Глава 19. Драма
Часть III
***
– Белла, просыпайся, – мягко прошептал Эдвард и ласково
потрепал за плечо. Я не могла понять, происходит это во сне или наяву. Мне было
так хорошо и уютно. – Любимая, – снова услышала я. За словами последовало
нежное прикосновение к щекам и шее. Так не хотелось открывать глаза!
Тогда Эдвард сам отстегнул ремень безопасности и подхватил
меня на руки. Я обняла его за шею и комфортно устроила голову на плече. Через некоторое
время почувствовала под собой кровать и сразу же поняла, что нахожусь не дома.
Она была слишком удобной и большой. Тело приятно утопало в мягком матрасе.
– М-м-м. Который час? – пробормотала я с закрытыми глазами.
– Около шести, спящая красавица, – усмехнулся он, и я
почувствовала, как меня укрывают легким одеялом.
***
– Эдвард! – Разлепив глаза, я начала его искать.
– Я здесь, любимая! – ответил он из гардеробной.
– Что ты делаешь? – сонно спросила я.
– Хочу быстро принять душ. Почему бы тебе еще немного не
поспать?
Я не стала спорить. Веки сами послушно опустились. Я
ощутила, как его губы коснулись моего лба, а потом Эдвард ушел в ванную комнату
и закрыл за собой дверь. Ожидая его возвращения, я задремала. А потом и вовсе
провалилась в глубокий сон, потому что даже не заметила, как он вернулся в
спальню и переоделся. Медленно открыв глаза, я увидела, что Эдвард сидит на
кровати и смотрит на меня рассеянным взглядом.
– Милый. – Я провела по его влажным волосам.
– Привет, соня!
– Ничего себе! Должно быть, прогулка на яхте лишила сил, –
тихо хохотнула я, но вспомнив, о чем собиралась ему рассказать, «протрезвела».
Улыбка тут же растаяла.
– В чем дело? – обеспокоенно спросил он.
Я убрала одеяло и села рядом с ним, спустив ноги с кровати.
Глубоко вздохнув, постаралась унять разбушевавшееся сердце, которое билось,
словно ненормальное, от мысли, что мне придется сообщить о своем прошлом.
– Эдвард, мне нужно кое-что тебе рассказать, – начала я
хриплым голосом, не смея взглянуть ему в глаза. Но в этот самый момент пропищал
пейджер, прервав вечер откровений.
– Черт! – выругался Эдвард, доставая устройство. – Прости,
любимая. Но придержи свою мысль. Может, у меня получится отвертеться от этой
смены, – сказал он, подняв вверх палец, и начал звонить в клинику.
– Пол, это Эдвард… Но как же так… – вероятно, Пол его
прервал. Потом Эдвард расстроенно вздохнул. – Какие у меня варианты?.. Хорошо,
возьму на два часа неотложку. Скоро буду, – он нажал кнопку сброса и посмотрел
на меня полными извинений глазами.
– Продолжим, когда вернусь, хорошо? Меня поставили на смену,
– я слабо кивнула.
Верхняя губа покрылась холодной испариной. По телу
пронеслась волна облегчения со смесью сожаления. Облегчение от того, что у меня
появится больше времени, чтобы как следует подготовиться, и сожаление, оттого
что все растянется, добавив страхов и волнений. Пройдет еще несколько часов до
того, как я смогу все ему рассказать. Уже одно ожидание убивает.
– Хорошо, подожду тебя дома, – я начала вставать, но Эдвард
меня остановил.
– Останься здесь. Боюсь, ты там уснешь, и я не смогу тебя
разбудить. Кроме того наш день еще не закончился, его просто прервали, –
подмигнул он.
– Но мне нужно принять душ и переодеться. Не останусь же я в
купальнике?!
– Мне нравится твой наряд. Ты очень похожа на девочку Бонда,
– пошутил Эдвард. Наклонившись, он провел носом по моей шее. – Кстати, а разве
Элис не сказала тебе взять сменную одежду? – пробормотал Эдвард в изгиб моей
шеи.
– Угу, – протянула я, рассредоточенная прикосновением. – А
зачем вообще она попросила захватить сменку? – Я отстранилась, чтобы видеть
лицо Эдварда, и тут подумала, что хитрая гномиха, возможно, собирается позже
меня похитить.
– Просто Элис нравится быть готовой ко всем случаям жизни.
По-моему, она надеялась, что после прогулки мы все отправимся в ресторан или
еще куда. Но у моего брата с женой уже были на вечер планы, а я так вообще
работаю… – тихим голосом объяснил он.
– Ладно, останусь, – неохотно согласилась я, надеясь, что
сумею спрятаться здесь от Элис. – Можно принять у тебя душ?
– Разумеется. Чистые полотенца в платяном шкафу в ванной
комнате. По пути домой я захвачу что-нибудь поесть, а так поройся в
холодильнике. – Эдвард поцеловал меня, улыбнувшись, и вышел.
Убедившись, что Эдвард ушел, вытащила из сумки, которую мы
брали на прогулку, вещи и отправилась мыться. Я приняла долгий расслабляющий
душ и начала одеваться. Элис настояла, чтобы после отдыха на яхте я надела
что-нибудь красивое. Поэтому взяла с собой сарафан из муслиновой ткани с
цветочным рисунком черно-белого цвета и белые сандалии. Не стала сушить волосы
феном, позволив кудряшкам естественно ниспадать на спину. Ожидание убивало.
Чтобы хоть как-то пережить эти тяжелые часы, пошла искать, чем убить время. Я
заметила, что постоянно думаю о том, какие неприятные вещи могу услышать от
Эдварда, когда он обо всем узнает. Устав от негатива, отважилась зайти в его
кабинет, где стоял книжный шкаф с классикой. После долгого раздумья, все-таки
выбрала одно из своих любимых произведений – «Грозовой перевал» – и, сняв книгу
с полки, пошла обратно в спальню. Я устроилась на кровати, подложив под спину
кучу подушек. Довольно скоро веки отяжелели, и я отключилась.
***
Страшная паника охватила все мое существо. Медленно, но
верно я сообразила, что Джеймс сейчас находится у меня дома. Кухонные полотенца
безупречно сложены. В буфете все баночки идеально организованы и стоят
этикетками вперед. Беззвучно всхлипнув, я услышала Джеймса. Он пришел, чтобы
забрать меня отсюда. Развернувшись, я внезапно увидела, что он стоит рядом.
Осмотревшись, я заметила Эдварда стоящего на пороге между гостиной и общей
комнатой. Его выражение лица было грустным. Попыталась до него дотянуться, но
он попятился назад, скривив лицо от боли и разочарования. Пытаясь его удержать,
я последовала за ним, но Джеймс умерил мой пыл.
– Ты не сможешь от меня убежать, Мари. Я везде тебя найду.
Хотела позвать Эдварда, но Джеймс закрыл мой рот ладонью. Я
с ужасом наблюдала, как любимый парень уходит прочь, не оглядываясь и не
пытаясь спасти. Все, я погибла!
Джеймс схватил меня за шею и сильно ударил о дверь
холодильника, так что весь воздух разом вышел из лёгких.
– Пожалуйста, не надо, – прошептала я, охваченная ужасом и
ощущением безнадежности. Джеймс смеялся над мольбами, наслаждаясь моим страхом
и готовностью просить о пощаде.
– Ты заплатишь за это, Мари! Я преподам тебе урок, который
ты никогда не забудешь, – Джеймс презрительно усмехнулся и занес надо мной
кулак.
– Нет, пожалуйста, не делай мне больно! Пожалуйста! – чуть
громче произнесла я, стараясь освободиться, но поняла, что увернуться не
получится. Паника безжалостно охватила тело, когда его кулак стал, словно в
замедленной съемке, приближаться к моей голове. Я потеряла самообладание.
– Нет! Нет, Джеймс! Джеймс, не надо! – громко прокричала я
и, проснувшись, подскочила на кровати.
Дыхание было порывистым, лицо покрылось испариной. Это самый
страшный сон из тех, что я видела. Сердце билось как ненормальное. Уронив
голову на дрожащие ладони, я зарыдала. Именно тогда я его и услышала,
машинально повернувшись в направлении звука.
– Мари? – нерешительно произнес Эдвард.
В голосе прозвучало замешательство, смешанное с болью от
моего предательства.
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1432-20
0
Спасибо за перевод 
