Связывая себя узами брака

С Беллой в моих объятиях на постели в доме моего дяди я чувствовал себя почти умиротворенно.
Почти.

Холодный воздух из кондиционера - Боже, как же я жил без него раньше – смешивался с потом на спине, вызывая мурашки. Белла все еще тяжело дышала, закрыв глаза и откинувшись на подушку. Боясь придавить ее, я сместился в сторону и рухнул на кровать, не выпуская ее из объятий.

Моя рука автоматически сместилась к ее животу. Мне никак не удавалось побороть внутренний страх, который появлялся при этом.
- О чем ты думаешь? - спросила Белла.
- Ни о чем, - солгал я, качая головой и пытаясь избавиться от тяжелых мыслей.
- Нет, думаешь, - настаивала Белла. - Скажи мне.

Я закрыл глаза и глубоко вздохнул, прежде чем взглянуть на нее. Долгое время я молчал, просто любуясь ею. Пытался сосредоточиться на чем-то кроме красных пятен на полу, едкого запаха и громкого крика.

Белла положила руку мне на щеку, и ее взгляд смягчился, словно она все поняла. На ум сразу пришли все те песни, в которых люди утверждают, что могут видеть души друг друга. Казалось, за все то время, что она смотрела на меня, я мог с таким же успехом заявить нечто подобное.

- Каждый раз, когда я думаю... об этом... - я сделал паузу и взял себя в руки. Мои пальцы напряглись на ее животе, прежде чем я снова заговорил. - Я вижу тебя... в крови. И не могу это остановить.
Ее пальцы прошлись по краю моей челюсти.

- Со мной все в порядке, Эдвард. Все будет отлично.
- Ты не можешь этого знать.
- Но я верю в это.
- Это не то же самое, - я отвернулся от нее и зарылся лицом в изгиб между ее плечом и шеей.

Она рукой отодвинула мою голову, заставляя меня посмотреть на нее.
- Что я могу сделать? - спросила она. - Что я могу сделать, чтобы тебе стало лучше?
Я пожал плечами. Если бы у меня было хоть какое-то предположение на этот счет, я бы обязательно сказал ей.

Она вздохнула и нахмурилась, поглаживая пальцами мою щеку.
- Возможно, мы должны пожениться? – неожиданно спросила она.
- Сейчас? – уточнил я.
- Сегодня, - ответила она. - Тогда я смогу пойти к врачу с твоей страховкой. Как думаешь, это поможет тебе чувствовать себя лучше? Мы бы сходили на УЗИ, и ты бы увидел, что все в порядке.

Я несколько минут внимательно смотрел на нее, пытаясь понять, не шутит ли она.
- Возможно, - согласился я.
- Ну, тогда давай сделаем это.

#####
Двенадцать минут.
Вот сколько времени прошло с того момента, как мы вошли в кабинет судьи, до того, как он передал нам подписанное свидетельство о браке, которое нужно было отнести в другой офис для регистрации.

- Улыбнись! – вспышка от фотоаппарата Челси ослепила меня.
- Хватит! – сказал я, закатив глаза. – Это действительно необходимо?
- Это ваша свадьба, - сказала она. – Нужно сделать хоть пару фотографий.
- Боже, я в джинсах.

- Ну, а Белла выглядит прекрасно, даже если тебе нужно постричься, - сказала Челси, потрепав меня по голове.
- Тебе и правда нужно постричься, - согласилась Белла.
Она улыбнулась мне, и на мгновение все стало абсолютно совершенным.

Белла действительно выглядела красиво, как и сказала Челси. На ней была темно-синяя блузка и выцветшие джинсы, которые, по ее утверждению, стали слишком узкими для нее, но она не могла быть более прекрасной, даже если бы надела белое атласное платье. Даже пребывая в некотором шоке от того, что только что произошло, я не мог перестать любоваться ею.

Говорят, женщина начинает светиться, когда беременна, и в лучах летнего солнца Белла именно это и делала. Когда она повернулась, улыбаясь мне, мне показалось, что от нее исходит свет, обволакивая меня своим теплом.

Я протянул руку и обнял ее, желая стать ближе. Не сводя глаз с этой улыбки, я нежно поцеловал ее на ступеньках здания суда, а Челси сделала несколько снимков.
- Отпразднуем это? - спросил Аро.
Я взглянул на него, выгнув бровь.

- Я еще не получил свою первую зарплату, - напомнил я ему. – Отложим это до следующей пятницы.
- Я угощаю, - сказал Аро. - Считайте, что это свадебный подарок.
- Вы и так сделали достаточно, - сказал я, взяв Беллу за руку и направившись к машине.

- Эдвард! – резко прошептала Белла.
- Что?
- Перестань себя так вести!
- Как? – спросил я.
- Ты знаешь, как, - настаивала она. - Aро приглашает нас отпраздновать, а ты отказываешь ему.

Я отвернулся, тяжело вздыхая. Она была права в одном – мне не хотелось, чтобы он это делал. Не хотелось, чтобы он оплачивал ужин, даже если у него были на то причины.
Прежде чем открыть рот, я посмотрел на лица остальных, омраченные моим предполагаемым отказом. И снова закатил глаза.

- Хорошо, - сказал я, повернувшись к Аро, который стоял, обнимая свою жену. – Но ничего дорогого.
Аро засиял.
- Конечно, - ответил он, провожая нас всех к машине.

Верный своему слову, он отвез нас в достаточно скромный, но все же элегантный маленький ресторанчик испанской кухни. Белла никогда не пробовала подобного, и было весело наблюдать за тем, как она пытается разобраться с меню. Мы заказали бутылку игристого виноградного сока, и Белла все время хихикала от пузырьков в носу.
Было приятно просто смотреть на нее.

В основном именно этим мне и хотелось заниматься все время.
Пока она была в поле моего зрения, узел в животе немного ослабевал. Поэтому, когда она извинилась и ушла в уборную и не вернулась через тридцать секунд, я начал нервничать. Челси пошла проверить, все ли с ней хорошо, и я последовал за ней, оставшись стоять возле двери.

- С ней все нормально, - сказал Челси, просунув голову в дверь. – Возвращайся к столу!
- Оставайся с ней, ладно?
- Конечно, - пообещала Челси.
Но успокоиться у меня получилось только в тот момент, когда она вернулась за стол, и я смог обнять ее.
- Не делай так больше, - проворчал я.

- Как? – спросила Белла. – Не писать?
- Не так долго! - я откинулся на спинку стула.
- Кабинки были заняты!

Мои руки сжались. Я знал, что вел себя смешно, но ничего не мог с собой поделать. Встав, я вышел из ресторана и подкурил сигарету. Я почувствовал Беллу у себя за спиной, прежде чем она протянула руку и коснулась моего плеча.

- Мне очень жаль, - сказал я, развернувшись и крепко обняв ее. Потом я вспомнил, что у меня было в другой руке.
- Черт! Тебе не стоит дышать этим!
Я выбросил сигарету, наблюдая, как ветер разносит искры.

- У меня не очень хорошо получается, - признался я.
- Все в порядке, - тихо сказала она. - Я не ожидаю, что ты волшебным образом вылечишься после одного сеанса у терапевта.
- Я не хочу туда возвращаться, - напомнил я.

- Но сделаешь это, да?
- Да, - я вздохнул и прислонился своим лбом к ее. Она подняла руки и вплела пальцы в мои волосы.
- Мы запланировали встречу с врачом на понедельник. Челси сказала, что сможет договориться - это ее доктор.
Я кивнул, и Белла прислонилась щекой к моему плечу.

- Все хорошо, - прошептала она. - Все будет в порядке.
Жаль, что я не верил ей, но все равно решил притвориться, что так и будет, хотя бы на время десерта. Мы вернулись в дом Аро, и они сразу же засобирались в кино.
Тонкий ход.

- Ты в порядке? - спросила Белла, когда я стащил с себя рубашку и бросил ее на пол. Она подошла ко мне сзади, подняла ее и сунула в корзину для белья.
- Нормально, - сказал я и, прежде чем она успела сказать что-нибудь еще, схватил ее за руку и потянул к себе. Уткнувшись лицом в шею, я обнял ее за талию.
- Прости меня.

- За что? - спросила она.
- За то, что вел себя, как осел, - ответил я. - И за то, что бросил одежду на пол.
- Да, ты - грязнуля, - согласилась она.

- Извини, - я притянул ее плотнее к себе, и она обвила руками мою шею. Ее пальцы прошлись по моим волосам на затылке.
- Тебе действительно нужно подстричься, - напомнила она мне.
- Это не обязательно делать прямо сейчас, - ответил я. – Вряд ли у кого-то теперь будут причины тянуть меня за волосы, потому что я больше не дерусь.

Белла аккуратно потянула меня за волосы.
- Но когда ты делаешь так, меня это возбуждает, - усмехнулся я, подхватывая ее на руки и укладывая на кровать. Я подполз к ней и начал покусывать ее шею своими губами.

- Щекотно! – взвизгнула она.
- Знаю, - ответил я с улыбкой, а потом остановился и приподнялся, чтобы лучше ее рассмотреть.
- Моя жена.

Белла улыбнулась, покраснев.
- Немного странно, не правда ли?
- Для меня нет никакой разницы, - признался я, уткнувшись лицом ей в шею. – Я принадлежал тебе с тех пор, как впервые увидел тебя.
- И сейчас?
Я кивнул.

Пальцы Беллы прошлись по моим плечам и спине.
- Я люблю тебя, - тихо сказала она.
- Я люблю тебя больше, - ответил я.
Она хихикнула.

- Я изменила свою фамилию ради тебя, - возразила она.
- Хм... миссис Каллен. Мне нравится.
- Мне тоже, - призналась она.

Сминая ее губы своими, я начал расстегивать пуговицы на ее джинсах. Немного стянув их вниз, я пробрался пальцами к желанному месту, заставляя ее снова и снова выкрикивать мое имя, пока, наконец, не решил сжалиться над нами обоими.

Я медленно вошел в нее, отстранился и снова двинулся вперед. Она окружила меня, захватила и собрала по кусочкам, даря наслаждение.
В общем, это была отличная первая брачная ночь.

#####
Обычно тихое утро в доме моего дяди было прервано ранним прибытием гостей на воскресный ужин. Голоса, приглушенные, чтобы не разбудить никого наверху, были раздраженными и очень знакомыми. Я остановился на лестнице и сел на ступеньки, не зная, что делать дальше.
Планировалось, что я уйду прежде, чем это произойдет.

- Он был здесь в течение нескольких дней? – зарычал Карлайл слегка приглушенным голосом. - Мой сын был здесь, в вашем доме, в течение нескольких дней, и ты даже не сказал мне? Серьезно, Аро?
- Ты ничего не добьешься, если будешь кричать, - ответил Аро более спокойным голосом. – Это никогда не помогало раньше.
- Отлично, - пробормотал он в ответ. – Не нужно тыкать меня в это носом.

Придвинувшись к краю лестницы, я мог видеть их обоих, стоящих в фойе и преграждающих мне выход. Мой отец был в коричневых брюках и голубой рубашке поло, и он ходил взад и вперед по мраморному полу, словно злился из-за потерянного мяча для гольфа.

- Я не тыкаю тебя в это носом, - сказал Аро. – А просто напоминаю, почему, черт возьми, тебе нужно успокоиться. Он наверху, и это не заседание совета директоров.
- Я знаю, знаю, - пробормотал Карлайл. - Мне очень жаль, ты прав.

Они оба отошли вправо, исчезая из моего поля зрения. Понимая, что ничего хорошего из этого не выйдет, я спокойно спустился вниз по лестнице и направился на кухню. Я слышал, как они сели на стулья у барной стойки, и мой отец сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем снова начать говорить.

- Как он выглядит? - спросил он. - Он в порядке? Я имею в виду, он в беде, да?
- Он выглядит... хорошо, - сказал Аро.
- Звучит не очень обнадеживающе.

Я перешел на другую сторону от двери, чтобы иметь возможность видеть их отражения в большом окне. Аро схватил чашку кофе, прежде чем заговорить.
- Он позвонил из того же района, где полиция арестовала его в первый раз.
- Дерьмо, на том ужасном складе? Где они нашли его с мертвой девушкой?

Краткая вспышка, смутное воспоминание о полицейских машинах, сиренах, машине скорой помощи и бледном, ничего не выражающем лице женщины, чье имя я не знал, мелькнуло у меня в голове. Я моргнул, но больше ничего не вспомнил. Не было ничего, кроме затуманенного сознания и героиновой апатии.

- Это здание снесли несколько лет назад, - сказал Аро. - Но он находился не так далеко от того места.
- Он... он снова начал употреблять?
- Нет... нет, - тихо сказал Аро. - Он сказал, что очень хотел, но не был под кайфом, когда я нашел его.

- Господи, Боже, - прошептал отец. Обхватив голову руками, он облокотился на стойку. - Я думал, что это в прошлом. Думал, что тренер сказала, что будет сдерживать его.
- С ним все в порядке, Карлайл. Он в безопасности, и он здесь. Будь благодарен за это.

- Я не могу поверить, что ты скрыл все это от меня, - сказал Карлайл. - Когда мы договаривались, что ты будешь следить за ним, это мы не обсуждали. Твой детектив разве не в курсе, что происходит?
- Я планировал рассказать тебе за ужином сегодня, - сказал Аро. - Отчеты частного детектива приходят ко мне каждую неделю, и в последнем говорилось, что он больше не живет в своей квартире. Он потерял Эдварда на несколько дней, и к тому времени, как нашел, Эдвард уже был здесь.

Еще один глубокий вздох.
- Так почему же он позвонил тебе? Почему именно сейчас?
- Ну, с этого момента все становится немного сложнее, - сказал Аро. Их отражение исчезло, так как облака рассеялись, и солнечный свет пробился в окно. Слышались шаги и звук наливаемого кофе в кружки.

- Помнишь девушку, которая присутствовала на свадьбе Эммета?
- Мисс Свон.
- Она беременна, - сказал Аро. – Родит в ноябре.

Долгая пауза.
- Не знаю, что и думать об этом, - тихо сказал Карлайл. - Я... я в полной растерянности, Aро. Ты умный человек - что мне делать?
- Не думаю, что могу ответить тебе на этот вопрос, - сказал он.

Тишина.
Мне очень хотелось войти и устроить там погром, но я не двигался. Мне очень хотелось спокойно на цыпочках убраться из дома, но и этого я не сделал. Я просто остался стоять у входа на кухню, уставившись на улицу через стекло, ожидая, когда спрячется солнце.

- Я не хочу снова все испортить, - голос моего отца был едва слышен. - Ты должен помочь мне.
- Тогда ты был выбит из колеи, - сказал Аро. – Сейчас у тебя есть возможность ясно мыслить.

- Я думал, что и тогда ясно мыслю, - сказал он. - Как я должен был предугадать, что случится? Я просто не хотел, чтобы он портил себе жизнь... но это все равно случилось. В итоге я потерял единственное, что имело для меня значение.
- Он не терялся, Карлайл. Он все еще здесь.

- Он потерян для меня. Я потерял его почти десять лет назад. И чуть не потерял Эсме.
- Эсме потеряла саму себя.
- Эсме была убита горем, - поправил мой отец. - Она умерла внутри, когда поняла, что он не вернется домой.

В груди все сжалось.
- Это все моя вина, - сказал он.
- Ты не можешь изменить прошлое, - ответил Аро. – Тебе нужно найти способ двигаться вперед. Теперь он здесь, и я буду продолжать говорить с ним, но не жди, что в один прекрасный день он просто скажет, что все опять в порядке. Чуда не будет.

- Он здесь, - сказал Карлайл. - Он здесь, он не умер на улице, что само по себе для меня похоже на чудо.
- Тебе нужно знать еще кое-что, - продолжил мой дядя. - Они поженились вчера.

- Ты, должно быть, чертовски издеваешься надо мной, - раздался звук скользящего по полу стула и мрачный, тихий смех. – У тебя есть еще для меня какие-нибудь сюрпризы, Аро? Потому что я думаю, что с меня уже достаточно.
- Она подходит ему, - сказал Аро. - Молодая, но умная. Возможно, даже намного умнее его.

Солнце скрылось, и я смог увидеть фигуру моего отца, склонившегося над столом с опущенной на руки головой. Стул стоял за ним.
- Никакого брачного контракта?
- Честно говоря, Карлайл, не думаю, что кто-либо из них об этом думал.

- Значит, без контракта?
- Конечно, без, - отрезал Аро. – У него нет денег на адвоката, и он точно не изменил свое мнение насчет подачек…

- Это не гребаные подачки, это все принадлежит ему – все. Ничего бы этого не было, если бы не он.
- Ну, спасибо, - усмехнулся Аро.
- Ты понимаешь, о чем я.
- Да.

- Эсме будет здесь через час, - сказал Карлайл. – Что я должен ей сказать? Она была в ужасном состоянии после свадьбы Эммета, а теперь это? Я даже не знаю, с чего начать.
- Он не собирался оставаться на ужин, - сказал Аро. - Он хотел уйти из дома до вашего приезда.

- Как думаешь, он согласится поговорить со мной?
- Не думаю - еще слишком рано. Он ходит к психотерапевту - дай ему немного времени.
- А что с ней? – спросил мой отец. Его голос повысился. - Мисс Свон... эээ... дерьмо. Как ее зовут сейчас? Каллен? У меня теперь есть невестка, а мой сын не хочет даже разговаривать со мной? Это все, чего мне удалось добиться в своей жизни? Мульти-гребаный-миллионер, не имеющий ничего на самом деле важного?

Сглотнув, я закрыл глаза. Руки сжались в кулаки, чтобы не тряслись так сильно, а по спине стекла капелька пота.
- Тише! – прошипел Аро.
- Извини, - пробормотал отец. - Просто это уже слишком. Она родит мне внука, а я даже не знаю, как ее называть.

- Может, просто Белла?
- Да, - он тяжело вздохнул. – А Белла поговорит со мной?
Моя челюсть сжалась так сильно, что они должны были услышать ее хруст. Одного ее имени, слетевшего с его языка, уже было достаточно, чтобы взбесить меня.

- Не знаю, - ответил Аро. – Но уверен, что Эдварду это не понравится.
- Боже, Aро. Помоги же мне?
- Достаточно.

Я завернул за угол и остановился в дверях. Отец и дяди вскинули головы, уставившись на меня широко раскрытыми глазами.
- Эдвард, - прошептал отец.
- Держись подальше от нее, - предупредил я. - Не говори ничего, что может ее расстроить. Если скажешь ей хоть слово, и она... если... если что-то случится, то, клянусь Богом, я убью тебя.

Мои руки тряслись, и даже сжатые кулаки не помогали.
- Я не буду, - тихо сказал отец. – Не буду, клянусь.
Его светло-голубые глаза заблестели, пока он смотрел на меня.
- Я никогда не хотел причинить тебе боль, - сказал он.

Я засмеялся, и далеко не весело. Мой отец отвернулся и опустил глаза в пол, а Аро сделал небольшой шаг вперед, прежде чем тихо прошептать.
- Карлайл, не трать слова понапрасну, это может быть твой единственный шанс.
Взгляд моего отца на секунду задержался на дяде, прежде чем он кивнул и снова посмотрел на меня.

- Прости меня, Эдвард, - сказал Карлайл. - Я прошу прощения за все. За все, что произошло. Знаю, что если бы повел себя иначе... ну... я не знаю, что бы случилось, но, по крайней мере, тебе бы не пришлось справляться с этим в одиночку.
- Пошел ты, - огрызнулся я. - Думаешь, что можешь просто сказать…

Выражения их лиц резко изменились, когда они одновременно посмотрели в фойе позади меня. Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто там стоял. А потом я почувствовал на себе руку Беллы. Не сказал бы, что ее прикосновение успокоило меня, но это помогло мне сосредоточиться.

- Нам нужно сейчас же уйти, - сказал я, не глядя на нее.
- Пока нет, - ответила она.
- Белла, я не…
- Тебе не обязательно оставаться, - сказала она, смотря на моего отца. Потом слегка сжала мою руку и сделала шаг в его сторону.

- Белла, - прорычал я. Понятия не имею, что еще хотел сказать, но точно не желал, чтобы она делала то, что, по моему мнению, собиралась сделать. Она посмотрела на меня и медленно покачала головой.
- Мне нужно знать, Эдвард.

- Что знать?
- Я хочу услышать все остальное. Мне известна только часть истории, Эдвард – с твоей точки зрения. И я хочу услышать все остальное.
- Чушь собачья.

- Знаю, - сказала она, положив руку мне на щеку. - Я знаю, что это значит для тебя, и я понимаю, но это важнее, чем просто ты и я, Эдвард.
- Я думаю о ребенке! – процедил я сквозь стиснутые зубы. - Вот почему я не хочу, чтобы ты находилась рядом с ним!
Подняв другую руку, она положила ее мне на плечо, а потом наклонилась ближе.

- Ребенок нуждается в любви, - сказала она мне. - Твоей и моей, конечно, но и в любви семьи тоже.
Она посмотрела через плечо, и я заметил боковым зрением появление Челси.

- Ты надоумила ее на это? - зарычал я на свою тетю.
- Пришло время, чтобы загладить свою вину, Эдвард, - сказал Челси. - Мы все должны двигаться вперед.
Я отступил на полшага от Беллы, прижавшись спиной к дверному косяку.

Как все вовремя.
В легкие перестал поступать воздух, а голова закружилась.
- Не сейчас, - услышал я свой голос.
Белла схватила меня за руки.
- Пойдем со мной, - приказала она.

Она потянула меня через фойе в соседнюю гостиную - подальше от кухни – а там толкнула меня на диван и опустилась на колени передо мной.
- Тебе нужны какие-нибудь таблетки? - спросила она.
Меня трясло слишком сильно, чтобы получился вменяемый ответ, но мне удалось удержать ее за руку. Я не хотел, чтобы она уходила. К счастью, «Монстро-сумка» была рядом, и в ней, кажется, были мои таблетки.

Я даже не мог вспомнить их название, лишь знал, что они работали. Приступ прекращался в течение нескольких минут, и меня тянуло в сон, как на следующее утро после сильной пьянки, только без головной боли.
- Лучше? - спросила Белла.
Я повернул голову и понял, что она по-прежнему сидит рядом со мной на диване.

- Да, - сказал я, осматриваясь вокруг и замечая Аро, глядящего на меня сверху вниз. Мой отец стоял в нескольких метрах от него, словно пытался остаться незамеченным. Слишком чертовски поздно. Челси держала стакан воды и спрашивала, хочу ли я чего-нибудь, но я отказался.

- Ты успокоился намного быстрее, - заметила Белла. – Несмотря на длительный промежуток между приступами.
Я кивнул, но некоторые моменты разговора по-прежнему не давали мне покоя.

- Что он имел в виду? – спросил я, посмотрев в сторону фойе, а затем вверх на Беллу. - Что он имел в виду, говоря о Тане?
- Я... я не знаю, - Белла посмотрела на дядю, который переминался с ноги на ногу. - Aро?
- Она стала идеальным способом следить за ним, - сказал Аро. - Когда мы поняли, что его больше нет на улицах - что кто-то забрал его оттуда, мы поговорили с ней и удостоверились, что она собирается помочь ему.

- Удостоверились? - Белла задала тот вопрос, который уже готов был сорваться с моих губ.
- Мы ей заплатили, - признался отец. - Достаточно денег, чтобы на неопределенный срок она стала его тренером.

- Что за херня, - пробормотал я, не способный даже понять, о чем они говорят.
- У нее была травма, - сказал Аро. – Здоровье не позволяло ей больше драться, а работу в качестве тренера не получалось найти. Мы спонсировали ее бизнес, а она встречалась с моим частным детективом и рассказывала ему, как у вас дела.
- Отлично, - пробормотал я.

Благодаря таблеткам я чувствовал себя все более сонным. Мне хотелось разозлиться, но ничего не выходило. Я проснулся всего час назад и уже был готов забраться обратно в постель. Это было отвратительное чувство, но все же предпочтительнее очередной поездки в больницу.

Я закрыл глаза, растянувшись на диване, и положил свою голову на колени Беллы. Слышал, как кто-то встал рядом с моей головой и опустился колени. Приоткрыв один глаз, я почти отшатнулся, поняв, как близко находится мой отец.

- Чертов засранец, - пробормотал я. - Шпионил за мной. Заплатил ей, чтобы она делала это дерьмо. Ублюдок.
- Эдвард, - тихо сказал отец. - Ты можешь ненавидеть меня всю оставшуюся жизнь, но я все равно буду присматривать за тобой. Всегда. Ты не оставил мне выбора, так что мне пришлось импровизировать. Думаю, ты поймешь это когда-нибудь. Надеюсь, что поймешь.

- Пошел ты, - снова пробормотал я, а в голове все закружилось и потемнело. К тому времени, как я снова проснулся, Карлайл Каллен ушел, а воскресный обед был отложен на неопределенный срок.

#####
После внесения копии свидетельства о браке в мое личное дело и добавления имени Беллы к моей страховке, предоставляемой «Серебристыми Сумерками», она смогла попасть на прием к врачу, рекомендованному Челси, и начать заботиться о себе. Врач даже дал ей витамины для беременных на три месяца, которые, видимо, действительно были необходимы.
Я даже не знал, что такие бывают.

- Как думаешь, отсутствие предродового ухода способствовало тому, что произошло раньше?
Мы преодолели три незабываемые сессии неделю назад, и Ирина вела себя чертовски агрессивно в некоторых вещах, о которых мы говорили. Она сказала, что нам еще предстоит поговорить о моей нынешней семье, но сначала я должен смириться с той, которую потерял. Иначе впереди меня мог ждать провал в попытке создать семью, а я не собирался этого допускать. Так что Ирина была чертовски сурова. Мне иногда хотелось, чтобы она была бойцом или, по крайней мере, бодибилдершей – я бы не чувствовал себя так плохо, если бы в конечном итоге ударил ее.

Конечно, она делала именно то, о чем я ее попросил.
Сука.
Я вздрогнул и посмотрел на Ирину.
- Я никогда не слышал о витаминах для беременных, - признался я, - или зачем Белле нужно убедиться, что в ее рационе присутствует много фолиевой кислоты. Я не знал ни о чем из этого дерьма, пока мы не посетили врача Челси.

- Это означает «да»?
- Не знаю, - сказал я. - Мать Анжелы никогда особо не разговаривала со мной, а после того... что я мог сказать, когда нашел ее... ну, я ничего не знал об этом.

В голове мелькнула мысль - я только что произнес ее имя, не испытывая приступ тошноты.
- Значит, тебе неизвестно, что произошло на самом деле?
- Какое это имеет значение?
- Может быть, и никакого, - сказала Ирина. – Или, возможно, огромное значение. Может быть, это помогло бы тебе примириться с утратой.

Я опустил глаза, выкручивая пальцы - казалось, это единственное, что я делал чаще всего во время сеансов с Ириной.
- Есть ли могила? - тихо спросила Ирина.
Я кивнул.

- Ты когда-нибудь был там?
Я покачал головой.
- Может быть, стоит сходить.
Я сильнее покачал головой.

- Почему нет? - спросил Ирина.
- Я просто... не могу пойти туда. Если пойду, то, наверное, сойду там с ума, а мне не хочется, чтобы Белла это увидела.
- Почему Белла должна увидеть это? - спросила она.
- Я не смогу сделать это один, - прошептал я, не смея поднять на нее глаз, смущаясь. Не было ни одного шанса, что я бы смог пойти туда в одиночку. Я бы не дошел даже до ворот.

- Я пойду с тобой, Эдвард.
Наши взгляды встретились.
- Правда?
- Мы можем провести там наш следующий сеанс.
Думая об этом, я сделал долгий вздох.

- Не знаю, - пробормотал я наконец.
Ирина подалась вперед в своем кресле и сосредоточилась на моих глазах.
- Как ты собираешься быть мужем Белле и отцом вашему ребенку, если не можешь отпустить Анжелу?

Мне ненавистна была сама суть этой затеи, но Ирина вела себя настойчиво на этот счет, и казалось, что у меня просто нет выбора, так что я согласился. В следующий четверг Маркус отвез меня к маленькому кладбищу, где была похоронена Анжела.
Потребовалось двадцать минут, чтобы выйти из машины, и еще десять, чтобы преодолеть сорок метров до ее могилы.
Ее последнего пристанища.

Вокруг было так спокойно, но у меня перед глазами мелькало лишь ее тело на полу в ванной комнате, окруженное лужей крови.
- Я не могу этого сделать, - прошептал я.
- Не торопись, - сказала Ирина. - Если совсем тяжело, мы можем попытаться снова на следующей неделе.

Опираясь на ствол клена, я пытался бороться с гипервентиляцией, возникавшей каждый раз, когда я смотрел на два небольших надгробия с именами и датами. Сомневаюсь, что мне бы удалось сделать это снова – ни на следующей неделе, ни позже. Если я хотел добиться какого-либо прогресса, то нужно было делать это сейчас.
Я сделал шаг вперед, и мои пальцы впились в кору дерева.

Расслабив руку, я сделал еще один шаг в сторону. В поле зрения появились два одинаковых надгробия. Под именем Анжелы стояла дата ее рождения и смерти, а на другой плите только одна дата.
- Мэтью, - прошептала я, взглянув на своего терапевта. - Она назвала его Мэтью, в честь деда Анжелы. Разве люди дают имена младенцам, которые... не жили?
- Конечно, дают, Эдвард. Люди скорбят, а для траура нужно имя.

- Мэтью, - снова произнес я, даже тише, чем в первый раз. – Сейчас ему было бы девять.
Эта мысль поразила меня, и я потерял равновесие, упав на колени в грязь между могилами. Шок от приглушенной боли, казалось, поглотил все остальные чувства. Содрогнувшись всем телом, я упал вперед. Правой рукой я коснулся могилы сына, которого никогда не знал, а левая потянулась к надгробию его матери - девушки, у которой не было шанса познать жизнь.

И зарыдал.
Мучительные, ужасающие крики развеялись в воздухе.
Понятия не имею, как долго я там находился или в какой момент успокоился и понял, что Ирина находится рядом со мной, а ее рука покоится на моем плече.

- Мне нужна Белла, - мои слова были настолько невнятными, что я едва смог понять сам себя.
- Конечно, - тихо ответила Ирина. - Давай найдем ее.

Вместо того чтобы отвести меня к машине, Ирина повела меня в домик рядом с кладбищем. Внутри был небольшой кабинет с письменным столом и стулом и меленькая комната отдыха. Белла сидела именно там, на диване, и ждала меня с большой сумкой у ног.
Я посмотрел на Ирину, которая кивнула мне в ответ.

- Она отвезет тебя домой, когда вы будете готовы, - сказала мой терапевт. Они с Беллой обменялись быстрыми взглядами, а затем Ирина ушла.
Я, спотыкаясь, шагнул к Белле, и она встала, чтобы помочь мне сесть на диван. Мои руки сразу же обвились вокруг нее и, вероятно, сдавили слишком сильно, но я не мог заставить себя ослабить хватку.

- Я не подведу тебя, - сказал я. - Клянусь... не подведу.
- Конечно же, нет, милый, - прошептала она. - Ты был просто ребенком.
Я не собирался спорить – сил больше не было. Все, на что я был способен, это обнимать Беллу и пытаться сохранять внимание на ощущении ее пальцев, ласкающих мои щеки, шею и волосы.

- Я люблю тебя, - прошептал я. – И никогда, ни за что не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.
- Знаю, - ответила Белла. – И я не допущу, чтобы что-то случилось с тобой. Я люблю тебя, Эдвард. Очень сильно...

Мы цеплялись друг за друга - Белла гладила меня по щеке, а я обнимал ее и слушал ее дыхание. Это было столь же успокаивающе и умиротворяюще, как медленный ритм моего сердца в груди. Я вспомнил звук биения сердца младенца, когда мы были на первом приеме у врача, и моя рука опустилась к животу Беллы.

- Мне хочется верить в то, что ты сказала, - прошептал я ей.
- О чем сказала? - спросила Белла.
- Что... что с тобой все в порядке. Что с вами все будет хорошо.
- И мне хочется, - ответила Белла. - Я обещаю, что все будет хорошо.

Я зажмурился, потому что мой разум начал бунтовать против самого понятия столь нелогичного обещания. Автобусы разбивались, самолеты падали, а огромное цунами в любой момент могло накрыть нас с головой.
- Я верю тебе, - я взглянул ей в глаза. – Верю.

#####
На работе в целом все было нормально. Когда я оставался один, сидя за своим рабочим столом и устанавливая камни, все шло довольно гладко и быстро. Камни были дешевыми, но я все еще плохо себя чувствовал, когда портил некоторые из них при попытке придать камню нужную огранку.

В основном я занимался кольцами, поэтому начал чувствовать себя каким-то мешком дерьма из-за того, что не подарил ни одного Белле. Необходимо было это изменить, но я пока не знал, как именно. Для того, чтобы сделать что-то для нее, нужно оплатить материалы, а лишних денег не было.

Я выбрал заготовку меньшего размера и начал обрабатывать металл, создавая форму, соответствующую красному агату, лежащему рядом со мной на столе. В тот момент, когда я готовился установить камень, парень, который убирался в конце рабочего дня, подошел ко мне.
- Ты выглядишь так знакомо, - сказал чувак. – Кажется, я видел тебя раньше.

У парня были жирные волосы и реденькая козлиная бородка. Он идеально подходил под описание обычного клиента «Вперед ногами», так что я не был бы слишком удивлен, если бы он знал, кто я. Я попытался отмахнуться от него, но парень просто не понимал намеков.

- Я просто на кого-то похож, - ответил я с полуулыбкой.
- Как тебя зовут?
- Эдвард.
- Ты давно здесь работаешь?
- Всего лишь несколько недель, - сказал я. – Пока еще на испытательном сроке.

Я махнул рукой в сторону верстака и понадеялся, что он поймет намек и свалит. Но, конечно же, этого не произошло.
- Мне до сих пор кажется, что ты выглядишь ужасно знакомым, - провозгласил он. – Как, ты сказал, твоя фамилия?
- Я не говорил, - ответил я.

- Хорошо... и какая же?
Решив, что парень не сдастся так легко, я, будучи слишком уставшим, чтобы придумывать какой-либо остроумный ответ, просто ответил, как есть.
- Каллен, - сказал я. - Эдвард Каллен.
- Каллен? Правда? – сказал чувак с усмешкой. – Ты какой-то дальний родственник, что ли?
- Нет, - ответил я.
- Но ты связан с ними, не так ли?
- Вероятно, - пробормотал я.
- Ну, и каким же образом?
Я положил верстак и повернулся к парню.

- Я сын Карлайла Каллена, - проворчал я. - Теперь ты, блядь, можешь оставить меня в покое?
Он рассмеялся.
- Херня! – воскликнул он. – Этого не может быть!
- Неважно, - я попытался вернуться к своей работе, но прыщавые щеки снова оказались в поле зрения.

- Кто ты на самом деле?
- Господи! – зарычал я. - Ты хочешь увидеть копию гребаного свидетельства о рождении?
Начальник смены – тот, которого я не знал, так как работал не по своему обычному графику - подошел к нам.
- Есть проблемы, господа?
- Избавьте меня от него, - проворчал я.
- Думаю, вам нужно успокоиться, - сказал он.
Успокоиться.

Сжав руки в кулаки, я сдерживал себя от желания избить одного их них. Помня, что из-за драки меня уволят, я прошел мимо них обоих по направлению к мужскому туалету, где сделал несколько глубоких вдохов. Моя смена почти закончилась, поэтому я постарался не попадаться никому на глаза, пока не пришло время уходить.

Придется разобраться, как справляться с такими ситуациями, или все закончится тем, что меня уволят из компании, которой мне суждено когда-нибудь руководить. Я решил обсудить это с Ириной во время нашей следующей встречи, но когда я туда приехал, то обнаружил, что у нее уже была своя повестка дня.
- Думаю, мне нужно пройти курс по управлению гневом, - заявил я, войдя в ее кабинет.
Ирина рассмеялась.

- Не могу не согласиться, - сказала она, - но есть некоторые более важные вещи, которые нужно решить, прежде чем заняться этим вопросом и добиться эффекта.
- И что это?
- Давай поговорим обо всех замечательных вещах в твоей жизни, - сказала она, когда я сел.

- Э-э... это сарказм?
- Нет, - сказала она, - вовсе нет.
- Ну, - начал я медленно, - у меня все еще есть работа, хотя, вероятно, сегодня я был близок к ее потере.
- По этой причине ты хочешь научиться управлять гневом?
- Да.
- Ладно. Мы займемся этим позже. Что еще?
- Не понимаю, зачем мы делаем это, - проворчал я.

- Часть лечения – признание положительных аспектов, Эдвард. В твоей жизни существует много положительных моментов, которые ты игнорируешь, сосредотачивая внимания на негативе. Мы должны преодолеть это.
- Дерьмо случается. Все, что происходит прямо сейчас, напоминает мне о... о том, что произошло раньше. Всякий раз, когда мы идем к врачу, или Белла говорит что-то о том, как она себя чувствует... все это возвращается. Я делал все это раньше, а вот Белла нет. Все ее слова на эту тему заставляют меня думать... об Анжеле.
- Но Белла не Анжела, - сказала Ирина. - Ты любил Анжелу?
Я сглотнул.

- Да, - ответил я.
- И ты сейчас любишь Беллу?
- Больше всего на свете.
- Что ты думаешь о будущем ребенке?
- Не знаю, смогу ли продержаться так долго, - сказал я, усмехнувшись.
- Почему ты так говоришь?
- Я просто не знаю, как смогу пройти через это, - ответил я. – Белла только в первом триместре, а впереди еще несколько месяцев.

- И с каждым днем вы все ближе к концу беременности, - сказала Ирина.
- Типа того, - согласился я.
- Это не то, что я имела в виду, - уточнила Ирина. - Я хотела сказать, что, приближаясь к концу беременности, ты так же приближаешься к тому моменту, когда станешь отцом.
- Я не думаю об этом, - признался я. – Ни о чем, что связано с отцовством. Это слишком... слишком абстрактно.

- Разве ты не думал об этом, когда Анжела была беременна?
- Думал. И посмотри, кто я сейчас.
- Эдвард, - Ирина подалась вперед в своем кресле, как всегда делала, когда готовилась произнести что-то ошеломляющее, вводящее меня в ступор.
- Все происходит не случайно.

- Что, черт возьми, ты хочешь этим сказать?
- Все, что произошло с тобой в прошлом, привело тебя туда, где ты сейчас находишься. Ты бы когда-нибудь имел возможность встретиться с Беллой, если бы ранее не пережил эту трагедию?
- Ты намекаешь, что Анжела должна была умереть, чтобы мы с Беллой были вместе? – я встал и указал на нее пальцем. - Это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышал в своей жизни! Анжела и ребенок должны были умереть, чтобы я мог быть счастлив с другой девушкой? Ты чертовски серьезно?
- Конечно, нет, - мягко сказала Ирина. - Пожалуйста, сядь и успокойся.

Я фыркнул через нос, медленно опустившись обратно на кушетку.
- Я прошу тебя подумать о позитивных моментах в твоей жизни, - пояснила Ирина. – Твое внимание часто акцентировано на негативных аспектах, но с тобой произошло и много хороших вещей.
- Белла.
- Да, Белла, - согласилась Ирина. – У тебя больше не было рецидивов.
Я кивнул.

- Что еще? – спросила она.
- Гм... я не живу на улице.
- У тебя есть дядя, который заботится о тебе и помогает.
Я снова кивнул, заметив, что начал кусать нижнюю губу, как делает Белла, когда думает о чем-то, и заставил себя прекратить это.

- И Челси, - сказал я. - Челси очень добра – и к Белле тоже. Не думаю, что в жизни Беллы когда-либо была женщина, которая относилась бы к ней, как Челси. Она для Беллы вроде матери, которой у нее никогда не было.
- Это жена твоего дяди, правильно?
- Да, - сказал я. – И мать Эммета.

- Ты говорил с Эмметом с тех пор, как переехал к своему дяде?
- Нет, - сказал я. - Он уехал по делам в Китай или что-то типа того. И не вернется до конца месяца.
- Ты поддерживал с ним отношения, хотя и не общался с остальной частью семьи.
- Можно сказать и так, - согласился я. – Мы виделись.

- Вы были близки в детстве?
- Когда Aро женился на Челси, - сказал я, - Эммет шел в комплекте. Мы были примерно одного возраста и сразу подружились. Хорошо было иметь кого-то, кто составляет тебе компанию во время семейных торжеств и прочего дерьма – раньше я был один.

- И что изменилось теперь?
- Его жена - сука, - засмеялся я.
- Как так?
- Вот так. Она училась с нами в средней школе. Думаю, Эммет видел в ней животное, которое нужно приручить. Они встречались и расставались снова и снова примерно с первого курса. И поженились прошлым летом.
- Но ты это не одобряешь.
Я пожал плечами.

- Меня не особо это волнует, - сказал я. - Эммет любит ее, и, по-моему, это самое важное. Он говорит, что она тоже любит его, и я предполагаю, что это, вероятно, так и есть. Но до сих пор считаю, что больше всего она любит его деньги.
- Ты отказался от денег, - отметила Ирина.
- Я зарабатывал достаточно борьбой в клетке, - небрежно ответил я. - Ну, сейчас я получаю больше, но это не то же самое. Борьба была...

- Была чем? - спросила она, когда я не закончил.
- Отдушиной, наверное. Да, это, вероятно, лучшее определение. Я любил драться.
- И почему ты перестал драться?
- Ну, меня как бы выгнали, - напомнил я.
- Тебя уволили из одного бара, Эдвард. Существует много спортивных залов, где можно заниматься боксом или другими видами боевых искусств. Ты думал об этом?
- На самом деле, нет.

- Борьба не всегда вредит здоровью, - сказала Ирина. - Это хороший выход для твоей агрессии.
- Белле это не нравится.
- Белла не хотела, чтобы ты зарабатывал этим на жизнь, - поправила меня Ирина. - Это не то же самое. Почему ты не поговоришь с ней об этом?
- Я не хочу ее расстраивать, - пожал я плечами. - Она всегда переживала, когда я приходил домой избитым, и расстраивалась, даже когда видела новые синяки.
- Как ты думаешь, бои в клетке со случайными людьми, которые хотят стать частью кровавого спорта, равнозначны спаррингу в перчатках с тренером?
- Нет.
- Тогда почему ты думаешь, что для Беллы это равнозначно?
- Пошла ты, - пробормотал я.

Ирина подалась вперед в своем кресле.
- Могу ли я кое-что сказать? - спросила она.
- С каких это пор ты просишь разрешения? – возразил я.
Она кивнула.
- Первое, что ты отвечаешь каждый раз, когда я говорю что-то, с чем ты втайне согласен – пошла ты.
- Чушь собачья.

- Это твой второй ответ.
Я скрестил руки на груди, откинулся на спинку дивана и уставился на нее.
- И предсказуемый номер три, - сказала Ирина с улыбкой, - молчание.
Я собирался закатить глаза, но почему-то мне показалось, что это станет номером четыре, если я это сделаю.

Четыре! Четыре способа избежать правды! Ха! Ха! Ха!

Я никогда не был тем, кто привык сдаваться, но, наконец, смог признаться самому себе, что она была права.

Автор: Savage7289

Переводчик: Lynx

Редактор: Анка72