Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В клетке. Глава 12.

Расскажи мне сказку

- У моей семьи много денег, - сказал я ей, когда она направилась в спальню, чтобы подготовиться ко сну. Даже при том, что с собой у нас было только самое необходимое, Белла переложила все в ящики комода и на полки в ванной, что, по моему мнению, было бессмысленно. Я сидел на диване, попивая второй коктейль и пытаясь подобрать ответы на ее вопросы.

- Не только у твоего дяди? – уточнила Белла.
- Нет, - сказал я, - у всех.
- Насколько много? - спросила она.
- Об этом известно только бухгалтеру моего отца, - ответил я, усмехнувшись.

Белла прекратила складывать чистую одежду в комод и посмотрела на меня. Я же делал вид, что очень заинтересован в конденсате на бутылке апельсинового сока.
- Ты собираешься уточнить? - в конце концов спросила она.

- Не планировал, - ответил я и поднес бутылку ко рту, прежде чем взглянуть на нее. – Уже поздно, и тебе нужно поспать. Вся эта дерьмовая история слишком долгая, чтобы рассказывать ее сейчас.
- Ты просто хочешь избежать разговора, - обвинила меня Белла.

Не могу отрицать этого, потому что все так и было. Но ей все равно нужно было отдохнуть.
- Мы остановились здесь, потому что ты практически падала с мотоцикла, - напомнил я. – Тебе нужен сон.

Двигаясь по комнате, она не хотела спать, но я был уверен, что, как только ее голова коснется подушки, она уснет, а я буду спасен. Скрестив руки на груди, она выгнула бровь, смотря на меня.
- Ты устала, - сказал я ей. – Тебе нужно отдохнуть.
- Тогда расскажи мне все в кровати.

Я закатил глаза и встал с дивана. Белла, наконец, смягчилась и согласилась подготовиться ко сну. Я позволил ей принять душ первой, успев за это время покурить на балконе, побродить по номеру и пролистать дрянные кабельные каналы, предлагаемые отелем. Меня немного раздражало то, что я мог бы оставить Аро огромный счет за просмотр порно, но присутствие Беллы лишало меня такой возможности. И я решил заказать самый дорогой завтрак в номер, чтобы восполнить это.

После того, как мы оба подготовились ко сну, Белла забралась на мягкий матрас и глубоко вздохнула. Я улыбнулся - решение приехать сюда было хорошим, в конце концов. По крайней мере, она находилась в тепле и безопасности. Я был почти рад, что другие мотели на окраине города не пустили нас, потому что там было очень противно. Аро всегда старался, чтобы его отели соответствовали определению «шикарные».

Забравшись в постель рядом с ней, я устроился в обычном положении, свернувшись рядом. Кровать была действительно, действительно хорошей. Подушки были набиты чем-то похожим на перья, но не щекотали нос. Простыни были высокого качества, и казалось, что я лежу на облаках или чем-то подобном. Это было очень приятно.

Настолько, что мне захотелось наклониться и поцеловать ее. Она ответила, и я почувствовал, как ее рука обвила мою шею, а пальцы снова вплелись в волосы. Я провел пальцами вверх по ее боку, затем обратно вниз, двигаясь немного ниже, чтобы обхватить ее бедро. Но когда моя рука начала смещаться к ее заднице, она остановила меня.

- Ты еще не установила основные правила, - напомнил я.
- Знаю.
Я был уверен, что она покраснела. Протянув руку, я коснулся ее щеки. Она повернулась ко мне, и ее горло дернулось, когда она сглотнула.
- Я не знаю, какими они должны быть, - сказала она.

- О, - я понятия не имел, как на это реагировать. - Гм... ну, поцелуи – это нормально, не так ли?
Улыбнувшись, она кивнула пару раз.

- А это? – я провел рукой по ее лицу, вниз по шее, а затем по руке. Взявшись за ее ладонь, я поднес ее к губам.
- Да, - ответила она.

Я отпустил руку, и она сдвинула ее мне на затылок и начала водить пальцами по коротко стриженым волосам. Прильнув к ней губами, я осторожно провел кончиком языка по губам, прежде чем пробраться внутрь. Пока мы целовались, я медленно гладил ее по спине и бедрам. Когда я еще раз потянулся к ее ягодицам, она отстранилась, останавливая меня.

На мгновение мы перестали целоваться, и Белла отвела взгляд, не смотря на меня. Я положил руку обратно на талию и пощекотал нежную кожу там, где немного задралась ее футболка. Она снова улыбнулась, и я коротко чмокнул ее в губы. Когда я отстранился, ее глаза оставались закрытыми.

- Тебе нужно поспать.
- Ты ничего мне не рассказал, - надулась она.
- Утром, - предложил я.
- Нет, - сказала она. - Ты просто пытаешься отвертеться.

- Как насчет того, что я расскажу тебе, а ты в ответ позволишь мне касаться своей попки, когда я тебя поцелую, - пошутил я. Это был единственный способ, который я смог придумать, чтобы избежать разговора.
- Договорились! - сразу же ответила она.

Я уставился на нее, понимая, что она говорит совершенно серьезно.
- Я не... - начал я, потом закрыл глаза и глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. - Я не буду говорить о том, что со мной было. Это уже не имеет значения.

Грудь Беллы поднялась и опустилась от глубокого вдоха. Она слегка покачала головой, а затем отвернулась от меня.
- Не делай этого, - сказал я.
Она повернула голову, чтобы посмотреть через плечо.

- Ты сказал, что попробуешь, - напомнила она мне. – Как именно ты представляешь себе отношения?
- Я также сказал, что не собираюсь рассказывать тебе об этом дерьме и могу все испортить. Теперь ты понимаешь, о чем я говорил?

- Это было вчера, - сказала она. - Ты только что заключил со мной сделку, а теперь хочешь отказаться?
Я пристально смотрел на нее, но на этот раз в ее взгляде не было колебания в ее желании вытащить это из меня. Было слишком поздно, чтобы начинать это дерьмо, но я знал, что мне придется что-то сказать ей.

Кроме того, ее задница взывала ко мне.
Я вздохнул, зная, что не могу отказаться от своих слов. Может, мне и не много известно об отношениях, но я знаю достаточно, чтобы понимать, что нужно не только брать, но и давать. Если я позволю ей взять немного, то, значит, и она будет готова дать мне что-то взамен.

Может быть, короткой и быстрой версии будет достаточно.
- Мой отец выгнал меня из дома, когда мне было семнадцать, - выпалил я. – После этого я с ним не разговаривал. Мой дядя, Аро, время от времени пытается помирить нас, поэтому он предлагает мне работу. Я не хочу этого. Не хочу ничего от них.

Белла повернулась лицом ко мне, приподнявшись на локте.
- Твой отец тоже владеет отелями?

- Мой отец - владелец и генеральный директор «Серебристых Сумерек», - сказал я ей. - Это - конгломерат компаний, которые работают с рудниками по добыче серебра. Изначально это была шахта в Комсток Лоде - если помнишь что-нибудь из истории Америки, но теперь есть шахты в Мексике, Перу, Чили, Аргентине - по всему миру. Корпорация расширилась, занимаясь еще и переплавкой руды и добычей меди. Сейчас к этому всему добавились ювелирные магазины и куча другого подобного дерьма.

- Именно поэтому серьги имеют значение, - сказала Белла, кивнув.
- Да – они есть у всех в нашей семье, - сказал я ей. – На них есть гравировка на внутренней стороне. Но для того, чтобы ее увидеть, нужно рассматривать очень близко.

Белла немного нахмурилась.
- Как это связано с отелями?

- Аро хотел расширить и диверсифицировать компанию, - объяснил я. - Когда я был ребенком, он выкупил эту сеть отелей и превратил их в «Сильвер Спрингс». Он также занимается и другими вещами, например, казино в Лас-Вегасе и несколько игорных домов на Среднем Западе. Кажется, последним его вложением было со-учредительство в компании, занимающейся компьютерными технологиями.

- И твоя семья владеет всем этим?
- Да, - ответил я. – Серебром занималось не одно поколение.
- Вау.

- Как я уже сказал, мне известно, что такое богатство. И здесь нечем хвастаться.
- Но все же, - сказала Белла, покачав головой, - ты ушел от всего этого? Почему?
Об этом я, блядь, не собирался говорить.

- Достаточно на одну ночь, - сказал я. - Спи. У нас еще будет время завтра.
Белла недовольно заворчала, но я не собирался уступать, а у нее больше не было сил спорить со мной. Мои пальцы прошлись вверх по ее руке к щеке, которую я нежно погладил. Глаза Беллы закрылись, и я воспользовался возможностью, чтобы прижаться еще раз к ее губам. Она ответила, снова вцепившись в мои волосы.

Когда наши языки соприкоснулись, я провел рукой вниз к ее локтю, затем к талии, откуда переместился на бедро. На этот раз я там задержался, решив двигаться медленно, на случай, если она не это имела в виду или передумала.
Она не останавливала меня.

Обхватив ее ягодицу раскрытой ладонью, я притянул нижнюю часть ее тела ближе к себе. Не в состоянии сдержаться, я застонал, когда ее пальцы сжались на моей шее. Наши губы двигались синхронно, пока я крепко обнимал ее, целуя и поглаживая.
Мы оторвались друг от друга, затаив дыхание.

Ослабив свою хватку, я убрал руку с ее попки, сместив ее снова к лицу. Наклонившись вперед, мягко коснулся ее губами, а затем отстранился.
- А теперь спи, - скомандовал я.

С преувеличенным вздохом Белла устроилась у меня на плече и через минуту уже крепко спала. Я практически сразу же присоединился к ней.

#####
Я проснулся, обнимая подушку, на которой спала Белла.
На ней по-прежнему оставался ее запах, и я, кажется, сжал ее крепче, вдыхая аромат, прежде чем потрудился открыть глаза. Спальня была пуста, а дверь в ванную открыта, и свет там был выключен, поэтому я решил, что она, должно быть, уже давно проснулась. Скатившись с египетских простыней, я направился отлить.

Белла сидела за компьютером в гостиной, пристально глядя на то, что было на экране. Долгое время я просто наблюдал за ней, думая, так ли она выглядит на лекциях в колледже. Она посмотрела на меня, когда я сместился в сторону, и сразу же сузила глаза.

- Я только что проснулся, так что еще не успел разозлить тебя, - заявил я.
Белла склонила голову набок и повернула монитор так, чтобы я мог увидеть то, на что смотрела она.
Это была чертова «Википедия».

- Когда ты собирался мне сказать? - спросила Белла. – Вообще собирался?
Я кратко просмотрел веб-страницу с заголовком «Серебристые Сумерки» и раздел, который читала Белла, где повествовалось о браке Карлайла Каллена, промышленного монарха в сфере добычи серебра, и Эсме Мейсен, единственной наследницы колледжа «Мейсен».

- Это твои родители, не так ли?
- Да, - пробормотал я, отступая назад и нервно почесывая голову.

- Твоя мать владеет колледжем, в котором я учусь?
- Да, - повторил я, на самом деле не до конца уверенный, спрашивает ли она или констатирует факт. Из того, что она вывела на экран, было довольно очевидно, что моя семья юридически связана почти с каждым предприятием в мире.

- Так ты когда-нибудь планировал поделиться этой информацией?
- Наверное, нет, - признался я.

- Эдвард! - она повернулась в кресле, на котором сидела, чтобы быть лицом ко мне. Потом наклонилась и опустила голову на руки.
- Что? – огрызнулся я. Я все еще был уставшим и никогда не считался жаворонком. Внезапное нападение после того, как только проснулся, разозлило меня. - После сорока восьми часов отношений я должен был предоставить тебе копию своей родословной? Хочешь получить список всех родинок на теле? Если я не назову тебе имя моего любимого плюшевого медведя, с которым играл, когда мне было пять лет, это тоже взбесит тебя?

Белла посмотрела на меня все еще злым взглядом.
- Как и все другое дерьмо, о котором я говорил тебе вчера вечером, ничего из этого не имеет значения.

- Ты знал, что я учусь в «Мейсен», с той ночи, когда мы встретились, - сказала она. – Тебе никогда не приходило в голову сказать, что твоя мать им управляет?

- Она не управляет, - исправил ее я, - а владеет им. Она надевает платья, которые стоят целого года обучения, на торжественные мероприятия, перерезает ленточки, открывает бутылки шампанского и дарит деньги людям, чтобы чувствовать, что она помогает тем, кому повезло меньше. Вот что она делает.

- Я пытаюсь... построить эти отношения, но даже не знаю, кто ты!
- Я тот же самый парень, с которым ты живешь, - сказал я ей. – Я не стал другим только потому, что состою в кровном родстве с людьми, которые ничего не значат для меня. Я не видел их в течение десяти лет и, насколько могу судить, никогда больше не увижу. Я не являюсь частью той семьи, которую ты видишь на экране - мое имя, вероятно, даже не упоминается там. Я такой же член этой семьи, как ты - часть безумного племени, которое собирается пустить по кругу твою подругу. Если они ничего не значат для меня, я не понимаю, почему они вдруг стали такими чертовски важными для тебя!

- Потому что ты мог бы иметь все это! – заорала она на меня. Ее руки сжались в кулаки, и она плотно прижимала их к бедрам. - Почему ты делаешь это с собой? Зачем?
- Ну, в настоящее время это бесит тебя, а значит, уже достаточно хорошо для меня! – огрызнулся я.

- Это не имеет никакого смысла вообще! - зарычала она в ответ.
Я не мог утверждать обратного, потому что знал, что она права. Мне не хотелось видеть в этом смысл; мне даже говорить об этом дерьме не хотелось.

Но, судя по всему, она не была готова сдаться.
- Ты меня даже не знал тогда! - закричала она. - Так какое это имеет отношение ко мне!
- Я экстрасенс, - прорычал я.
- Ты идиот! – выкрикнула она.

Ее глаза сверкали, а тепло от бессмысленных аргументов растеклось по моим жилам, нагревая кожу. Мне были видны небольшие очертания ее груди через футболку, когда она тяжело дышала.
- Ты чертовски горячая, когда злишься, - сказал я ей.

Глаза Беллы расширились, а пальцы ног сжались на плюшевом ковре. Стул отъехал в сторону, но я был быстрее. В три шага я пересек комнату и подхватил ее на руки, поднимая со стула. Затем спихнул компьютер со стола на пол, поместив на его место ее задницу. Мои руки заскользили по ее телу, добравшись до лица.

Кажется, она что-то пыталась сказать, но я накрыл ее губы своими. В тот момент мне было все равно. Я просто знал, что хочу прикоснуться к ней – оказаться ближе. Мне нужно было быть ближе.
Необходимо.
В ней.

- Ты сводишь меня с ума, - прорычал я ей на ухо, а затем сместился к шее, лаская там кожу губами. - Я так чертовски сильно хочу тебя. Чертовы неопределенные правила.

Руки скользили по ее спине и сжали задницу, когда я снова атаковал ее губы. Подтянув ее к краю стола, я прижался к ней между ног, делая очевидным то, как она на меня влияет. Белла напряглась, и я неожиданно почувствовал себя последним мудаком, но не отодвинулся. Вместо губ я начал целовать шею и ключицы, на случай, если она захочет сказать мне, чтобы отвалил.
Она не сказала.

Ее руки были обернуты вокруг моей головы и плеч, а пальцы перебирали волосы. Я не терся об нее между ног, как мне того хотелось, а просто стоял. Просто ощущение тепла в области паха было для меня достаточным на тот момент. Но моим рукам нужно было больше, поэтому я сместил их ей на талию и пробрался под футболку.

- Эдвард, - прошептала Белла, достигнув своего предела.
- Ты не устанавливала правила, - напомнил я ей. Сохраняя контакт с ее голой кожей, я не двигал руки вверх, продолжая целовать ее шею. Кончики пальцев щекотали ее бока. - Кроме того, ты видела меня без футболки. Это несправедливо.

- В течении очень долгого времени я даже думала, что у тебя вообще нет футболок, - засмеялась она, откинув голову, чтобы я мог поцеловать ее горло.
- И я нравился тебе таким, не так ли? – самоуверенно сказал я.
- Тут даже не о чем говорить, - ответила она, пожав плечами.

- Тебе хотелось провести руками по моей груди, да? – сказал я, схватив ее за запястья и положив руки себе на живот. Медленно двигая ими, я достиг верхней части груди, а потом отпустил ее. Затем наклонился вперед так, чтобы она больше касалась меня, когда ее ладони сместились к плечам, и она снова засмеялась.

- Мне хотелось только потрогать твои волосы!
- Тогда они еще не были короткими.
- О, да, - снова засмеялась она.

- Ты ужасная лгунья, - сказал я. - Кроме того, я знаю, что ты действительно хочешь потрогать. Мой член.
Я прижался к ней немного сильнее.
- Знаешь, я не возражаю, - хрипло прошептал я. - В любое время, когда только захочешь, он будет тебя ждать.

Прежде чем у нее появилась возможность оттолкнуть меня или просто сказать, чтобы заткнулся, раздался стук в дверь, заставив ее подпрыгнуть. Я зарычал под нос.
- Ты заказывала завтрак? – спросил я.
- Нет, - ответила Белла. - Я не была уверена, стоит ли.

- Ебучая уборка номеров, - проворчал я, отходя от Беллы и направляясь к двери.
Замки были гораздо сложнее, чем должны были быть, и я разозлился прежде, чем мне удалось с ними совладать. Я распахнул дверь, готовый сказать суке в фартуке пойти на хрен, но вместо этого передо мной предстал Аро.

- Что за черт?
- Ну, я подумал, что произошло что-то интересное, - сказал Аро, пожав плечами. - За все эти годы ты никогда не принимал никакой помощи. Мне нужно было убедиться лично.

Aро обошел меня, зайдя в номер, когда Белла поправляла футболку. Она по-прежнему сидела на столе, и ее щеки стали ярко-красными, когда он появился в зоне ее видимости.
- Серьезно, Эдвард? - сказал он, повернувшись ко мне. - Все это только из-за проститутки? Я думал, что случилось что-то ужасное…

Не раздумывая, я направил свой правый кулак в челюсть Аро. Его голова дернулась в сторону, прежде чем он упал на пол между комнатами. Оглянувшись, он потер подбородок.

- Эдвард, нет! – выкрикнула Белла с другого конца комнаты. Она спрыгнула со стола и направилась к нам.
- Никогда, блядь, не говори о ней так снова! – заорал я на него.
- Святое дерьмо, - пробормотал Аро. – Этого я не ожидал.

Он посмотрел на меня, принимая сидячее положение, а затем, опираясь на дверной косяк, поднялся на ноги. Встав, он отряхнул пиджак.
- Скажи хоть одно чертово слово о ней, и получишь еще больше, - пообещал я.

- Даже так? – он перевел взгляд с меня на Беллу, а затем снова уставился на меня. - Ну, думаю, это интереснее, чем я первоначально предполагал. Нас познакомят?
- Нет, - решительно ответил я.

- Эдвард... - пробормотала Белла, подойдя ко мне и взяв за руку, прежде чем повернуться к Аро. - Вы в порядке?
- Все хорошо, дорогая, - ответил он с кривой полуулыбкой. - Хотя это был первый раз, когда я оказался у него под раздачей. У тебя впечатляющий удар, Эдвард. Должен признать, что не совсем понимал это, просто наблюдая, как ты бьешь других людей.

Белла схватила меня за руку и многозначительно посмотрела на меня.
Я закатил глаза.

- Белла, это мой дядя, Aро. Он тот, кто думает, что одна ночь в отеле за его счет стоит личного присутствия. Аро, это Белла, моя... гм....
Остановившись, я взглянул на нее.
- Моя девушка, - добавил я наконец.

Глаза Аро расширились, когда он потянулся и коротко пожал руку Белле.
- Очень приятно, - сказал он. - Неожиданно, если не сказать больше, но, безусловно, приятно.

- Заткнись, - зарычал я. - Что ты здесь делаешь?
- Приехал узнать, что произошло, - ответил он. - Я думал, что ты попал в неприятности, а не на свидании.

- Это не гребаное свидание, - исправил его я.
- Ну, независимо от того, что это, - сказал он, - я умираю от голода. Вы позавтракали? Здесь отличные блины, и я уверен, что повар приготовит для тебя что-нибудь вегетарианское.

#####
Служба отеля доставила различные блюда на завтрак, которые были выставлены на стол с льняными салфетками, мимозами и начищенным серебром. Белла сидела рядом со мной по другую сторону от Аро. Он никак не мог отвести глаз от нее, что безумно злило меня. Мне хотелось снова ударить его, но я сдержался.

- Должен сказать, - обратился он к ней, - вы умеете поражать.
- Как это? - спросила она.

- Просто вы здесь с моим племянником, - ответил он. - По-видимому, любое оскорбление по отношению к вам гарантирует довольно сильный хук справа. Я не знал, что в жизни Эдварда есть кто-то еще. Все началось сравнительно недавно, как я понимаю?
- Прекрати это дерьмо, - сказал я. – Ты чего-то хочешь или приехал просто, чтобы доставать меня?

Aро перестал говорить и улыбаться. На секунду он уставился на стол, прежде чем отодвинуть стул и встать.
- Я думал, что у тебя неприятности, - сказал он. - Просто хотел убедиться, что ты в порядке.

- Я в порядке, - огрызнулся я на него.
- Эдвард! – прошипела Белла, снова схватив мою руку. Как это может изменить то, что я делаю или говорю?
- Тогда я пойду, - Аро взял пиджак, перебросил его через руку и направился к двери.

Белла встала вместе с ним, но, когда попыталась потащить меня за собой, я вырвал свою руку. Она посмотрела на меня, после чего последовала за Аро к двери.
- Мне очень жаль. Я не знаю, почему...

Aро усмехнулся, но радости в этом звуке не было.
- Это не первый раз, - сказал он ей. – Хотя это, безусловно, была поучительная встреча. Он полон неожиданностей.
Аро поднял руку и потер подбородок.

- Он обычно не так ведет себя, - тихо сказала Белла.
- Ты думаешь, я тебя не слышу? – зарычал я, наклонившись и хватая свой стакан апельсинового сока, жалея, что там нет водки.
- Ну, - сказал Аро, - рад был слышать, что у тебя, как всегда, все в порядке.

- Отвали, - пробормотал я себе под нос.
- Эдвард! Что с тобой не так?
Aро снова тихо рассмеялся.

- Я бы пригласил вас на Рождество, - сказал Аро, открывая дверь номера и выходя в коридор, - но я уже знаю ответ.
- Пока! – выкрикнул я с поддельным энтузиазмом, саркастически помахав пальцами в воздухе.

Да - саркастические пальцы.
Подайте чертов иск против меня.

- Что с тобой не так? - спросила Белла, вернувшись и усаживаясь напротив.
- Ничего, - ответил я, вставая и забирая последнюю булочку с подноса. Я сунул все это в рот, а затем отвечал на все ее вопросы непонятным бормотанием в течение следующих трех минут, пока скидывал все наше дерьмо обратно в сумку.

- Эдвард, - продолжала Белла, осторожно складывая последние из своих туалетных принадлежностей в «Пасть Дракона», - он проделал весь этот путь сюда только, чтобы убедиться, что ты не…
- Ты все собрала? – прервал ее я. - Нам нужно выезжать.

Сложив последние вещи и захватив пару бубликов на потом, я заявил, что мы уезжаем, и встал у двери, ожидая ее и не обращая внимания на протесты о том, что нам по-прежнему нужно поговорить.
Почему, блядь, женщины всегда хотят поговорить о дерьме, которое никто не считает важным?

- Что это? – спросила Белла, и тон ее голоса привлек мое внимание.
Я посмотрел туда, где она стояла рядом со столом, за которым мы завтракали, и увидел деньги. Она сжимала в руке наличные.
- Ублюдок, - пробормотал я. - Сколько он оставил?

- Триста, - сказала Белла шепотом, пока пересчитывала деньги.
- Оставь их, - сказал я.
- Что? – Белла вскинула голову, чтобы встретить мой пристальный взгляд.
- Мне, блядь, не нужны подачки.

- Эдвард, нам не хватает денег даже на бензин обратно домой.
Я закрыл глаза и потер сзади шею.
- Хорошо, - зарычал я. – Забери их. Пойдем.

Я даже не потрудился остановиться у ресепшна, чтобы сказать им, что мы выехали. Полагаю, они сами скоро это заметят. Белла ничего не говорила, перекинув ногу через мотоцикл, и я устроился позади нее.

Мы поехали к северу от города, и вскоре мне показалось, что нас занесло в самую гущу гребаных джунглей. Даже в детстве я всегда жил в городе, а окружающая растительность вокруг была высажена человеком. Здесь все было совершенно иначе.

Я никогда в своей жизни не видел так много деревьев, и все они были просто огромными. Когда они проносились мимо нас, я решил, что мне они не нравятся - совсем. Частично потому, что их было чертовски много, но в основном из-за того, что, кроме них, ничего не было видно. В отличие от застроенного городского квартала, где опасность могла поджидать только за углом или за дверью.

Лес заставлял меня чувствовать себя незащищенным и уязвимым.
Крепче обняв Беллу за талию, я прислонился лбом к ее шлему сзади. Не знаю, как она восприняла этот жест, но убрала одну руку с руля и, подняв ее, завела назад, погладив меня по челюсти чуть ниже края шлема.

Остальная часть поездки в родной город Беллы была довольно спокойной. Мы останавливались только пару раз, перекидываясь несколькими словами. Напряженность между нами все еще чувствовалась, и она усилилась, когда Белла достала деньги, оставленные моим дядей, чтобы заполнить бензобак мотоцикла.

Я все еще злился на мудака за этот фокус.
Мы подъехали к окраине маленького городка, и я заметил небольшой знак на обочине дороги, оповещающий о начале города Форкс. Не знаю, как можно было назвать его городом, потому что, очевидно, здесь был всего один светофор, но об этом не упоминалось на ранее встреченном знаке. После первых нескольких минут я понял, что мы просто катаемся по округе, проезжая по тем же улицам несколько раз. Мы проехали местную среднюю школу и закусочную, но Белла не остановилась, пока мы не добрались до противоположной стороны города, где она съехала с дороги недалеко от небольшого дома с огромным деревом на заднем дворе.

Я не видел ничего, что напоминало бы индейскую резервацию, но и не знал, как вообще она должна была выглядеть. Мне казалось, что это больше должно походить на общину людей, проживающих вместе, в одном доме. А если бы это была группа отдельных домов, то они должны стоять ближе друг к другу.

Белла сняла шлем, поэтому я последовал ее примеру. Она смотрела на дом в течение нескольких минут, прежде чем оглянуться через плечо на меня.
- Это дом, где я жила с моим отцом, - сказала она мне.

Теперь это обрело смысл. Рывком я притянул ее ближе к себе, и она не сопротивлялась. Я опустил обе ноги на землю, чтобы удерживать мотоцикл, когда она откинулась назад, продолжая смотреть на дом. Задний двор был довольно большим и заканчивался на границе леса, куда я смотрел, думая, какие виды существ притаились там. Вся картина напоминала мне ужастики, которые я смотрел с Эмметом, когда мы были молоды, и он оставался у нас дома на ночь. Мы пробирались в наш домашний кинотеатр и смотрели все дерьмо, которое нам было запрещено смотреть.

- Ты была, гм... очень маленькой, когда он умер, не так ли? – спросил я, не в силах больше выносить молчание.
- Шесть лет, - подтвердила она.

- Он был полицейским?
- Начальником полиции здесь, в Форксе, - сказала она. - Все уважали его. Он всегда говорил, что никогда не хотел жить в большом городе, и что каждый здравомыслящий человек выбрал бы маленький городок.
Я усмехнулся.

- Ну, может быть, колледж научит тебя здравомыслию, - сказал я. – Возможно, ты захочешь вернуться сюда, когда доучишься.
Мне определенно не нравилась эта мысль, но я не знал, что еще сказать. Жизнь в таком захолустье свела бы меня с ума. Сомневаюсь, что здесь даже есть нормальный бар.

- Не знаю, - ответила она, пожав плечами, от чего ее волосы защекотали мне нос. - Думаю, мне вроде как нравится жить в большом городе.
Слава Богу.

- Но только в другом районе. Тот, где мы живем - довольно дрянной.
- Ну да, - согласилась она. – Не думаю, что я хочу жить всегда там, где мы живем сейчас, но рядом с кампусом колледжа есть довольно хорошие места.
Она снова посмотрела через плечо и прищурилась.
- Хотя, уверена, ты и так об этом знаешь.

Я резко вздохнул, и Белла отвернулась обратно к дому. Снова появилось напряжение между нами, и мне это не нравилось.
Ветер донес до меня запах хвои и опавших листьев. Закрыв глаза, я вспомнил пышные зеленые лужайки и высокие красные кирпичные здания колледжа, которые принадлежали семье моей матери в течение трех поколений. Я вспомнил, как держал ее за руку, когда мы шли по длинному тротуару от общежитий до студенческого центра, где я мог понаблюдать за плацами и борцовскими поединками.

Слегка покачав голов, я отогнал эти воспоминания прочь. Потом наклонился вперед на мотоцикле и снова прижал Беллу к себе ближе.
- Я должен был пойти в колледж «Мейсена», - тихо сказал я на ухо Беллы. - Должен был изучать там основы бизнеса, чтобы стать большим начальником и взять на себя компанию отца, когда он уйдет в отставку. Мама всегда говорила, что у меня есть выбор – еще я мог стать управляющим колледжем, но знал, что это была фигня, даже когда был ребенком. Уверен, что сейчас бы был финансовым директором «Серебристых Сумерек».

Белла попыталась повернуть голову, чтобы посмотреть на меня, но я крепче прижал ее к своей груди, не позволяя этого.
- Когда я ушел из дома, то понял, что все это закончилось. Я не знал, что буду делать, но место в колледже сохранилось за мной, хотя не было ни единого шанса, что я снова появлюсь там.

Моя грудь приподнялась и опустилась от глубокого вдоха.
- Я проезжал мимо кампуса, когда все это дошло до меня, - сказал я ей. - Все в моей жизни совершенно изменилось, и знаешь, что?
- Что? - тихо спросила Белла.
- Я был рад этому.

Белла повернулась ко мне и обхватила лицо руками. Она посмотрела мне в глаза, перед тем как наклониться и мягко прильнуть к моим губам.
- Нам нужно ехать, - сказала Белла, когда мы оторвались друг от друга. - Лия, вероятно, волнуется, и объяснить твое присутствие будет довольно тяжело.

- Конечно, - сказал я. - Я твой парень, помнишь?
Чтобы добраться до дома подруги Беллы, мы должны проехать через всю резервацию. Я ожидал увидеть странные постройки наподобие вигвамов с перьями, но все оказалось не так. Учитывая то, что Белла, по-видимому, привыкла жить здесь, я неожиданно понял, почему состояние зданий в нашем районе ее не волнует.

Первые несколько домов, которые мы проехали, были ничем иным, как лачугами, сделанными из фанеры. Старый мужик сидел перед одним из них, готовя гамбургеры на гриле. По всему двору валялись сломанные велосипеды, части от автомобилей и тонна другого барахла. Сорняки, растущие вокруг дома, достигали по высоте до талии.

Проехав дальше, Белла замедлилась, чтобы войти в резкий поворот. Дальше стояли уже не совсем лачуги, а отдельные вагончики на колесах. Кроме них еще было около десятка домиков в не слишком плохом состоянии, хотя приличное количество барахла захламляло территорию вокруг них. Большинству из этих домов требовалась покраска и новые сливы.

Мы остановились у последнего дома в ряду. Он был определенно самым маленьким из всех, но и всякого дерьма на земле было меньше. На крыльце стояло несколько горшков, которые выглядели так, словно цветы там росли только в теплое время года.

Мы слезли с мотоцикла, и Белла подкатила его немного ближе к крыльцу, когда входная дверь распахнулась и вышла высокая, долговязая женщина с короткими, черными, как смоль волосами.

- Белла! – закричала она, перепрыгивая через две ступеньки и подбегая к Белле. Они сразу же стали обниматься, пока я стоял рядом, чувствуя неловкость. - Я так рада, что ты здесь.
- Я тоже рада, что приехала, - сказал Белла с широкой улыбкой. - Такое чувство, что прошла целая вечность.

Ее подруга посмотрела на меня.
- Кто это? - спросила она.
Белла быстро перевела взгляд от нее на меня и обратно, прежде чем представить нас.

- Эдвард, это Лия, - сказала она. - Она - моя лучшая подруга. Лия, это Эдвард... мой парень.
Глаза Лии расширились, когда она посмотрела на меня и медленно протянула руку. Я вернул жест, быстро ответив рукопожатием.

- Ты не упоминала о нем по телефону, - сказала Лия.
- Ну, рядом с тобой был Джейк, - сказала Белла, пожав плечами. Я уставился на нее, потому что и мне она не говорила о нем. – Они с Эдвардом недолюбливают друг друга.
Я рассмеялся.

- Джейк был прав, - раздался глубокий голос с крыльца. - Ты связалась с тупоголовым качком. Я был о тебе лучшего мнения, Белла.

Мои ноги сразу же понесли меня к парню, прислонившемуся к дверному косяку. Он был на десять сантиметров ниже меня, с длинными черными волосами, свисающими с плеч, и темными глазами. Белла перегородила мне дорогу, положив руку на грудь - так же, как сделала месяц назад, когда Джейк пришел к ней в квартиру.

- Даже не думай об этом, - прорычала она. - Ты сказал мне, что не будешь этого делать!
- Я сказал, что не собираюсь начинать, - исправил ее я. – Это он начал.
- Нет! – отрезала Белла.

- Он оскорбил тебя, - прорычал я себе под нос. Руки сжались в кулаки.
- Я сама разберусь с Брэйди, - сказала Белла, понизив голос. – А ты сейчас возьмешь свое дерьмо под контроль и никого не будешь бить! На самом деле, ты даже не скажешь никому ни слова, пока я не разрешу тебе! Теперь заткнись, и я позволю тебе сегодня прикоснуться к своей груди.

Мой рот открылся, но я быстро захлопнул его. Сглотнув, смотря на нее, я понял, что она говорит совершенно серьезно. Сжимая и разжимая кулаки, я стал расслабляться.
Белла многозначительно выгнула брови.

Как правило, мне трудно было закрыть рот, но Белла сделала это одним только взглядом.

Автор: Savage7289

Переводчик: Lynx

Редактор: Анка72



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1749-17#1235545
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Анка72 (14.10.2014) | Автор: Анка72
Просмотров: 2859 | Комментарии: 46 | Рейтинг: 4.9/66
Всего комментариев: 461 2 3 4 5 »
0
45   [Материал]
  "Как правило, мне трудно было закрыть рот, но Белла сделала это одним только взглядом" - О, Эдвард, не лицемерь! Тебе просто пообещались сиську, и ты готов на всё  giri05003  giri05003  giri05003

0
46   [Материал]
  Ржу не могу) fund02002 girl_wacko

0
44   [Материал]
  Классный компромисс lovi06015

0
43   [Материал]
  Ахах, Белла знает за какие ниточки тянуть))

1
42   [Материал]
  прелесть какая! girl_wacko

2
41   [Материал]
  Спасибо У Беллы , классный способ поощрения и очень , очень эффективный . Спасибо за главу .

1
40   [Материал]
  История Эддика до конца не понятна...
Но удивило, что он из богатой семьи..
ну и радует, что Белочка нашла некий ключик к Эддику)))
Спасибо большое за проду good good good good

1
39   [Материал]
  Слово "грудь"  оказалось решающим.

2
38   [Материал]
  Спасибо! Какие тут Эдвард и Белла прикольные! А Белла то не промах-рот закрой,дам грудь потрогать-я ухихикалась good

1
37   [Материал]
  "Как правило, мне трудно было закрыть рот, но Белла сделала это одним только взглядом" ,  а ведь Белла  взяла его в оборот...

2
36   [Материал]
  Их встреча с Аро, честно...позабавила. giri05003 Его реакция, на то, что у Эдварда есть девушка привела его в шоковое состояние. Неужели Эдвард думал, что заявись он в гостиницу Аро, тот сможет держаться от этого в стороне. Тем более Эдвард никогда к нему не обращался за помощью. Не могу понять агрессию Эдварда к Аро... По-моему Аро не заслужил этого... Мне так кажется...
То, как Белла похоже нашла способ как усмирить вспыльчивый характер Эдварда, тоже, честно говоря, позабавил. Доступ к её телу...это что-то новенькое. girl_blush2 Похоже, что только этот способ поможет его усмирить.
Спасибо за главу! good
Буду ждать продолжения! 1_012

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]