Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Глава 39. часть 2.

Белла вытянула пакет, чтобы он мог видеть части и кусочки того, что осталось от ее компьютера.

Покойся с миром.

Эдвард поморщился. — На нем была твоя диссертация? Все твои исследования?

- Да. Но перед отъездом, Питер предложил мне все сохранить на пару флешек. Я так и сделала.

При упоминании Питера, Эдвард подавил рычание и желание пробормотать любимое ругательство, которое включало совокупление земных и небесных существ. (Angelfucker — я полагаю, примечание переводчика).

- Я куплю тебе MacBook.

- Ты не можешь все исправить деньгами, - выпалила Белла.

- Я знаю это, любовь моя. Поверь мне, я знаю. — Он грустно ей улыбнулся.

Когда нерешенные противоречия между Эдвардом и Беллой стали накаляться, Карлайл взял Элис под локоть, пробормотал что-то про чашку кофе. Они вышли в коридор и исчезли из поля зрения.

- Я не хотела, чтобы они уходили. — Белла стала грызть ноготь.

- Они никуда не денутся. Я уверен, они просто хотели дать нам минутку, перед тем как ты уйдешь домой.

Она кивнула, продолжая грызть ноготь.

- Эдвард, что ты делал, скрываясь, перед закрытым кафе посреди ночи?

Казалось его озадачил ее вопрос.

- Я ждал тебя. В полночь я собирался позвонить тебе и постучаться в твою дверь. — Эдвард в волнении дернул себя за чёлку. — Но я все испортил.

- Ты знал, что вчера здесь была Таня. — Тон Беллы был холодным.

Он чуть-чуть поджал губы.

- Да. Теперь все между нами закончено, есть ощущение завершенности, она свободна, я свободен, мы можем двигаться дальше. Хотя она сказала мне, что она уже пошла дальше, я пожелал ей всего наилучшего.

Он немного прищурился, когда изучал выражение лица Беллы.

Она ревнует, подумал он. Так что она не совсем равнодушна ко мне. Он вздохнул с облегчением.

- Почему ты носишь обручальное кольцо?

- А как ты думаешь почему? - он снял кольцо с левой руки и протянул ей.

Она неохотно вырвала его у него из пальцев.

- Ты женился?

- Читай надпись, - призвал он.

Она поднесла кольцо ближе к свету и заглянула внутрь.

Изабелла — я принадлежу моей возлюбленной, а моя возлюбленная принадлежит мне.

Приступ тошноты скрутил ее живот, и она быстро отдала ему кольцо. Он без слов одел его на палец.

- Я не понимаю, почему ты носишь обручальное кольцо с моим именем?

Эдвард помолчал минуту, как будто раздумывал, что ей ответить. Он заговорил прежде, чем она потеряла терпение.

- Ты сказала, что не хочешь говорить. — В его голосе слышался небольшой укор. — Если ты задаешь мне вопросы, не означает ли это, что я могу спросить тебя о Питере?

- Не смей, - пригрозила она щепотом. — Не смей бросать имя Питера мне в лицо! Ты ушел без обещания вернуться, и он был там, чтобы собрать осколки.

Что это к черту значит? Не означает ли это что она и он…?

Эдвард закрыл глаза и начал глубоко дышать. Он был в опасной близости к тому, чтобы выйти из себя и сказать что-то резкое, но это привело бы к тому, что он оттолкнул бы ее еще дальше.

И дистанция между ними была его виной.

Он открыл глаза.

- Прости меня.

- У этого кольца есть пара, но гораздо меньшая по размеру. Я купил его у Тиффани в Торонто. Мы с тобой как кольца. Я думаю о тебе как о второй половинке. Моей возлюбленной. Моей bashert (судьба – по еврейски – прим. перев.) Я ношу это кольцо, потому что у тебя мое сердце. Несмотря на то что случилось, у меня никогда не возникало желания искать кого-то другого. Я был верен тебе все время, пока мы были вместе, до настоящего момента, даже когда мне не позволяли поговорить с тобой. Мои чувства к тебе не изменились. Хотя я и знаю, что твои чувства могут и не отвечать мне больше взаимностью. — Последние слова он пробормотал так, что Белла едва их слышала.

- Я никогда не переставал любить тебя, Изабелла, - прошептал он. - Сейчас я люблю тебя больше, чем когда-либо.

Белле внезапно стало трудно говорить.

- Эдвард… прошедшие несколько месяцев абсолютного молчания, и затем две ночи назад… - Она прикусила губу, чтобы не расплакаться. Она пролила по нему слишком много слез.

Он с состраданием посмотрел на нее, его руки стремились обнять ее. Но она была слишком далеко.

- Нам не обязательно говорить об этом сейчас. Ты устала, и я расстроил тебя. Прости меня. Просто пришли мне смс, что добралась до дома, чтобы я знал, что ты в безопасности. — В его взгляде была тоска. — И если ты сможешь перенести это, пожалуйста приходи завтра.

Белла выглянула в пустой коридор, где, она знала, оставались незамеченными Карлайл и Элис.

- Я плохо спала прошлой ночью или ночью ранее, - согласилась она, потирая затекшие мышцы шеи.

- Иди домой и отдохни. Здесь ты ничего не сможешь сделать. Карлайл и Элис будут развлекать меня.

Мысль о том, чтобы поспать в своей кровати, зная, что Эдвард в безопасности, была очень привлекательной.

- Увидимся утром. Я принесу всем кофе. — Она направилась к двери.

- Изабелла?

Она обернулась.

- Ты позволишь мне поцеловать твою руку? - его голос был грустным и тихим.

Она подошла к кровати и нежно провела рукой по его волосам. Она ждала, когда он поцелует тыльную сторону ее руки, затем она наклонилась и прижалась губами к его лбу.

И прежде чем она смогла осознать, его руки оказались у нее на талии и притянули ее к себе, Эдвард поймал ее губы своими. Его губы захватили ее, мягко, чуть приоткрывшись, его правая рука скользнула вверх по спине к затылку, прижимая ее еще ближе. Хотя он с трудом мог думать о чем-то, кроме Изабеллы, когда целовал ее, Эдвард сосредоточил свое внимание на том, чтобы попытаться донести до нее своими губами, ртом, дыханием, что он не предал ее, что он любит ее. И когда она поцеловала его с ответной страстью, он бессовестно простонал ей в рот.

Он старался быть нежным, и не напористым, и когда ее собственные движения замедились, он начал легонько покусывать ее полную нижнюю губу, прежде чем поцеловать ее в обе щеки и кончик носа. И когда он открыл глаза, то увидел множество эмоций на лице Беллы. Он пробежался пальцами по ее волосам один, два раза, и затем посмотрел на нее с тоской.

- Я люблю тебя, Изабелла.

Она кивнула и прошептала что-то, что он не расслышал, и пошла к двери не оглядываясь.

-

Поцелуй Эдварда не сделал ничего, чтобы укрепить решимость Беллы, но она не считала его ошибкой. Ей было любопытно снова почувствовать поцелуй Эдварда, и она была удивлена, насколько знакомое чувство. И как ему удалось в считанные секунды ускорить ее пульс, и сжаться горлу. Она не могла отрицать, что он ее любит. Она чувствовала это. И Господи помоги, она любила его тоже.

Но что-то изменилось в Эдварде. Он казался мягче, как-то более уязвимым.

Да, было случайное проявление темперамента старого профессора Мейсена, но она знала, что Эдвард изменился. Она только не знала как и почему.

Когда Белла приехала к себе домой, первое, что она сделала, нашла зарядник от своего iPhone, чтобы зарядить его.

Когда ее телефон полностью зарядился, она позвонила менеджеру у Пита и объяснила, что попала в аварию, умоляя о выходных. Он был не особо счастлив это слышать, поскольку на носу были выходные, но это самое малое, что он мог сделать, когда она обещала, что принесет справку от врача.

После долгого горячего душа и дня в постели, (дня, проведенного в постели в мечтах о губах Эдварда и старых, подавленных воспоминаний о них двоих вместе) Белла проснулась около обеда, чувствуя себя гораздо лучше. Только легкое недомогание.

Она сделала себе тарелку куриного супа, затем начала искать в интернете в ее iPhone иллюстрацию Боттичелли, которую оставил Эдвард в книге Абеляра. Не заняло много времени, чтобы найти ее и текст, который сопровождал ее в Рае Данте.

Уже моя властительница снова

Мои глаза и дух мой призвала,

И я отторгся от всего иного.

Она не улыбаясь начала:

"Ты от моей улыбки, как Семела,

Распался бы, рассыпавшись, как зола.

Моя краса, которая светлела

На ступенях чертогов божества,

Как видел ты, к пределу от предела,

Когда б не умалялась, такова,

Что, смертный испытав ее сверканье,

Ты рухнул бы, как под грозой листва.


Ни одна другая часть Песни 21 не казалась Белле сообщением, хранящим этот разговор между Данте и Беатриче. Хотя какой она могла сделать вывод из цитаты, она не могла сказать с уверенностью.

Она твердо решила спросить Эдварда об этом, но не перед его семьей. Она послала Сиобан электронное сообщение, запоздало поздравила ее с Днем Канады и извинилась за то, что беспокоит ее в пятницу вечером. Затем быстро объяснила, что Эдвард вернулся и любит ее. И просила совета.

Как раз перед сном, на ее iPhone пришло сообщение. Она ожидала, что оно от Элис. Но это было не так.

Дорогая Изабелла,

сладких снов.

Мои сны этой ночью будут только о тебе.

С любовью, Эдвард.


Белла читала и перечитывала сообщение несколько раз, прежде чем ответить.

Спасибо, Эдвард.

Я рада, что тебе лучше.

Сладких снов.

Б.


Оно не было таким же теплым и откровенным, как ее обычные смс. Но по ее мнению, они были все еще в Лимбе. И она была не в состоянии притворяться, что их отношения вернулись к нормальному состоянию.

Но она не могла отрицать треперт в сердце, когда увидела, что смс от него. Когда она проснулась на следующее утро, Белла была удивлена и обрадована длинным письмом от Сиобан.

Дорогая Белла,

Поздравляю (заранее) с Четвертым Июля!

Пожалуйста, не извиняйся, я всегда рада слышать тебя.

Как дела с доктором Уолтерс?

Я уверена, что у вас с Эдвардом состоится разговор о том, что произошло между вами и почему.

Я думаю, каждому из вас важно быть откровенными друг с другом, и как эти события и действия повлияли на вас.

Выслушать – тоже очень важно.

Но я не могу сказать тебе, что тебе нужно сделать после разговора.

Все, что я могу предложить, это спроси себя, что тебе нужно от этих отношений и чего ты заслуживаешь, чтобы быть здоровой и счастливой. И я надеюсь, что твой список необходимых качеств включает в себя верность, честность, любовь и ответственность.

Ни одни отношения не идеальны, но это не повод, принять меньше, чем ты заслуживаешь.

И вопрос в том, что хорошего он может предложить тебе? И можешь ли ты простить, что он причинил тебе боль и двигаться дальше?

Только ты можешь ответить на эти вопросы и только ты можешь взять ответственность за отношения, которые ты выбрала.

Но я абсолютно уверена, что ты сделаешь правильный выбор.

Желаю удачи, Белла.

Сиобан.

Белла знала, что потребуется немалое количество времени и раздумий о том, есть ли у них с Эдвардом будущее. И она была решительно настроена не позволить поцелую, не важно насколько страстному, принять за нее решение.

Освободившись от обязанностей у Пита, Белла вернулась в больницу, вооружившись кофе и сладкими булочками из Данкин Донатс. Она даже остановилась в больничном магазине подарков, чтобы купить маленький букетик гербер для Эдварда, надеясь, что яркие цвета его развеселят.

Когда она вошла в палату, обнаружила, что трое друзей вовлечены в беседу. Элис склонилась над кроватью Эдварда и говорила быстро и решительно, Карлайл, казалось, пытался успокоить Элис и разрядить конфликт, в то время как Эдвард лежал тихо, уставившись в потолок.

Но когда она постучала и вошла в комнату, глаза Эдвара наполнились светом, и широкая улыбка заиграла на его лице. Он протянул ей руку, и она положила цветы рядом с кроватью и взяла его за руку. Рука слегка дрожала, когда он прижался губами к ее ладони.

- Доброе утро, красавица. И спасибо за цветы. — Голос Эдварда звучал веселее.

Он не хотел отпускать ее руку, но она отняла ее, чтобы должным образом поздороваться с остальными.

Пока они наслаждались кофе и булочками, Эдвард объявил, что разговаривал со своим адвокатом, Ефраимом, и поручил ему найти персональную медсестру и домработницу, чтобы контролировать его выздоровление дома.

У него не было намерения оставаться в больнице еще на один день и он был полностью готов выписать себя сам, если необходимо.

Карлайл предупредил сына, что еще преждевременно выписываться из больницы, но упрямство Эдварда не терпело никаких возражений.

Эдвард ненавидел больницы.

Доктор Тан пришел проверить своего пациента, когда Эдварду принесли ланч. Пока Карлайл и доктор Тан обсуждали выздоровление Эдварда, Элис и Белла воспользовались моментом, чтобы поговорить в холле.

- Вы с Эдвардом уже поговорили? - спросила Элис, падая на диван в заде ожидания.

- У нас не было шанса поговорить. Но он сказал, что до сих пор любит меня.

Элис широко улыбнулась. — Я знала! Это хорошо, правда? Именно это ты хотела услышать.

- Да. Но мы пока не говорили. Я не собираюсь говорить ему, какую сильную боль он мне принес, и насколько он обманул мое доверие, пока он в больнице.

Элис ругнулась про себя и покачала головой.

- Но ведь ты простишь его и примешь обратно, не так ли? Парень носит кольцо с твоим именем. Он боготворит тебя!

- Этого недостаточно, чтобы остаться со мной. Я до сих пор не знаю что произошло за закрытыми дверями Трибунала. И пока он не расскажет мне все, я не знаю, сможем ли мы преодолеть то, что произошло, или нет.

Элис казалась была искренне удивлена ответом и силой, с которой выразилась Белла, но была не настолько глупой, чтобы спорить в случае Эдварда. Ему нужно уладить дело самому.

- Я хочу реальности, а не фантазии, которую он создал. Мы не можем вернуться к тому, кем мы были раньше. И когда я скажу ему это, он может решить, что я ему больше не нужна.

- Ты с ума сошла? - зашипела Элис. — Мой брат так влюблен в тебя, что готов был отдать жизнь за тебя. Поверь мне, он примет все, что сможет вынести.

- Это ненормально.

Элис молчала минуту и изучала выражение лица Беллы.

- Эдвард на самом деле был расстроен, когда описывал нам аварию. Он думал, ты умерла. И что это его вина.

Белла вздрогнула, так как тоже думала, что он умер. И теперь у них есть второй шанс.

После того как доктор Тан закончил беседу с Эдвардом и Карлайлом, Элис потащила своего отца в кафетерий на ланч, призывая Беллу составить Эдварду компанию за больничным обедом.

Раз уж он хотел произвести благоприятное впечатление на Беллу, то поумерил свои требования, но даже ее ангельское влияние не могло уговорить его съесть хоть что-то, что он назвал несъедобным мусором.

Особенно когда доктор Тан согласился выписать Эдварда сегодня днем.

- Я купил дом, - сказал он, улыбаясь, Белле.

- Где он?

- Он на Фостер Плейс, около Лонгфелло хаус. Идеально расположен, чтобы добираться до Гарварда и не очень удобно до Бостонского университета.

Белла в недоумении посмотрела на него. — Если неудобно добираться до Бостонского университета, тогда зачем ты купил его?

Эдвард слегка покраснел и опустил глаза.

- Я думал что… я надеялся что… - Он неловко пробежался пальцами по волосам. — Это довольно маленький дом, Изабелла. Там есть прекрасный сад. Я хотел бы знать, что ты думаешь о нем. Но разумеется, я всегда могу переехать.

Он посмотрел на нее, но она опустила голову.

Она поспешила успокоить его. — Конечно. Но мы это сделаем не перед твоей семьей.

- Карлайл и Элис вероятно улетят домой завтра днем. Им нет смысла оставаться.

- Мы можем отложить наш разговор, чтобы ты мог побыть с семьей. Нет никакой спешки, - мягко сказала Белла.

- Нет, есть, - голос Эдварда стал раздраженным.

Белла тяжело вздохнула.

- Хорошо. Я могу прийти завтра.

- Приходи на ужин. В семь часов.

Белла встала. — Мне нужно время перед нашим разговором. А тебе нужно провести время с семьей. По пути домой, я зайду в кафетерий попрощаться с ними.

Эдвард натянуто кивнул.

Он был задет. Она видела это.

Хотя она знала, что делала, что ей нужно, и что нужно сделать, чтобы двигаться вперед, она не хотела обижать его. Она подошла к кровати и взяла его руку.

- Я буду относиться непредвзято, пока мы не поговорим, и от тебя прошу того же. Ради меня.

Он кивнул, но ничего не сказал.

Она порылась в сумочке и достала смятый листок бумаги.

- Я написала письмо в апреле. Я хочу, чтобы ты почитал его.

Он протянул руку, чтобы взять письмо, и на мгновение он провел указательным пальцем по тыльной стороне ее руки.

- Но я думаю тебе стоит подождать и прочесть, когда уйдет твоя семья.

- Хорошо, - его губы превратились в тонкую, напряженную линию. — Спасибо за цветы. Очень заботливо с твоей стороны.

- Не за что.

Она поцеловала его в лоб, а он поцеловал ее руку, затем улыбнувшись и помахав на прощание, она ушла.

Им обоим о многом нужно подумать.
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (02.08.2012)
Просмотров: 2814 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 4.9/32
Всего комментариев: 2
0
2   [Материал]
  Да воистину Карл с Эл, благоразумно дали им, наедине побыть и разрешить свои разногласия..................................... 
Эдвард старает/ ублаж/ ее и готов говорить ну а, Белла обижена хм, высказыв/ смело ох, он открылся ей и сумел, поцеловать ее.......................................................
Ну а, Белла побыв наедине да вся воодушевл/, еще вооружив/ заключ/ была намерена, конструктив/ перегов/ но, не получил/ да он лишь, сумел с любовью поприветств/............................................................. 
Элис, сама ей разъясн/ попытал/ хм, она же отвергла да, и вот теперь его собрал/ выслушив/ но, отложил разговор  у него дома.............................................

1   [Материал]
  Надеюсь они смогут нормально поговорить чуть позже

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]