Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 18. Свет и тьма
Глава 18: Свет и тьма




Ошеломленный Эдвард остался в центре онемевшей гостиной, не понимая, что делать дальше. Белла была упряма, как и он сам: и когда кто-то давил на него - это только придавало ему решимости. Он так и простоял несколько минут, пока, наконец, не налил себе еще выпить и не лег на диван Беллы. Эдвард был потрясен, без сомнения. Ее требование прекратить все - стало для него полнейшей неожиданностью после вчерашней ночи, которую они провели вместе. Поистине, каждое мгновение между ними было волшебно. Все внутри него отрицало, что она может уйти.

Он провел рукой по лицу; его разум боролся с сердцем. Грудь сопротивлялась воздуху, который он пытался в нее протолкнуть. Скотч, обжегший горло, не помог рассеять эти чувства, но возможно, ему удастся достаточно опьянеть, чтобы отключить свой мозг. Эдвард не мог понять: что только что произошло? Она подстрекала и подталкивала, пока он не потерял контроль, на самом деле она начала это все еще раньше - днем, когда не стала отвечать на его звонки. Она просчитала его реакцию совершенно.

«Хммм!» - подумал он. Его гнев опять брал над ним верх, как с Эмметом. Ему не нравилось, как он себя чувствовал. Никогда он не был таким чертовски беспомощным! Инстинкт подсказывал ему бороться за то, чего он хотел - заставить ее сдаться... но также он восхищался ее силой и не желал видеть ее сломленной. Эдвард глубоко вздохнул. В первый раз чувства и желания кого-то другого стали для него важнее, чем собственные потребности.

Повернул голову в сторону спальни Беллы, стараясь услышать хоть что-то, но не уловил ни звука. Ее молчание издевалось над ним, как тот хулиган из шестого класса, который толкнул его в грязь и потом пинал ногами в живот.

Тишина смущала его. Может быть, она действительно так решила, хотя слезы в момент их борьбы говорили совсем о другом. Его рот исказился в гневе. «Что-то должно было произойти, пока он находился на Гавайях. Тем не менее вчера ночью... его озабоченность сменой сигнализации в доме, завершение этой чертовой сделки, чтобы он мог поскорее вернуться к ней, и методичное доведение этой сволочи до банкротства, заставили его что-то упустить?»

Если это урод угрожал ей подобным образом, как тогда с его машиной, ее нервы должно быть сдали. Она устроила хорошее шоу, но под бравадой он почувствовал ее страх. Кровь Эдварда вскипела при этой мысли, он встал с дивана и пошел по коридору.

Его шаги замедлились, когда он приблизился к ее спальне, рука потянулась к закрытой двери.

- Белла? - его тон выдавал его беспокойство.

С другой стороны двери Белла вздрогнула при звуке его голоса. Она сидела на полу в своем шкафу в темноте , прижимая подушку к груди, слезы все еще нескончаемым потоком текли по ее лицу. Она заморгала, стараясь совладать с дыханием.

- Не позволяй этому ублюдку разлучать нас. Ты можешь, довериться мне? Я никому не позволю причинить тебе боль.

«Откуда он знает?» - вскочила она, прижавшись к стене.

- Малышка, ты должна поговорить со мной. - Эдвард замолчал. - Впусти меня.

- Речь не об этом, - пробормотала она тихо. Решимость держать его в безопасности придала ее лжи убедительности. Эдвард не знал, каким больным был этот мудак и как далеко он может зайти, но она знала. – Ничего не получится. Я знаю себя и знаю тебя. Лучше закончить это сейчас. Закончить, пока мы еще можем.

Эдвард почувствовал, как жар ползет вверх по его коже, шее - его лицо вспыхнуло. Сердце упало, оставив в груди неудобную пустоту. Он был наполнен смесью непонимания и гнева, не веря, что она действительно этого хочет.

- Вчера ночью я, что, был там один? Ты все еще думаешь, что я «такой» парень? После того, как мы были вместе? Ты думаешь, что все это было чертовой игрой? - его голос был глубоким и угрожающим.

«Нет, я думаю, что ты удивительный, любящий, веселый, чертовски умный и поэтому совершенно замечательный».

- Я не могу говорить об этом больше. Можешь ты просто уйти? Если это так сейчас, то представь, что будет, если мы продолжим все это, - ее голос был слабым, но он не слышал ничего из того, что помогло бы ему понять, что она лжет.

- Это все что я, черт возьми, пытаюсь сделать - представить! Я не верю этому! - Его кулак ударил дверь так сильно, что сотряс стены. - Я не верю в это, черт побери! Белла! - Он ударил дверь снова, заставляя ее подпрыгнуть.

Она уронила голову на руки и закрыла глаза.

- ТЫ не захочешь отношений со мной. Я слишком сложная. Я не следую правилам, установленным мужчинами, которые хотят меня контролировать. В конце концов ты будешь мне благодарен.

- Не говори мне, чего я хочу! Судя по всему, ты совсем меня не знаешь. - Эдвард откашлялся и опустил руку от двери. Он не привык быть брошенным, и видит Бог, не стал бы унижаться. Напомнил себе - кто он такой! Он никогда не будет умолять. Никого. - Но если ты решила, что это конец - сейчас я благодарю тебя за все и ухожу. Прощай, Белла.

Она закусила губу, дрожа, пока не услышала, как с грохотом хлопнула за ним дверь. Белла упала и обняла себя, задыхаясь, но не могла вздохнуть. Боль зажала ее в тиски, пронзила глаза, горло разрывали подкатившие слезы, но все же она сдержала свое тело. Если Эдвард услышит ее плач, тогда все это было зря. Через несколько минут, когда она уверилась, что он ушел, наконец позволила душераздирающим рыданиям заполнить тишину.




* * * * *




- Эдвард! - Карлайл Каллен был поражен задумчивостью своего сына. Его брови поднялись с очевидной озабоченностью. Для его беспокойства хватило бы и того, что Эдвард выглядел растрепанным и небритым, явно витающим где-то не здесь, и не был готов к встрече. - Сын, ты где?

- Что? - Эдвард смотрел в окно на туман, который покрыл город и размыл синие воды озера Мичиган в темно-зеленой дымке. Он быстро развернулся на резкий тон своего отца и наклонился над столом, уткнувшись взглядом в бумаги:

- Извини, что ты говоришь?

- Я спрашиваю: откуда взялись все эти расходы на чикагскую недвижимость? Ты никогда не говорил мне, что проявляешь интерес к местному бизнесу. И за такое короткое время. Это не вписывается в наши обычные сценарии.

Прошла неделя с той ночи в квартире Беллы, и хотя Эдвард старался держаться как обычно, он отвлекался. Проводил большую часть своего времени, донимая Эммета и Дженкса вопросами о том, где Белла или что она делает, а так же тем, что осталось сделать для финансового краха Свенсона. Он старался все время быть занятым и неустанно работал, пока не валился с ног. Игнорировал приглашения Дариана и Эммета выйти куда-нибудь, говоря своему другу, что слишком занят, и требуя от брата, чтобы тот забыл о гулянках и вернулся к обеспечению безопасности Беллы. Он практически не ел, а вот пил слишком много.

- Это новая идея. Дай мне некоторую свободу, ладно? - ответил он резко.

- Я никогда не вмешиваюсь… - начал Карлайл.

- И мы сделали миллиарды, так что расслабься.

- Можешь ли ты гарантировать, что мы на этом заработаем деньги? Инвестиции почти такие же, как в последнем проекте, но ты ничего не покупаешь. Если речь идет о поглощении, то их активы, похоже, не стоят свеч.

- Они не торгуются на бирже, так что я не мог пойти по этому пути. - Эдвард рассеянно потер свои брови.

- Итак, что же это тогда?

- Папа, я не прошу о многом, но это личное. Могу я рассчитывать на небольшое снисхождение без шквала бесполезных вопросов.

- Единственный вопрос, который я должен задать тебе, это твой же любимый вопрос, Эдвард: какова выгода от этого для «Каллен» и наших акционеров?

- Давай просто назовем это услугой обществу, созданием новых рабочих мест, которое сделает кого-то немного счастливее. Я всегда найду способ, чтобы окупить затраты Компании и чту интересы наших акционеров, папа. Ради Христа!

Другие посетители ресторана бросали неловкие взгляды на их столик, поэтому Эдвард понизил голос.

- Это личное, - настаивал он снова.

- Что это?

- Кое-что, что я хотел сделать и подключил к этому Эммета. Кое-что, за что он действительно смог уцепиться зубами. Он хорошо справляется. Просто отлично. Выполняет все мои поручения. Не так быстро, как хотелось бы, но загвоздка не в нем. Это мои проблемы. Если бы мне не приходилось заботиться о сохранности финансов Компании, я бы не тратил время на переговоры, а просто бы скупил все, что мне нужно. Добрался бы до необходимого мне результата намного быстрее.

- Связано ли это все с тем, что ты так паршиво выглядишь?

Губы Эдварда изогнулись в небольшой ухмылке.

- Оууу, спасибо за замечание, - сказал он с притворным сарказмом. - Я думал, ты не заметишь.

Карлайл нахмурился.

- Не раздражайся. Твоя мать заметила в минувшее воскресенье, что ты был не в себе.

- Это Элис взбесила меня! - пожаловался он. - Она всегда наседает на меня то с одной благотворительной организацией, то с другой. Я уже выписал ей чек на 20 тысяч в этом месяце, но она продолжает ныть о налогах и о том, что я должен дать больше. С кем, черт возьми, она думает, что разговаривает? Или она решила, что только у нее одной есть MBA? (ПП: MBA - Master of Business Administration; Магистр экономического управления - квалификационная степень в менеджменте, которая подразумевает способность выполнять работу руководителя среднего и высшего звена)

- Эдвард, Элис, возможно, немного переусердствовала, но у нее доброе сердце.

- Ее непрерывное нытье действует мне на нервы, - фыркнул Эдвард. - Это не ее дело - задавать мне вопросы относительно Компании или моей личной жизни.

Когда отец продолжил пристально смотреть на него, Эдвард неловко поежился в своем кресле и небрежно пробежал рукой по непослушным волосам.

- Хайди – ее подруга, Эдвард. Это вполне естественно, что Элис спросила о ней.

Во время семейного ланча Элис отвела его в сторону, чтобы отчитать за то, что он не сказал ей о закончившихся отношениях с Хайди. У Эдварда было похмелье с прошлой ночи, когда он заливал алкоголем жалость к себе и набирался сил противостоять желанию позвонить или поехать к Белле.

- Хайди жадная до денег, мелочная сука, Элис.

- Она сказала, что ты бросил ее без объяснений!

- Я сказал ей то же самое! Сказал, что она жадная до денег, мелочная сука, - произнес он с ухмылкой, скрывая за юмором свое раздражение. - Я уверен: она не упомянула, что позвонила в эфир радио-шоу и пожаловалась, как ужасно я с ней обхожусь. Если я и не сделал это раньше, то ее звонок стал последней каплей.

- Нет! Она это сделала?

- О да, сделала, Элис. Я не удивлен, что она не упоминала об этом.

- Ты имеешь в виду то новое шоу, которое наделало так много шума? Как же оно называется? На радиостанции Дариана, ммм… - размышляла она.

- «Изабелла в темноте», - проворчал он, наливая себе еще выпить и протягивая ей еще один бокал. - Хочешь?

Элис покачала головой.

- Нет, спасибо. Я ее знаю. Я имею в виду, что говорила с ней.

Любопытство Эдварда было задето, и он, прислонившись спиной к барной стойке, развернулся лицом к Элис, которая сидела напротив него на одном из высоких стульев. Напряженность ужесточила мышцы в области шеи и увеличила пульсирующую в его теле боль, которую можно было облегчить, хотя бы просто имея возможность поговорить о Белле.

- О чем?

- У нее есть связи с группой, которую я хочу пригласить на бал.

Эдвард слегка расслабился.

- О. Когда это было? Ты встречалась с ней?

- Две или три недели назад, я думаю. Нет, я ее не видела, только на рекламных буклетах шоу, ну знаешь, эти штуки. Скорее всего, это даже не она.

- Ммм, угу.

- А что? - Они всегда были близки, и глаза Элис сузились, изучая его. Эдвард был не в духе, тихим, и явно не в лучшей форме. Он выглядел усталым, как будто только что вылез из постели и одел первое, что попалось под руку, но самым удивительным было то, что он не стал спорить, когда их мать стала задавать ему личные вопросы. Он просто вышел из комнаты.

- Ты знаешь ее? Ты знаешь, что она сказала Хайди?

Эдвард задумался, решая, стоит ли об этом рассказывать. Он не поделился этим ни с кем, даже с Ди.

- Она сказала ей взять собственную жизнь в свои руки и уйти, - ответил он спокойно. Сделал большой глоток из своего бокала, и лед зазвенел о хрусталь. - Хайди не хватило смелости воспользоваться этим советом, а я позвонил на шоу на следующей неделе и рассказал свою версию этой истории. Хайди преподнесла все в своем свете. У Беллы, однако, были свои взгляды на таких мужчин, как я. «Потребитель», «бабник», ну знаешь, классические стереотипы. Она и не пыталась скрывать свое отвращение.

- О, Боже мой. Я могу представить. Уверена, ты вел себя как безжалостный ублюдок, защищая своей позицию. - Глаза Элис заблестели, она дразнила его. - И это все, что с тобой происходит - Белла, да?

- Да. Белла. Не волнуйся, Элис, она умеет держать удар.

Понимание озарило лицо его сестры.

- О, я вижу.

- Неужели?

- Я знаю тебя, Эдвард. Ничто так не заводит тебя, как вызов.

Он кивнул и двинулся в комнату.

- Возможно, так и было сначала.

- Расскажи мне, Эдвард.

- Она... не похожа ни на кого, кого я когда-либо встречал. Она очень провокационная. Я хотел ее. И ничего не мог с собой поделать.

- Судя по всему, она тоже.

Эдвард уставился в свой бокал, как будто ища в нем ответа. Пожал плечами.

- Значит, Хайди должна оставить любые надежды на примирение, как я вижу.

- Пожалуйста, Элис, – его глаза встретили ее пытливый взгляд. – Так ты говорила с Беллой?

- Да, но все это было по делу.

- Как ты думаешь, тебе нужно будет поговорить с ней снова?

- Скорее всего. Участие группы еще не подтверждено, и она может очень в этом помочь.

- Как она связана с этой группой?

- Она была их солисткой несколько лет назад.

- Я знаю, что она некоторое время встречалась с одним из участников этой группы.

- Похоже, у тебя достаточно информации, Эдвард.

- Она знает, что ты моя сестра?

- Нет. Я имею в виду, а откуда ей это знать. У меня не было причин упоминать тебя в нашей беседе, и фамилии у нас разные.

- Можешь, пока так все и оставить?

- Почему?

- Мы сделали перерыв. Я пытаюсь дать ей достаточно пространства, чтобы она соскучилась по мне.

- Это было твое решение или ее?

- Это стало для меня полной неожиданностью. Я думал, что все было хорошо. Лучше чем хорошо.

- Вау. Эдвард, должно быть, ты действительно заботишься об этой женщине. Ты всегда был тем, кто уходил. Как ты справляешься с этим?

Он пожал плечами, стараясь не обращать внимания на ее подколки.

- Я немного потерял равновесие, Элис, но я все равно - Я.


- Есть еще какие-нибудь вопросы? - спросил Эдвард, встряхивая себя от этих мыслей.

Карлайл уставился на свою салфетку, вертя ее на столе.

- Эдвард, ты всегда был таким осторожным, так что мне кажется странным, что сейчас ты держишь эту сделку в тайне.

Эдвард пригладил галстук.

- Ты знаешь, кто такой Марк Свенсон?

- Я слышал имя, но нет – не знаком.

- Он предприниматель, который имеет сеть химчисток в районе Большого Чикаго. Он был обвинен в изнасиловании своей падчерицы. Однако, похоже, вряд ли будет осужден.

- Новость, но что из того? Это не объясняет твоих посягательств на его бизнес. Может быть, если бы его осудили, тогда бы его предприятия значительно подешевели. Но сейчас? - Карлайл нахмурился.

Эдвард тяжело вздохнул.

- Он виновен, но смог пройти психологические тесты и даже детектор лжи.

- Это не объясняет твоего участия, - настаивал отец.

- Психолог, проводивший его экспертизу – мой друг. Этот ублюдок угрожает ей. Вот как я участвую.

- Просто друг?

- Нет.

- Я понимаю. Так ты думаешь, что это оправдывает использование ресурсов Компании?

Эдвард покачал головой.

- Не совсем, но я должен это сделать, папа.

Глаза Карлайла изучали его сына. Он был одет безупречно, как всегда, но выглядел уставшим, лицо осунулось, глаза воспаленные. У Карлайла затеплилась надежда, что его сын наконец поверил в любовь. Это всегда вызывало недоумение Карлайла, что Эдвард был таким циничным, когда его родители были так близки. Он кивнул.

- Ладно, сынок.

Эдвард про себя поблагодарил отца за то, что тот не стал засыпать его личными вопросами. Ситуация с Беллой стала слишком личной, рассказывать о ней, было бы похоже на то, будто он предает священные узы. Эммет знал по необходимости, и Дариан знал, что они встречаются, но не более того. Кроме этого и короткого упоминания с Элис, он держал их отношения только при себе.

- Эдвард, ты не упоминал об этом в течение нескольких недель, но мы все еще имеем интерес в Лондоне, не так ли?

Эдвард покраснел.

- Это вроде отошло на задний план, но я разберусь с этим на неделе.

- Ты забыл, что мы должны закрыть сделку в течение двух недель? Ты сказал мне месяц назад, что это должно быть сделано в середине этого месяца.

- Нет, я не забыл. - Он лгал. - Я позабочусь об этом.

- Я жду, что ты отправишься туда и все завершишь.

Ему не хотелось спорить, но поездка в Англию была последним, что он собирался сделать. Это был важный венчурный бизнес, но если проблемы с Беллой не будут решены до этого, он знал, что ему придется туго. Он не хотел быть так далеко, когда все обстояло так неопределенно. Даже учитывая, что Дженкс и Эммет находились рядом с ней круглосуточно, что-то ему подсказывало, что он должен быть поблизости.

Как только отец и сын вышли из зала высококлассного ресторана в холл, Эдвард потянулся к телефону. Эммет должен звонить каждые два часа, а он провел с отцом чуть более трех. Еще, хотя и не признавался в этом самому себе, но он надеялся увидеть сообщение от Беллы. Казня себя за эту слабость, быстро набрал вызов голосовой почты.

«Привет, Эдвард. Она в своем офисе, все тихо. Нечего докладывать». Сообщение было коротким и непонятным.

- Простите. Эдвард Каллен, не так ли?

Двое мужчин остановились перед ним, и глаза Эдварда сузились, всматриваясь в человека, произнесшего эти слова. Его спина напряглась, и что-то близкое к ненависти скользнуло по его коже с мучительной медлительностью, заставляя волосы на руках встать дыбом.

- Это я. - Как будто этому необходимо подтверждение. Эдвард повернулся к отцу и протянул руку. - Папа, спасибо за обед. Я позвоню тебе позже.

Карлайл посмотрел на двух других мужчин, напряжение между ними было более чем очевидно. Он кивнул и пожал руку сына.

- Конечно.

Эдвард застегнул черный пиджак от костюма Gucci, резко контрастирующий с белой рубашкой и кроваво-красным шелковым галстуком, который был на нем одет.

- Чем обязан, мистер Свенсон?

- Ах, так вы знаете, кто я?

Эдвард раздраженно фыркнул.

- Ваша репутация идет впереди вас, - ответил он.

- Так же как и ваша.

- Без сомнения, этот обмен любезностями хорош, но у меня есть дела, так что прошу меня извинить, - Эдвард хотел разойтись со вторым мужчиной, но тот поднял руку, чтобы остановить его.

- Мистер Каллен, у нас есть о чем поговорить.

Эдвард тщательно подбирал следующие слова:

- В самом деле? И о чем? - спросил он сухо, размышляя, решится ли этот кретин упомянуть о Белле. Эта мысль заставила кипеть его кровь, и он с трудом контролировал себя, чтобы не наброситься на Свенсона и не разорвать на куски прямо там.

- Я не глуп. Я знаю, что вы делаете.

Эдвард почувствовал, как дернулись его губы, хотя ему было абсолютно невесело.

- Тогда... полагаю, что мы закончили. - Он повернулся и стал выходить из ресторана.

- Мистер Каллен! Я думаю, что мы можем прийти к пониманию. Мы оба хороши в переговорах. Я уверен, что мы можем прийти к взаимоприемлемому соглашению.

Эдвард повернулся и посмотрел на человека, которого начинал ненавидеть.

- Я не веду переговоры с ублюдками типа тебя и сомневаюсь, что ты можешь мне что-то предложить, в любом случае. Я делаю это не из-за твоего бизнеса. Совсем не из-за этого.

- Ты не знаешь, с кем имеешь дело. Тебе бы лучше сначала узнать…

Эдвард хрипло рассмеялся, внезапно прерывая его:

- Я прекрасно знаю, с кем имею дело. Прекрасно, - его тон стал тверже, чем сталь.

- Ты понимаешь, что я имею в виду. Руки прочь от моего бизнеса! Тебе не нужно больше денег.

«Этот мудак действительно думает, что речь идет о деньгах?»

- Если бы ты знал, с кем имеешь дело, то понял бы, что я всегда заканчиваю то, что начинаю, и не берусь за дело, прежде чем не изучу своего противника снаружи и изнутри. Ты немного грязнее, чем большинство моих визави - я признаю - но у меня больше ресурсов и больше связей, чем ты можешь себе представить. Кроме того, я всегда побеждаю. Если бы ты был честным человеком, мог бы и дальше жить свой бессмысленной жизнью, чистя чужое грязное белье, и мне было бы наплевать на тебя. - Грудь Эдварда сжалась, несмотря на внешнее спокойствие. - Но поскольку ты слизь, то будешь счастлив, если у тебя останется хоть что-нибудь, когда я закончу.

- Ты не настолько неуязвим, как думаешь, Каллен; и то, что случилось, пока ты был на Гавайях, четко это показало. - Свенсон смотрел, как напряглись мышцы Эдварда под дорогим костюмом; удовлетворенный его дискомфортом, он зло улыбнулся, растягивая свои губы на зубах. – Доктор Свон не такая, скажем так, стойкая, как ты... не такая несгибаемая. - Его акцент на этом слове, заставил Эдварда закипеть. - Такая заманчивая и полная огня, да? Это делает ее такой ранимой.

Руки Эдварда сжались в кулаки. Он держался из последних сил, чтобы не сбить это самодовольное выражение с жирной рожи Марка Свансона. В три быстрых шага он оказался в футе от него. (ПП: 1 фут ≈ 30, 5 см) Запах табачного дыма от его дыхания и одежды ворвался в ноздри Эдварда.

- Твои, так называемые, «связи» и пальцем не пошевелят ради тебя. Ты - шут, и если начнешь доставлять неприятности своим покровителям, то от тебя избавятся. И ничего больше. Что касается доктора Свон: только прикоснись к ней, и я не буду отвечать за свои действия. Если сделаешь ей больно, клянусь Богом, ты будешь молить о смерти!

Эдвард повернулся, глубоко вздохнув, и зашагал прочь от своего врага. Его грудь болела, ее охватило адское пламя, которое также прожигало и кожу. Он никогда не испытывал такой ненависти, которую чувствовал сейчас. Прямо посреди холла ресторана... Эдвард хотел убить его голыми руками, и к черту последствия.




* * * * *




- Ух! Ха! - снова и снова ударяла Белла по большой груше, и опять еще больше ударов. - Ха! Ааааааа! - Она запыхалась, потом убрала волосы, прилипшие к вспотевшему лицу, и откинула назад волосы, собранные в конский хвост. Она чувствовала, что ее топик и верхняя часть штанов для йоги насквозь пропитались потом. - Ха! - Снова пнула она грушу.

- Белла, я думаю, этого достаточно! - Розали остановила снаряд и отодвинула его. - Ты чуть не сбила меня с ног. Думаю, ты уже выпустила свой пар.

Белла взяла полотенце с мата рядом с ней и повесила на шею, концами вытирая пот с лица. Ее грудь все еще тяжело вздымалась, когда она бросила на Роуз взгляд полный отвращения, сделала большой глоток из своей бутылки с водой и направилась в раздевалку.

- Ты задолбала меня, Роуз! - сказала она возмущенно. - Я слишком давно не тренировалась. Не надо успокаивать меня, черт возьми!

Ее подруга вздохнула. Белла была тихой весь вечер, и когда она наконец открыла свой рот, то выдала себя с головой.

- Послушай, Белла, тебе не надо передо мной делать вид, что все хорошо. Ладно? Но ты сама сегодня ведешь себя как сука, так почему же я виновата в этом, а? - спросила она громко, ее слова отскакивали от покрытых плиткой стен раздевалки.

Белла скинула обувь и с громким стуком бросила ее в свой шкафчик.

- У меня нет времени на это дерьмо. Мне нужно принять душ и ехать на радиостудию.

- В чем, черт возьми, твоя проблема? Если бы я не знала тебя лучше, то сказала бы, что ты расстроена тем, что Эдвард позволил тебе оттолкнуть себя. Ты не ожидала этого, не так ли? - Она села на деревянную скамью и посмотрела на Беллу, которая сердито срывала с себя одежду и оборачивалась в полотенце. - Ты не можешь никого в этом винить, кроме себя.

- Заткнись, Роуз. Я рассказала тебе то, что должна была держать при себе, так что не смей сейчас использовать это против меня. Ты знаешь, почему я это сделала.

- Да, но это самая тупая вещь, которую ты сделала за все время, что я тебя знаю. Почему бы тебе просто не сказать ему правду?

- Потому что! - Белла почувствовала, что ее горло сжимается, не давая произнести эти слова. Все, что она хотела сделать, это исчезнуть в душе, где бы ее слезы стали невидимы. - Он бы не остался в стороне. Он принял бы в этом самое активное участие. Я говорила тебе об этом раньше и не хочу снова это повторять.

- Но он... это ОН, Белла! Такой парень как Эдвард, не будет болтать ногами в воздухе, опрокинутый на спину.

- Вот в этом и проблема. Я должна сделать это - засадить ублюдка в тюрьму, а Эдвард будет стоять у меня на пути. Я не хочу спорить с ним об этом, и он может пострадать в процессе. Не хочу рисковать.

- Я думаю, что ты должна отступиться от этой ситуации, Белла. Это слишком опасно. Из того, что ты мне рассказала, этот ублюдок не остановится, ни перед чем.

- Именно поэтому его нужно остановить. Ради Бога! И ты туда же! Ты должна поддерживать меня, Роуз.

- И я поддерживаю. Но ты влюблена в этого парня. Зачем ты рискуешь потерять его?

- Я не хочу переживать еще и за него, - сказала Белла слабо, схватив свой шампунь и пытаясь скрыть от Роуз свое лицо. Ее сердце болело, и она не была уверена, что сможет держать лицо. - Долгосрочные отношения не самая сильная сторона Эдварда - и это стало бы только больнее позже. Все к лучшему.

- Чушь, Белла!

Белла проигнорировала подругу, оставив ее на скамейке. Задернула занавеску, позволяя горячей воде омыть ее тело и волосы, желая, чтобы та смыла все ее проблемы в канализацию. Она тосковала по Эдварду больше, чем могла себе в этом признаться, и до боли хотела, чтобы он позвонил. Он этого не сделал. Прошло уже почти две недели - и он не позвонил. Ни разу.

Ее доклад по результатам тестирования должен быть отправлен в офис окружного прокурора на следующей неделе, и не было ни черта, за что бы она могла уцепиться для поддержания его обвинения. Майк не отправит заранее проигрышное дело в суд, и если эта девушка откажется свидетельствовать против своего насильника, тогда точно дело закроют. «Чертовы бюрократы!»

Белла оперлась о стену руками и прижала к ним голову. Она была исчерпана и не только жестокой тренировкой, которой только что подвергала себя. Она не спала вообще, каждую ночь ее одеяло и простыни были сброшены на пол или путались в ее ногах. Хотя здание, в котором располагались ее апартаменты, было безопасным, но все же несравнимо с домом Эдварда, так что это только вопрос времени, когда Свенсон и его банда головорезов попытаются что-нибудь сделать. Она была в этом уверена, но не знала «когда». В офисе, в ее квартире, в студии или в тренажерном зале? Это может произойти где угодно, она всегда находилась на краю.

Угрозы поступали непрерывно. Один звонок на ее мобильный телефон угрожал убить ее, если она не оставит дело Свенсона, но голос был скрипучим и неузнаваемым. Она была готова записать следующие звонки, но после этого, все, что приходило на ее голосовую почту – это чье-то тяжелое дыхание и жуткий смех. Номер никогда не определялся. Это чертовски пугало. Она перестала отвечать на звонки, если не знала номер абонента, но послания продолжали поступать. Если бы она не знала ситуацию лучше, это было бы почти смешно. Она получала гневные письма на адрес своей квартиры, и всегда аккуратно собирала их в латексных перчатках и упаковывала в пакеты, чтобы сохранить отпечатки. Страх съедал ее, когда она оставалась ночью одна. Несмотря на то, что она хотела спровоцировать этого ублюдка напасть на себя, чтобы прижать его собственными обвинениями, Белла была напугана до смерти и жаждала безопасности в объятиях Эдварда. Он всегда присутствовал в ее мыслях - и это было нехорошо. Она изо всех сил старалась держать себя в руках и не позволять подавляющей грусти отвлекать ее.

Находиться на радиостанции поздней ночью в пятницу было рискованно, и не только для нее, но и для Кристины. На своем пути через центр города, она позвонила Дариану.

- Можешь приехать на шоу сегодня вечером?

- Без проблем. Я буду ждать тебя там.

Брови Беллы взметнулись в удивлении. «Никаких вопросов? Никаких жалоб о срыве мужской пятничной посиделки?» Опять мысли об Эдварде всплыли в ее памяти.

- Спасибо, - ответила она в трубку. - Нет компании сегодня вечером? - Спросила она, огни ночного Чикаго расплывались за ее окном.

- Нет. Ты в порядке?

-Э-э... да. А что? – Она задумалась о том, что же Эдвард сказал своему лучшему другу. Так же ли он сломлен, как и она, или с высокомерной бравадой заявил, что она была просто еще одной жертвой, попавшей под колеса локомотива «отношения с Эдвардом Калленом».

- Ничего. У тебя другой голос. Хорошо себя чувствуешь?

- Не совсем. Поэтому и позвала тебя для моральной поддержки. Кроме того, я не видела тебя уже несколько недель.

Дариан рассмеялся.

- Ну, я польщен, хотя все это время и Эдварда нельзя было сыскать днем с огнем. Я так понимаю, причина очевидна.

Белла засомневалась в том, что Дариан в курсе последних событий, но ей не хотелось обсуждать этот вопрос.

- Да. Увидимся позже.





* * * * *





- Это «Изабелла в темноте» на KKIS FM. Спасибо за все ваши звонки и откровения. Любви и мира, до следующей недели.

Эдвард лежал на своей кровати в темноте, прислушиваясь к ее голосу. Впитывая каждое до последнего слова, пока не началась следующая передача. Руки чесались набрать ее голосовую почту, просто чтобы услышать ее, но он сопротивлялся этому снова и снова.

Оставался в квартире, потому что так был ближе к Белле, чем в своем доме; Макс был у родителей. Эммет теперь твердо засел в ее здании, а Дженкс нанял еще несколько человек, чтобы следовать за ней круглосуточно. Эдвард тяжело вздохнул. Она, наверное, выцарапала бы ему глаза, если бы узнала, но в этот момент, он был готов принять от нее все что угодно.

После противостояния Свенсону на прошлой неделе после обеда он увеличил и собственную охрану, и охрану Элис, Джаспера и родителей. Это было достаточно дорого, но потребуется ненадолго. Может быть на месяц, пока он не закончит с этим банкротством. У ублюдка уже было слишком много непогашенных кредитов, чтобы избежать потери еще двух химчисток. Итак, уже пять его точек было закрыто. Эдвард перекупил аренду трех из них и выселил его в тот же день, когда состоялась сделка. Шаг за шагом он шел к своей цели, но ему не терпелось закончить с этим.

Все что он мог сделать - это стараться держаться подальше от логова Эммета, поэтому получал только его отчеты о том, когда Белла пришла и ушла. Вопросы неприкосновенности частной жизни мешали им настроить камеры внутри квартиры. И он сводил своего брата с ума, когда попадал туда. Это была агония – находиться так близко и не иметь возможности поговорить с ней или прикоснуться к ней. Она была все так же красива, но выглядела усталой и испуганной.

- Черт! – простонал он в безжизненной комнате.

Удовлетворение, которое он получал, опуская Свенсона, не стоило того, как он себя сейчас чувствовал. «Неужели она действительно не верит, что с ней все было иначе? Ведь я говорил ей это, держа ее в своих руках!»

Эдвард оттолкнулся от кровати и пошел к бару в другой комнате. Дженкс заверил его, что двое вооруженных мужчин будут рядом с ней все время. Эдвард настоял на личной встрече с каждым из них и сам изучил их досье. Оба были бывшими сотрудниками DEA (ПП: Drug Enforcement Administration – Агентство по борьбе с наркотиками при Правительстве США) и привыкли иметь дело с серьезными преступниками, а один работал даже главой Cлужбы безопасности Банка Америки. Их услуги стоили недешево, но они делали работу, за которую им платили. По крайней мере, он мог хоть немного поспать.

Залпом проглотив бокал виски и налив еще, побрел обратно в свою спальню. В квартире было темно, и он был таким уставшим. Поставив янтарную жидкость на прикроватный столик, снял боксеры и футболку и забрался в постель, желая расслабиться.

Сотовый телефон на тумбочке пискнул и засветился. Эдвард поднял его, чтобы получить сообщение.

«Доктор Свон покинула радиостанцию, и мы следуем за ней до дома. Передадим ее мистеру Каллену до 8 утра. Дадим вам знать, когда она приедет домой. Спокойной ночи».

«Спокойной ночи». У него не было ни одной спокойной ночи за эти чертовы две недели. Он бросил трубку на кровать и закрыл глаза.




____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-81
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (09.03.2013)
Просмотров: 3479 | Комментарии: 60 | Рейтинг: 4.9/79
Всего комментариев: 601 2 3 4 5 6 »
0
60   [Материал]
  Бедняга Эдвард, эх...

0
59   [Материал]
  Эдвард молодец!

0
58   [Материал]
  И долго они будут испытывать друг друга?  cray

0
57   [Материал]
  Спасибо за главу  cvetok01

0
56   [Материал]
  1_012 1_012 1_012 Как и всегда благие намерения , которыми вымощена дорога в Ад . Стоит ли продолжать гореть в огне , может пора признать , что ты женщина , слабая и принять помощь от мужчины который влюблен до безумия ? Наверное для нее не пришло время , вот только может произойти непоправимое и опять будут лишь сожаления . Спасибо большое .

55   [Материал]
  ну хоть до охраны додумался для всех.все молча страдают и ждут.

54   [Материал]
  Если б только Белла знала,что Эд уже давно принимает очень активное участие в деле Свенсона,то может быть и доверилась бы ему и не стала разрушать их отношения.

53   [Материал]
  Будет буря... это точно!
Эд молодец! Если бы Белла знала, как близко он подобрался к ней! Как близко он находится от нее! Его каждая мысль только о ней, ее безопасности и безопасности его семьи. А она думает, что он ушел... навсегда...
Дура она! почему она не доверяет ему, когда он много раз говорил, как она важна для него?!!!

52   [Материал]
  Эдвард идеален в своей любви к Белле, хоть и не называет это так пока. а Белла... слишком сильна для женщины- отказаться от таких отношений- невозможно ни ради чего! просто ей не хватило признания Эдварда, наверное. cray

51   [Материал]
  Боже мой, такой заботливый cray
Спасибо за всЕ good lovi06015 lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]