Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 25. Кошки-мышки
Глава 25: Кошки-мышки 





Эдвард посмотрел на женщину, лежащую в его постели. Она была так чертовски сексуальна, он едва мог заставить себя закончить одеваться. Ее голые ноги запутались в простынях, которые лишь едва прикрывали тело, оставляя открытой для его взгляда грудь, но больше всего его завораживало ее лицо. Волосы растрепались, губы распухли от поцелуев, темные глаза стали мягкими и умоляющими. Занятия любовью, безусловно, оставили на ней его отпечаток, и это было как раз тем, чего он хотел.

- Белла, не смотри на меня так, - пробормотал он. – А то я никогда не уйду.

Белла закусила губу, глядя, как он застегивает манжеты, поправляет воротник темно-бордовой рубашки и завязывает на шее галстук.

- Я не хочу, чтобы ты уходил, - сказала она с мягкой улыбкой, пожав плечами. Это было простое утверждение, но с потаенным смыслом.

Его руки остановились, он изучал ее лицо.

- Ты хочешь поймать эту сволочь, не так ли?

Белла села, позволяя простыни сползти на талию.

- Сейчас это не кажется важным. - Ее сердце сводило. Эдвард встречался с Марком Свенсоном, чтобы начать претворять свой план в действие.

Он сел на край кровати рядом с ней, теплой рукой погладил атласно-мягкие щеки, пытаясь игнорировать ее сливочную кожу и сочные изгибы, открывшиеся его взору.

- Это будет важно для тебя завтра. Ты говорила мне об этом, так что давай просто покончим с этим, хорошо?

Белла не смотрела ему в глаза, чтобы не показывать своих эмоций, но с трудом сглотнула, когда кивнула в его ладонь. Мерцающие карие глаза, наконец, поднялись и встретились с уверенными зелеными.

- Хэй, - пробормотал Эдвард. - Я ничему не позволю случиться с тобой.

- Я защищена. У меня есть Эммет и его мониторы, Дженкс и его парни. А ты…

- Я буду в порядке, - прервал ее Эдвард. - Он ничего не сделает мне в общественном месте, детка. – Одна его рука задела вершину ее груди, когда другая откинула ее волосы назад. - Перестань пытаться отвлечь меня.

- А я могла бы? - ее подбородок поднялся, губы стремились к его губам. Он мягко поцеловал ее в ответ, но отстранился, когда поцелуй стал более требовательным. Белла не хотела разрывать контакт.

- Не сегодня, Белла. Все это уже порядком раздражает, и мне нужно покончить с этим, чтобы мы могли двигаться дальше.

У него были планы. Планы на их будущее. Он хотел отвезти ее в Миссури, чтобы познакомиться с ее отцом, ввести ее в свою семью, выложить перед ней все начистоту и признать свои чувства. Он не мог сделать это, пока они оба были обеспокоены и озабочены.

- Мне не нравится, что ты так эмоциональна.

Белла поморгала, чтобы спрятать подступающие слезы, и постаралась облегчить разговор.

- А ночью мне так не показалось. - Она пыталась улыбаться и дразнить его, но губы дрожали, а брови угрюмо сходились на переносице. Эдвард увидел ее борьбу и уперся лбом в ее лоб, его рука по-прежнему гладила ее щеку и подбородок. Она была тихой, но он видел все ее уловки.

- Белла, - выдохнул он. - Я буду недалеко. Ты знаешь это, не так ли?

Она старалась сдержать рыдания, которые угрожали вырваться из груди и не давали ей говорить. Ее лоб упал на его сильное плечо, и она вдохнула пряный аромат дорогого одеколона, мыла и Эдварда. Обняла его за шею и запустила пальцы в волосы на затылке, а он прижал ее ближе к себе. Эдвард любил те ощущения, которые вызывали в нем ее объятия, и сердце его трепетало в надежде, что, может быть, она любит его в ответ. Он держал ее крепко и ждал ответа, успокаивая своими руками и слушая, как бьется ее сердце напротив его груди.

- Это несправедливо. Ты сможешь видеть меня, а я – нет, - вздохнула она и проскулила в полголоса.

- Возможность смотреть на тебе через мониторы не сравнится с возможностью держать тебя в объятиях, как сейчас. Ты это имеешь в виду?

- Это лучше чем ничего.

- Когда ты дома, я только слышу тебя. - Он повернулся и поцеловал ее в шею под ухом, его дыхание ласкало ее кожу, пока он говорил. - Пожалуйста, не рискуй. Занимайся обычными делами, но не иди на ненужный риск. Обещай мне.

Он почувствовал, как напряглось ее тело в его руках, когда она глубоко вдохнула. Знал ее достаточно хорошо, чтобы понять эту напускную браваду, заставляющую ее делать вещи, которые не следовало бы. - Белла? Обещай мне.

- Угу, - отстранилась она от него и кивнула, - ты только что сказал, что хочешь покончить с этим!

- И я это сделаю. - Эдвард встал, закончил завязывать галстук, а затем засунул руки в темно-серый костюмный пиджак. - Но это не значит, что я допущу глупые риски, - сказал он строго. - Я имею в виду, что уже достаточно того, что я намеренно буду провоцировать его. Если, или когда, - поправил себя он, - Свенсон явится к тебе, я хочу, чтобы это было в том месте и в то время, когда мы будем держать ситуацию под контролем.

Белла хмуро посмотрела на него:

- Никакой самодеятельности. Мы уже обсуждали это.

- Правильно. Так почему же мне кажется, что ты собираешься попробовать схватить его за яйца, не сказав мне, тогда и там, где я буду не готов к этому?

- Ты делаешь то же самое! Так почему я не могу? Чем дольше это продлится... – «… тем дольше мы будем не вместе».

- Белла, просто придерживайся проклятого плана! Если ты отклонишься от наших договоренностей, мы можем не оказаться на месте, чтобы защитить тебя. Я и так против этого. И не буду рисковать своей жизнью, а только немного подтолкну его, чтобы заставить действовать.

- Ты не понимаешь. Он больной. Он способен на все. Просто... пожалуйста, будь осторожен, - ее голос дрожал от волнения.

Эдвард смягчился, взглянув на печальное лицо Беллы:

- Сладенькая, только не заставляй меня волноваться больше, чем я уже это делаю, хорошо?

Она смотрела, как он одел блестящие часы Rolex, которые были его единственным украшением, взял бумажник и ключи от машины и засунул их в карман брюк. Он уже обулся, и оставалось всего лишь несколько минут, прежде чем он выйдет за дверь.

- По крайней мере, Эммет или кто-то еще пойдет с тобой?

- Если я возьму кого-то из них с собой, это раскроет наше прикрытие, или еще хуже: они не будут в этот момент находиться с тобой. Дженкс пойдет со мной, хорошо? Я не буду зря рисковать, поверь мне. - Он сел на кровать снова, не в силах противостоять возможности прикоснуться к ней еще раз, прежде чем уйдет. Эдвард вздохнул, его пальцы погладили ее щеку и заправили выбившиеся локоны за ухо. - Самое худшее во всем этом то, что я не смогу прикасаться к тебе. Ты так чертовски красива. - Его указательный палец приподнял ее подбородок, и он наклонился, чтобы нежно поцеловать ее в губы. Его губы оторвались от ее губ, а затем снова накрыли их поцелуем, его язык лизнул ее верхнюю губу. Тихий вздох, который вырвался из ее уст в ответ, и ее пальцы, сжавшие его плечо и потянувшие его волосы на затылке, сделали достаточно трудным для него не углубить поцелуй, особенно когда стало ясно, что этого же хотела и Белла.

Руки Эдварда держали ее голову, пальцы ласкали скулы, когда он сдался и поцеловал ее глубоко. Его язык, наконец, раскрыл ее губы и, скользнув внутрь, нашел ее язык. Белла ответила с такой страстью, что его тело мгновенно отреагировало. Эдвард снова смягчил поцелуй, зная, что у него не было времени заняться с ней любовью так, как он хотел. Когда она прикусила его нижнюю губу своими зубами, он оторвался от нее с неохотным стоном.

- Ты не облегчаешь мне прощание с тобой.

- Привыкай к этому, - прошептала она ему в губы, когда они оторвались от нее в последний раз. Эдвард улыбнулся ей, ее ладони спустились вниз по его рукам, цепляясь за его пальцы, когда он поднимался с кровати.

Эдвард посмотрел на нее и кратко коснулся ее подбородка кончиками пальцев.

- То, что есть между нами... это реально, хорошо?

- Да. - Рука Беллы сжалась вокруг пальцев Эдварда.

- Мммм. Дорогая, мне действительно нужно идти. Миссис Коуп все организовала, и Дженкс ждет меня внизу.

- Хорошо. – Белла упала обратно на подушки и повернулась на бок.

- Не забудь позвонить Эммету и дать ему свой маршрут на день.

- Уже сделано. Я говорила с ним вчера вечером, когда ехала домой с радиостанции.

Брови Эдварда поднялись, и он улыбнулся. Ожидал от нее большего сопротивления.

- Так ты расскажешь, что делала до этого?

- Нет, - хитро улыбнулась Белла и покачала головой.

- Я просто спрошу Эммета.

- Он не скажет тебе. Он обещал.

- Посмотрим. - Эдвард был рад, что Белла и Эммет стали друзьями; хотя и беспокоился, что брат может влюбиться в нее так же легко, как это сделал он. Она была неотразима, и Эммет мог легко увлечься.

- Да, посмотрим, - бойко парировала она, и ее губы растянулись в улыбке.

- Хорошо. - Эдвард колебался в дверях спальни, не желая с ней расставаться. Его сердце сжалось в груди, когда он посмотрел на нее. Их глаза встретились.

- Я буду скучать по тебе. – «Я люблю тебя», - кричал ее разум.

- Я тоже. Позвоню тебе сегодня вечером, детка, - и с этими словами он ушел.




* * * * *



Когда Эдвард вошел в шикарный джентельменский клуб, волосы на его руках и шее встали дыбом. Его челюсть напряглась, черты лица стали жесткими, он прошел к столу в задней части зала, где другой мужчина и его окружение ждали его. Это было дорогое заведение только для членов клуба, способных заплатить немалый взнос, и атмосфера там насквозь пропахла деньгами и кричала об огромных возможностях завсегдатаев этого заведения. Репутация этого места говорила сама за себя, за этими стенами можно было получить наркотики, извращенный секс и различные фетиши - все за ваши деньги. В воздухе пахло сигарным дымом, и смог от него размывал свет от светильников, которые горели красным. Тяжелая музыка давила на слух, и одни (почти голые) женщины танцевали, а другие (разной степени обнаженности)- сидели за столами.

Эдвард никогда не считал себя актером, но в вопросах бизнеса часто приходилось одевать маски, и он был искусен в этом. Блеф – так называлась эта игра, и это мастерство он отточил в совершенстве за последние годы, что стоял у руля «Каллен Корпорейшн». В бизнесе он обычно любил игры в «кошки-мышки», так же как и с противоположным полом, но сейчас все было по-другому. Ставки стали слишком высоки.

Прочистив горло, он подошел к столу.

- Когда мой секретарь сказала мне, что вы выбрали для встречи это место, я подумал, что она шутит. Я должен был догадаться. - Его губы вытянулись в линию, а брови поднялись. «Грязное место для грязного ублюдка», - подумал он с презрением. – Но вам подходит, я полагаю.

Марк Свенсон поднялся, предложив Эдварду руку, четверо мужчин встали за его спиной. Эдвард внутренне передернулся, но твердо пожал ее, а затем сел.

- Как вы догадались, я люблю окружать себя красивыми женщинами.

- Ох, ради Бога. Это мерзко, - сказал Эдвард уверенно, с едва скрываемым весельем, когда занял место напротив.

Свенсон нахмурился, убрав улыбку с лица, замечание Эдварда ввело его в замешательство, но тот оставался спокоен.

- Вы любите красивых женщин, мистер Каллен? Тогда у вас обязательно должно быть членство в этом клубе.

Эдвард коротко рассмеялся.

- Я восхищаюсь красивыми женщинами настолько, насколько следует мужчине, но мне никогда не приходилось платить за секс, и это заведение не место для бизнеса. - Он поднял руку, подзывая официантку, не глядя в ее сторону, пока та не подошла к столу.

- Вы эффективно разрушили мой бизнес, так что я не думаю, что в нем смысл этой встречи. Боитесь, что доктор Свон не одобрит это место? - Марк Свенсон пригладил назад свои жирные волосы, и мышцы на лице Эдварда закалились, двое мужчин с другой стороны напряглись, а один из них скрестил мясистые руки на груди.

- Едва ли. В любом случае Белла не тема для обсуждения. Я хорошо знаю ваши намерения по отношению к ней. Думаю, что сделал это довольно очевидным.

Лицо его оппонента стало жестче.

- Таким образом, это был не просто бизнес, - уточнил Свенсон. - Вы мстили мне - я имею в виду.

Лицо Эдварда исказилось, брови взлетели язвительно.

- У меня миллиарды долларов в распоряжении. Это позволяет мне быть... э-э, разборчивым в том, к чему проявлять интерес, но химчистки никогда не входили в область нашего интереса. Даже если бы это было так, «Каллен» не стал бы возиться с такой мелкой компанией как ваша, при нормальных условиях. Нет, я думаю: мы оба знаем, что мой интерес здесь имеет мало общего с бизнесом. - Он провел рукой по галстуку, замолчал, но продолжал смотреть в глаза противнику, его жесткий взгляд ни на секунду не дрогнул. - Ты угрожал моей девушке, вторгся в мой дом и разрушил мою собственность. Я просто подумал, что ты заслужил небольшой урок уважения.

Марк Свенсон был безукоризненно одет, как и люди, окружающие его, но воздух вокруг, как будто, был грязным, что сделало Эдварда брезгливым. Зная на что способен этот ублюдок, все что Эдвард мог сделать - это сдержаться, чтобы не броситься через стол и оторвать тому голову. Сжал руки в кулаки, изо всех сил пытаясь сохранить, такой необходимый ему, контроль, чтобы сфокусироваться на результате, которого он собирался достичь.

- Я мог бы убить тебя за то, что ты сделал со мной.

- Как и я, - ответил Эдвард. Холодная сталь в его голосе и односложный ответ ошеломили Свенсона - его удивление четко читалось на лице.

- Я не думаю, что несколько грязных словечек твоей подружке стоят того, чтобы ты разрушил всю мою жизнь.

- Ты сам сделал это с собой, а я просто помог приблизить час расплаты. Давай не будем гримасничать и делать вид, будто мы оба не знаем точно, что сделал каждый из нас.

- Какова цель этой встречи, Каллен?

Медленная самодовольная улыбка расплылась по красивому лицу Эдварда, он окинул взглядом другого мужчину с отвращением.

- Я человек чести, и думаю, ты должен знать, что каждый мой шаг рассчитан и продуман. Я беру на себя полную ответственность за свои действия, а ты прячешься за своих головорезов и юбку, связывающую тебя с криминальным миром. Хотя сейчас, после того что ты сделал с дочерью своей жены, я удивлен, что ты все еще дышишь.

Лицо Свенсона вытянулось и покраснело, кровь ударила в голову, искажая его черты и приводя в ярость. Было очевидно, что слова Эдварда задели его. Удовлетворение, смешанное с тревогой, что Марк Свенсон теперь точно нанесет ответный удар, охватило Эдварда. Он глубоко вздохнул и напомнил себе, что все это - часть плана.

- Я растоптал тебя без всяких финансовых потерь и усилий и, можешь не сомневаться, сделаю это снова, не дрогнув. Нет ничего более важного для меня, чем Белла. Только коснись ее, и клянусь Богом, нет места в мире, где бы ты смог укрыться от меня. Это понятно? - Он холодно взглянул на часы и поднялся со своего места, эффектно задев противника тем, что даже не взглянул в его сторону. – Меня ждет самолет, так что, прошу прощения, вынужден вас покинуть.

Одним движением пальца Свенсон махнул своим людям, чтобы те задержали Эдварда.

- Ты действительно так глуп? Каким бы мерзким оно ни было, это все же общественное место. - С этими словами Эдвард повернулся и вышел из клуба, доставая на ходу из нагрудного кармана солнцезащитные очки и надевая их, готовясь встретить за дверьми этой клоаки, так контрастирующий с ней, яркий свет дневного Чикаго. Запах секса, пота, дыма и алкоголя пропитал воздух этого клуба, и Эдвард поморщился от отвращения.

- Хэй, красавчик, хочешь приватный танец? Я могу сделать, что тебе будет действительно хорошо, – улыбаясь, к нему со сцены наклонилась пышная блондинка; ее руки, со слишком длинными красными ногтями, потянулись к лацкану его пиджака, когда он проходил мимо. Эдвард продолжил свой путь, не задержавшись на этой женщине ни взглядом, ни словом.

Дженкс ждал на заднем сиденье лимузина, когда Эдвард скользнул внутрь салона.

- Как все прошло? - спросил Дженкс.

Эдвард вздохнул и слегка пожал плечами.

- Увидим. Я надеюсь, что он уловил, будто я собираюсь из города. Чертов мудак! Я едва сдержался, чтобы не порвать его на части.

Дженкс дал сигнал водителю ехать, а затем связался по рации с другим автомобилем, ожидающим на стоянке. Эдвард выглянул в окно, его локоть опирался на ручку двери, а пальцы теребили нижнюю губу.

- Ну что?

- За нами определенно следят.

- Будем надеяться, что они проглотят приманку. Я хочу покончить с этим дерьмом.

- Похоже, так и есть, сэр. - Дженкс взглянул, как его босс неотрывно смотрит в окно с мрачным лицом, нахмурив брови. - Мальчики с ней. Они наготове.

Эдвард кивнул, но ничего не сказал.

- У меня есть водитель, готовый встретить вас в Милуоки.

- Я ненавижу, что мы должны устраивать этот маскарад, но они должны поверить, что я уехал из города и Белла без присмотра, - голос Эдварда был низким. - Это будут чертовски долгие три часа.

- Это необходимо. - Дженкс изучал своего босса, пока тот смотрел в окно, играя желваками.

- Я знаю, но, может, было бы проще: зайти в один терминал аэропорта и выйти через другой.

- Они будут следить. Мы должны укрепить иллюзию. Они должны быть уверены, что вы вне досягаемости, если мы хотим, чтобы они попытались что-то предпринять.

- Но лететь в Милуоки, а потом ехать обратно... я не хочу покидать город так надолго.

- Извините, что напоминаю вам, сэр, но это ваш план.

- Я понимаю это, но мне все равно не нравится. - Эдвард нахмурился на справедливое замечание Дженкса, и тот решил не продолжать эту тему. - Это может даже не сработать. Вполне вероятно, Свенсон понял, что я никогда не оставлю Беллу уязвимой, независимо от того куда заведут меня деловые обязательства.

- Простите меня, мистер Каллен, но доктор Свон... гораздо больше, чем... приятная знакомая. Я правильно понимаю?

Брови Эдварда приподнялись в размышлении.

- Она всегда была большим, чем это.

- Просто Эммет написал, что она обедает с вашей сестрой в «Paddy’O».

- Прекрасно. Это именно то, что мне нужно, волноваться теперь из-за них обеих. Боже!

Мысли Эдварда мчались в голове: «Что она делает с Элис?» Бал будет через несколько недель, но он думал, что все детали уже улажены. Белла ничего не говорила об этом, как впрочем, и Элис. Эдвард вытащил телефон и стал набирать сообщение.

Дженкс поднял бровь.

- Мы, действительно, просили доктора Свон заниматься делами как обычно.

Эдвард провел рукой по своим волосам.

- Да, я знаю. Даже если бы я сказал ей залечь на дно, она сделала бы по-своему.

Дженкс улыбнулся.

- Она кажется очень волевой.

- Можно назвать и так. Ты безумно дипломатичен, Дженкс, - усмехнулся Эдвард и покачал головой.




* * * * *



«Итак, Эдвард - брат Эли Уитлок». Белла включила телевизор и упала на диван с ноутбуком и кучей папок в охапке. Ей нужно было работать, но эта путаница омрачала ее мысли и тяготила сердце. «Должна ли она поверить, что мир действительно так чертовски мал, как настаивала Эли, или же Эдвард намеренно обманул ее?»

Эли утверждала, что ни она, ни Эдвард сначала даже не знали, что каждый из них знаком с ней. «Итак, почему он не упомянул об этом, когда понял это?» Белла вздохнула, размышляя: открыл бы он или его сестра правду, если бы Белла не поделилась с Элис своим желанием устроить сюрприз Эдварду своим выступлением с «Ангелом» на балу. С роем мыслей в голове Белла, в конце концов, призналась Элис, что они с Эдвардом действительно пара, и тогда та вмиг стала серьезной, схватив подругу за руку:

«Белла, мне нужно тебе кое-что сказать...»

«Ухх!» – подумала она, прокручивая ту часть беседы в своей голове.

- Он должен был сказать мне, Эли. Или Элис? - спросила она сердито.

- Мое имя - Элис. Мой муж и некоторые друзья называют меня Эли, но для моей семьи я всегда была Элис. - Она покраснела, когда Белла отдернула руку. - Пожалуйста, Белла. Не позволяй чему-то настолько глупому встать между вами. Эдвард... очень заботится о тебе.

Белла посмотрела на Элис с широко раскрытыми глазами, забыв про недоеденный обед; ее сердце начало биться слишком быстро и горячий прилив смущения разлился по коже. Сердце зацепилось за эти последние слова против ее воли.

– Тогда он должен был сказать мне. Он знал, что я помогаю с этим выступлением.

- Он упоминал о своей благотворительной сестре?

- Да, но не сказал ничего конкретного.

Эли всплеснула руками в воздухе.

- Потому что он не вдается в подробности, чем именно я занимаюсь. Он просто дает мне деньги, когда я прошу его об этом! Пожалуйста, не перегибай палку. Эдвард и я не слишком много общались в последнее время. Он так занят, что едва появляется у родителей. Я поинтересовалась, почему он забросил нас всех, и он сказал мне, что встречается кое с кем. С тобой.


Это звучало разумно, но ее по-прежнему беспокоило то, что Эдвард не упомянул об этом сам. Они стали настолько близки, и сомнения впивались в нее, она боялась любой лжи или разочарования между ними. Она уже балансировала на грани безумия со своей головой, всегда напоминающей ей, что это, вероятно, не продлится вечно.

Когда он ушел сегодня утром из дома, приняв душ и одев чистый костюм, как будто это было чем-то обыденным, она уже до боли скучала по нему. Не только потому, что пока неясно, когда они снова смогут быть вместе, но потому, что любовь переполняла ее. Белла отчаянно хотела верить его простым словам: «То, что есть между нами... это реально, хорошо?»

Песня «Nickelback» заиграла на ее телефоне, который всегда был поблизости от нее. Поднеся трубку к уху, она непроизвольно задрала подбородок.

- Алло.

- Хэй, - сказал Эдвард, и она закрыла глаза. «Этот чертов голос!» - Ты уже ложишься спать? Я хотел бы попозже поболтать в чате.

- Я немного занята.

- Белла, Элис сообщила мне, что сказала тебе о том, что она моя сестра.

- Да, думаю, что я единственная, кто оставался в темноте неведения.

- Неужели это так уж важно? Несмотря на то, что мне порой кажется, что я знаю тебя вечность, есть еще так много вещей, которые нам нужно узнать друг о друге. Я не думал об Элис, я был сконцентрирован на тебе.

- Перестань пытаться заговорить меня. Я расстроена.

- Да, я слышу это по твоему голосу, но это того не стоит. Этот чертов разговор и есть причина, почему я не сказал тебе. Знал, что ты усомнишься в моих мотивах! Ты недостаточно доверяешь мне, и это выводит меня из себя!

- Я доверяю тебе абсолютно! – огрызнулась она.

- Ну, это все довольно просто. В этом нет никакого тайного смысла. Когда я узнал, что ты работаешь с Элис, у нас все было так зыбко. Считай меня сумасшедшим, но я не хотел подливать масла в огонь.

- Все, что тебе было нужно сделать – это сказать мне.

- Я знаю. Мне нужно было прояснить это. Я не хочу спорить, Белла. Мы не можем сейчас заняться примирительным сексом, так что я сдаюсь на твою милость.

Белла закусила губу, улыбка расплылась по ее лицу помимо ее воли:

- Заткнись.

- Я исполню любой твой каприз.

Она рассмеялась, не в силах сдержать себя.

- Это несправедливо. Я не могу злиться на тебя.

- Слава Богу, - сказал он, его голос был пронизан весельем. - Я уже скучаю по тебе.

- Я тоже, - согласилась она.

- Я так и знал, что это будет отстой.

Счастье нахлынуло на нее, и она захихикала.

- Ты... хм, я имею в виду, ты нормально добрался до места назначения? - Они договорились не говорить ничего конкретного по телефону, так как сотовые легко прослушиваются.

- Да. Я здесь, - он говорил ей, что благополучно устроился в квартире Эммета в этом же здании, хитростью покинув город, разыграв целое представление с участием частных самолетов, изменений планов и времени полета, приземлением в Милуоки и поездкой на машине обратно, чтобы не быть замеченным.

- Это был чертовски доооолгий полет.

- Бедный малыш.

Эдвард рассмеялся.

- Жаль, что ты должна работать сегодня вечером, детка, но когда у тебя появится чуть-чуть свободного времени, я буду ждать, чтобы поговорить с тобой. Пока, дорогая.

В ту же секунду, как она повесила трубку, на ее компьютере загорелось сообщение:


Moneytalks: Привет, малышка. lovi06015

SWANsong: Хэй. Ты с Эмметом?

Moneytalks: К сожалению. Правда, он в другой комнате запихивает в себя остатки пиццы. Скажи что-нибудь... Я слышу тебя через эти штуки, которые соорудил Эммет.

SWANsong: Нет. Я отдаю так же хорошо, как и беру. Ты же знаешь это, верно? JC_flirt

Moneytalks: LOL. И как... Но я ооочень хочу услышать твой голос.

SWANsong: Ну, я хочу мира во всем мире и чтобы не было безработицы. Ну что, Эммет рассказал тебе, где я была вчера?

Moneytalks: Нет, ты была права. Он - могила.

SWANsong: Я же говорила. dance4 А как дела сегодня? Свенсон кусался?

Moneytalks: Я разозлил его, но вопрос в том: достаточно ли?

SWANsong: Я надеюсь на это.

Moneytalks: Я предпочел бы, чтобы этот ублюдок просто испугался и исчез.

SWANsong: Я беспокоюсь о тебе.

Moneytalks: Пфф. Это я беспокоюсь о тебе. И когда Эм написал, что ты с Элис, я заволновался еще больше. Что ты ей сказала?

SWANsong: Ничего! Я боялась, что нас может кто-то подслушать. И она ведь не знает об этом, не так ли?

Moneytalks: Я не говорил ей.

SWANsong: Я тоже.

Moneytalks: Белла, я бы сказал, что она - моя сестра, если бы был уверен, что это не станет проблемой. Но я не рассчитывал, что вы с ней станете друзьями. Все что я знал, что она связалась с тобой по поводу ангажирования твоего бойфренда для выступления на балу. Элис столько всего болтает, что большую часть я просто пропускаю мимо ушей.

SWANsong: Кайл - не мой парень. girl_wacko

Moneytalks: Без разницы.

SWANsong: Без разницы = отвали, помнишь? giri05003 И прекрати закатывать глаза.

Moneytalks: fund02002 Ты голая? Кстати, спасибо за сегодняшнее утро.

SWANsong: Не совсем. Это все, о чем ты думаешь?

Moneytalks: Виноват. Насколько голая?

SWANsong: fund02002

Moneytalks: А ты? Разве ты не думаешь о нас так?

SWANsong: Я никогда не расскажу. ae

Moneytalks: И не надо. Просто скажи что-нибудь. Я хочу услышать твой голос.



Белла хотела подразнить его еще немного, но передумала.

- Эммет, можешь извинить нас? - спросила она в воздух. - Я имею в виду: можешь дать Эдварду некоторое уединение с этими мониторами?


SWANsong: Убедись, что он вышел из комнаты и не слышит меня.

Moneytalks: Хорошо. Он уходит.

SWANsong: Он ушел?

Moneytalks: Да.



Белла сделала глубокий вдох и поставила свой компьютер перед собой. Свет в ее квартире был приглушен, и она свернулась в клубок, спрятав руки под голову. Сглотнула - ее горло вдруг сжалось. Компьютер засветился новым сообщением. Ей не нужно было читать, чтобы знать, как Эдвард нетерпелив.

- Хорошо, слушай. Я так волновалась сегодня. Я ненавижу этого ублюдка и знаю, на что он способен. Я... хм... - она откашлялась. - О, Боже. Представь себе, мне не хватает слов.

Компьютер молчал - Эдвард ждал, чтобы она продолжила.

- Ты... всегда пугал меня, Эдвард. Ты – все, чего может хотеть женщина. И я не слепая, и не глупая. Я видела, как страдают женщины, доверяя мужчинам все что у них есть, а те плюют им в душу. Я не знаю, имеет ли смысл то, что я говорю?

Она замолчала, в основном, чтобы сдержать дрожь в голосе. Ее компьютер заговорил.


Moneytalks: Я понимаю.


- Ну, я не хотела рисковать разбитым сердцем, особенно когда ты сказал мне, что не веришь в любовь. Но я-то верю. Я верю в такую любовь, которая лишает дыхания, ранит и исцеляет, дает почувствовать, что ты летаешь и умираешь в одно и то же мгновение. Я знала, что если позволю себе быть с тобой и наслаждаться этим, то, наверное, буду страдать потом. Поэтому старалась не увлекаться, хм... и вести себя как мужчина. Ты знаешь, что я имею в виду - секс без эмоций. Вот что я хотела сделать.

Сейчас ее глаза щипали эмоции и отдавали болью в голосе, она вцепилась пальцами в подушку под своей головой. Взглянула на экран, который был размыт слезами в глазах, но никакого ответа не последовало.

- И тогда произошло все это дерьмо с Марком Свенсоном. Мне никогда не на кого было рассчитывать, кроме себя, потому что никогда и не было никого, на кого бы я могла опереться... кроме моего папы. Я никогда не хотела быть такой жесткой сукой, которая не впускает никого в свой мир, но так сложились обстоятельства моей жизни. Я не знаю, почему мне гораздо проще рассказать тебе это, когда ты не находишься со мной в одной комнате.


Moneytalks: Я еще, черт знает, сколько времени не смогу быть там.


- Да, хорошо, тогда позволь мне высказать все это. Свенсон угрожал не только мне, но и тебе. Вторжение в твой дом, когда я была там с Максом, так сильно напугало меня, но тогда я уже слишком глубоко увязла в тебе и, правда, не хотела, чтобы ты страдал. Он просто дал мне еще один повод, чтобы оттолкнуть тебя, а мне это было и нужно. Прости.

Эдвард ответил сообщением:


Moneytalks: Все в порядке, детка.


Белла закрыла глаза, позволяя слезам тихо литься по своим щекам.

- Нет. Ты не заслуживаешь этого. Ты не был никаким другим, а только самым замечательным со мной. Ты не заслужил моих сомнений или моих глупых предубеждений. Ты гораздо лучше, чем я думала, что ты есть. Ты действительно хороший человек, и ты намного большее, чем я заслужила.

Проглотив рваный вздох, она умоляла свой голос не сломаться.

- И, Эдвард, я, правда, забочусь о тебе. Я не могу больше с этим бороться. Даже зная, что ты, наверное, разобьешь мое сердце в конце концов. Неважно, что говорит моя голова, я не могу это остановить.

Молчание нависло над ней, пока она ждала, что компьютер загорится ответом Эдварда, и ее сердце бешено проталкивало кровь по венам, заметно пульсирующим в точках пульса. Она закусила губу, сдерживая рыдания, которые угрожали сорваться в отсутствии его ответа.

Наконец, он пришел.


Moneytalks: Ты сокрушила меня, Белла. Я хотел бы, чтобы ты сказала мне это в лицо, чтобы я мог прикоснуться к тебе и заняться с тобой любовью прямо сейчас... и мог показать тебе, что именно ты для меня значишь. Я схожу от тебя с ума. Я почти безумен.


Белла улыбнулась и, трепеща, смахнула слезу. «Он не сказал, что любит ее, но это было так близко».




____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-103
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (28.03.2013)
Просмотров: 3567 | Комментарии: 59 | Рейтинг: 5.0/97
Всего комментариев: 591 2 3 4 5 6 »
0
59   [Материал]
  Что слова... Многие говорят просто так, походя. Главное, что они чувствуют друг друга

0
58   [Материал]
  Ну, когда же они откроются друг другу, и поскорее бы поймали этого Свенсона  fund02002

0
57   [Материал]
  Хороший получился разговор  good

56   [Материал]
  наконец то Б открылась,хоть немного.и Э признался,хоть и не сказал что любит,думаю,он потом все захочет сделать красиво.надеюсь их расставание не продлится долго и весь этот ужас скоро закончится.

55   [Материал]
  Спасибо за главу! good lovi06032

54   [Материал]
  она наконец-то открылась ему boast
Спасибо за всЁ good lovi06015 lovi06032

53   [Материал]
  Большoе спасибо за продолжение good

52   [Материал]
  Надеюсь их план сработает.
А вот и признания обоих. girl_wacko Прекрасно!!!
Спасибо за перевод! good lovi06032

51   [Материал]
  Большущее спасибо за продолжение... Белла открылась...

50   [Материал]
  good good good

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]