Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В клетке. Глава 18.

 

Тяжелое испытание
- Ох... ебать, да...
Я ухватил Беллу за бедра и стал насаживать на свой член быстрыми, ритмичными движениями. Маленькие капельки пота блестели у нее на лбу, пока она скакала на мне, упираясь руками в плечи. Ее грудь подпрыгивала у меня перед лицом, и я попытался поймать один из сосков губами.

Сильно всосав его, я почувствовал, как Белла напряглась вокруг меня. Она простонала мое имя, подтолкнув навстречу удовольствию. Мышцы на ногах напряглись, и я схватил ее за бедра, чтобы прижать к себе и удержать на месте.

- Аргх! – зарычал я, слегка приподняв бедра и изливаясь в нее. – Ох, чтоб меня...
Обняв ее и прижав ее голову к своей груди, я откинулся на подушки. Руки болели, спина ныла из-за неудобного положения, но остальная часть тела испытывала такое блаженство, что на прочее дерьмо было плевать. Третий раунд был почти так же хорош, как и первый.

- Я думала, что ты просто перевернешься на бок и уснешь после этого, - пробормотала Белла, закрыв глаза.
- Наверное, теперь я так и сделаю, - ответил я.
- Вероятно, так будет лучше всего.

- Тебе больно? - спросил я, чувствуя себя мудаком из-за того, что не поинтересовался об этом раньше.
- Не совсем, - сказала Белла. - Просто... все как-то по-другому. Немного странно, но не больно. Хотя я устала.

- Уже поздно, - выпалил я. И так было очевидно, что уже чертовски поздно. Черт, совсем скоро наступит рассвет. Я поцеловал ее в макушку.
- Засыпай.
- Ты планируешь наброситься на меня во сне? - спросила она со смешком.

Из-за ее смеха мой обмякший член выскочил из нее, что было и хорошо, и действительно странно в то же время. Нужно попробовать рассмешить ее во время секса, чтобы узнать, какие будут ощущения.
- О, наверное, - сказал я, пожав плечами. - Может быть, не сегодня. Ты меня вымотала. А вот завтра определенно так и будет.
Она снова засмеялась.

Я провел рукой вверх и вниз по ее спине несколько раз, когда она, протяжно вздохнув, прильнула к моей груди. Накинув на нас одеяло, я еще раз прижался губами к ее волосам - она по-прежнему пахла чертовски фантастически - и закрыл глаза.
Это было офигенно отличное первое свидание.

#####
- Мы могли бы поговорить об этом, - настаивала Белла.
Она снова приготовила те шарики из фасоли, которые, несомненно, стали моим любимым блюдом на выходных. Целых три дня уходило у меня на то, чтобы переварить все это, особенно когда она добавляла немного сливок в пюре.

- Ты не обязана идти, - сказал я в десятый раз. - Я сказал, что пойду, но не говорил, что ты придешь со мной, и уже жалею об этом обещании.
- Ты стесняешься меня?
- Черт возьми, конечно же, нет!

- Тогда почему ты не хочешь, чтобы я пошла с тобой? - она наклонилась вперед и отобрала у меня тарелку с бобовыми шариками, когда я попытался положить себе вторую порцию.
Я многозначительно уставился на нее.

- В самом деле? Пюре ты тоже отберешь?
- Выкладывай! - прорычала она. - Я сыта по горло тем, что ты мне ничего не говоришь!

- Белла, неужели ты не можешь представить себе, на что это будет похоже? – я откинулся на спинку стула и прорычал себе под нос. – Все, кто туда придет, богаты. Невероятно богаты. По большей части, они заботятся только о том, от какого дизайнера на тебе платье, и соответствуют ли туфли твоей сумочке. Они примут тебя за прислугу, если ты явишься с «Мешком Саурона».
- Что?
Ой.

Я не хотел произносить это вслух.
- Я имею в виду, - сказал я, надеясь отвлечь ее внимание от моей оговорки, - что все вещи должны быть дизайнерскими, все, вплоть до твоего нижнего белья, и да - они, вероятно, проверят его еще на входе.
Широко раскрытыми глазами Белла пялилась на меня около минуты.

- Ты хочешь сказать, что мне нечего надеть.
- Да, об этом я и говорю.
- Я могла бы что-то одолжить... - она замолкла, и, когда наши глаза встретились, я понял, что нет необходимости объяснять ей, насколько это смешно.

- Да, и в течение всего вечера они будут делать все возможное, чтобы ты чувствовала себя как дерьмо из-за этого, независимо от того, сколько ты потратишь на это денег. Ты можешь пойти в «Нордстром» (п/п: мультибрендовый магазин) и потратить пятьсот баксов на платье, а они назовут его дешевкой. Это соответствует определению приятного вечера в твоем понимании?

Белла опустила взгляд на стол. Я плохо себя чувствовал из-за того, что пришлось высказать все это ей, но так было чертовски намного лучше, чем тратить деньги на то, чтобы ее просто высмеяли. Когда Розали только начала встречаться с Эмметом и пришла на праздничную вечеринку, одев что-то из обычной одежды, то проплакала в ванной примерно пятнадцать минут.
Девушки были очень злыми.

По крайней мере, парни могут решить подобный вопрос хорошей дракой. Женщины же заостряют внимание на мелочах в течение многих лет, задаваясь целью придираться к какой-нибудь девушке, пока та не сможет больше выносить этого. Белла была хрупкой, когда дело касалось подобного дерьма - никоим образом я бы не заставил ее проходить через это.

- Эдвард, - тихо сказала Белла, барабаня пальцами по краю тарелки с бобовыми шариками, которые по-прежнему взывали к моему животу. - Если ты собираешься идти на эту свадьбу, то я пойду с тобой.
- Нет, не пойдешь.

- Дай-ка вспомнить... Что ты сказал мне, когда я сообщила, что еду домой в Ла-Пуш? Это не обсуждается? Я еду с тобой.
- Я иду на прием, а не на оргию, - проворчал я. - Это не то же самое.

- То же самое, - настаивала она. - Я знаю, что ты не хочешь рассказывать мне, почему отрекся от своей семьи, но это не имеет значения для меня. Я знаю, что для тебя это будет трудно, и собираюсь быть рядом в этот момент!
- Это не будет трудно для меня, - заспорил я. - Я пойду, подпишусь в той чертовой книге, доказывающей, что я был там, произнесу тост и уберусь оттуда ко всем чертям.

- Тост?
- Гм... да... - я почесал затылок. – Он - мой двоюродный брат. Я должен произнести тост.
- Разве это не обязанность шафера?
- Ну, да, обычно шафер всегда говорит тост – им будет Aро. В нашей семье каждый обязан что-то сказать – традиция. Я произносил тост даже на свадьбе Аро и Челси, хотя тогда был просто ребенком.

Я потянулся за бобовыми шариками, но Белла не позволила мне их взять. Она просто подвинула тарелку ближе к себе и посмотрела на меня.
- Почему она хочет, чтобы ты пришел?
- Кто? Розали?
- Да.

- Розали пытается вернуть меня в семью с того дня, как они узнали, где я живу, - сказал я. - Думаю, она решила, что сыграть на чувстве вины и запугивать не получится, так что захотела притащить меня туда, где будут все остальные, словно это чем-то поможет.
- Там будут твои родители, - сказала Белла.
- Несомненно, - ответил я.

- Ты не виделся с ними после того, как ушел из дома, да?
- Можно сказать и так.
- Что это значит? – надавила Белла.
- Я не разговаривал с ними с тех пор, - сказал я. – Но с отцом однажды встречался.

- Что случилось?
Я тяжело вздохнул.
- Могу ли я сначала получить проклятый картофель и бобовые шарики?
- И после этого ты мне все расскажешь?
- Хорошо.

Белла толкнул тарелку ко мне, и я отложил себе здоровенную порцию. Это было чертовски вкусно, и мне хотелось съесть столько, сколько в меня влезет. Завтра в меню будут только хреновы салаты и прочее дерьмо.
- Ну и? – не успокаивалась Белла, когда я сунул ложку в рот.

- Ты не можешь морить меня голодом и ждать, что я буду способен после этого вести разговоры, - сообщил я ей, указывая на нее вилкой.
- Это уже вторая порция, - напомнила она мне.
- О, да... ну, я был очень голоден.

Белла скрестила руки на груди, откинувшись на спинку стула, и уставилась на меня. Было довольно очевидно, что мне не выкрутиться, так что я закатил глаза и стал рассказывать.

- Не произошло ничего грандиозного, - солгал я. - Я был чист около месяца, когда Эммет разыскал меня. Он не должен был никому говорить, где я нахожусь, но он рассказал Розали, а она растрепала всей чертовой семье. Клянусь, она думает, что, добившись их благосклонности, получит огромное чертово наследство.

- Так что же случилось?
- Ничего неожиданного, - сказал я. - Эммет привел сюда моего отца. Я посмотрел на него, ударил Эммета и вышел. На этом все. Лишь позже я узнал, что во всем виновата Розали.
- Твой отец приезжал сюда?
- Только один раз, - сказал я.

- Ты не поговорил с ним?
- Нет.
- Эдвард! - Белла вскинула руки в воздух, а затем уперлась ими в стол. -Он хотел поговорить с тобой! Иначе зачем бы он приезжал сюда?
- Не надо, Белла, - предупредил я. - Просто... не надо.

Я встал и вышел из кухни, прежде чем разозлюсь настолько, что захочу сбежать из квартиры. Схватив с тумбочки сигареты, я выполз на пожарную лестницу.
- Что случилось, сумасшедшая сука?

Вокруг Безумной Элис лежало около девяти пустых контейнеров от зубной нити, из которой она соорудила довольно сложную паутину. Вся лестница представляла собой огромный запутанный комок белой нити, который вполне мог стать источником пожара.
Какая ирония.

Она ничего не сказала, просто поглядывала на меня со странной улыбкой.
- Вы очень шумные, - сказала Безумная Элис, когда я выбросил сигарету и начал подниматься обратно через окно.

Я сузил глаза, но она не смотрела на меня. Казалось, что она была полностью очарована куском зубной нити, намотанной на палец. Она завязала нить в петлю и стала крутить ее.
- Ты выходишь сюда, чтобы подслушивать? – спросил я с усмешкой, но больше не добился от нее никаких слов. Я забрался обратно в квартиру и обнаружил Беллу, сидящую на диване с большим стаканом яблочного сока.

- Я иду с тобой, - безапелляционно сказала она. - Я не собираюсь спорить об этом и понятия не имею, что надену, но я иду. Я пойду в чертовых спортивных штанах, если это будет необходимо, но пойду все равно!
Я закатил глаза и собирался начать весь этот «о, нет, ты не пойдешь» разговор, когда кто-то постучал в дверь.

- Кто это, черт возьми? – пробормотал я, направившись к двери. Как только дверь была открыта, я пожалел, что просто не остался на пожарной лестнице. – Что за херня?
- Добрый вечер, Эдвард, - спокойно сказал Аро. Он осмотрелся и улыбнулся Белле. - Здравствуйте, мисс Свон. Приятно снова видеть вас.

- Здравствуйте, Аро, - ответил Белла. - Прошу, проходите.
- Серьезно? – спросил я, повернувшись, чтобы посмотреть на нее, когда Аро вошел в квартиру. За ним следовал пожилой мужчина с белыми волосами до плеч и с большой сумкой на плече.

- Простите мои манеры, - сказал Аро, когда я закрыл дверь. - Это Кай. Он собирается снять мерки для твоего смокинга, а затем мы обсудим некоторые варианты платья Беллы.
- Моего... моего платья? – заикаясь, спросила Белла.

- Вашего платья для свадьбы, - сказал Аро с улыбкой. – Эм сказал, что Эдвард был обеспокоен отсутствием нового смокинга, и мне пришло в голову, что мы могли бы убить двух зайцев одним выстрелом, так сказать. Кай - сказочный поставщик замечательных вещей из Италии и Парижа. Он найдет для вас все, что угодно.
- Аро, ты в своем уме? – прорычал я.

- Ты сказал, что придешь на свадьбу, верно?
- Да, - признался я.
- И я предполагаю, что ты все еще человек слова, независимо от грехов прошлого? - он многозначительно посмотрел на меня. - Я абсолютно уверен, что эту черту ты унаследовал от своих деда и отца.
Я глубоко вздохнул и коротко кивнул головой.

- Тогда тебе потребуется смокинг.
- Это не имеет ничего общего с Беллой, - прорычал я, сделав шаг ближе.
- Разведите руку, пожалуйста, - сказал седой джентльмен. Он взял меня за руку и отвел ее в сторону, начав снимать мерки длинной сантиметровой лентой.

Я проигнорировал его, позволив заниматься своей работой. Определенно точно я нуждался в смокинге, а так как Аро будет оплачивать всю свадьбу в любом случае, не думаю, что цена смокинга сильно подорвет его бюджет.

- Конечно же, имеет, - ответил Аро, снова улыбнувшись. - Мы же хотим, чтобы она была одета соответствующим образом, а, с учетом уровня вашего дохода, ты не можешь себе этого позволить.
- Мой уровень доходов не твое чертово дело!

- Эдвард, - сказала Белла, вставая с дивана. - Мы как раз пытались решить, в чем мне пойти.
- Мы не пытались это решить! - я откинулся назад. - Ты не пойдешь!
- Конечно же, пойдет! – сказал Аро, засмеявшись.

- Видишь? - Белла улыбнулась вместе с ним, указывая на Кая. - А теперь у нас есть решение.
- Белла, ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
- Еще как имею! - сказала она. - Я иду на свадьбу с тобой.
- Тогда все решено! – хлопнул в ладоши Аро.
- Нет!

Пока Аро, Белла и я спорили, Кай кружился вокруг и мерил меня со всех сторон. Это было нереально и очень сильно напоминало о подобных моментах из моего детства. Сложно было даже сосчитать, сколько раз аналогичные люди измеряли, наряжали и приводили меня в порядок перед различными общественными мероприятиями.
Их простая логика и объединение сил против меня, в конце концов, достигли нужного эффекта.

- Отлично! - проворчал я. - Но я уже прямо сейчас могу сказать тебе, что это будет ужасно!
Я скрестил руки на груди и сузил глаза, смотря на них, а Кай встал на колени и стал измерять внутренний шов.
Черт возьми.

Два часа спустя Кай все еще обсуждал с Беллой платье, а я вышел покурить. Aро последовал за мной.
- Я рад, что ты решил прийти, - сказал он.
- Решил? – фыркнул я. – Меня вынудили.

- Тем не менее, это произошло, и я все еще рад, что ты придешь.
- Я не буду разговаривать с ним, Аро, - сказал я.
- Эдвард...
- Нет! – огрызнулся я. - Я пойду туда, потому что пообещал, но я ничего не говорил насчет общения с ним!

- Твоя мать…
- И с ней тоже!
Aро вздохнул и поправил свой хвост на голове. Когда его рука опускалась вниз, он задел два серебряных колечка в ухе.

- Ты все еще носишь их, - сказал он.
- Не хочу, чтобы заросли дырки в ушах.
- Ты мог бы купить другие серьги.

- Учитывая мое финансовое положение? – ухмыльнулся я. – Продукты и аренда находятся чуть выше в моем списке необходимых вещей.
Aро немного отступил назад, посмотрел на мое левое ухо, а затем чуть заметно улыбнулся.

- Ты оправдываешься передо мной или перед собой?
Ублюдок.

#####
- Белла, автомобиль уже здесь.
Я пролез в окно и перешагнул через растущую кучу моего белья. Белла запихивала разное дерьмо в свою сумочку - бутылку лосьона для рук, зонтик, пустую бутылку воды и кулинарную книгу.

- Зачем, черт возьми, тебе все это нужно? – спросил я, но сразу же передумал. – Не отвечай. Я не хочу знать. Машина подъехала, и, вероятно, уже привлекла много внимания. Нам нужно выходить.
- Я готова, - сказала она, взяв сумку в руку. - Пошли.

Блестящий черный «Роллс Ройс» смотрелся совершенно неуместно рядом с нашим ветхим зданием. Глаза Беллы расширились, когда темноволосый мужчина в костюме и фуражке шофера открыл нам заднюю дверь, и она скользнула на сиденье.
- Мистер Каллен, очень приятно снова увидеть вас.

- Я тоже рад тебя видеть, Маркус, - ответил я, садясь рядом с Беллой. - Это Белла Свон. Белла, это Маркус - водитель Аро.
- Здравствуйте, Маркус, - тихо сказала она.

- Приятно познакомиться, мисс Свон, - Маркус приподнял свою кепку и подмигнул мне, прежде чем закрыть заднюю дверь с тихим хлопком и занять свое место на сиденье водителя.
Маркус отъехал от дома и направился в сторону шоссе, когда мы с Беллой расслабились в роскошном интерьере. Я сосредоточился на ее лице, чтобы избежать дружеских разговоров, напоминающих о прошлом. Вот только у Маркуса были другие планы.

- Хорошо знать, что с вами все в порядке, мистер Каллен, - отметил он, посмотрев в зеркало заднего вида. - Я не ездил с вами с тех пор, как вы получили свои водительские права!
- Вы давно знакомы с Эдвардом? – спросила Белла.

- Всю свою жизнь, - ответил Маркус с улыбкой. - Я возил мистера Аро Каллена в больницу, когда Эдвард родился.
- Каким он был в детстве? - спросила Белла.
- О, ради Бога...

Маркус засмеялся и поправил зеркало, чтобы лучше видеть Беллу.
- Целеустремленным, независимым, упрямым - думаю, таким же, как и сейчас.
Белла засмеялась.

- Я воспринимаю это как подтверждение, - сказал Маркус. Мне было видно, как его губы растянулись в улыбке.
- Класс, - пробормотал я.

Маркус отвез нас к Аро, где Эммет готовился к своей свадьбе. Я продолжал наблюдать за реакцией Беллы на окружающую обстановку, особенно в доме Аро, и думал, видела ли она когда-либо подобные места раньше. Ее глаза практически выскочили из орбит, когда она хорошенько рассмотрела пол в фойе и поняла, что он из мрамора.

Через некоторое время после того, как мы приехали, Беллу увезли три девушки, работающие на Кая, а Эммет потащил меня в кабинет, чтобы выпить виски и завязать галстук-бабочку.
- Ненавижу эти вещи, - сказал я, развязывая узел и пытаясь снова завязать его. Прошло слишком много времени с тех пор, как я носил бабочку, и, видимо, разучился ее завязывать.

Эммет засмеялся.
- Разве не ты учил меня их завязывать? - спросил он.
- Плевать, - пробормотал я. - Я даже не знаю, что здесь делаю.
Мой двоюродный брат подошел, отвел мои руки в сторону и завязал галстук.

- Ты здесь, - сказал он, - потому что здесь твое место. Слишком долго ты отгораживался от всех.
- Не начинай.
- Что начинать? – спросил Эммет.

- Ты знаешь, что, - ответил я, посмотревшись в зеркало, чтобы оценить его работу – бабочка была завязана довольно хорошо. – Мне хватает этого от Беллы. Кроме того, тебе прекрасно все известно.
- А Белле нет?
Я пожал плечами, поправляя свои платиновые запонки.

- Срань Господня! – шепотом прокричал Эммет. - Она ничего не знает?
- Ей это и не нужно знать.

- Эдвард... что... ты... - заикался Эммет, схватившись за волосы. - Что, черт возьми? Что делать, если вы решите, что хотите пожениться и когда-нибудь завести детей?
- Этого не будет.

- Вы живете вместе, так?
- Да, - ответил я, прищурившись. - Ну и что?
- Ты ее любишь?

- Черт, - я повернулся и пошел по плюшевому ковру к окну. Передо мной открылись очертания реки вдалеке и часть лабиринта из живой изгороди.
- Ну?

- Чего ты хочешь от меня? – пробормотал я, повернувшись к нему. - Я не знаю. Она... важна для меня.
- Похоже, все намного серьезнее, чем с Анджелой.

Инстинктивно мои глаза закрылись. Мне хотелось бы сделать то же самое и с ушами, но было уже слишком поздно - я услышал ее имя. Мой желудок сжался, и меня замутило. Воспоминания окружили меня, заставляя вспомнить ее мягкие кудри, тихие вздохи, почувствовать запах ее кожи после пробежки по лабиринту и ощутить порывы ветра на щеках, когда я гнался за ней, смеясь.

А потом слезы, вопли, удары, кровь, мясо, крики...
Потеря.

Я едва успел добраться до мусорной корзины, прежде чем меня вырвало. Испытывая головокружение и спазмы желудка, я едва понимал, что Эммет помог мне присесть на длинный кожаный диван, подтаскивая ближе мусорное ведро и неоднократно извиняясь.
Я снял проклятую бабочку, чтобы нормально вздохнуть.

Опустив голову на руки, я наклонился вниз, тяжело дыша. Рука Эммета потирала мою спину и плечи, пока я пытался прийти в себя. Мои руки сжимали голову, словно физически хотели оттеснить воспоминания, содержащиеся в глубине сознания. Через несколько минут вкус желчи начал отступать, как и мысли о прошлом.

- Чувак, это было десять лет назад, - сказал он тихо. - Ты все еще не можешь услышать ее…
- Заткнись! – мне хотелось закричать, но получилось больше на мольбу. - Просто прекрати... больше ничего не говори.

Долгое время мы просто сидели на диване в тишине. Наконец я сделал глубокий вдох и посмотрел на него. Голова болела, глаза резало, но я успокоился. Эммет наклонился и снова завязал галстук.
- Ты не можешь продолжать так жить, - сказал он, закончив с ним. - Ты не можешь просто не рассказать об этом Белле. Если она действительно что-то значит для тебя, ты должен когда-нибудь рассказать ей об этом.

- Почему? - я откинулся назад. - Розали сказала, что хочет тебя только из-за твоих денег?
- Это не единственная причина, - уточнил он.
- Но она главная.

Взгляд Эммета устремился к двери, затем вниз на пол, а потом обратно на меня.
- Знаю, - сказал он. - Она росла в бедности, Эдвард. Боролась за каждую крошку. Было слишком много детей, не хватало еды, не было места для сна, кроме картонных коробок. Да, она хочет иметь деньги и нуждается в стабильности, но это не единственная причина.
Я выгнул бровь.

- Я понимаю, как это выглядит, - сказал Эммет. – Aро очень подозрительно относился к ней сначала. Она очень жесткая, потому что боится, но лишь немногим людям она показывает свою другую сторону. Поверь, брат, я точно знаю, на что иду.
Его взгляд стал отстраненным, а губы растянулись в улыбке.

- Я люблю ее, - заявил он, - и она любит меня. Хотя так же она хочет и мои деньги, но я могу с этим справиться.
- Борьба за все - не плохой способ жить, - сказал я. - Это делает тебя сильнее.

- Роуз достаточно уже боролась, - сказал мне Эммет. – Теперь я буду заботиться о ней.
- Так чем, черт возьми, ты занимаешься? – спросил я, радуясь возможности сменить тему.

- Исполнительный директор «Сильвер Спрингс», - сказал он. - В основном информатизация, обработка звонков, безопасность - это неплохая работа.
Я позволил ему рассказывать о семейном бизнесе несколько минут, но нам пора было уже ехать в собор. Мы оба быстро выпили по бокалу виски, прежде чем направиться вниз по лестнице.

- Ты уверен, что не хочешь стоять рядом со мной? - спросил Эммет. – Ты же знаешь, что мне бы этого хотелось.
- Нет, - сказал я. - Я буду сидеть с Беллой и попытаюсь придумать тост без упоминания того момента, когда твой член застрял в молнии.

- Эй, - рассмеялся Эммет, - это было чертовски больно!
- Вот и они!
Челси стояла у подножия лестницы, уложив свои седые волосы в элегантный пучок. Ее ярко-красное платье не соответствовало сезону, но выглядело на ней сногсшибательно. Волосы Аро были зачесаны назад, и его галстук и пояс соответствовали наряду жены.

Белла стояла рядом с дверью, и, как только наши взгляды встретились, все остальное исчезло.
Темно-синий цвет подчеркивал ее кремовую кожу и делал ее глаза более глубокими. Платье держалось на одной бретельке, пересекающей ключицу, и доходило до щиколоток, скрывая ее чудесные ноги, заканчивающиеся серебристыми босоножками на высоком каблуке, под прозрачным шифоном.

Она была усыпана сапфирами и бриллиантами, мерцающими на эффектном ожерелье, соответствующем браслете на запястье и в сережках. Сапфир и бриллианты были даже в кольце на ее правой руке.

Я махнул ей рукой, прося покрутиться. Она подчинилась, показывая мне замысловатую конструкцию платья на спине. Единственная бретелька на левом плече соединялась с двумя полосками ткани, переплетающимися спереди, образовывая на пояснице что-то вроде буквы «V», оставляя большую часть спины открытой. Когда она обернулась, я заметил маленькую сумочку у нее в руках и попытался сдержать смех.

Я протянул руки, положив их ей на бедра, и прижал к себе. Потом наклонился, чтобы поцеловать ее прямо под ухом.
- Ты так чертовски красива, - прошептал я ей на ухо. – Благодаря тебе, я смогу пережить сегодняшний вечер. Твой внешний вид был стоящей причиной приехать сюда.

- Я сверну себе шею на этих каблуках, - хихикнула Белла. - Кай сказал, что я могу оставить себе платье, но ювелирные украшения взяты на время.
- Ну, у тебя только на шее висит около четырех миллионов долларов, - сообщил я ей.

Судя по выражению ее лица, мне, вероятно, следовало оставить эту информацию при себе.
- Правда? - прошептала она. - Четыре... четыре...
- Тсс... - выдохнул я ей на ухо. – Мы их вернем.

- Сколько стоит платье? - прошептала она в ответ.
- Мне ничерта не известно о платьях, - сказал я. - Я вырос среди драгоценных камней.
- Ох... да, - сказала она. – Мне казалось, что ты говорил о серебре?

- Ну, сначала нужно изготовить оправу из серебра, а затем вставить в нее камень. Они, как правило, неразделимы.
- Ты занимался этим в юности?

- Да, в юности я увлекался ювелирными изделиями из серебра. Свой самый первый камень - гранат - я вставил в кольцо, когда мне было восемь лет.
- Вау, - Белла посмотрела на меня, даря одну из своих самых фантастических улыбок. - Ты всегда полон сюрпризов.

- Вы готовы, Эдвард? - рука Аро легла мне на плечо. - Белла совершенно потрясающе выглядит, не так ли?
- Как и всегда, - ответил я, взяв ее за руку.

Лимузин, припаркованный снаружи, был огромным, показушным и характерным для моей семьи. Свадьба была такой же. Я был очень рад, что решил сидеть на скамье огромного собора с Беллой вместо того, чтобы стоять у алтаря с людьми, находящимися на вершине социальной лестницы.

В то время как все остальные следили за различными актерами, политиками и бизнесменами, я наблюдал за Беллой. Даже когда я чувствовал взгляд своего отца на себе, я смотрел на Беллу. Когда моя мать запнулась, чтобы посмотреть на меня, пока шла к алтарю, я смотрел на Беллу.

Я любовался мерцанием ее кожи в окружении безупречных камней на шее. Следил за скатившейся слезой, когда были произнесены клятвы. Наслаждался ее румянцем, когда она поняла, что я постоянно смотрю на нее.
- Я не могу остановиться, - прошептал я ей на ухо. – Просто не в силах оторвать от тебя взгляд.

Ее кожа запылала, когда я стал покрывать поцелуями ее шею вдоль толстой серебряной цепочки. Эммет и Роуз повернулись лицом к гостям, когда священник объявил их мужем и женой. Они направились по проходу в сопровождении пары десятков участников свадебной церемонии.
Мы с Беллой вышли вместе с остальными гостями.

- Сюда, - сказал я Белле, потянув ее обратно по проходу в сторону запасного выхода из собора. Там уже ожидал Маркус рядом с автомобилем, и я подумал, что так будет проще. – Избегай папсов.
- Папсов?
- Папарацци.

- Ты, должно быть, шутишь.
- Вовсе нет.
- Но... но члены твоей семьи не знаменитости.
- Ну, это смотря с какой стороны посмотреть, - ответил я, пожав плечами. - Это также зависит от того, что еще происходит в обществе. Если один из актеров «Супер Майка» будет тусоваться в пабе, то они пойдут туда. Но если больше некого будет фотографировать, то они будут ходить за моим отцом.

- О! - Белла покраснела и слегка споткнулась на каблуках. Я схватил ее за руку чуть крепче и помог выпрямиться. - Я видела этот фильм.
- Знаешь, что? - спросил я с поднятыми бровями. – Хочешь потанцевать со мной?
- Ты умеешь танцевать?

Я рассмеялся.
- Детка, дай мне немного алкоголя, и я не смогу остановиться! - я взял ее за руку, а другую руку положил на талию, и она взвизгнула. Я закружил ее по кругу, а затем опустил вниз, прямо там, посреди стоянки. - Я еще помню основные движения, малышка.

Белла крепче схватила мои руки, чтобы выпрямиться, продолжая смеяться.
- Я никогда не видела, чтобы ты пил, - сказала она.
- Это случается нечасто, - ответил я. – Но сегодня вечером, скорее всего, выпью.

- Это будет... интересно.
- Вы планируете воспользоваться мной в этом состоянии, мисс Свон?
- Возможно, - наклонив голову, Белла подмигнула мне. Мы взялись за руки и направились к машине.

Когда я оторвался от ее улыбающегося лица и взглянул на «Роллс Ройс», то увидел там человека, который определенно не был Маркусом. Даже в сумерках я точно знал, кто меня там ждет, и абсолютно не был этим доволен.
- Белла, - сказал я, - давай вернемся к главному выходу.

- Мне казалось, что ты хотел избежать фотографов?
- Они будут слишком заняты Эмметом и Розали, - ответил я, разворачиваясь.
- Эдвард? - позвал мой отец. – Эдвард, пожалуйста.
Белла вытянула шею, пытаясь рассмотреть, кто там стоит.

- Кто-то зовет тебя, - сказала она.
- Это неважно, - ответил я, ускоряя шаг.

Нам удалось найти места в одном из лимузинов, припаркованных у входа, и на нем мы поехали на прием вместе с шестью подружками невесты. К счастью, я не был знаком ни с одной из них, и они, кажется, не знали, кто я. Поездка до «Затмения» - одного из самых смехотворно дорогих клубов в городе – прошла быстро и без осложнений. Как только мы остановились, я выскочил из автомобиля и потащил Беллу за собой.

Мне просто нужно было пережить чертов ужин, произнести тост, а затем можно было убираться оттуда.
- Мистер Каллен, мисс Свон, - сказала высокая, тощая женщина, одетая во все черное, когда мы вошли. – Ваши места вон там.

Я внимательно осмотрел ее, но был вполне уверен, что мы незнакомы. Мне также не хотелось знать, откуда ей было известно, кто мы такие, так что просто молча последовал за ней. Я выдвинул для Беллы стул за длинным столом в банкетном зале.

- Это настоящее серебро, не так ли? - спросила Белла, рассматривая карточки с именами.
- Несомненно, - ответил я.

Она провела пальцами по буквам, а потом вздрогнула из-за резкого шума в дальнем конце комнаты. Эммет вошел в зал с визжащей Розали на руках. Большая часть гостей появилась в зале вслед за Эмметом, который направился к столу и усадил невесту на ее место. Он схватил уже наполненный бокал шампанского и высоко поднял его.

- Это самая невероятная женщина в мире! – закричал он. - Потому что она обладает упорством и настойчивостью, чтобы мириться с таким идиотом, как я!
Толпа смеялась, когда Розали схватила его за руку и усадила на стул, пока все остальные поднимали бокалы. Я чокнулся своим бокалом с Беллой, прежде чем выпить все содержимое.

- Вкусно! - сказала Белла, когда кто-то остановился рядом со мной и снова наполнил бокал.
- Еще бы, - ответил я. – Стоимость этой бутылки, вероятно, покрыла бы нашу аренду за месяц.

- Серьезно?
- Да, - я сделал большой глоток и уставился в стол, когда объявили о прибытии Карлайла и Эсме Каллен.

- Это твои...
- Да, - снова сказала я, допивая все остальное в бокале. Заклинатель шампанского был тут как тут, вновь пополняя фужер.
- Они... очень привлекательные.

Я не смотрел.
Начался ужин, и я был удивлен и тайно благодарен, когда нам с Беллой предложили вегетарианские блюда. Я взглянул на Эммета, который поднял свой бокал и улыбнулся мне. Я ответил ему тем же жестом.

К тому времени, как ужин закончился, я выпил не менее пяти бокалов шампанского и чувствовал себя довольно опьяневшим. Эммет и Роуз исполнили свой первый танец, после которого многие гости вышли на танцпол. Когда жених и невеста вернулись к столу, женщина в сверкающем серебристом платье встала и направилась в нашу сторону.

- Я обещал тебе танец, - напомнил я Белле, вставая и хватая ее за руку.
- Я не смогу танцевать в этой обуви, - фыркнула Белла.
- Просто повторяй за мной, детка, - сказал я.

Я прижал ее ближе к себе, как для поддержки ее баланса, так и для своей собственной защиты. Мне не нравилось использовать ее в качестве живого щита, но это было лучше, чем позволить моей матери подойти ко мне. У меня было ощущение, что один только ее голос полностью уничтожит меня, и я собирался избежать этого любой ценой.

Алкоголь, должно быть, помутил мой рассудок, потому что бдительность была утеряна. Эммет и Розали танцевали рядом с нами, и я даже не задумывался, когда он попросил поменяться партнерами.
- Я рада, что ты пришел, - сказала Розали с улыбкой. – Твое присутствие так много значит для Эммета. Спасибо.

- Я же обещал, - ответил я. – И привык держать свое слово.
- Знаю, - сказала она. - Я рассчитывала на то, что ты остался одним из Калленов даже после своего ухода.
Я посмотрел на нее сверху вниз.

- Извини, что действовала обманом, - сказала она, пожав плечами, явно не раскаиваясь. – Мне известно, что ты обо мне думаешь, и это не имеет значения. Все, что я могу тебе сказать - я люблю Эммета и хочу сделать что-нибудь для него.
- В том числе и бросить меня на съедение волкам, - ответил я.

- Если нужно, то да, - просто сказала она. - Хотя я не сделала ничего подобного.
- А как еще ты назовешь это?
- Эдвард, - вздохнула Розали. – Единственный волк в этой ситуации – это ты.

Я собирался красноречиво ответить ей, когда краем глаза заметил Эммета, танцующего с рыжеволосой девушкой, смутно знакомой мне со школы.
Где, черт возьми, Белла?

Отойдя от Розали, я обернулся и увидел ее в объятиях моего отца как раз в момент смены музыки.

Я никогда не был тем, кто устраивает сцены, но они зашли слишком далеко.

Автор: Savage7289

Переводчик: Lynx

Редактор: Анка72

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1749-27
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Анка72 (06.12.2014) | Автор: Анка72
Просмотров: 3347 | Комментарии: 56 | Рейтинг: 5.0/74
Всего комментариев: 561 2 3 4 5 6 »
0
56   [Материал]
  ох, закатит Эдвард скандал!  hang1

0
55   [Материал]
  Ох, как же интересно!!)

1
54   [Материал]
  Всё же Эддик пошёл на свадьбу... и даже смог вести себя более менее прилично...
Но похоже конфликта не избежать((((
Спасибо большое за главу good good good

1
53   [Материал]
  явно будет драка! спасибо!

1
52   [Материал]
  спасибо большое.

1
51   [Материал]
  Спасибо за продолжение! Страшно даже представить что случилось с Анжелой:(((( и там замешаны родители? Очень удивило, что Эдвард - ювелир.

1
50   [Материал]
  Спасибо огромное за этот шедевр!)) Просто захватывает дух когда читаешь. Буду с большим нетерпением ждать продолжения) boast good

1
49   [Материал]
  Что-то будет... Просто отец уже не знал, как привлечь внимание Эдварда, но с Беллой он переборщил... Я думаю, что у Эдварда хватит ума не устроить скандал на свадьбе...
Спасибо за главу! good
Буду ждать продолжения! 1_012

1
48   [Материал]
  у Эда тормоза сейчас не работают может устроить скандал. Жду продолжения с нетерпением.

2
47   [Материал]
  Что-то я не пойму родителей Эдварда.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-54
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]