Ибо я не надеюсь вернуться опять
Ибо я не надеюсь
Ибо я не надеюсь вернуться
Дарованьем и жаром чужим не согреюсь
И к высотам стремлюсь не стремиться в бессилье
(Разве дряхлый орел расправляет крылья?)
Разве надо роптать
Сознавая, что воля и власть не вернутся?
-
Ибо знаю, что время всегда есть время
И что место всегда и одно лишь место
И что сущим присуще одно их время
И одно их место
Я довольствуюсь крохами теми
Что даны мне, и в них обретаю веселость…
И с трудом в полутьме прохожу расстоянье
Средь знакомых видений от прибылей до утрат
Средь видений спешу от рожденья до умиранья
(Грешен, отец мой) хоть я ничего не хочу от бессилья
Но в широком окне от скалистого берега
В море летят паруса, в море летят
Распрямленные крылья…
Научи нас вниманию и безразличию
Научи нас покою
Даже средь этих скал,
Мир наш в Его руках
И даже средь этих скал,
О сестра и мать
И душа течения и прибоя,
Не дозволь мне их потерять
И да будет мой стон с Тобою.
(Перевод А. Сергеева)
Один определенный зеленоглазый специалист по Данте читал Т. С. Элиота в постели прежде чем вознести ночные молитвы. Еще один пустой гостиничный номер. Еще одна ночь в одиночестве, и не совсем в одиночестве.
Она сегодня прекрасно выглядела. Даже красивее, чем он помнил. И ее отец так гордился.
Быть рядом и вдалеке — это своего рода изысканная пытка, но несмотря на его обещания, он не пропустил бы выпускной. И он сфотографировал ее в доказательство.
Со вздохом он закрыл книгу стихов и выключил свет.
До Ассизи он всегда скептически относился к чудесам и человеческой природе, но теперь он чуствовал, что поверил и в то и в другое. Он просто не знал как это воспринимать. И этот страх более, чем пугал его.
-
Чарли стоял перед входной дверью Беллы на следующий день после выпускного, одетый в серую футболку с багровой надписью Гарвард на груди.
Он широко улыбался.
- Папа? - удивилась Белла.
- Я так горжусь тобой, - сказал он хрипло, заключая ее в объятия.
Отец и дочь тихо стояли на крыльце дома Беллы, прежде чем услышали чьи-то шаги за спиной.
- Доброе утро, - Питер казалось был смущен, что прервал такой момент Свонов, но Чарли поприветствовал его рукопожатием, а Белла объятием.
- Я принес завтрак. — Питер протянул лоток с тремя кофе и несколько пончиков из Тим Хортон, канадского аналога (а кто-то сказал бы, что даже и лучше) Данкин Донатс.
Вся троица позавтракала за журнальным столиком Беллы, и затем двое мужчин начали планировать как лучше упаковать и перевезти ее вещи. К счастью, Питер убедил Хайди, которая сдавала квартиру в аренду Белле, позволить ей въехать в квартиру в Кембридже пятнадцатого июня.
- Кэтрин Пиктон пригласила меня на обед сегодня. Но мне не стоит идти. — Быстро ответила Белла. Она не хотела оставлять Чарли и Питера работать, пока она делала дружеский визит.
- У тебя не так много вещей, Беллс. — Чарли быстро оценил содержимое ее квартиры. — Фактически твоя одежда и книги. Мы позволим тебе упаковать одежду, а сами начнем с книг. Я уверен, мы закончим к тому моменту, когда ты встретишься со своим профессором.
Он улыбнулся и взъерошил рукой ее волосы, прежде чем исчезнуть в ванной, оставив Беллу и Питера наедине.
- Тебе необязательно делать это. Мы с отцом справимся.
Питер нахмурился. — Когда ты смиришься с фактом, что я здесь, потому что хочу быть здесь? Я не уйду, Белла, особенно, когда есть причина остаться.
Белле стало неудобно, и она сосредоточилась на недопитом кофе.
- Если профессор Пиктон вызвала тебя, значит ей есть, что тебе сказать. — Питер легко сжал ее руку. — Твой старик и я справимся тут.
Белла улыбнулась ему и убрала руку.
-
У Беллы была пара личных вещей, которые она не хотела, чтобы видели папа или Питер, поэтому она спрятала их в рюкзак L. L. Bean накануне вечером и планировала держать их при себе, пока мужчины пакуют ее имущество.
Эти вещи были не похожи на вещи, которые молодая женщина может прятать от отца, — дневник, бумаги, на которых были записаны терапевтические задания Сиобан, и несколько бумаг, относящихся к встречам с адвокатом.
Сиобан была довольна прогрессом Беллы. Хотя Белла не набрала того веса, который потеряла, она регулярно питалась, ела здоровую пищу и ее месячные восстановились.
Она до сих пор страдала от бессонницы, но Сиобан считала, что это условие связано со склонностью Беллы беспокоиться, и поэтому она предложила ей отказаться от волнений, а наоборот, взбодриться и сделать что-нибудь позитивное перед сном, например, полить цветы, почитать книгу или поговорить с Джей Ди (Сиобан одобрила домашнее животное как важный терапевтический инструмент).
И когда Белла покинула офис Сиобан после последнего сеанса, с собой она унесла имя и контакты доктора близ Гарварда, который с огромным удовольствием был готов принять Беллу как клиента.
Сиобан не только способствовала выздоровлению Беллы, но и передала ее в другие надежные руки, которые помогут сделать ей следующий шаг в ее пути.
Когда Белла перечитывала письмо, которое она написала Эдварду по просьбе Сиобан, ее заполнила грусть.
Апрель 2010
Дорогой Эдвард,
Я любила тебя с семнадцати лет. И я верила, что ты полюбишь меня тоже. Но я не могу понять, почему ты согласился расстаться со мной. Как бы сильно я не хотела увидеть тебя, но ты испугался потери работы и стыда быть уволенным, но не могу не отметить, что я испытала те же самые вещи, и поэтому могу быть с тобой. Я не раздумывала бы долго.
Я отдала бы все ради тебя. Очень больно, что ты не можешь сделать того же для меня.
Я не могу понять, почему ты продолжаешь давать мне загадочные послания, сначала лично, и затем (возможно?) через Кэтрин Пиктон и твою семью. Если бы ты любил меня, то был бы в состоянии сказать об этом.
Ты знал, я ведь думала, что я беременна? Конечно нет. Я просила Элис не говорить тебе. Когда я обнаружила, что не беременна, я расплакалась. Даже если ты меня больше не любишь, я хочу иметь от тебя ребенка. Я уверена, что это неправильно и жалко — держаться за мысль, что мы могли произвести на свет малыша, но я была бы рада нашему ребенку и любила бы его или ее, и была бы счастлива, что наша любовь создала что-то хорошее.
Если бы ты дал мне гарантию, знак, что наша разлука временная, я возможно пережила бы это. Но ты этого не сделал. Ты ушел без объяснений и не дал мне повода думать, что вообще вернешься, помимо тонких загадок. Если бы ты любил меня, был бы более ясным.
Ты оставил меня в Чистилище, Эдвард.
Ты сказал, что держишь свои обещания — то как на счет обещания поехать вместе в Бостон?
Ты причинил мне боль.
И хотя я до сих пор люблю тебя, я злюсь и чувствую себя преданной, я не знаю, смогу ли я впредь оставаться с тобой в одной комнате. Но я не собираюсь пропускать выпускной или свадьбу Элис. Я не собираюсь скрываться от тебя, Эдвард. Даже если это убьет меня.
Я просто не могу понять, как ты мог оставить меня, если любишь. И я понятия не имею, как отреагирую, когда увижу тебя.
Я не знаю, ударю ли я тебя или поцелую.
Белла.
-
Собираясь к профессору Пиктон, Белла одела платье и скромные босоножки, полагая, что приглашение на обед требует привлекательного наряда. Она несла рюкзак на одном плече и сжимала банку, как ей сказали, очень хорошего чая Дарджилинг, который она приобрела в Pusateri (http://www.pusateri.ca/index.html), на престижном городском рынке.
Белла и ее Дарджилинг были встречены с типичной Пиктоновской сдержанностью и немедленно препровождены в столовую, где насладились очень приятным обедом из салата с креветками, холодным огуречным супом и превосходным Шардоне.
- Я позвонила профессору Симонетти, - заявила Кэтрин, рассматривая Беллу поверх своей тарелки с супом.
- Она с нетерпением ждет встречи с тобой. Она осенью проводит семинар о влиянии Фомы Аквинского на Данте. Когда ты приедешь в Кэмбридж, будет неплохо, если ты проведешь лето в подготовке к семинару. Я буду рада, если ты произведешь на нее впечатление.
- Я сделаю это, - сказала Белла. — И спасибо вам.
- Также будет полезным для тебя, если ты встретишься с другими специалистами по Данте, особенно из Бостонского университета.
Кэтрин понимающе улыбнулась.
- Хотя я уверена, что обстоятельства сложатся так, что ты познакомишься с ними в любом случае. Но если нет, ты можешь сама зайти в Департамент Романских Исследований в Бостонском университете и представиться.
- Спасибо, профессор Пиктон, за все. Я не знаю, что бы я делала… - голос Беллы затих, когда она сражалась с эмоциями. Она не хотела плакать перед профессором.
Удивительно, но профессор Пиктон потянулась через стол и похлопала Беллу по руке. Она неловко дотронулась до нее, как будто уважаемый профессор может погладить по голове плачущего ребенка, но не без чувства.
- Ты окончила с отличием. Твоя диссертация убедительная и может стать основой того, что, можно надеятья, будет прекрасной докторской диссертацией. Я буду с интересом наблюдать за твоей карьерой. И думаю, ты будешь очень счастлива в Кэмбридже.
Кэтрин улыбнулась Белле еще раз, и Белла улыбнулась в ответ.
Когда пришло время уходить, она встала и еще раз поблагодарила. Кэтрин Пиктон в ответ плавно протянула ей два обернутых бумагой свертка.
- Открой их, - сказала она.
Белла была шокирована тем, что профессор Пиктон дала ей не один, а два подарка. А она неловко себя чувствовала, когда принесла только один чай.
Первый подарок был маленьким и был завернут в простую, темно-зеленую бумагу. Белла осторожно открыла его и удивилась увидев там книгу — в твердом переплете книгу Маргарет Этвуд Пенелопиада.
Белла с благодарностью, но удивленно посмотрела на Кэтрин.
- Это очень хорошая история и ее стоит почитать. Маргарет — моя подруга, и я попросила ее подписать книгу для тебя.
Белла бережно открыла книгу и нашла надпись.
Изабелле,
Желаю тебе всего наилучшего в твоей собственной Одиссее,
С добрыми пожеланиями,
Маргарет Этвуд,
Торонто, 2010.
Белла смущенно улыбнулась надписи, а затем щедро поблагодарила Кэтрин.
- Не за что, не за что. Я подумала, что у тебя должно быть что-то, что можно почитать летом, но не о Данте. Не стоит зацикливаться на одном предмете исследования. И Пенелопа очень интересный персонаж, тебе не кажется?
Кэтрин затем показала на второй, больший по размеру подарок, который Белла сочла довольно тяжелым.
Она быстро развернула тонкую серую оберточную бумагу и увидела полное собрание сочинений Суммы теологии из пяти томов Томаса Аквинского.
- Это поможет тебе подготовиться к семинару Сесилии. И в любом случае, все студенты, изучающие Данте, должны изучать Аквинского. В этом мы с Эдвардом согласны.
При упоминании Эдварда, Белла покраснела.
- Спасибо, профессор Пиктон. — Она переместила книги в левую руку, чтобы пожать руку Кэтрин, но была удивлена, когда была захвачена в сдержанные, но теплые объятия.
- Ты была хорошей студенткой. Теперь иди в Гарвард и заставь меня гордиться тобой. Пиши мне по электронной почте и дай знать как ты. - Кэтрин отстранилась и пристально посмотрела на Беллу. — Вполне возможно, что у меня будет лекция в Бостоне осенью, и я надеюсь мы встретимся друг с другом.
Белла согласно кивнула, прежде чем попрощаться.
Когда Белла шла к своей квартире на Мэдисон-авеню, крепко прижимала рюкзак к груди. Это был необычайный год. Возможно самый необычный в ее жизни.
Случайная слеза или две скатились с ее щеки, но это были слезы счастья. Не важно, что Эдвард сделал потом, но убедить Кэтрин Пиктон быть ее научным руководителем, был настолько великий подарок, что она будет вечно в долгу.
Любовь — это делать добро для другого, не ожидая получить что-то взамен, подумала она.
-
Питер и Чарли упаковали все книги Беллы, до того как она вернулась от Кэтрин. Когда она присоединилась к ним, то упаковала свою одежду и несколько фарфоровых изделий, унаследованных от бабушки, и маленькие вещички, которые она накопила, чтобы превратить ее нору хоббита в дом.
Рано утром на следующий день трио загрузили коробки и несколько вещей Питера в грузовик U-Haul и затем ехали восемь часов на ферму Норрисов, которая была расположена недалеко от Берлингтона, штат Вермонт.
Джей Ди, крутая рыбка, имел привилигированное положение на коленях у Беллы в течение всего путешествия. Надо сказать путешествие он перенес хорошо. Даже лучше, чем Питер ожидал. Конечно Белла переместила своего питомца из аквариума в пластиковый контейнер, который легко можно было перевозить. И ее удивило как часто Питер или Чарли поглядывали на рыбку и спрашивали как он. Это было все равно что иметь ребенка.
Свонов тепло поприветствовали на ферме Норрисов и уговорили остаться на несколько лишних дней, чтобы Тэд Норрис, отец Питера, смог взять Чарли на рыбалку.
Белла сомневалась, что какой-либо другой стимул смог бы подвинуть его жесткий график, но это было до того, как они попробовали стряпню Луизы Норрис. Мать Питера была отличным поваром, которая готовила все, включая пончики из соответствующих продуктов.
Желудок Чарли был влюблен.
Пятнадцатого июня, в ночь перед отъездом Свонов и Питера в Кэмбридж, Питер не мог заснуть.
Его отец поднял его с постели как раз после полуночи, потому что заболела корова. Когда кризис миновал, он был слишком взволнован, чтобы вернуться в постель.
В голове у него были две женщины.
Шарлотта навещала его мать, когда он приехал с Беллой и ее отцом двумя днями ранее. Они до сих пор оставались друзьями, поэтому этот жест был сделан из хороших побуждений, но Питер знал, что одной из ее причин было присмотреться к Белле. Он сказал Шарлотте о Белле на Рождество, поэтому она была более чем осведомлена о присутствии Беллы в его жизни и его привязанности к ней.
Привязанность, которая, надо отметить, была безответная, по крайней мере в данное время.
Тем не менее, Шарлотта была вежлива и дружелюбна с Беллой, и конечно Белла была застенчива, но очаровательна в ответ. Для Питера было море неловкости наблюдать как его прошлое и потенциальное будущее пожимают руки и ведут светскую беседу, пока он замешкался, что сказать в ответ.
И когда Шарлотта позвонила ему на мобильный тем вечером перед сном, и сказала, что желает ему всего наилучшего, и что Белла прекрасная, он сильно расчувствовался и не знал, что сказать.
Конечно у него были чувства к Шарлотте. Она была у него первой, и у них была длинная и хорошая история. Он до сих пор ее любил. Она порвала с ним. Он уехал и встретил Беллу. Почему он чувствовал себя виноватым?
Пока Питер размышлял о своей очень сложной, но одновременно несуществующей интимной жизни, Белла боролась с бессонницей.
Когда она наконец устала ворочаться, она решила прокрасться из своей мансарды на третьем этаже, которую занимала, (раньше это была комната сестры Питера) на кухню, чтобы выпить стакан молока.
Она была удивлена, увидев Питера, он сидел за большим столом и ел довольно большую порцию мороженого.
- Привет. — Он улыбнулся ей, встретив ее быстрым, но признательным взглядом.
Белла подошла к нему, она была одета в старую школьную футболку из Форкса и шорты, которые имели дерзкую нашивку «Университет Сиэтла» сзади.
На взгляд Питера она была Еленой из Трои в домашней одежде.
- Мороженое, да? Тоже не можешь уснуть?
- У отца проблемы с одной из коров. Пришлось звонить ветеринару. Будешь Heath Bar Crunch? (сорт мороженого Бена и Джерри — примечание переводчика)
- Он зачерпнул большую ложку мороженого Бена и Джерри и протянул ей.
Это был ее любимый вкус.
Она улыбнулась и подошла к нему, аккуратно взяла ложку из его рук.
- Ммммм, - застонала она, закрыв глаза.
Она открыла глаза и отдала ложку, сопротивляясь желанию дочиста облизать ее.
Питер положил ложку и встал.
Она взглянула на него из под полуопущенных ресниц и инстинктивно сделала шаг назад.
Он нежно взял ее за запятье левой руки.
- Белла, - прошептал он.
- Что случилось, Питер?
- Ничего, - он протянул правую руку, чтобы убрать ее волосы за плечи, отметив, что она не вздрогнула, когда он сделал это. Не в этот раз.
- Питер?
Теперь он стоял еще ближе, их тела слегка касались друг друга. Он посмотрел вниз в ее глаза возбужденно и страстно.
- Я не хочу прощаться.
Она улыбнулась ему, чтобы он не чувствовал себя неловко. — Нам не придется прощаться. Мы будем писать друг другу по электронной почте и разговаривать по телефону. И если ты приедешь в Бостон навестить Патрика, мы увидимся.
Питер горько улыбнулся. — Белла, я думаю, ты не понимаешь.
Она вспомнила сцену, которая произошла, когда они приехали — миссис Норрис и Шарлотта сидят вместе за кухонным столом и шепчутся.
Белла освободила свое запястье из руки Питера и отошла. — Это из-за Шарлотты не так ли? Но все нормально. Мы с отцом сможем сами доехать. Нет никаких проблем.
Она терпеливо ждала его ответа, но вместо облегчения, он выглядел еще более противоречивым.
- Дело не в Шарлотте. Она сделала свой выбор. А потом мои чувства изменились.
- Почему? - невинно спросила Белла.
Питер страдальчески посмотрел на нее.
- Тебе ли спрашивать меня об этом? - прошептал он, делая шаг ближе. — Разве ты не знаешь?
Сомневаясь, что она непонимает, он медленно поднял руки и взял в ладони ее лицо. Ее маленькие, прекрасные черты утонули в его ладонях. Он держал ее нежно, беспокоясь о такой хрупкости в своей хватке и затем начал медленно гладить ее лицо большими пальцами, очень нежно.
Белла отвела взгляд от него. — Питер, я…
- Белла, позволь мне сказать это, - прервал он ее. - Только один раз, позволь сказать.
Он глубоко вздохнул и подождал пока она опять посмотрит на него, прежде чем заговорить.
- Я влюблен в тебя. Я не хочу быть вдалеке от тебя, потому что люблю тебя. И мысль о том, чтобы оставить тебя в Кэмбридже, развернуться и уехать сюда, разрывает меня.
Белла медленно дышала и начала качать головой.
- Просто выслушай меня, пожалуйста, - умолял он.
- Я знаю, что ты не любишь меня. Я знаю это. Но может быть ты бы смогла со временем, ты так не думаешь?
Белла закрыла глаза и глубоко вздохнула. Ее мысли бежали вперед, чтобы представить будущее, которое она раньше не рассматривала; перекресток возможностей.
Она думала о том, что значит позволить себе полюбить Питера, чтобы он поддерживал и целовал ее, позволить ему увести себя наверх в свою постель и заняться с ней любовью, нежно и ласково. Она знала, что прежде всего Питер будет ласковым с ней. Он конечно, хотел бы жениться на ней и иметь детей. Он бы гордился ее академической карьерой и поддерживал ее в этом.
Ее не отталкивали эти видения, так как они были хорошими. Эпизоды счастливой жизни с приличным человеком, который никогда не сделает ей больно и, который, она знала, никогда, пока он жив, не ранит ее чувства.
У нее была бы хорошая жизнь с ним. Она знала это.
Но чего-то не хватает.
Когда она наконец открыла глаза и ответила на его взгляд, Питер увидел это. Но он не собирался сдаваться так легко.
- Это будет отличаться от твоих прошлых отношений. Не будет драмы или драк или бывших подружек типа профессора Пейн. Я буду относиться к тебе с уважением и заботиться о тебе. И я никогда не оставлю тебя. Я однолюб, Белла. И если бы Шарлотта не порвала со мной, я возможно бы женился на ней. Но она это сделала, и затем я встретил тебя.
- Выбери меня. — Его глаза были глубокими и страстными. — Выбери меня и я сделаю твою жизнь счастливой. И тебе никогда не придется плакать перед сном снова.
- Питер, - всхлипнула Белла, слезы начали струиться по лицу.
Она знала, что то, что он сказал было правдой. Но знать правду и хотеть ее — две разные вещи.
- Я не такой как он. Я не ад, который полыхнет и погаснет. Я не горячий и не холодный, и непредсказуемый. Я постоянный. И Белла, я отчаянно хочу тебя. Я сдерживаюсь, потому что знаю, что ты хочешь быть только друзьями, и что твое сердце разбито. Но только раз я хочу показать тебе, что я чувствую, и при этом не сдерживать себя.
Когда она не ответила, он принял ее молчание за согласие, крепко обнял ее и прижал к груди. Потом медленно поднял подбородок, так что их губы встретились, и он обрушил всю свою страсть и любовь на нее в одном единственном поцелуе.
Губы Питера были теплыми и приглашающими. То, что начиналось как нежный контакт, быстро стало провозглашением обещания, желания и страсти.
Это было мгновенным решением, она приоткрыла ему губы, нерешительно, и его язык быстро встретился с ее, его рука путешествовала вверх по ее спине и прикоснулась к волосам.
Не было никакого господства, нарушения границ, ничего подавляющего или грубого.
Питер целовал ее так долго, как только возможно, чтобы не показаться неприличным, затем он медленно уменьшил давление своих губ на ее губы, легко поцеловал ее, прежде чем переместить губы к ее ушку.
- Я люблю тебя, Белла, - сказал он. - Скажи, что ты будешь моей. Я обещаю, ты не пожалеешь.
Белла уткнулась лицом ему в грудь и заплакала.
-
Завтрак был неловким на следующее утро между Питером и Беллой, и все это знали. Луиза с беспокойством смотрела то на сына, то на молодую женщину, которую он любил. Тед пытался поддержать разговор и рассказывал то о больной корове, к которой он ходил накануне вечером, и забавную историю о лосе на свободе, которую опубликовали в Берлингтонской газете.
Чарли пытался деликатно засунуть домашний пончик в рот и не показаться при этом варваром, и потерпел неудачу. Совершенно.
После завтрака кухня полностью опустела, как галеон, полный крыс, причаливший в новый порт, все оставили Питера и Беллу сидеть друг напротив друга, каждый теребил свою чашку кофе и избегал взгляда друг друга.
Белла нарушила молчание.
- Питер, мне так жаль.
Он вздохнул. — Я знаю. Мне тоже.
Она кусала губы, когда их глаза встретились, ей было интересно, злился ли он или сожалел. Или и то и другое. Но он не злился и не сожалел. Его темные глаза были по-прежнему добрыми, но его плечи поникли и он казался грустным и разбитым.
- Я должен был попытаться, понимаешь? Я не должен был ждать, пока ты найдешь кого-нибудь другого. Но этого больше не повториться. — Он поджал губы, и его лицо обрело покорное выражение. — Тебе больше не стоит беспокоиться, я не буду больше тебя смущать.
Белла наклонилась через стол и взяла его руки в свои. — Я не была смущена. И я знаю, что у нас была бы счастливая жизнь вместе. Вот поэтому так больно — нам обоим. Глубоко в сердце я люблю тебя тоже, но не так как следовало. И ты заслуживаешь большего. Ты заслуживаешь всего, и заслуживаешь этого с кем-то, кто любит тебя также, как ты будешь любить ее.
Питер поджал губы, когда высвободил свою руку из ее рук, встал и вышел.
-
- Потрудись объяснить почему этот парень с фермы такой тихий? - Чарли повернулся к Белле, пока они ждали, когда Питер вернется из мужской комнаты на заправке в Конкорде, Нью-Гемпшир.
- Он хочет больше, чем я могу ему дать, больше чем когда-либо смогу.
Чарли вздохнул. — Кажется он хороший парень из хорошей семьи. В чем проблема? Есть пунктик на счет коров?
Он пытался рассмешить ее, но произвел противоположный эффект. Он быстро поднял руки вверх как будто сдается. — Но что я в этом понимаю? Я думал Джейк гораздо больше подходит тебе. Я думаю, я круглый дурак.
Прежде чем Белла смогла что-то возразить, вернулся Питер в U-Haul, прерывая разговор по душам отца с дочерью.
0
