Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Глава 37. часть 1.

- Все. Я звоню Эдварду.

Хотя разум Беллы был зациклен только на одном, она как-то нашла слова, чтобы ответить.

- Зачем?

- Затем, что это он облажался! И я думаю, что он должен знать, что ты беременна.

Элис пробормотала несколько бранных слов о своем брате, которые содержали пренебрежительное замечание о том, что он не позаботился «упаковаться».

Белла покачала головой. — Не надо.

Элис остановилась, пальцы были наготове над кнопками телефона.

- Ты собираешься ему рассказать об этом, не так ли? Ты не будешь хранить это в секрете?

Лицо Беллы было бесстрастным. — Я не готова говорить с ним.

Элис закрыла телефон, рассеянно прижав его к подбородку.

И вдруг она стала неестесственно бледной, гораздо белее, по сравнению с темными глазами и волосами. Она осторожно села на кровать и обратила расширенные, беспокойные глаза на подругу.

- Белла, ты же не думаешь об аборте?

Последнее слово прозвучало почти шепотом.

Белла ответила не сразу, как будто колесики в ее голове работали на медленных скоростях, и она едва ли могла понять свое положение.

- Белла?

Она неловко подвинулась.

- Нет, я никогда не сделаю этого.

Картина печали Эдварда от потери Майи пронзила Беллу, как призрак, сквозь ее сознание.

Элис медленно дышала, а затем расправила плечи.

- Тебе следует сделать тест на беременность и потом решить, что сказать. Но об этом Эдвард должен знать и как можно быстрее.

Белла крепко обняла себя руками, как будто обнимала себя и ребенка.

- Он не хочет разговаривать со мной, и когда я пришла к нему в квартиру, он не впустил меня.

- Белла, я не знаю, почему он сделал так. Но это совсем другое. И если я знаю своего брата, он поступит правильно.

- Только ради ребенка, - пробормотала Белла.

- Эй, посмотри на меня. — Элис взяла подругу за руку и посмотрела на нее пристальным взглядом. — Ты понятия не имеешь, как он отреагирует. Ты должна дать ему шанс, а не осуждать заранее.

- Он вернется только из-за чувства долга. И Чарли убьет его. Он предупреждал меня насчет беременности. Теперь он подумает, что я, как Рене. — Теперь Белла плакала. Сильные рыдания сотрясали ее хрупкое тело, подруга обняла ее.

- Нет, милая. Как он может? Я знаю, что ты и Эдвард не были женаты, но у вас были отношения. Вы любили друг друга, и эта любовь породила ребенка. И дети — это благославение. Все дети. Мои биологические родители бросили меня, когда я была ребенком. Родители Эммета бросили его, и мать Эдварда сделала тоже самое. Но Каллены не та семья, которая бросает своих детей. Даже если голова у Эдварда до сих пор в заднице, и он не будет говорить с тобой, у тебя есть все мы — я, Джаспер, Эммет и Роуз и их ребенок, мой отец… Не кажется ли тебе, что моя мама была бы рада иметь внука? Мы твоя семья, и будем любить тебя и ребенка всегда. Не беспокойся. Все будет хорошо. Я обещаю.

Две подруги подождали, когда слезы Беллы иссякнут. Элис подошла к шкафу, порылась внутри, вынула оттуда небольшой чемоданчик, положила на пол и расстегнула его.

- Что ты делаешь? - спросила Белла, вытирая нос Клинексом.

- Я пакую твои вещи.

- Зачем?

- Роуз забронировала номер в Четырех Сезонах, подумала о том, что нам нужна пижамная вечеринка. Это ее способ извиниться, что он не может быть здесь сейчас. Мы купим тест на беременность по дороге, затем закажем обслуживание в номер и утопим наши печали в углеводах, шоколаде и вине.

Элис посмотрела на Беллу. — Я полагаю, я буду пить за нас обоих.

Белла рассеянно потерла живот и пошла в ванну, чтобы привести себя в порядок. Простая возможность беременности не укладывалась у нее в голове. Эдвард клялся, что он бесплоден, что он стерилизовался добровольно. Как такое могло произойти через шесть лет после операции?

Плохая карма.

Но Белла не могла не подвергать эти мимолетные мысли сомнению. Ее беременность не была результатом плохой кармы; она была естесственным результатом. Женщина и мужчина любили друг друга и зачали ребенка. Это была упреждающая вазэктомия, чтобы перехитрить природу. И если Эдвард не изменился, если она его вообще знала, тогда его можно поздравить с ребенком. Он будет счастлив. Даже если он больше не счастлив с ней. Она мысленно вернулась к их разговору об усыновлении, когда пошла вслед за Эдвардом в лес на Рождество. Он хотел дать ей ребенка. Он ей так сказал. И не важно, где он находится и что делает, он не откажется от их ребенка. И эта мысль вселила в нее надежду.

Через час Элис и Белла удобно расположились в номере Четырех Сезонов, который был примерно в квартале от дома Эдварда. Элис зашла в аптеку и купила четыре разных теста на беременность, разных марок и степени точности, «на всякий случай». Она небрежно положила их на туалетный столик в ванной, а затем приступила к приготовлению Белле горячей пенной ванны огромных размеров.

- Я собираюсь позвонить Джасперу, сказать ему, что я добралась, и потом я закажу действительно большой обед и бутылку вина. Попробуй расслабиться.

Белла сделала, как ей сказали.

Пока она откинувшись с закрытыми глазами лежала в ванне, она старалась придумать, что скажет Эдваду. Но ее ум порхал от одной проблемы к другой. К ее чести, она даже не думала о планах на Гарвард или своем академическом будущем. У нее были более важные, более неотложные проблемы.

Это самая худшая неделя, когда это могло произойти. Я должна была закончить диссертацию. Что если я пропущу крайний срок?

Белла быстро решила, что если она будет беспокоиться о диссертации будучи беременной, то немедленно ударится в крупномасштабную панику. Поэтому она сосредоточилась на рыжеволосом, зеленоглазом ребенке и позволила этой картинке успокоить себя.

Даже если Эдварду я больше не нужна, иметь частичку его было бы прекрасно. Ребенок Эдварда — это результат чуда…

Было что-то магическое в простой идее создать вместе с ее любимым Эдвардом ребенка, и над этим стоило подумать, несмотря на страхи. И она уцепилась за эту идею, среди всех ее опасений и тревог.

Тридцать минут спустя Белла оделась в один из легких белых банных халатов отеля и вышла в гостинную номера. Элис сидела за столом с фруктами, принесенными обслуживанием номера, двумя большими тарелками пасты Болоньезе, салатом, двумя большими кусками шоколадного пирога и бутылкой кьянти.

Белла не была уверена, что может сьесть то, что ей предложили; ее живот все еще шатко относился к пище. Но она забралась на диван, поджала под себя ноги и смотрела, как Элис ест.

Для такого маленького человека, Элис очень много ест.

- Я должна извиниться перед тобой, - сказала она в перерывах между жеванием пасты. — Я не должна была быть такой грубой насчет предохранения. Особенно сейчас. — Ее взгляд автоматически переместился на живот Беллы, который был скрыт за халатом.

- Ты была права. Но есть вещи гораздо сложные, чем это. — Белла нервно теребила пояс халата, думая как сказать то, что сделовало сказать. — Эдвард был джентельменом, когда мы были вместе. Он предлагал использовать презерватив, но я сказала нет.

Элис уронила вилку, и она со звоном стукнулась о край тарелки. — Почему ты это сделала?

Белла съежилась, делаясь визуально еще меньше, как будто стараясь устранить раздражение Элис.

- Он сказал, что он делал анализы, и что он здоров. Он сказал, что использовал презерватив с другими. Я посмотрела ему в глаза и у меня не было причин думать, что он врет. И я хотела быть ближе к нему, поэтому сказала нет.

Элис закатила глаза и сделала большой глоток вина.

- А как же насчет предохранения?

Белла сосредоточилась на своих руках, которые были сплетены на коленях. — Он сказал, что не может иметь детей. И опять же, у меня не было причин не верить ему.

- Видишь, вот этого я не понимаю. Я ненавижу думать, что он солгал тебе на этот счет. Я об этом впервые слышу. — Элис непонимающе посмотрела на Беллу. — Ты абсолютно уверена? Ты уверена, что правильно его поняла?

- Он довольно ясно выразился и не один раз. Но Эдвард стыдился многих вещей.

Элис кивнула и вернулась к обеду, внезапно почувствовав, что поймала на удочку кита, а не форель.

- Прости, что пью перед тобой, но мне это действительно нужно. — Она извиняясь подняла свой бокал.

- Все в порядке. Я в любом случае много не пью, но я бы выпила. Это повредит ребенку? - Белла схватилась за живот, так как приступ тошноты накатил на нее.

- Я не знаю. Мы должны позвонить отцу.

Белла покачала головой. — Не раньше, чем я поговорю с Эдвардом.

Элис вздохнула, но спорить не стала.

Через час она почти допила вино и стала заметно болтливее, когда она и Белла растянулись на большой, королевской кровати в одинаковых халатах.

Воодушевленная очень хорошим куском шоколадного пирога, Белла описала, что произошло на Трибунале, и Элис, к ее чести, не прерывала ее.

- Я не знаю, Белла, звучит довольно тривиально. Эдвард должен был взять всю вину на себя, чтобы защитить тебя. Я больше чем уверена, что он не прошел бы через все это, только чтобы сохранить работу. Он всегда может найти другую. И он не нуждается в деньгах. Но я не понимаю, почему он более ясно не сказал о том, что он делает. Почему он не схватил тебя потом и не сказал Я люблю тебя, но мы должны подождать когда все это закончится или что-то типа того. — Элис неприлично захихикала. — Зная Эдварда, он продекламировал бы что-то пятистопным ямбом, потому что он это может.

Элис была навеселе.

- Может быть Эдвард был рад избавиться от меня.

Элис потянулась, чтобы взять подушку и кинуть ее в лицо Беллы. — Даже не начинай пороть эту ерунду. Он любит тебя и теперь у него есть еще одна причина любить тебя.

Белла прижала подушку к груди, когда лежала на боку. — Как ты можешь быть настолько уверена?

- Как ты можешь так легко в нем сомневаться? Он не подросток со своей подростковой школьной влюбленностью. Он взрослый человек, который знает кого и что он хочет. Поверь мне, ему потребовалось много времени, чтобы набраться мужества и влюбиться в кого-то. Он не остановился бы, потому что какой-то глупый комитет сказал ему об этом. Имей немного веры.

- Если бы он любил меня, он бы поговорил со мной. Он бы пообещал мне, что вернется. Но он не сделал этого.

Элис застонала и перекатилась на бок, чтобы видеть лицо подруги.

- Не воспринимай все неправильно, Белла, но самооценка — не самая сильная твоя сторона. Ты вероятно твердила себе все время, что недостойна его и в конце концов, он оставит тебя. И какой бы ни была совокупность причин, она сыграла на руку твоей неуверенности в себе.

Белла закрыла глаза на откровенность Элис.

Потом ее глаза сузились. — Какими бы ни были мои неудачи, он все равно в одностороннем порядке принял решение и отказался позволить мне участвовать в принятии этого решения. Какой человек так делает?

Элис в расстройстве закрыла лицо руками, потом опустила их по сторонам.

- Белла, послушай себя. Ты правда думаешь, что Эдвард монстр? Что он лгал тебе каждый раз, когда говорил, что любит тебя, что он вводил тебя в заблуждение ради забавы? Что если он обнаружил, что эти глупые ВОЛЬТУРИ собирались причинить тебе вред? Если бы ты стояла посреди дороги, и тебя собиралась сбить машина, Эдвард бы помчался навстречу и оттолкнул тебя с дороги, даже если бы это означало, что его самого собьют. Он не стал бы тебе сначала посылать письмо по электронке или советоваться с тобой. — Элис начала хихикать над собственной аналогией, от которой Белла поморщилась.

- Ты знаешь какие мужчины — они целеустремленные. Он был настолько зациклен на ВОЛЬТУРИ, что вероятно ему не приходило в голову, что ты можешь подумать, будто ты ему больше не нужна. Пока он не скажет обратное, я уверена, он все еще думает, что вы пара.

- Нет, не пара. Он не дал мне никакого знака, что вернется. Я не могу видеть его, и он не хочет говорить со мной.

Элис громко зевнула. — Только до выпускного.

- Почему это?

- Университет имеет власть над тобой только пока ты его студентка. Как только ты выпустишься, можешь сказать им, чтобы катились в жопу.

- Не могу, если Эдвард все еще работает на них. Он обещал им, что бросит меня. Он сказал это мне сам.

Элис прикрыла рукой глаза. — Вот этого я не понимаю. Почему Эдвард не уволился? Ученые, они как иноплонетяне. Почему они не могут все делать как нормальные люди?

Белла перевернулась на спину и уставилась в потолок, задавая себе тот же вопрос. Спустя несколько минут тишины, она решила озвучить другой свой страх.

- Элис?

- А?

- Что если Эдвард однажды вернется, но он будет уже не одинок?

Элис помедлила с ответом.

- Что ты имеешь ввиду?

- Я имею ввиду, что если он спит с кем-то другим?

Элис лежала тихо какое-то время, так тихо, что Белла решила повторить свой вопрос, но Элис прервала ее.

- Ты действительно думаешь, что он сделает это?

- Если он одинок, он может встречаться с кем угодно.

- Как хорошо вы двое знаете друг друга?

- Элис, я беременна. Я думаю, мы хорошо знаем друг друга. А что?

Элис перевернулась на живот и посмотрела на Беллу.

- Потому что твое предположение жестоко. Если бы Эдвард был жестоким человеком, он нашел бы кого-нибудь, пока вы не вместе. Но почему-то я не представляю, что он может сделать такое. Если он вообще тебя знает, знает твое прошлое с ним (Джейкобом — примечание переводчика), тогда он понимает, что такое предательство убьет любую возможность на будущее. И он был бы идиотом, если бы сделал это.

Белла кивнула и решила в тот момент не говорить Элис про обручальное кольцо, которое Эдвард предположительно носит.

- Если он спит с кем-то другим, и ты узнаешь об этом, скажи ему, чтобы не беспокоился возвращаться. — Ее голос был суровым.

Элис застонала. — Прекрасно. Но поверь мне, если он делает это, когда ты беременна, то потерять тебя, будет наименьшей из его забот. Эммет и Роуз выпотрошат его. И мой отец произнесет надгробную речь над его останками.

-

После того как две подруги отошли ко сну вечером, Белла проворочалась несколько часов. Когда беспокойство наконец одолело ее, она на цыпочках прошла в ванную, закрыла за собой дверь, прежде чем включить свет.

Элис спала мертвецким сном и храпела, развалившись по диагонали на королевской кровати.

Теперь настало время для Беллы найти ответ по крайней мере на один из мучительных вопросов.

Она выбрала простейший тест на беременность из четырех и глубоко вздохнув и с молитвой о помощи (помолилась как могла на тот момент), она неукоснительно выполнила все инструкции. Пока ждала результата, она смотрела на себя в зеркало.

То что она увидела, сильно ей не понравилось. Темные кудри, бледная кожа, слезящиеся глаза, видимые вены на шее и горле… Она должна лучше заботиться о себе хотя бы ради ребенка. Ей нужно лучше есть и держаться подальше от алкоголя и стрессов.

Как я объясню это Кэтрин или Питеру? А как же Чарли? Он пристрелит Эдварда наверняка.

Когда необходимое время прошло, плюс еще минута или две, так, на всякий случай, она взяла тест и посмотрела на результат.

Потом прикрыла рот рукой и заплакала.

-

«Детка, открой глаза».

Его голос был теплым и хриплым, когда он двигался в ней, распределяя свой вес на руках по обеим сторонам от ее плеч. Он наклонился, чтобы поцеловать нежную кожу на внутренней стороне ее бицепса и легонько пососал ее. Этого было достаточно, чтобы подразнить ее и возможно оставить небольшую отметку.

Он знал, что это сводит ее с ума.

- Я не могу, - выдохнула она между стонами. Каждое его движение порождало замечательные ощущения в ее теле.

Пока он не остановился. Внезапно ее веки затрепетали. Он потерся своим носом о ее нос и улыбнулся.

- Мне нужно видеть тебя.

Его взгляд был нежным, но напряженным, как будто он сдерживал пламя желания.

- Мне тяжело держать глаза открытыми. — Простонала она еще раз, когда он вновь стал двигаться в ней.

- Попытайся ради меня, любовь моя. — Он нежно поцеловал ее. - Я очень люблю тебя.

- Тогда почему ты оставил меня?

Эдвард с тревогой посмотрел на нее.

- Я не оставлял.

-

Сон Беллы был настолько волнующим, что она не слышала как ближе к полудню встала Элис, проклиная вино, головную боль и смену часовых поясов. Она неловко прошла в ванную, запила пару таблеток аспирина большим стаканом воды прежде чем облегчиться. Когда она мыла руки, увидела четыре использованных теста на беременность, все лежали в ряд на туалетном столике.

Вот дерьмо, подумала Элис. Она сделала это без меня.

Она взяла первый тест и посмотрела результат. Она взяла второй, затем третий, и наконец четвертый. Все тесты показывали один и тот же результат.

Не беременна.


Через час Элис закончила завтракать и начала вновь чувствовать себя человеком после третьей чашки кофе. Пока она ждала, когда встанет Белла, она развалилась на диване в гостинной и разговаривала с Джаспером.

Их разговор накануне вечером был кратким. Джаспер знал, что обычно энергичная Элис была омрачена проблемами Беллы, но он не настаивал на деталях. Теперь она почувствовала себя свободной, чтобы объяснить, что Белла переживала стресс из-за внезапного и молчаливого ухода Эдварда, но принимая это во внимание, она справлялась хорошо.

Джаспер разделял общий скептицизм Элис о нежелании Эдварда напрямую поговорить с Беллой, и заявил, по-техасскому обыкновению, что будет мудрым решением встретиться и поговорить с Эдвардом, «как мужчина с мужчиной», прежде чем они встретяться на свадьбе.

Элис попросила своего жениха отложить этот вопрос ненадолго, и затем отметила, что Эдвард скрывается от своей семьи, и что никто в любом случае не знает, где он сейчас. Она также не стала упоминать о страхах Беллы на счет беременности, зная, что это только еще больше разозлит Джаспера. И она также просила его не разжигать огонь гнева Эммета или Роуз.

Затем, после краткого обсуждения свадебных моментов, она завершила разговор, сказав, что она любит его, и что она с нетерпением ждет их свадьбы в августе.

- Я никогда не сделаю, как сделал Эдвард, - сказал Джаспер мягко. — Я никогда не оставлю тебя. По любой причине. Женаты мы или нет.

Слова Элис застряли в горле. Она сглотнула несколько раз. — Я знаю это, дорогой. Но что-то говорит мне, что он до сих пор любит ее и вернется. Я просто не знаю, чего он ждет.

И на этом счастливая пара попрощалась.

- Джаспер в порядке? - спросила Белла, когда вошла в гостинную.

Элис пренебрежительно махнула рукой. — О, он в порядке. Он обнимает тебя и хочет, чтобы ты знала, что он скучает по тебе. Завтрак?

- Конечно.

Элис проводила Беллу к маленькому столику в углу, предложила ей кофе, свежие фрукты, йогрут и мюсли. Затем две подруги сели и ждали, когда одна из них скажет что-нибудь о слоне, которого не заметили в комнате, то есть о тестах, которые терпеливо лежали в ванной на туалетном столике.

По обыкновению, Элис не выдержала давления первая.

- Так… ты не беременна.

Белла кивнула.

- Стало легче?

Белла вдруг стала выглядеть озадаченной, вертела и вертела в руках ткань салфетки.

- Гм, чем больше я об этом думаю, тем больше мне хочется ребенка от Эдварда. Не смотря ни на что. Теперь… я чувствую себя пустой. Как будто я потеряла что-то.

Белла сосредоточилась на мюсли, чтобы сдержать слезы. Она чувствовала себя гораздо более одинокой, чем в тот день, когда Эдвард отправил ее домой из своего дома.

Элис сочувственно сжала руку подруги.

- Мне жаль, что ты разочарована. Но честно, я не верю, что между тобой и Эдвардом все кончено. Однако, тебе нужно ко врачу. Даже если Эдвард сказал, что он чист, ради себя, ты должна сделать анализы. И ты должна сказать доктору, что у тебя не было месячных. Это не нормально.

Белла задумчиво жевала кусочек клубники. — Однажды я читала книгу, в которой у девушки не было месячных в течение многих лет.

- Что за книга?

- Ева Луна Изабель Альенде.

Элис кивнула, но не стала комментировать, так как была незнакома с латино-американскими авторами.

После нескольких минут молчания, она вынула свой сотовый телефон. — У меня есть новый номер Эдварда и адрес электронной почты. Ты хочешь ему позвонить?

- Нет.

Элис нахмурилась. — Почему нет?

- Потому что не имеет значения, что он скажет, я заплачу. А после последней ночи, у меня не осталось слез. — Нижняя губа Беллы начала дрожать.

Выражение лица Элис смягчилось.

- Я уверена, он хочет поговорить с тобой… если тебе больно, то и ему тоже.

- Когда он позвонит мне, я поговорю с ним. Но я не буду больше убегать, только из-за боязни быть отвергнутой. Я не выдержу этого. — Белла медленно потягивала кофе, когда мысль пришла к ней. — Может быть он будет на моем выпускном. Я больше не буду студенткой.

Лицо Беллы посветлело, что значительно порадовало Элис.

- Видишь? Это наверное то, что Эдвард планировал с самого начала. Он встретит тебя на выпускном. Когда он?

- Одиннадцатого июня.

Элис двусмысленно ругнулась по поводу такой поздней даты и затем взяла iPhone Беллы и немедленно ввела новые контактные данные Эдварда в список любимых контаков.

Во второй половине дня Элис и Белла вернулись в ее квартиру, чтобы покормить Джей Ди, а также выбрать платье и туфли, которые по словам Элис были «достойны клуба».

Элис провела добрую половину дня, упрашивая подругу, что они должны отпраздновать конец ее страхов о беременности и наступающий выпускной, танцами. Несмотря на то, что был вечер понедельника.

- Ты должна одеть это, - Элис вынула синее платье Санторини и туфли Кристиан Лубутин, которые по случайности оказались именно той одеждой, которую она одевала, когда последний раз танцевала.

- Категорически нет. — Белла быстро объяснила свой отказ и после короткого препирательства, Элис согласилась.

А это означало, что Белла оденет свои старые туфли Прада и черное платье с V-образным вырезом, которым было уже несколько лет, но они были все еще модными.

- Что случилось со всеми вещами, которые Эдвард купил тебе? - голос Элис был приглушенным, потому что она рылась в маленьком шкафу Беллы.

- Я вернула их.

- Ты что сделала? - Элис высунула голову из-за дверцы шкафа, очень неодобрительно посмотрела на нее.

- Он порвал со мной. Я вернула все подарки. Они мне больше не нужны.

Элис уставилась на Беллу в шоке.

- Ты шутишь? Он купил тебе эти вещи, потому что хотел, чтобы они были у тебя. Что ему делать с дизайнерской обувью и изысканным бельем? Носить самому? - Элис фыркнула и исчезла обратно в шкафу. — Кроме того, я не верю, что он окончательно порвал с тобой. Он никогда такого не говорил!

Белла кусала ногти, но ничего не сказала, надеясь на чудо, что Элис не вспомнит о серьгах Эсми. Она не хотела объяснять, что тоже их вернула.

Когда они наконец оделись и были готовы к танцам, Элис позвонила консьержу Четырех Сезонов, чтобы он порекомендовал ей ночной клуб. Конечно, он предложил им идти в Лобби, который был за углом.

- Ни за что в жизни, - сказала Белла.

- Он рядом, поэтому обратно домой мы можем пойти пешком. Мы просто выпьем по бокалу и пару танцев и потом пойдем домой. Клуб в любом случае будет пустым вечером буднего дня. Поэтому пошли.

Элис была природной стихией и ей сложно перечить, поэтому Белла вскоре уже жала руку Лорану у дверей Лобби и проследовала за ним в клуб.

- Рад тебя снова видеть, Изабелла.

- Я тебя тоже, Лоран. Как дела?

- Прекрасно. Прекрасно. Я и Ирина женимся. — Лицо Лорана превратилось в широкую ухмылку.

- Мои поздравления. Рада за вас.

- Спасибо. А кто твоя подруга?

- Это Элис.

- Добро пожаловать, леди. Понедельник — ночь джаза, поэтому музыка будет негромкая. Я отведу вас в VIP-секцию, если хотите.

Их тепло поприветствовал персонал и те сотрудники, кто подрабатывал в тот вечер. Элис и Белла оказались на той же самой белой банкетке с теми же самыми коктейлями, когда Эдвард сопровождал их.

Белла потягивала свой Космополитан и очень сильно старалась не вспоминать как это - танцевать с Эдвардом под их песню.

По правде говоря, она старалась вообще не думать об Эдварде. Временами.

- Разве это не лучше, чем хандрить дома? - спросила Элис, постукивая ногой в такт музыке.

Белла вынуждена была согласиться.

А потом Элис нахмурилась. — Я знаю, что я забыла что-то. Что-то, что отец или Эдвард хотели, чтобы я передала тебе. Я просто не помню что это.

Она закрыла глаза на мгновенье, и Белла видела, как шевелятся ее губы, как будто это поможет ее памяти.

Однако, у Элис было не так много времени, чтобы вспомнить, потому что они были почти сразу же прерваны высоким, светловолосым банкиром, который казался поразительно знакомым.

- Белла? - он посмотрел на нее, широко улыбаясь.

- Майкл.

Он казалось успокоился. — Ты помнишь мое имя.

- Да. Майкл, это моя подруга, Элис.

Банкир вежливо пожал Элис руку и потом обратил свой жадный взгляд обратно на Беллу.

- Хочешь потанцевать?

Белла открыла рот, чтобы отказаться, но вырвался совершенно другой ответ.

- Хорошо.

Элис послала ей предостерегающий взгляд, но Белла взяла Майкла за руку и позволила ему вести себя на танцпол. Она остановилась, пока он говорил с ди-джеем, по-видимому просил его поставить что-нибудь медленное. Что он и сделал.

Белла почти проглотила язык, когда услышала голос Дайаны Кролл. К счастью, это была песня Джоржда Гершвина 'S Wonderful.

- Ты никогда не звонила. — В его голосе не было обвинения, просто задумчивость.

- Нет.

- Я был безутешен.

Белла скептически посмотрела на него. — Мы встречались лишь раз.

- Но я никогда не видел тебя снова.

- Я начала встречаться с кое-кем.

Майкл вздохнул и приблизил свое лицо к ней. — И я. Это было катастрофой. А у тебя?

Белла посмотрела в пол.

- Он разбил мне сердце, - прошептала она.

- Мне очень жаль.

Она пожала плечами и отвернулась.

Майкл прижал свою руку к нижней части ее спины чуть крепче.

- Так значит все кончено?

- Может быть. Все очень сложно.

- Это звучит так, как будто ты обновляешь статус отношений на Facebook.

Он пытался заставить ее засмеяться, но все что получил, это напряженная улыбка.

- Прости, Белла.

Он помолчал немного, но держал ее еще крепче, все еще сохраняя почтительную дистанцию между ними. Майкл был джентельменом.

- Объясни мне, почему ты здесь в понедельник вечером, - спросила Белла, меняя тему.

- Сейчас период подачи налоговых деклараций, поэтому я довольно сильно занят на работе. Всякий раз, когда у меня есть свободный от работы вечер, я выхожу прогуляться. Пару парней с работы — фанаты джаза, поэтому они здесь каждый понедельник. — Он осмотрел полупустой клуб. — Я могу понять почему они предпочитаю понедельник, а не пятницу. В понедельник гораздо тише и меньше людей.

Белла согласилась.

Они помолчали несколько минут, пока Белла не решила нарушить тишину.

- Мне жаль, что твои отношения были катастрофой. — Она с симпатией посмотрела в его сверкающие голубые глаза.

- Это была моя ошибка на самом деле. Она была привлекательной, но противной. — Он усмехнулся с сожалением. — Я думаю, это научит меня быть легкомысленным. Я должно быть зациклился на своем стремлении встречаться только с хорошими девушками. Такими как ты.

Белла покраснела и отвернулась. Они молчали всю оставшуюся часть танца, и Белла была вынуждена признать, что Майкл привлекательный и очень милый. Он был более утонченнее и элегантней нежели Питер, и спокойнее и тише, чем Эдвард. Она нисколько не сомневалась, что он не завоюет ее сердце. Когда она поблагодарила его за танец, он поцеловал тыльную сторону ее руки, слегка лаская ее пальцы своим большим пальцем.

- Белла, я хочу попросить тебя снова позвонить мне. Но я пока не готов с тобой проститься.

В течение вечера Майкл присоединился к Элис и Белле на банкетке. Он составлял хорошую кампанию и держал остальных хищных мужчин в страхе.

К концу второго котейля, Элис потеплела к Майклу, и они вступили в восторженное обсуждение малого бизнеса и корпоративных инвестиций. Когда они начали обсуждать пенсионные планы, Белла извинилась и вышла в дамскую комнату.

Она только успела вытереть руки и поправить макияж, глядя в зеркало, когда высокая фигура появилась позади нее.

- Забавно видеть тебя здесь.

Белла медленно повернулась.

Перед ней стояла Анджела Вебер, скрестив руки и барабанила пальцами по локтям.

- Я думала этот клуб не нуждается в раскрутке, - ухмыльнулась она.

Белла предпочла игнорировать ее и поспешно сделала шаг в сторону, ближе к двери.

Анджела преградила ей путь.

- Ты думаешь, ты такая умная, - кипела она. — Ты не что иное, как дрянь!

Белла покачала головой и пробормотала что-то о предполагаемом опьянении Анджелы, обняв себя руками, словно защищаясь.

- Я вылетела из программы из-за тебя. Эдвард даже не хочет говорить со мной. И в довершение ко всему ты путаешься с моим бывшим парнем!

- Анджела я понятия не имею, о чем ты говоришь. — Белла попыталась обойти ее, но Анджела снова встала перед ней.

- Ах, нет? А с кем ты сейчас танцевала? Поверь мне, Майкл не твой тип.

Анджела и Майкл? Мысль казалась невероятной.

- Если хочешь его, иди и возьми. Я не буду стоять на твоем пути. — Белла нервно махнула рукой на дверь.

Глаза Анджелы сузились. — Как давно ты с ним встречаешься?

- Я не встречаюсь с ним. Я видела его всего пару раз, первый раз прошлой осенью, второй — сейчас.

- Так значит ты одна, - выдохнула Анджела.

Белла нахмурила брови в недоумении.

- Я не понимаю, о чем ты говоришь. — Она потянулась к двери, но Анджела грубо оттолкнула ее руку в сторону.

- Ты обманула всех, но меня тебе не обмануть. Ты просто шлюха, которая трахом прокладывает себе путь в аспирантуре и выходит сухой из воды. Мне придется начать все сначала из-за тебя. Какая аспирантура примет меня после того как меня исключили? Моя карьера разрушена!

Анджела начала сильно ругаться, ее щеки покраснели, а глаза метали молнии, кулаки сжимались и разжимались. Белла выпрямилась во весь рост, который, надо признать, был не очень высок и посмотрела Анджеле прямо в глаза.

- Анджела, дай мне выйти. Анджела, я знаю, что есть запретительный судебный приказ на тебя. Если ты сейчас же не уберешься с моей дороги, я закричу. И тогда ты будешь иметь дело с охраной.

- Скажем так, я знакома с охраной. И я не думаю, что мне стоит о чем-то беспокоиться.

Белла бросилась к двери, надеясь убежать.

И затем произошли сразу несколько вещей. С криком, Анджела бросилась к ней, схватив клок волос и потянула ее назад, дальше от двери. Белла изо всех сил старалась остаться в вертикальном положении, шатаясь на каблуках и перемещая голову, чтобы ослабить хватку Анджелы.
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (02.08.2012)
Просмотров: 2502 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/30
Всего комментариев: 4
0
4   [Материал]
  Хм Белла значит, пока отвергает его и ей нужно набрат/ уверенн/, преж/ свидания с ним, да Элис с Розали такие отзывч/предан............................................  
Еще она, как любящ/сестрен/ неустанно, уверяя и умоляет ее хм Майк, снова появился и откуда ни возьмись, да ей свое внимание уделил               JC_flirt     
Оу эта одержимая и невменяемая заявилась, ох набросилась вся на Беллу да пора ей, дать отпор............................................................................ ... 

0
3   [Материал]
  ну неужели нельзя за себя хоть как-то постоять?

2   [Материал]
  Я очень сильно надеялась, что Белла беременна

1   [Материал]
  Ух....Белла, дай ей в нос!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]