужно на то, чтобы послать мне знак, что он вернется, тем труднее становится. Часть меня боится, что я зря надеюсь.

Сиобан сочувственно посмотрела на Беллу. - Надежда — это очень важно. Каждому нужна надежда. Но в терапии, мы не прибегаем к гипотетическим ситуациям, мы имеем дело с реальностью. Чем больше твой разум пытается разобраться с тем, что случилось с твоим бойфрендом, нам все еще нужно сконцентрироваться на тебе, и как ты справляешься с этим, независимо от того вернется Эдвард или нет.

- Ты считаешь, есть вероятность, что он вернется? - голос Беллы был неуверенным.

- Я понятия не имею, Белла. Прости. И даже если он вернется, кто сказал, что ты примешь его обратно? Он глубоко ранил тебя, приняв упреждающее решение, которое повлияло на вас обоих. А когда ты просила обсудить этот вопрос с ним, как взрослые люди, он отказался говорить с тобой. Неважно каковы были или есть его причины, это тяжелые травмы, над которыми придется долго работать. Возможно, ты решишь не быть с кем-то, кто ведет себя подобным образом независимо от его причин.

Белла смахнула слезу.

- Но опять же, наши усилия сосредоточены на тебе, не на нем. Я очень горжусь тобой за твой прогресс, который ты сделала за короткое время, что мы работаем вместе. Я вижу из твоих записей, что ты успешно заканчиваешь диссертацию и степень магистра, и ты очень усердно работала, чтобы справиться со своим беспокойством. Молодец.

Белла слегка улыбнулась на похвалу Сиобан.

- Я хочу попросить тебя продолжать упражнения, в которых ты справляешься со своим беспокойством, обращаешься к высшей силе и сосредотачиваешь свое внимание на тех вещах, за которые ты благодарна. Но я хочу добавить кое-что. И это будет тяжело.

- Я уверена, я могу сделать это.

- Я уверена, что можешь. Я хочу, чтобы ты на этой неделе проводила один час и писала, почему ты расстроена из-за Эдварда. Будь честной и конкретной. Опиши, что он сделал, и как ты себя из-за этого чувствуешь. Как ты думаешь, ты сможешь сделать это?

- Это будет болезненным, - прошептала Белла, вытирая еще одну слезу.

- Да, будет. И если ты решишь, что не сможешь это сделать на этой неделе, то ладно. Отложим это. Но если сможешь, тогда выполняй упражнение, я хочу, чтобы ты проводила полтора часа в день за написанием того, что бы ты сказала Эдварду, если бы разговаривала с ним прямо сейчас. Будь конкретной. Сфокусируйся на том, что он сделал, и на том, чтобы ты хотела ему рассказать о последствиях его решения. Очень важно, чтобы два упражнения выполнялись совместно. Поэтому если не можешь делать их на этой неделе, я попрошу тебя сделать их в другое время.

- Я постараюсь.

- Ты очень храбрая, Белла. Я горжусь тобой. Как продвигается твое чтение?

- Я дочитала Путь Пилигрима. Мне очень понравилось.

- Какое у тебя чувство после нее?

- Ну, я благодарна за мою жизнь и моих друзей. Книга заставила меня захотеть сосредоточиться на простых вещах и не расстраиваться из-за вещей, которые не важны. Она заставила меня понять, что хоть образование и прекрасная вещь, но не единственная. И я хочу сделать больше. Я хочу стать чем-то большим. Более… цельной.

- Все это превосходные цели, и это именно то, к чему мы стремимся — чтобы ты была цельным, здоровым человеком, который живет согласно своему потенциалу, человеком, который благодарен за свое счастье, и который найдет прочное счастье. Ни одна из этих целей не тривиальна и не проста, но все они стоят того, чтобы их достичь.

Сиобан встала и подошла к одной из книжных полок. Она извлекла небольшой, тонкий томик и протянула его Белле, которая быстро посмотрела на заголовок.

К. С. Льюис. Боль утраты.

Белла вопросительно посмотрела на Сиобан.

- Льюис написал эту книгу после смерти жены, и в ней рассматривается любовь, потеря и вера. Ты можешь обнаружить, что она вдохновит тебя записывать собственные чувства, пока мы вместе работаем над твоим горем.

Затем Сиобан дала Белле красивый, из зеленой кожи, дневник, с тиснением дерева на обложке.

- Я хочу, чтобы у тебя было это. В этой книге ты можешь писать все что хочешь. Я не буду читать ее. Но я хотела бы, чтобы ты принесла ее на наш следующий сеанс, и если в ней будут вещи, которые ты хочешь обсудить, мы это сделаем. Или нет.

- Спасибо, - сказала Белла.

- Задание, которое я тебе дала на эту неделю, будет очень сложным. Если ты поймешь, что расстроена или захочешь поговорить со мной до следующего сеанса, пожалуйста позвони мне. Я найду время, чтобы сразу же с тобой встретиться. И помни, если это слишком рано для тебя выполнить упражнение, мы отложим его. Мы тут не преследуем какое-то расписание.

Белла кивнула, встала и приготовилась уходить.

Сиобан проводила ее до двери и остановилась около нее.

- Ты очень сильный человек, Белла. Ты можешь это сделать. Ты просто должна поверить в себя.

- Спасибо, - Белла признательно улыбнулась и открыла дверь, чтобы уйти.

-

В воскресенье днем в начале апреля в квартире Беллы раздался звонок в дверь. Она быстро подошла к входной двери дома, ожидая увидеть там Питера, но вместо него она нашла взрывную брюнетку в очках Шанель с двумя тяжелыми чемоданами.

- Элис, - Белла заплакала при виде своей подруги и крепко обняла ее.

- Белла, я приехала как только смогла. Прости, что так долго. Я хотела приехать на прошлой неделе, но не смогла отпроситься с работы. Но я смогла сесть на рейс до Сиэтла сегодня утром.

- Я так рада, что ты приехала. Проходи.

Белла помогла подруге внести ее багаж в квартиру, и потом они вдвоем сели на кровать Беллы.

- Ты хорошо долетела?

Элис положила свои очки в сумочку и покачала головой. — Я в порядке. Но я проделала такой путь не для того, чтобы говорить обо мне. Белла, должна сказать, что ваши с Эдвардом дела повергли нас всех в шок. Я этого не ожидала.

Белла поморщилась. — Я тоже.

- Я понятия не имею, что делает мой балбес-братец. Ты знала, что он был в Форксе пару недель назад?

- Форкс? - Белла была ошеломлена. — Я думала он в Италии или в Бостоне.

- Почему в Бостоне?

- Это глупо, но часть меня надеялась, что он уволится с работы и переедет в Бостон. Потому что я туда собираюсь ехать. Но теперь это кажется нереальным.

- Почему это глупо?

- Элис, твой брат бросил меня, а затем отказался говорить. Я ему больше не нужна.

Элис вздохнула и закрыла руками глаза и тяжело застонала. — Отец говорил с Эдвардом, когда он был в Форксе. И хотя он не все мне рассказал об их разговоре, но я думаю совершенно точно, что он порвал Эдварда.

Белла вздрогнула.

- Но почему-то после этого разговора, папа стал думать, что все не так плохо как он думал сначала. — Элис взяла Беллу за руку. — Эдвард любит тебя. Я уверена в этом. Он не такой человек, чтобы легко влюбиться или говорить такие слова, не вкладывая в них никакого смысла. С тобой все по-другому. Эдвард был другим. Такая любовь за одну ночь не исчезает. Знаешь что мой отец сказал мне?

- Нет, - сказала Белла.

- Он сказал, внешность может быть обманчива. И возможно, он цитировал Эдварда.

Белла выдернула руку, но не со злостью.

- Прости, Элис, но что это, к черту, должно означать?

Элис криво улыбнулась. — Только то, что я сказала. Но отец был настойчив.

- У него могло быть тысячи причин, но он ушел от меня. И когда я попыталась поговорить с ним, он отказался встретиться со мной. Кого волнуют его причины?

- Именно так сказал Эммет. Эдварду лучше надо смотреть за своей задницей.

Белла выгнула бровь.

- А когда Эммет выяснил, что Эдвард в Форксе, он решил поехать туда из Сиэтла, чтобы вправить ему мозги.

- И он поехал?

- К счастью для Эдварда, Роуз на пятом месяце беременности, и она не захотела, чтобы Эммет оставлял ее одну. Сказал, что он сможет надрать Эдварду задницу в другое время. И что она поможет.

Белла не сдержалась и захихикала. — Могу себе представить этот разговор.

- Эммет не собирается спорить с очень беременной Роуз. — Элис улыбнулась без энтузаиазма. — Но есть еще кое-что.

Она помолчала и покрутила свой сотовый телефон.

- Давай выкладывай, Элис.

- Эдвард просил меня передать тебе кое-что. Но он хотел, чтобы ты поклялась, что продолжишь делать вид, что ничего не слышала.

Белла горько рассмеялась.

- Это должно быть не трудно сделать.

Элис глубоко вздохнула и подождала.

- Я обещаю, Элис.

- Эдвард хотел, чтобы я сказала тебе, что он имел ввиду то, что сказал. Что он держит свое обещание. Он просил верить ему.

Белла уставилась на Элис, когда пыталась понять новое зашифрованное сообщение Эдварда.

- Это что-нибудь означает для тебя?

- Элис, почему бы Эдварду просто не прийти и не сказать мне то, что мне нужно знать? Эта ерунда с Кодом Да Винчи немного устарела.

- Поверь мне, Белла, я сказала ему тоже самое в электронном письме, которое я написала ему. Но в ответ он написал, что это очень опасно, что-то о том, что вы уже попадались. Ты знаешь, что он имел ввиду?

- Мы оба были пойманы дисциплинарным трибуналом. Одна из его студенток хотела, чтобы меня исключили. Послушай, Элис, если бы Эдвард хотел поговорить со мной, он мог бы позвонить с телефона-автомата или прислать мне письмо. Я сомневаюсь, что университет прослушивает наши телефоны — они не ЦРУ. Почему он не мог просто дать письмо для меня тебе или Карлайлу?

- Мой отец сказал тоже самое Эдварду. Но кажется он был крайне взволнован и сказал, что не хочет ввергать тебя в еще большие неприятности.

- Это многовато для него. Он золотой медалист по введению в заблуждение. Что заставляет его думать, что кто-то поймает его? Если он действительно любит меня, он бы попытался сказать мне это. Но он не стал.

Элис вздохнула. — Так это не имеет для тебя никакого смысла?

Белла закрыла глаза, пытаясь вспомнить, что Эдвард сказал ей после Трибунала.

- Он сказал, что делает это, чтобы защитить мою научную карьеру. Но я не хотела, чтобы он делал это. Я хотела, чтобы мы были вместе. Он сделал это в одиночку, не посоветовавшись сначала со мной. А когда я захотела обсудить это, он сменил все номера и покинул страну. Без объяснений и без каких-либо признаков того, что он когда-либо вернется. Теперь я не могу не задаваться вопросом, сделал ли он это, чтобы защитить свою работу.

Элис вскочила с кровати. — Этому нет оправдания! Мы все знаем, что он любит тебя. Не могу поверить, что он бросил тебя, чтобы сохранить свою работу. Но это так похоже на Эдварда, он делает все скрытно и сложно, уйти и оставить остальных собирать осколки. Я могу убить его. Дважды.

- Дай мне минутку, я вернусь.

Пока Элис исчезла в ванной, Белла вспоминала о письме Эдварда, которое он упоминал в день Трибунала. Ей было интересно, скрывало ли оно какое-то тайное сообщение между строк, какую-то подсказку на его возвращение. К сожалению, она вернула все, что он писал ей. Поэтому у нее не было писем. Кроме…

- Эй, Белла? - позвала Элис.

- Да?

- Ты не возражаешь, если я открою коробку тампонов? Мой маленький друг выбрал этот прекрасный момент, чтобы прийти в гости.

- Валяй. — Крикнула в ответ Белла, подойдя к комоду посмотреть, может быть каким-то чудом она забыла вернуть Эдварду карточку или записку.

И затем она похолодела.

Коробка тампонов. Неоткрытая.

Она купила эту коробку в начале февраля. Но она не открыла ее в феврале. А сейчас апрель. Она стала считать на пальцах…

О Боже мой.

- Белла? - Элис вышла из ванны через несколько минут и увидела, что Белла стоит посреди квартиры и смотрит в пространство.

- Белла? Что случилось?

Ей потребовалась минута, чтобы прийти в себя, но когда пришла, она захлопала глазами перед Элис.

- Ты пугаешь меня? Что произошло? - в голосе Элис была паника.

- У меня нет месячных.

- О. — Элис немедленно расслабилась. — Это все? У меня их тоже периодически не бывает. Тоже мне большое дело.

- Я пропустила два. Подряд. И у меня была рвота.

Элис усадила Беллу на кровать. — Когда у тебя в последний раз были месячные?

- В конце января.

- И когда у тебя был последний раз секс?

- В начале марта. В ночь перед… - голос Беллы затих.

Элис попыталась утешительно улыбнуться Белле.

- Это ничего не значит. У тебя был стресс. Ты была расстроена. Поэтому пропустила пару месяцев. Тебя вероятно тошнило из-за стресса тоже. Хм, помнишь, как ты была расстроена, когда Дже…, ммм, когда все пошло наперекосяк в выпускном классе?

- У меня месячные всегда регулярно приходят.

- Таблетки как правило способствуют этому.

Белла положила голову на руки и застонала.

- Ты ведь принимаешь таблетки, так?

Когда ее подруга не ответила, Элис потянула ее за руку.

- Скажи мне, что ты предохранялась. Ты принимала таблетки?

Белла покачала головой.

- Тогда что ты делала, чтобы не забеременеть?

Когда она не ответила, Элис убрала руку Беллы от лица.

- Скажи мне, что ты предохранялась. Скажи мне, что ты и мой брат не занимались незащищенным сексом.

Белла посмотрела дикими, напуганными глазами. — Он сказал, что не может иметь детей.

Элис смотрела на свою подругу казалось вечность. И затем ее лицо сильно покраснело, и глаза стали темными.

- Почему он сказал тебе это? Это неправда! Белла, скажи мне, что ты заставила его одеть презерватив. Я знаю, он мой брат, но все же…

Белла покачала головой.

Элис в отчаянии вознесла руки к небу.

- Он был наркоманом, ради Бога! Он наверное делился шприцами. Кто знает с кем он спал? Он должен был настоять на презервативе, чтобы защитить тебя. Белла, пожалуйста…

Белла вытерла глаза и покачала головой снова.

Элис стиснула зубы, когда приступ гнева обрушился на нее. Она схватила сумочку и поспешно вытащила сотовый телефон.

- Все. Я звоню Эдварду.

Дополнения к главе:



Работа Анджелики Кауфман «Прощание Абелярда и Элоизы» (до 1780 г.)

Тори Амос — Вдали от Церкви http://www.youtube.com/watch?v=UGBK1QYXnrc

Стинг — Я одержим тобой http://www.youtube.com/watch?v=nDvkOwmE2ZU
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (02.08.2012)
Просмотров: 2490 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 2
0
2   [Материал]
  Белла, вся гордая и непоколибимая ох уловки Вик, оказались напрасны ну Питер, прямо втиснулся в ее жизнь, даже управляет ею....................................... JC_flirt 12
Элис примчалась к ней и тут же принялась откровеннич/ с ней хм, убеждая о его любви но, она неприемл/ ох, неужели................................................. 12

1   [Материал]
  Неужели Белла действительно беременна?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]