Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В клетке. Глава 27.

Задавая вопросы

Потребовалось время - много времени - но мне удалось все рассказать.
Ограничившись только одним приступом рвоты.

Ирине пришлось отменить все свои приемы до конца дня, чтобы позволить мне остаться и использовать столько времени, сколько мне было нужно. После продолжительных содроганий и потери самообладания мне удалось успокоиться и убедить ее отказаться от госпитализации. С бутылкой воды и чистой мусорной корзиной у ног я сидел на диване и пытался нормализовать свое дыхание.

- Скажи мне, что происходит в твоей голове прямо сейчас, - мягко сказала Ирина.
Внутри творился такой беспорядок, что я и не знал, о чем думал и что чувствовал. Потребность оградиться от всего этого была настолько велика, но я знал, что если поступлю так, то не смогу добиться результата. Оцепенение казалось таким заманчивым - как и пели «Pink Floyd».

- Я просто... Я... Я не знаю.
- Ты все еще вспоминаешь тот день?
- Нет.
- Почему?
- Потому что... потому что это причиняет слишком много боли.

- Стать свидетелем подобного с человеком, которого ты любишь, ужасающе, - сказала Ирина. - Ты понимаешь, что это совершенно нормальная реакция на то, что случилось, не так ли?
- Даже десять лет спустя? – резко рассмеялся я.
- Ты никогда не занимался этим, - сказала она. – Точно так же это могло произойти и вчера.

Грудная клетка поднялась и опустилась, когда мое дыхание снова сбилось.
- Считай со мной, - сказала Ирина.
- Что?

- Считай со мной, - повторила она. - Вслух. Когда мы произносим числа, я хочу, чтобы ты представлял, как берешь карандаш и пишешь эту цифру на голубом листе бумаги. Представляй это во время счета. Понял?
- Гм... хорошо.

Не зная, что делать, столкнувшись с такой нелепой просьбой, я последовал ее примеру. Мы медленно считали в унисон, пока не дошли до пятидесяти.
- Лучше? - спросила она.
- Немного, - признался я.

- Это самый быстрый и легкий способ вернуть над собой контроль, - сказала она. – Представляй себе цифры во время счета. У тебя усиливаются симптомы, когда твой мозг фокусируется на шокирующих воспоминаниях. Мысли о чем-то материальном и фокусировка помогут тебе предотвращать паническую атаку.

Я кивнул, не до конца убежденный в ее словах, но нельзя было отрицать, что это помогло мне немного успокоиться. Может быть, она была права. Вот дерьмо, может быть, все они были правы.
- Так значит, Баннер был прав, да? – спросил я.
- В чем именно? - Ирина что-то записала в своем блокноте.

- Он сказал, что у меня ПТСР.
- Думаю, что это вполне вероятно, Эдвард.
- Ну и что, черт возьми, это значит?

- Это значит, - сказала она, - что ты пострадал в процессе очень интенсивного и трагического события. Когда воспоминания о тех событиях выходят на поверхность, уровень адреналина в твоем организме слишком быстро повышается, делая чрезвычайно чувствительным к пугающим тебя воспоминаниям.
- Знаешь, я не окончил среднюю школу, - я выгнул бровь.

- Ты не глуп, Эдвард, - сказала Ирина. - Ты достаточно образован даже без диплома. Не вешай мне лапшу на уши.
Я отвернулся от нее и посмотрел в окно на деревце.

- Вот почему у тебя сильная эмоциональная реакция, - сказала она. - Все, что заставляет тебя вспоминать произошедшее почти десять лет назад, вызывает определенную реакцию твоего мозга – реакцию, которую ты не в состоянии контролировать. Тебе снятся кошмары?
Я снова посмотрел на нее.

- Нет.
- А раньше снились?
- До того, как я стал употреблять наркотики.
- Как употребление героина могло помочь?
- Это помогало мне забыть, - ответил я, пожав плечами. - Он вызывал онемение. А это было лучше, чем думать.

- И что же ты делал после того, как перестал колоться?
Я пожал плечами.
- Заставлял себя не думать об этом. Потребовалось много усилий, особенно вначале, но я просто... не думал. Пока я дрался, моя голова была занята другими мыслями.

- Значит, ты жил все это время, не думая об этом и ничего не делая.
- Если я не думал об этом, зачем мне тогда нужно было что-то делать? – огрызнулся я.
- Ты мне скажи, - ответила она. - Неужели ты считаешь, что, раз это сработало в прошлом, то сработает и сейчас? Ты здесь не просто так.
- Из-за Беллы.

- И ребенка, который у вас скоро родится.
Я напрягся немного, прежде чем кивнуть.
- Так... ты можешь вылечить меня?
- Вылечить тебя? – переспросила она. - Нет, тебе придется сделать это самостоятельно.
- Что, блядь, это значит?

- Это значит, что мы собираемся начать курс довольно интенсивной терапии, - сказала Ирина. - Я хочу, чтобы ты почитал о кое-каких исследованиях новых препаратов, используемых для лечения посттравматического стресса. Проведено много исследований в области определенных нейромедиаторов, помогающих подавлять некоторые из симптомов посттравматического стрессового расстройства. Некоторые из них слишком похожи на воздействие героина на мозг, и я не хочу их использовать, учитывая твою историю, но есть и другие варианты. Я дам тебе некоторые веб-сайты, и мы вместе решим, какая лекарственная терапия лучше всего подойдет именно тебе.

Она покопалась среди бумаг на своем столе и передала мне пару брошюр.
- Это будет самым легким.
Я посмотрел на буклеты в своих руках.
- Как по мне, так выглядит чертовски сложно.

- Трудным будет то, чем мы займемся в этой комнате, - сказала она мне. – Ты держишь у себя в голове слишком много вещей, которые требуют выхода. А еще у меня есть ощущение, что ты не совсем верно помнишь то, что произошло за это время, потому что, очевидно, был травмирован событиями, а также из-за твоего пристрастия. Вдобавок ко всему, мы попробуем десенсибилизацию и коррекцию переработки информации.

- А теперь можно объяснить это на английском?
- Тебе придется встретиться со своей семьей, - сказала она. – И я бы предпочла, чтобы это происходило в рамках сеансов в моем присутствии и с каждым из них по отдельности.

- Почему, черт возьми, мне нужно это делать?
- Потому что это будет иметь решающее значение для понимания того, что ты сделал и почему, - сказала Ирина. - Не волнуйся об этом сейчас - я просто хочу, чтобы ты понимал, что нам предстоит.
- Херня какая-то, - пробормотал я.

Ирина слегка улыбнулась, откинувшись на спинку стула.
- Могу я спросить у тебя кое-что? – наконец сказала она.
- А есть выбор?
- Ты сказал, что все это началось, когда твой отец выгнал тебя из дома.

- Да. И что?
- Итак, что, по - твоему, было главной темой того разговора?
Я сузил глаза, выждав пару секунд, прежде чем ответить.

- Я сказал, что хочу вести себя как мужчина и стать отцом, а он велел мне избавиться от него.
Ирина кивнула головой.
- Что ты сказал Белле, когда она впервые сообщила тебе, что беременна?

Я хмуро посмотрел на нее, абсолютно недовольный направлением разговора.
- В этот раз все иначе, - сказал я. - Теперь я знаю – благодаря очень ужасному опыту - насколько опасной может быть беременность. Белла молода и никогда еще не сталкивалась ни с чем из этого дерьма. Я просто пытался защитить ее.

Еще одни кивок головой от моего терапевта. Это начинало бесить меня.
- Тогда скажи мне, - начала Ирина, - как думаешь, как твой отец оправдывал свои действия?
Мое тело замерло, когда всплыли воспоминания о некоторых словах, которые он сказал мне много лет назад.

- Ты не знаешь, о чем говоришь, Эдвард! Ты молод и думаешь, что все сложится, как нельзя лучше, но я говорю тебе, что все будет не так. У меня за плечами многолетний опыт, сынок. Я всего лишь пытаюсь уберечь тебя от ужасной ошибки, последствия которой могут преследовать тебя всю оставшуюся жизнь.

- Пошла ты, - я встал, вышел из кабинета и захлопнул за собой дверь. Маркус поднялся, как только увидел меня.
- Мне нужно вернуться домой.

Маркус не сказал ни слова во время поездки обратно в дом Аро, да и я не был в настроении для разговора. Он подъехал к парадному входу и остановил машину. Я оставался сидеть на заднем сиденье, пока он не открыл мне дверь.

Казалось странным то, как быстро я вновь привык к подобному. Десять лет у меня даже не было машины, а спустя несколько дней я уже привык к тому, что кто-то суетится вокруг меня. Ощущения были странными... и казались совершенно нормальными.

Я покачал головой, поднимаясь по лестнице, а потом плюхнулся на диван в гостиной. На первом этаже дома было тихо, но сверху доносились голоса. Вскоре они стали громче, и Белла спустилась вниз по ступенькам вместе с Аро и Челси.

- Кажется, я слышал, как подъехал Маркус, - сказал Аро, повернув за угол и увидев меня на диване. - Как все прошло?
- Это – полнейшая ерунда, - выпалил я. – И я не собираюсь туда возвращаться.

Aро откашлялся и перевел взгляд с меня на Беллу, а потом на Челси. Белла прищурилась и сжала губы, пристально глядя на меня.
- Думаю, вам нужно разобраться с этим, - сказал Аро, взяв за руку Челси и направившись к двери. - У нас кое-какие дела сегодня в клубе. Бен будет здесь до восьми, если вы захотите, чтобы он что-нибудь для вас приготовил.

Они быстро вышли из дома, а Белла подошла и села рядом со мной. Прежде чем она успела открыть рот, я наклонился и обнял ее.
- Я не хочу говорить об этом, - сказал я.
- Хорошо, - ответила Белла. - Не будем.

Уткнувшись в изгиб плеча Беллы, я попытался выкинуть все мысли из своей головы. Мне хотелось от них избавиться, но они, казалось, были совершенно счастливы, терроризируя мой рассудок и вдребезги разбивая все красивые цветочные изгороди, которые я мысленно возводил.

Белла молчала. Она просто перебирала своими пальцами мои волосы, пока я прижимался к ней. Прошло не более двух минут, прежде чем молчание стало подавляющим.
- Я ненавижу эту суку, - прорычал я в плечо Беллы, сильнее сжимая руки вокруг нее и буквально желая слиться с ней воедино. Ничего не вышло, но было тепло.

- Она не может быть настолько плоха, - сказала Белла. - Ты просто перегружен. Это нормально. Сегодня, должно быть, было труднее всего – первый день всегда самый тяжелый, правильно? Вы не знаете друг друга и начинаете с нуля.
- Это - только часть проблемы, - ответил я. - Я не собираюсь возвращаться.

- Эдвард...
- Нет, - сказал я. - Я просто хочу остаться здесь... с тобой... и все.
Я закрыл глаза и сделал длинный, глубокий вдох. Окутанный ее запахом, впервые за весь день с тех пор, как ушел из дома утром, я чувствовал себя расслабленным. По крайней мере, меня больше не трясло.

Белла положила руку мне на щеку, и я слегка повернулся, чтобы прижаться губами к ее ладони. Когда я поднял голову, ее глаза были печальными. Я протянул руку и провел пальцем по ее щеке.
- Не смотри так, - спокойно сказал я. - Это просто... не сработало. Я попробую что-нибудь еще.
- Ты должен пытаться дальше, - сказала Белла.

Я зарычал в ответ.
- Тебе это нужно, - настаивала она. - Ты должен сделать это хотя бы несколько раз, прежде чем решишь, что это не работает. Если ты будешь по-настоящему пытаться, но не почувствуешь результата, то мы найдем кого-нибудь еще.
- Тебе бы она не понравилась, - сказал я.
- Сомневаюсь.

- Она очень красивая, - я знал, что, вероятно, ступаю по очень тонкому льду, но в мире существовало не так много вещей, которые я бы хотел сделать еще меньше, чем вернуться в офис этой женщины снова.
- Длинные, светлые волосы и сексуальное тело.

Белла оттолкнула меня, встала и отошла на середину комнаты.
- Чего ты хочешь добиться? Заставить меня ревновать к своему терапевту? Серьезно?
- Насколько я могу судить, она мой бывший терапевт! - я откинулся назад.

- Эдвард, просто прекрати это, ладно? - Белла скрестила руки на груди, взглянув на меня. - Ты обещал сделать это - действительно попытаться. И ты не можешь отступить только потому, что в первый раз было тяжело. Ты прекрасно знал, что будет трудно. Но это необходимо.
Она отвернулась от меня, и я понял, что мне нечего сказать, чтобы заставить ее передумать.

Или есть?
- Знаешь, я почти трахнул ее.
Как только эти слова сорвались с моего языка, я пожалел об этом, но уже не мог забрать их обратно. Я взглянул на дверь, ведущую во внутренний двор, огороженный большим забором из кирпичной кладки. Сложный узор напоминал звезду, лучи которой указывали на большой гриль и каменный бар. Не сводя глаз с обстановки во дворе, я наблюдал за Беллой боковым зрением.

- Ты говоришь это просто для того, чтобы меня разозлить? – спросила Белла.
- В основном, - ответил я, пожав плечами. В конце концов, учитывая обстоятельства, неплохо было бы обсудить кое-что. Ведь Белле нужно об этом знать, верно?

Я пытался убедить себя, что это лишь желание избавиться от всех секретов, но на самом деле мне просто хотелось найти хороший повод, чтобы никогда не возвращаться в тот гребаный офис снова, а Белла значительно ограничила варианты отговорок. Я был готов принять более решительные меры в случае необходимости.

- Это работает, - она тяжело вздохнула, прежде чем сесть на диван рядом со мной. - Не думаю, что будет очень профессионально для терапевта заниматься твоим лечением после... после этого.
- Она тоже так сказала.

- Эдвард, - Белла снова вздохнула.
Я не ответил.
- Эдвард?
Когда я вновь не ответил, она схватила меня за руку и попыталась развернуть меня к себе.

- Ты...?
- Я сказал «почти», - напомнил я.
Белла молча и неподвижно смотрела на меня пару секунд. Я же таращился на свои руки, заламывая пальцы.
- Ты говоришь серьезно, - сказала она. - Когда это было?
Я оглянулся и понял, что она боялась худшего.

- Задолго до того, как ты переехала ко мне, - сказал я.
Она фыркнула.
- Что? – спросил я.
- Я пытаюсь решить, могу ли тебе верить, - честно сказала она.
Я закатил глаза.

- Ты действительно думаешь, что есть что-то, что я боюсь рассказать тебе, и поэтому буду лгать? Ты видела мои худшие проявления. Не думаю, что есть смысл что-то скрывать.
- Не могу не согласиться, - ответила Белла.

- Это было до того, как мы стали жить вместе, - сказал я, - но уже были знакомы. Я уже... ну... думаю...
Я снова вздохнул. Говорить с Беллой о другой женщине было как минимум неловко.
- Что? - потребовала Белла.

- Я увидел ее в баре, она пришла посмотреть на меня, и я отвел ее в раздевалку, чтобы трахнуть. Но мой член уже был одержим тобой и даже не задумывался о том, чтобы среагировать на нее.
Я посмотрел ей в глаза.

- Ничего не вышло, - сказал я. - Мой член - капризный маленький ублюдок, и даже тогда он хотел только тебя.
- Маленький? - Белла выгнула бровь.
Я скопировал ее движение и добавил ухмылку.
- Фигура речи, - сказал я.

Белла покачала головой, но, похоже, больше не злилась. Я снова подвинулся ближе к ней, обнял за плечи и прижал к себе. Мои пальцы коснулись ее щеки, а рука Беллы сжала мой бицепс. Наши губы коротко и мягко встретились, а потом, немного отстранившись, некоторое время мы смотрели друг другу в глаза.

Капризный маленький ублюдок, должно быть, услышал, что мы говорили о нем, потому что решил, что это довольно хорошее время, чтобы заявить о себе.
- Такое чувство, словно прошла вечность, - прошептал я.

- Это и была вечность, - согласилась она.
- Аро и Челси вернутся поздно.

Удивительно, что мы не опрокинули что-нибудь дорогое, в спешке направляясь в гостевую спальню, которую нам выделили. Белле повезло, что она быстро смогла избавиться от своей одежды – иначе я бы просто разорвал ее. В конечном итоге вещи оказались на полу, раскиданные между дверью и кроватью. Мои джинсы и футболка упали на пол рядом с кроватью, когда я набросился на нее.

В другое время я бы подождал и наслаждался моментом с продолжительной прелюдией, но не в этот раз. Потребность, которую я испытывал, была слишком сильной, а учитывая, что Белла сама схватила меня за член, торопясь ввести его в себя, она, должно быть, чувствовала то же самое.

- О, ебать, детка... - застонал я, погрузившись в ее тело. – Я уже и забыл... как это хорошо...
- Я не забыла, - выдохнула она мне на ухо. – Но соскучилась... очень сильно...
- Аргх!
- О, Боже!

Я отклонился назад и врезался в нее снова, но потом резко остановился, неожиданно запаниковав.
- Что... Как насчет ребенка?
- Я читала о том, что это нормально, - сказала Белла.
- Ты узнавала об этом?
- Это – одна из первых вещей, о которых я узнала, - хихикнула она. – На самом деле, такие телодвижения помогают ребенку уснуть.

- Ну что ж, - сказал я, - спокойной ночи, малыш.
Решив, что осторожность не повредит, я не стал делать резкие толчки, как мне того хотелось, а вместо этого добивался ее стонов медленными, глубокими движения. Обхватывая губами ее соски, я уделял каждому из них немного внимания своим языком. Из горла вырвался тихий рык, когда она впилась ногтями в мои плечи. Удовольствие смешивалось с болью.

- Эдвард... пожалуйста... сильнее...
- Все, что захочешь, - ответил я.
Она толкнула меня в плечо, и я перевернулся на спину, увлекая ее за собой, меняя позу, позволяя ей двигаться в необходимом для нее более быстром темпе. Мои руки обхватили ее грудь, чтобы та сильно не подпрыгивала, а ее пальцы скользнули между нами.

- Это так горячо, - сказал я. – Потрогай себя еще... ебать, детка... ты так красива, когда делаешь это.
Она протяжно застонала, но ничего не сказала. Она предпочитала сводить разговор к минимуму, хотя наслаждалась моими грязными словечками.
- Объезди меня, - велел я. - Сильнее, детка.

Упершись руками мне в грудь, она ускорила движения. Я просто смотрел на свой член, входящий и выходящий из нее, и задавался вопросом, есть ли что-нибудь лучше этого.
Перехватывая инициативу, я сел и перевернул ее. Мои губы оставляли влажные поцелуи на ее шее и лице, в то время как я вернулся к медленным и глубоким толчкам. Обернув ноги вокруг моей талии, она закричала, когда угол наклона сменился, и я вошел еще глубже.

- Это ни с чем не сравнимо, - прошептал я ей на ухо, и она снова застонала в ответ.
Не думаю, что она действительно поняла, что я имел в виду, но это не имеет значения. Тот момент – находясь в ней - был намного лучше, чем героин. Если бы я не потерял возможность чувствовать это, то все было бы в порядке. Мне всего лишь нужно было удержаться от глупых поступков, которые все испортили.

Мое теплое дыхание касалось ее плеча, пока я медленно и осторожно двигался в ней. Прижимаясь к ней бедрами, я наслаждался ее тихими стонами, когда она начала кончать, постанывая мое имя.
Я не ускорял свой темп, медленно и размеренно раскачиваясь. Мне не хотелось торопиться, хотя я знал, что она уже достигла оргазма. Я не хотел, чтобы это заканчивалось - никогда. Может быть, существовала возможность растянуть этот единственный момент на всю жизнь. Если бы я только мог это сделать, то мне бы не пришлось беспокоиться об остальном дерьме, происходившем за пределами этой кровати.

Естественно, это не могло длиться вечно - не тогда, когда я так давно не чувствовал тепло ее обнаженного тела. Стараясь не кричать слишком громко, я уткнулся лицом ей в шею, когда мои яйца поджались, а член содрогнулся. Беллы давила пятками мне на поясницу, прижимая к своему телу, пока я изливался в нее.

Я скатился на свою половину кровати и крепко обнял ее. Мышцы расслабились, и я обмяк, погрузившись в матрас - исчерпанный, но удовлетворенный. Белла тихо вздохнула, прижавшись щекой к моему плечу. Ее рука сместилась вверх к моему лицу.
- Как же хорошо, - протянула она.
- Я бы сказал, офигенно.

Белла засмеялась, и мой член дернулся от этого звука, но быстро сдался, решив, что неплохо было бы отдохнуть.
Моя рука опустилась и легла на ее голый живот. Трудно было представить, что внутри что-то растет, просто ждет момента, когда вырастет и станет достаточно большим, чтобы выйти и жить самостоятельно. Не было пока ни одного намека на его существование, но, по словам врача, он, безусловно, уже был там.

- Это странно, не так ли? – прошептала Белла.
- Да, - согласился я.
Это было настолько знакомо. Даже становилось страшно.

Хотя для Беллы все это и было в новинку, я уже это проходил и чувствовал – страх, перерастающий в волнение от зарождения новой жизни. Только проблема была в том, что в этот раз я не мог избавиться от страха.
- О чем ты думаешь? - спросила она.
- О том, что мне до смерти страшно, - признался я.

Белла кивнула.
- Знаешь, мне тоже, - сказала она.
- Ты боишься? - мое сердце забилось быстрее, и я почувствовал себя полным дерьмом из-за того, что заставил ее беспокоиться.

- Не думаю, что мы боимся одних и тех же вещей, но да – мне страшно.
- Чего ты боишься?
- Стать родителем, - сказала она. - Я понятия не имею, как быть родителем. Чарли был отличным отцом, но у нас было так мало времени вместе. Мою мать вряд ли можно считать примером удивительных навыков воспитания, которые необходимо соблюдать. У меня не было примера для подражания.

Прикоснувшись пальцами к ее подбородку, я повернул ее голову к себе лицом.
- Ты будешь замечательной матерью, - сказал я ей. – И будешь компенсировать мое невежество в этом вопросе.
Она улыбнулась и покачала головой.

- Я говорю серьезно, - настаивал я. – У тебя все отлично получится.
- Рада, что ты так веришь в меня, - ответила она. – А вот я не так уверена. Я даже ни разу не меняла подгузник.
Я рассмеялся.
- Я тоже.

- Мы влипли, - сказала Белла, кивнув.
- Чертовски сильно, - согласился я.
Она устроилась у меня на плече, а мои пальцы продолжали поглаживать ее еще не округлившийся живот, в то время как мыслями я вернулся в свое собственное детство.

Преобладающей темой в моих воспоминаниях была мать.
Я вспоминал о том, как она читала мне перед сном, и какими были на ощупь ее волосы, когда я их касался. Вспоминал, насколько тщательно она всегда проверяла мой ремень безопасности, прежде чем завести автомобиль, и как заставляла меня самого заказывать себе еду в ресторане, даже когда я чувствовал себя застенчивым. Наиболее четко я помнил ее смех и улыбку.

А еще выражение ее лица, когда я встал из-за стола и вышел из дома в последний раз, и как она прикрыла рот рукой, когда я уводил Беллу с танцпола на свадьбе Эммета.
Мне нужно начать думать о чем-то еще.

- Когда тебе снова нужно идти к врачу?
- Через несколько недель, - сказала Белла. – Проблема в том, что клиника, как и колледж, будет закрыта весь июль и часть августа.
- Мы должны найти тебе другого врача, - сказал я.
- Но мы не можем себе позволить никого другого.

Я нахмурился и притянул ее немного ближе. Мои пальцы напряглись на ее животе.
- Через некоторое время у меня будет постоянная зарплата. Этого должно быть достаточно, чтобы покрыть расходы на врача.

- Эдвард, давай говорить серьезно, - вздохнула Белла. – Попытаться оплатить наблюдение во время беременности и роды без страховки? Мы не сможем оплатить клинику. Я могла бы договориться в бесплатной…
- Нет! – прервал ее я. – Ни за что!

- Почему нет?
- Ты там была когда-нибудь?
- Нет.
- Я бы даже тараканов туда не отвез. Как думаешь, почему Таня всегда возила меня в центр города, если мне требовалось наложить швы или что-то еще? Ты туда не поедешь.

- Ну, больница при колледже тоже отпадает.
Я зарычал в отчаянии.
- Есть и другие варианты.
- Не начинай.

- Мы можем пожениться, - сказал я. – Ты бы получила мою страховку через тридцать дней, и мы бы смогли обратиться к настоящему врачу.
Белла вздохнула.
- Эдвард, скажи мне кое-что.
- Все, что угодно.

- Ты бы попросил меня выйти за тебя замуж, если бы я не была беременна?
Я покачал головой.
- Нет.
- Тогда прекрати настаивать, - сказала она.

Я разочарованно вздохнул.
- Теперь ты скажи мне кое-что, - я сел на кровати и посмотрел на нее сверху вниз. – Как мы назовем ребенка?
- Не знаю, - ответила она. - Мы еще не говорили об этом. Я думала, что, если это будет мальчик, то мы бы могли назвать его…

- Я имею в виду, какую фамилию мы ему дадим, - прервал ее я. - Каллен?
- Я... я не знаю...
- Свон? – надавил я. – Свон-Каллен? Каллен-Свон? Квон? Саллен?
Она рассмеялась.

- Точно не такую!
- Значит, есть еще одна причина пожениться, - подытожил я.
- Ты хочешь, чтобы я взяла твою фамилию, - сказала Белла. – Тебе не кажется, что Каллен звучит как-то странно?
Она засмеялась, я принялся ее щекотать, пока она не взмолилась о пощаде.

- Скажи, что ты возьмешь мою фамилию! - настаивал я, не убирая рук с ее боков.
Белла извивалась и смеялась.
- Хорошо! - воскликнула она. - Я буду Беллой Каллен!

Я перестал ее щекотать и снова обнял.
- Это значит «да»?
- Возможно, - сказала она.
- Значит, ты собираешься просто изменить свою фамилию, не вступая в брак? Разве это не странно?

Белла издала долгий, медленный вздох, а затем посмотрела на меня.
- Зачем мне соглашаться, если ты уже признался, что сделал мне предложение из-за сложившихся обстоятельств?
- Я хочу, чтобы мы стали семьей, - сказал я. - Хочу, чтобы все мы были связаны друг с другом, как только можно, в том числе и юридически.

- Но на самом деле ты не хочешь жениться на мне, - продолжила она.
- Я не это имел в виду, - ответил я со вздохом. - Я бы не предложил тебе это сейчас. Мне хочется, чтобы ты сначала закончила колледж, решила, чем хочешь заниматься в жизни, прежде чем спрашивать, хочешь ли ты остаться здесь.
- А теперь все изменилось, - сказала она.

- Да, очень изменилось.
- Я все еще хочу закончить колледж.
- Конечно, - согласился я. – Так и будет - я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты окончила колледж. А затем, если ты захочешь переехать куда-то, мы переедем. Я последую за тобой куда угодно.

- Чего ты, возможно, не сделал бы, не будь у нас общего ребенка?
- Мне бы хотелось дать тебе выбор, - тихо ответил я. - Я всю свою жизнь провел здесь.
- А я провинциальная девочка, - сказала Белла с улыбкой.
- Вот уж точно, ты – не жительница мегаполиса!

- Думаю, мне больше нравятся большие города, - сказала Белла. - Я даже не могу точно сказать, почему, тем более что в основном я видела не самые благополучные районы. Но мне нравится. Это открывает больше возможностей увидеть, как экономика влияет на различные части города.

- У тебя странное хобби, - сказал я с улыбкой.
- Мне это интересно, - сказала она, пожимая плечами. – Знаешь, я могла бы, вероятно, использовать тебя в качестве примера для своей дипломной работы. Переход от всего этого…
Она махнула рукой в воздухе.
- …в трущобы.
- Да, но я не умею давать интервью.

Белла засмеялась и положила голову мне на грудь. Мне было интересно, что она подумает, когда увидит дом моих родителей. Дом Аро в два раза меньше.
- Тебе все еще нужна медицинская страховка, - напомнил я. – Колледж не сможет предоставить все бесплатно. Если мы поженимся, то ты и ребенок будете застрахованы. Я буду зарабатывать недостаточно для еще одной отдельной страховки.

- Мы с этим разберемся, - сказала Белла. - Я не хочу, чтобы ты чувствовал необходимость жениться на мне только из-за... этого.
Она положила руку на свой живот, и я накрыл ее своей рукой.

- Тогда я попрошу деньги на страховку у Аро, - тихо сказал я. Мне это совсем не нравилось, но о Белле нужно было позаботиться сейчас, и я не собирался позволять чему-то столь мелкому, как деньги, встать на пути получения для нее наилучшего медицинского ухода.
Может быть, если бы я сделал подобное для Анжелы...
Горло сдавило.

- Я попрошу деньги у Аро, - повторил я.
Рука Беллы внезапно коснулась моего лица.
- Ты собираешься просить Аро о подачке? - спросила она.
- Если это будет необходимо, - сказал я. – Но сначала попробую взять кредит.
Она пристально всматривалась мне в глаза.

- Ты это серьезно, - сказала она. - Ты действительно собираешься просить у него деньги.
- Да, серьезно, - ответил я, сузив глаза. - Почему бы и нет?
Белла села на кровати и посмотрела на меня долгим взглядом, а потом улыбка появилась на ее губах.

- Хорошо, - сказала она.
- Хорошо? – переспросил я. – Что хорошо?
- Хорошо, - сказала она снова. - Я выйду за тебя замуж.

Я никогда не был тем, кто может закричать от радости, но в тот момент ничего не мог с собой поделать.

Автор: Savage7289

Переводчик: Lynx

Редактор: Анка72



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1749-44
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Анка72 (09.02.2015) | Автор: Анка72
Просмотров: 2840 | Комментарии: 51 | Рейтинг: 4.9/75
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 6 »
0
51   [Материал]
  он так и не вырос со своих 16... 
но одна существенная мысль пришла ему в голову - ведь действительно, если б много лет назад он попросил помочь, скорее всего ему б помогли и Анджела с ребенком могли бы выжить

0
50   [Материал]
  Спасибо за главу))

3
49   [Материал]
  Как мне нравится Белла в этой истории - хорошая умная правильная девочка

1
48   [Материал]
  Благодарю за продолжение! Спасибо!!!  good

1
47   [Материал]
  Спасибо большое))

1
46   [Материал]
  Спасибо!Спасибо!Спасибо!

1
45   [Материал]
  Спасибо за продолжение! Хоть бы Эдвард сказал что любит, а то все только суровая необходимость. Но наверно теперь он не бросит терапию от радости.

1
44   [Материал]
  Огромное спасибо!

1
43   [Материал]
  Да, не очень романтичное предложение руки и сердца!! Но зато у Белов будет страховка!!! Спасибо

1
42   [Материал]
  girl_blush2

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]