Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Unbroken (Неразделимые). Глава 8
Глава 8. Первый шаг самый трудный

ЭДВАРД

Я люблю выступать. Люблю этот наплыв эмоций, который захватывает меня, когда играю на гитаре и пою со сцены под светом прожекторов. Люблю это чувство уязвимости, которое испытываю стоя на сцене. Моё сердце и душа в этот момент находятся в ненадёжных руках публики. Бывают ночи, когда они любят меня, бывают ночи, когда они меня ненавидят. А иногда им абсолютно безразлично моё существование. И такие ночи ранят меня больше всего.

Я люблю выступать, но сегодня, после того, как я проводил Беллу домой, я не хотел выходить на сцену.

Я боялся, что она позвонит пока я на сцене, а я не смогу ответить. Она может подумать, что я солгал или, что мне вообще всё равно. Конечно же, она не оставит сообщение. И она никогда не позвонит снова. Но ещё хуже был страх того, что она не позвонит вовсе, что она не доверит мне то, через что ей пришлось пройти, что она попытается справиться с этим своими силами. Потому что Белла именно такая девушка, самостоятельная и независимая. Могу с уверенностью сказать, что она не любит от кого-нибудь зависеть. Казалось, что многие люди подвели её, и я не хотел быть одним из них.

Это была ещё та ночка, но вместе с тем она была удивительна.

Я снова увидел Беллу, девушку, которая вдохновила меня написать песню о тёплых карих глазах и дразнящих губах. А затем я вновь увиделся с ней. Она выглядела ещё более соблазнительно, чем я помнил её. Но потом Элис рассказала, что Белла сама не своя после той ночи, и никто не знает причины.

И я волновался за неё. Я впустил её в свою жизнь. Я рассказал ей всё о себе, вещи, о которых даже Джаспер не знает. И я узнал её. Каждая отдельная, небольшая и крохотная деталь надолго впечаталась в мой разум: то, как она мило выглядит в моем пиджаке, то, как она, сама того не понимая, покусывает свою нижнюю губу, то, что она не любит говорить о своей матери, но мне рассказала (хоть и кратко). Она не сочла меня сумасшедшим из-за того, что я растратил свой доверительный фонд. Она заступилась за меня перед Таней, она даже заставила эту стерву плакать.

Мне нравится эта девушка.

Мне действительно нравится Белла. Боже. Это может доставить мне много неприятностей.

Я оставил телефон на футляре от гитары и молился, чтобы она не позвонила, а если позвонит, чтобы оставила сообщение.

Это далеко не самое лучшее моё выступление. Я играл довольно рассеянно, мои мысли были не здесь. Я перепутал слова в нескольких своих песнях. Но когда пришло время последней песни, теперь моей любимой, я закрыл глаза и представил, что Белла находится здесь, что я играю только для неё.

Закончив играть, я умчался со сцены и схватил телефон, словно это был кислород и без него я задыхался.

Он зазвонил у меня в руке, я даже не посмотрел на номер, просто ответил.

- Да?

Несколько секунд на другом конце провода было тихо. Я отчаянно боролся с желанием сказать что-нибудь ещё, я слышал её тихое дыхание. Она заговорит, когда будет готова. Я понимал это, поэтому просто ждал.

- Привет, - прошептала она.

- Привет, - сказал я, чувствуя себя нелепо, восторженно и испуганно одновременно.

- Ты сказал позвонить, и я звоню, - тихо сказала Белла.

Больше всего мне хотелось бежать к ней, но я понимал, что это невозможно.

- Очередной кошмар, - я знал, что так и есть, но я хотел, чтобы она сама подтвердила это.

- Да, - её голос надломился.

Насколько мог быстро, я собрал свои вещички и убрался из клуба. Должно быть, я забыл прихватить свой здравый смысл, который говорил мне, что я едва знаю её, и что это была бы не моя ответственность, если бы я этого не хотел. Я вытащил пачку сигарет, они пригодятся мне, если мы будем говорить об этом. Я достал одну, но поджигать не стал.

- Ты расскажешь мне, если я спрошу? – я мог лишь представить, как она качает головой. Она вздохнула.

- Нет. Я не хочу говорить об этом. Давай поговорим о чём-нибудь ещё, - предложила Белла. Ей необходимо поговорить об этом, перестать прятаться. Но я не могу давить на неё. Я не хочу давить на неё, поэтому я уступил.

- Обо всём, о чём захочешь.

- Хорошо. Как прошёл твой вечер? – спросила она. Я не смог удержаться от улыбки, хотел, но не смог.

- В принципе прекрасно, было несколько неприятных моментов, но ничего непоправимого.

- Да? – спросила она с любопытством. – А если подробнее?

Чёрт. Было бы слишком скоро сказать ей, что она нравится мне, что я написал о ней песню, что её губы – моя слабость, а её глаза орудие массового поражения.

Я вздохнул.

- Я пошёл на дурацкое благотворительное мероприятие, чтобы поддержать своего кузена и по совместительству лучшего друга, его мать вела себя, как сумасшедшая и устроила ему полный разнос, расстроив его невесту, которая также является моим хорошим другом.

- Пока что это не похоже на хорошую историю, - прервала она, её голос немного окреп.

- Станет лучше, просто потерпи. И я увидел свою знакомую… замечательную девушку, она заставила мою злобную бывшую подружку рыдать. Поэтому, конечно же, она стала моим героем.

Она снова прервала меня.

- Мне казалось Курт Кобейн – твой герой.

- Хорошо, да, она стала одним из моих героев, - я улыбнулся, надеясь, что она сможет услышать это. Я не готов сказать ей, что она делает меня счастливым, но это не значит, что я не хочу, чтобы она это знала. – И поскольку она мой герой, я решил рассказать ей кучу своих секретов. И ты знаешь, она даже не спятила от всего сказанного, и это меня порадовало. Наконец, я пожелал ей спокойной ночи, что меня не очень радовало, но так было надо. А после отправился на выступление, с которого только что вышел.

- Как прошло? – спросила она, её голос звучал абсолютно нормально, может немного устало.

- Если честно, не очень. Я никак не мог сосредоточиться, - я посмотрел на всё ещё незажжённую сигарету в своей руке и, пожав плечами, спрятал её обратно в пачку. Необходимость в ней сейчас отпала.

- Мне жаль. Я имею к этому какое-то отношение?

Боже, Белла. Я не могу сказать ей. Она даёт мне прекрасную возможность, но это неподходящее время, чтобы воспользоваться ею.

- Немного, да. Я волновался за тебя. Хотя сейчас всё в порядке.

- У меня тоже, - сказала она, а затем я услышал, как она зевнула.

- Ложись спать, Белла. Ты сможешь позвонить мне, если приснится ещё один кошмар.

- Хорошо. Спокойной ночи, Эдвард.

- Сладких снов.

* * *

Я чувствовал себя, как девчонка. Я пялился на свой очень ограниченный гардероб минуту другую, прежде чем настолько расстроился, что всё перед глазами просто смешалось. Твою мать, это ведь всего лишь одежда. И, чёрт возьми, обычный ужин. И я не должен сходить с ума из-за одной лишь девушки. Я ведь чёртов Эдвард Каллен. Девушки не заставляют меня нервничать.

Но эта заставляла.

Я откинулся назад на свою кровать и закрыл глаза. Когда я стал таким жалким? Было время, когда я мог получить минет, лишь улыбнувшись девушке. Теперь я вынужден смотреть на восемь своих рубашек, пытаясь представить, какая из них понравится Белле больше. Чёртовски жалок.

В дверь квартиры постучали.

- Открыто! – крикнул я.

Это Джаспер. Он должен был забрать меня по дороге с работы и отвезти к себе на вечеринку, которая посвящена празднованию помолвки Элис и Джаспера. Сегодня там будут только самые близкие и дорогие им люди. И, как оказалось, я один из них.

- Готов, приятель? – спросил он. – Элис уже сходит с ума, звонит каждые пять мин…

Он остановился, потому что, наконец, дошёл до моей спальни и увидел, как жалко я смотрюсь.

- Чёрт, Эдвард. Одевайся! – я закрыл глаза, не мог признаться в этом, глядя на него.

- Не могу решить, что надеть.

Я почувствовал, что кровать слегка прогнулась, когда он сел рядом со мной.

- Да какая, нахрен, разница, что ты наденешь? Там буду только я с Элис, Розали с Эмметтом, и Белла, – Последовала пауза. – Нет, Каллен.

Я открыл глаза и сел. Он выглядел воинственно. Я знал, что он любил Элис. И никогда бы её не подвёл, вот почему он так… решительно настроен в данной ситуации.

- Почему нет? – спросил я.

Он поднялся и навис надо мной, как строгий родитель, я почувствовал неизбежность выговора.

- Потому что я знаю тебя, Каллен. И мне нравится Белла. Ты не поступишь так с ней.

- Твою мать, Джаспер! Мне уже не шестнадцать.

- Хорошо, потому что ты был настоящей шлюхой в шестнадцать. Но это не важно. Ты не станешь крутить с Беллой. Она итак недавно во что-то вляпалась, и никто из нас не может понять, что случилось.

- Я знаю, - отозвался я. Он с недоверием смотрел на меня. – Нет, я серьёзно. Всю последнюю неделю, она звонит мне часа в два-три ночи, когда ей снятся кошмары. И мы обычно разговариваем час или около того. Иногда мы разговариваем несколько раз за одну ночь.

- Правда? – Джаспер снова сел. – Мы заметили, что ей стало лучше, вот только не могли выяснить почему.

Ей стало лучше. Не думал, что столь маленькая фраза, может сделать меня таким счастливым. Я не понимал, как этой девушке удалось превратить меня: в кого-то, кто улыбается; в кого-то, кто подпускает к себе других людей; в кого-то, кто не может решить, какую рубашку надеть. Но этот кто-то вроде бы даже нравился мне.

- Джаспер, ведь ты всё время мне говорил, что пора вылезти из своей норы и найти кого-нибудь, что не все девушки предадут меня, как это сделала Таня. И я нашёл ту, с которой готов попробовать. И я не собираюсь причинять ей боль.

Я больше волнуюсь, что это она может причинить мне боль.

- Прекрасно, - простонал Джаспер. – Но я убью тебя, засранец, если из-за тебя она прольёт хоть одну слезинку. Ты понял?

Я кивнул.

- Да, сэр.

- А теперь поднимай свою задницу и одевайся. Элис убьёт меня, если я задержусь.

- О, эти жестокие женщины, - закатил я глаза.

- Оно того стоит, - он подошёл к шкафу, схватил рубашку и галстук, а затем бросил мне. – Возьми с собой. Оденешься в машине.

- Ладно, - пробормотал я, глядя на его выбор и брызнувшись одеколоном.

- Если кто-то свистнул мои покрышки, я тебя прикончу.

БЕЛЛА

Я так нервничала, это настолько нелепо. Мы ведь просто друзья. Единственное время, когда я звонила ему, это после очередного кошмара. Он думал обо мне, как об ещё одном человеке, нуждающемся в его милосердии, уверена в этом. Я не нравлюсь ему в том смысле, в каком он нравится мне. Боже, но что-то было такое в Эдварде Каллене, что заставляло меня безоговорочно доверять ему.

Я настолько нервничала, что даже не возражала, когда Элис впихнула меня в это миниатюрное платье, которое я назвала «мечта проститутки» и достала высокие шпильки, на которых можно разве что убиться. Я ничего не сказала, когда она два часа провозилась с моими волосами, а потом ещё час с макияжем. Возможно, именно поэтому она что-то заподозрила. Обычно я начинала жаловаться и корчиться по прошествии тридцати минут, иногда пятнадцати, а то и сразу через пять.

- Почему ты такая покладистая? За всё время ты ни разу не пожаловалась, - она держала в руке два тюбика с блеском для губ, решая какой подойдет лучше, и выбрала красный.

- Это ведь твоя вечеринка в честь помолвки. Я подружка невесты и моя обязанность сесть, заткнуться и во всем с тобой соглашаться, - улыбнулась я ей.

Элис тоже улыбнулась.

- Ты такая маленькая лгунья. Но за это я тебя и люблю, - я сидела, пока она наносила блеск на мои губы. – А теперь расскажи мне настоящую причину, почему ты такая… податливая.

Я поднялась и, осторожно ступая, направилась к кровати Элис и Джаспера, куда и присела.

- Ничего я не податливая.

Она вздохнула и принялась красить свои губы.

- Белла, я ведь всё равно узнаю. Поэтому прекрати этот цирк и просто скажи мне, что с тобой происходит. Ты кажешься счастливее с прошлой недели, с тех пор как у тебя был небольшой ужин с Эдв…

Элис опустила блеск для губ и с отвисшей челюстью повернулась ко мне. Затем она улыбнулась и взвизгнула.

- Нет, - задохнулась она. – И как я раньше не заметила?

- Мы просто друзья, Элис. Прошу тебя, не надо раздувать из мухи слона, - я понимала, что это слишком большая просьба, но всё же надеялась, что Элис её выполнит.

- Но он тебе нравится? – спросила она.

- А что он может не нравиться? – отозвалась я, и со стоном легла на спину.

- Ты испортишь причёску, - упрекнула Элис, и мне пришлось подняться.

* * *

Всё это было так неловко. Элис позаботилась о том, чтобы Эдвард сидел рядом со мной. О, Боже, как же сексуально он выглядел в своей простой чёрной облегающей рубашке, рукава которой были подвёрнуты до локтей, и зелёном галстуке, который подходил под цвет его глаз. И она продолжала сыпать всякими комментариями, изображая из себя чёртову сваху. Я краснела, и по красноте могла затмить переспелый помидор. Мне казалось, нет никакой возможности, что Эдвард даже отдалённо может заинтересоваться мной, особенно после того, как Элис специально спросила, встречается ли он с кем-нибудь. Джаспер подавился и закашлялся. Кажется, Элис рассказала ему обо мне и моей безумной страсти.

Я не могла даже мельком взглянуть на Эдварда. А это говорит о многом, учитывая, как он красив и, что обычно я не в силах оторвать от него взгляд: от его прекрасных губ, от его великолепных глаз, от его длинных пальцев пианиста. Он хорошо ко мне относился, был таким милым и заботливым. А моя лучшая подруга пытается разрушить даже эту малость, что у меня есть.

Наконец, Элис с головой погрузилась в распаковывание подарков, а они в основном предназначались ей, и перестала обращать внимание на нас. Эдвард наклонился ко мне так близко, что я почувствовала его тёплое дыхание на своей шее. Я ощутила необходимость срочно пойти исповедаться, чтобы меня простили за все те греховные вещи, что я вытворяла с ним в своих мыслях, а я ведь даже не католичка.

- Кажется, сегодня Элис весьма мной заинтересована. Надеюсь, Джаспер не ревнует, - пошутил он.

Я засмеялась и отодвинулась дальше от него, чтобы вдруг не поддаться своим фантазиям и не попытаться осуществить одну из них прямо здесь.

- Элис не изменила бы Джасперу. В смысле, без его согласия. Может она хочет позвать тебя для секса втроём.

Будь это правдой, Элис была бы чертовски удачливой девушкой.

Он хмыкнул.

- Как насчёт секса вчетвером? Тебе стоило бы присоединиться к нам. Но мы, кстати, не обязаны приглашать Джаспера.

Я захихикала. Это очень интересный разговор, но я понимала, что до добра он нас не доведёт. Однако мы его не прекратили.

- Ты и две девушки. Уверена ты бы был в восторге от этого, - сказала я с сарказмом, не разделяя с ним радости от этой идеи.

Эдвард протянул руку и заправил один из моих непослушных локонов за ухо.

- Я бы лучше предпочёл, чтобы это были только я и ты.

Сказав это, он посмотрел вниз, уставившись на свою обувь. Я сидела и молчала, пытаясь сообразить, правильно ли я его расслышала. Элис продолжала шебуршать подарками.

- Прости, - сказал он. – Это неподобающе.

Он сказал это. Эдвард сказал, что хочет меня… в постели… только меня. Он, наверное, спятил. Мы ужинаем с двумя самыми красивыми девушками в Сиэтле, и он хочет меня? Маленькую Беллу Свон из Форкса, штат Вашингтон? Девушку, у которой за всю жизнь был секс лишь с двумя парнями? Господи, должно быть, он давно воздерживался, если хочет меня.

- Эй, мы можем где-нибудь поговорить? – спросил он, после нескольких минут неловкого молчания. Моё сердцебиение ускорилось, как произошло когда-то в больнице, только на сей раз это услышала только я. Я кивнула.

Мы встали и вышли из квартиры. Прихожие в комплексе, где мы все жили, выдержаны в бежевых тонах. По всеобщему мнению, это успокаивающий цвет. Но по мне так он очень скучный, кроме того его подчёркивал ковёр такого же тусклого цвета. Казалось, что плывёшь в овсянке. Минув коридор, мы зашли в лифт и спустились на нём в фойе. Я не знала, куда мы направляемся, но доверчиво следовала за ним.

Я лишь надеялась, что он не собирается идти слишком далеко, потому что в шпильках, которые нацепила на меня Элис, ходьба становилась чем-то абсолютно невозможным. Эдвард заметил и взял меня под руку, помогая удержать равновесие. Этот жест вызвал у меня улыбку, ведь он никогда так не делал. Наши прикосновения ограничились тем, что он держал меня за руку в больничной палате. С тех пор, ничего. Всю дорогу мы молчали, пока он не открыл дверь небольшой кофейни, и мы не сели за столик.

- Я сейчас не совсем понимаю, что делаю, Белла, поэтому просто не перебивай меня, пока я не закончу. Потому что если я не разберусь с этим сейчас, я просто сгорю или наговорю тебе больше глупостей. - Его голос был очень напряжён. Я смотрела прямо в его глаза, которые ярко горели. Его слова напугали меня, но в тоже время в них было что-то такое, что взволновало меня.

Я кивнула, побуждая его продолжать.

Около минуты он молчал, глядя в стол. Я видела, как он пытался подобрать слова, это казалось так не похоже на Эдварда. Его руки лежали на столе, и он с беспокойством сплетал пальцы рук вместе, а затем вновь разъединял. Я положила свою руку поверх его, чтобы подбодрить, он поднял глаза на меня.

У Эдварда вырвался вздох.

- Я никогда не делал ничего подобного и не представлял, каким волнующим это может быть.

- Эй, брось, - сказала я. – Ведь это всего лишь я.

Он кивнул, не разрывая зрительного контакта между нами.

- То-то и оно, - улыбнулся он через пол секунды. – Ты нравишься мне, Белла. Ты не хотела бы, как-нибудь сходить со мной на ужин?

Мой мозг затуманился. Что? Что он только что сказал? Он только что… Эдвард сказал, что я нравлюсь ему? Что он хочет поужинать со мной? Эдвард Каллен? Зеленоглазый смертный, который выглядит божественно-сексуальным? Этот Эдвард Каллен? Потому что это просто не укладывалось у меня в голове.

Я прокашлялась.

- Прости. Кажется… по-моему, я замечталась немного. Ты не мог бы повторить.

Эдвард наморщил лоб, на его лице вновь отразилась тревога. И я заволновалась, что он может отказаться.

- Ты нравишься мне, - тихо сказал он.

О, Боже. Это было наяву.

А затем я вдруг поняла, что улыбаюсь так широко, что даже заболели щёки, но я не могла прекратить. Эдвард Каллен сказал, что я нравлюсь ему, и он нервничал и выглядел при этом очень мило. Я накрыла свой рот рукой и начала хихикать, словно пятиклашка.

Всё это время он сидел напротив и с любопытством наблюдал за мной. Я хотела сказать что-нибудь, но из-за смеха не смогла вымолвить ни слова. Поэтому ему пришлось молча сидеть, до тех пор, пока я буду не в состоянии успокоиться и взять себя в руки, словом, когда начну вести себя как взрослая женщина.

- Я… я также слышала, что-то о еде… вместе, - наконец, смогла произнести я.

На его лице появилась самая восхитительная усмешка и ликующий взгляд. Эдвард кивнул.

- Да, когда ты захочешь.

Мы вместе рассмеялись.

- Хорошо, да. С удовольствием.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-414-2

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (22.04.2011)
Просмотров: 2722 | Комментарии: 20 | Теги: Unbroken (Неразделимые) | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 201 2 »
0
20   [Материал]
  ак удивительно каждый из них думает, что не достоин его:4: :4:видимо это у них из-за непередаваемых и ранее не испытываемых чувств к друг другу..........................:giri05003: giri05003 Но я рада, что Эдвард решительно и уверенно отстоял свою любовь перед Дж и подтвердил ее с Беллой................................ dance4 :dance4: 
Вообще да, это так прекрасно когда парень смущается и волнуется перед признанием в любви, а еще и приглашая ее на свидание good :good:

19   [Материал]
  Эдвард так нерешительно все делает как школьник...милашка JC_flirt

18   [Материал]
  Какие ж трогательные))
Спасибо.

17   [Материал]
  Надо же-три согласия на один вопрос:- Хорошо, да. С удовольствием.
Прелесть!!!

16   [Материал]
  - Если кто-то свистнул мои покрышки, я тебя прикончу.
эт ж в какой жопе мира Эдди живет?? giri05003
Эдвард сказал, что я нравлюсь ему? Что он хочет поужинать со мной? Эдвард Каллен? Зеленоглазый смертный, который выглядит божественно-сексуальным? Этот Эдвард Каллен? Потому что это просто не укладывалось у меня в голове.
похоже все таки последствия травмы головы сказываются giri05003

15   [Материал]
  ой, вы ж мои золотые fund02002

14   [Материал]
  Белла получила зеленоглазого бога в личное распоряжение) и долой комплекс неполноценности! Ты идешь обедать с потрясным мужчиной, и ты ему нравишься! Спасибо за главу!

13   [Материал]
  да да молодец Эдвард Мужик! giri05003 dance4 dance4

12   [Материал]
  "- Я сейчас не совсем понимаю, что делаю, Белла, поэтому просто не перебивай меня, пока я не закончу.
- Я никогда не делал ничего подобного и не представлял, каким волнующим это может быть.
- Ты нравишься мне, - тихо сказал он."
ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕКРАСНЕЕ ПЕРВОГО ПРИЗНАНИЯ ? НИЧЕГО!

11   [Материал]
  Да-да-да dance4 dance4 dance4
Идите ужинайте и поцелуйтесь наконец!!!!!!!!! girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]