Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 27. Ничего личного
Глава 27: Ничего личного




Белла и Эдвард провели неделю, уединившись в его доме, используя это время, чтобы исцелиться физически и восстановиться эмоционально после всего, что случилось с Марком Свенсоном. Эдвард настоял, чтобы Белла сделала перерыв в работе и на радио-шоу, и предложил увезти ее на некоторое время в Джоплин, чтобы увидеться с отцом, или на Гавайи, как они планировали - куда угодно, куда бы она пожелала.

Белла захотела просто побыть с Эдвардом. Наедине. И ни с кем больше, за исключением Макса. Когда она сказала об этом Эдварду, он был в восторге, даже больше чем хотел это признать. Он попросил миссис Коуп купить все, что им понадобится, и без лишних разговоров увез Беллу в свое имение. Они вернулись в его квартиру только вчера вечером, так как оба планировали выйти на работу этим утром.

Эдвард установил новую дверь в квартире Беллы, и единственным напоминанием о том, что она когда-либо была повреждена, остался большой желтоватый синяк на его правом плече. Окровавленный ковер также был заменен. Это и кожа, которую эксперты изъяли у Беллы из-под ногтей, - стали достаточным материалом для экспертизы ДНК, ставшей основанием для отправки Свенсона туда, где ему и место. Вопрос только – как надолго. Его выпустили из больницы через три дня после происшествия, и он сразу был арестован. Майк Ньютон предъявил ему множество обвинений, худшие из которых включали две попытки нападения с применением огнестрельного и холодного оружия и покушение на изнасилование. Но все же, мудак был выпущен под залог.

После этого инцидента Эдвард провел много времени с Майком, и хотя часть его не желала признаваться в этом, но Ньютон оказался хорошим парнем, по-настоящему заботящимся о благополучии Беллы.

Она посмотрела на Эдварда, читающего утренний выпуск «Wall Street Journal», чашка дымящегося черного кофе и вафли, которые она приготовила для него, стояли нетронутыми на мраморной поверхности стола. Он нахмурился, сосредоточившись на чтении, а она улыбнулась. Белла все боялась, чтобы это окажется лишь прекрасным сном, но, в конце концов, приняла их отношения и наслаждалась временем, которое они проводили вместе. Хотя сейчас это и стало реальным, в ее глазах все еще казалось хрупким.

Эдвард был все тем же сильным, сексуальным и супер уверенным в себе мужчиной, которого она встретила в баре несколько месяцев назад, но когда она смотрела на него теперь, то видела еще и его душу, и нечто более глубокое в этих темно-зеленых глазах, которые заставляли ускоряться ее пульс и томили тело. Он являлся бесспорным воплощением страсти, но та неожиданная нежность, на которую он оказался способен, волновала ее сердце, малейшее его прикосновение заставляло ее сдаваться и тонуть в его руках.

Эдвард посмотрел на нее, когда она достала разогревшийся сироп из микроволновой печи и поставила его перед ним, глаза Беллы выдавали ее мысли.

- Что? - спросил он, левый уголок его губ изогнулся в ухмылке.

- Ничего. Что ты читаешь? - мягко улыбнулась она ему в ответ.

Эдвард отбросил газету в сторону и покачал головой.

- Я не могу ни на чем сосредоточиться.

- Тогда о чем ты думаешь? - Она плечом прислонилась к спинке стула рядом с ним и подвернула под себя одну ногу.

- Звонил Майк Ньютон. Свенсона выпустили под залог.

- Я поняла. - Эдвард поднял глаза и встретил ее взгляд. Она знала, о чем он думает, но хотела отвлечь его, не желая сама об этом думать. - Ты не притронулся к вафлям. Ты не голоден?

Ее глаза бродили по его, еще влажным после душа, волосам, которые были расчесаны, но спадали в идеальном беспорядке на лоб. Прикусила губу, когда он прошелся по ним своими пальцами в очередной попытке зачесать их обратно. Эдвард выглядел безупречно в своей белоснежной рубашке и узорном, оливково-зеленом с черным рисунком, галстуке. Пиджак его угольно-черного костюма «Hugo Boss» висел на спинке стула напротив него, точно такой же носовой платок уже был расположен в нагрудном кармане. Она закатила глаза от непринужденной элегантности, которую он излучал, и фыркнула вслух.

Его глаза весело сузились, и он, отрезав кусок вилкой, отправил вафлю в рот.

- Ням! - сверкнул Эдвард улыбкой, прожевал и наколол на вилку еще один кусочек.

- Не устраивай представление. Ты знаешь, я не люблю готовить.

- Ты сама их сделала?.. - пробормотал он с набитым ртом и широко открытыми глазами, которые насмехались над ней.

- Все что я сделала - это потешила твое самолюбие. А это не в счет, - усмехнулась она.

Рассмеявшись, Эдвард наклонился, чтобы взять ее руку в свою ладонь.

- Я буду скучать по тебе сегодня.

Ее улыбка смягчилась, когда его палец погладил ее ладонь.

- Я тоже. Эта неделя была прекрасной.

Белла встала и забралась к нему на колени, оседлав его. Эдвард удивленно откинулся на спинку стула, его руки опустились на ее голые бедра, пока она усаживалась. Белла была одета в хлопковые пижамные шорты и простую белую с V-образным вырезом футболку. Ее руки легли на его грудь. Он пытался не поддаваться на ее заигрывания. Но то, как сексуально футболка обтягивала округлости ее груди, и ее голые бесконечно длинные ноги не помогали этому - и его член дернулся в ответ на ее прикосновения.

- Не ходи на работу, - прошептала она, наклоняясь и проводя кончиком носа по его шее и линии челюсти. - Еще один день.

Она закрыла глаза и вдохнула его мужской запах, а затем прижалась губами к горячей коже. Слегка пососала его шею, пальцы скользнули вверх и заблудились в волосах на затылке.

- Мммм... Ты так восхитительно пахнешь.

Эдвард напрягся, и его пальцы крепче сомкнулись вокруг ее тела, бедра по своей воле приподнялись ей навстречу.

- Белла, у меня в девять встреча с Советом директоров. Не мучай нас обоих, начиная то, что мы не сможем закончить.

- Бу, - сказала она тихо, хотя уже знала, что он не пропустит свое заседание. «Ну, хорошо. Попытка – не пытка». Демонстративно надулась, и Эдвард не смог сопротивляться и нежно поцеловал ее в губы. Она вкусила его сладость, и он вздохнул от того, как идеально их губы играли друг с другом.

- Я исправлюсь сегодня вечером. В любом случае, это будет лучше, когда с тебя снимут швы. – Эдвард аккуратно провел пальцем по небольшому двухсантиметровому шву на внутренней стороне ее левого бедра. Нечто среднее между гневом и сожалением мелькнула на его лице, прежде чем он смог скрыть это.

Взгляд Беллы смягчился, когда она увидела выражение его лица. Откинулась назад и посмотрела в его глаза, руки по-прежнему лежали на его плечах, а пальцы лениво играли в его волосах. Через некоторое время она наклонилась и слегка поцеловала уголок его рта.

- Я уже и забыла об этом.

Руки Эдварда скользнули по ее спине и плечам, мягко разминая. Белла откинула голову, обнажив свою шею для его губ, и он не смог удержаться от очевидного искушения.

- Я не знаю, как ты могла забыть. Это выглядит так, будто еще болит, - прошептал он ей в кожу.

Белла задрожала в его объятиях.

- Только чуть-чуть. Это символ битвы, в которой мы победили.

- В любом случае, я ненавижу видеть отметки на твоей коже. Какие бы то ни были.

- Это заживет. - Она прижалась к нему, и он продолжил гладить ее спину, рисуя пальцами небольшие круги. - Я могу сделать татуировку, чтобы скрыть это. «Собственность Эдварда Каллена». - Белла отстранилась ровно настолько, чтобы увидеть его лицо.

Улыбнувшись, Эдвард провел указательным пальцем по ее щеке, но покачал головой.

- Никаких татуировок, - и снова зарылся лицом в изгиб ее шеи. - Почему бы тебе не развлечься сегодня? Шопинг? Купи что-нибудь новенькое, чтобы одеть вечером, а я буду ждать тебя в «TRU» в семь. Мы устроим ранний ужин, а затем медленно займемся любовью в течение многих-многих часов. Как тебе это? - Горячее дыхание опаляло ее кожу, пока он говорил.

Она кивнула и повернула голову, чтобы поцеловать его в щеку.

- Хорошо.

Он тихо фыркнул с улыбкой:

- Просто хорошо? - тепло его томного взгляда заставило ее задуматься.

- Ладно, оргазмично! – сказала Белла с усмешкой.

- Это лучше.

Ее глаза стали серьезными, изучая его лицо, ища в нем что-то, но она не была уверена что. Ее брови нахмурились, на лице мелькнула неуверенность.

- Ты же знаешь, что не должен меняться для меня. Я имею в виду, что все эти постоянные отношения новы для тебя.

Эдвард выдержал ее взгляд, не колеблясь, но остановился на несколько секунд, прежде чем ответить:

- Я изменился не для тебя, малышка. Я изменился из-за тебя.

- Есть ли разница?

- Ты знаешь, что есть, Белла. Перестань об этом думать. Все хорошо. Это то, чего я хочу. - Его указательный палец обвел контур ее лица, а затем его рука снова обернулась вокруг ее затылка, привлекая ее к себе, чтобы на этот раз он смог поцеловать ее глубже. Губы Беллы открылись для него, и она с пылом поцеловала его в ответ; ее сердце надеялось, что она все еще сможет убедить его остаться, хотя разум протестовал. На венке под его большим пальцем у нее на шее бешено мчался пульс - и это сделало болезненно узкими его брюки. Рот неохотно оторвался от нее, все еще цепляясь за ее губы.

- Ухх... Я должен идти. Я не хочу, но я должен.

Внезапно Эдвард встал вместе с Беллой на руках. Они крепко прижались, оба не желая отпускать друг друга, прежде чем он, наконец, поставил ее на пол и потянулся за своим пиджаком. Она посмотрела, как он одевал его, и покачала головой.

Брови Эдварда взлетели вверх.

- Что это за взгляд?

- Ты. Самое. Сексуальное. Чудовище, - проговорила Белла каждое слово с паузой.

Широкая улыбка растянулась на его лице, когда он вернулся к ней и горячо, но кратко поцеловал в губы.

- Я думал, что убедил тебя, - прошептал он. – Я действительно - не чудовище.

Она улыбнулась в его губы, не открывая глаза, когда он поцеловал ее снова, нежнее в этот раз.

- Я знаю, что нет, - согласилась Белла, когда он отстранился от нее. - Не люблю ошибаться, но в данном случае я вынуждена согласиться.

Эдвард тихо рассмеялся.

- Увидимся вечером в ресторане. Позвони мне после приема у врача, пожалуйста, - сказал он через плечо, выходя из кухни.

Белла последовала за ним в холл, ее босые ноги почувствовали холод от мраморной плитки на полу.

- Перестань беспокоиться.

- Этого никогда не случится, - ответил Эдвард и вышел за дверь.

После того как дверь закрылась, Белла повернулась в пустой квартире и тяжело вздохнула от внезапного холода. Это была все та же элегантная гостиная, полная роскошной мебели и предметов искусства, но теперь там не было Эдварда. Она вздохнула, осознавая, какое огромное значение, на самом деле, имело его присутствие. Он стал той силой, с которой нужно было считаться, восхищаться, обожать и купаться в ней.

Ее пальцы пробежали по спинке мягкого кожаного дивана, когда она шла обратно в его спальню; признавая, что действительно не возражала против его власти над ней; и в первый раз в своей жизни хотела этого, может быть, даже упивалась этим. Голова кружилась от волнения. Эдвард никогда не покидал ее мысли, ей хотелось быть с ним каждую секунду, которую они проводили не вместе. Об этой стороне любви никто не рассказывал на ее радио-шоу; об этой стороне любви, которая позволяет парить в небесах, а может сделать возможное падение еще более мучительным. Белла мысленно казнила себя за вкрадывающиеся сомнения.

Время, которое они провели вместе на этой неделе, доказало, что они по-настоящему заботятся друг о друге и не скрывают больше своих чувств. Он не сказал, что любит ее, но и она этого не сделала. Все это читалось в мелочах: в том, как его зеленые глаза смотрели на нее, в деликатности его прикосновений, в исполненных страстью ночах и его ожесточенном желании защищать ее. Все это казалось правильным. Белла чувствовала себя в своей тарелке и наконец была готова рискнуть и связать с ним свою жизнь - он вторгся в ее сердце окончательно и бесповоротно. Какой смысл бороться с этим дальше? Это не более чем логика. Эдвард несколько недель назад заговорил о возможности ее переезда к нему, и Белла знала, что он снова поднимет эту тему сегодня вечером за ужином.

Набрала Роуз и ждала, когда ее лучшая подруга возьмет трубку. «С кем еще мне поделиться?» Глупая улыбка поселилась на прекрасном лице Беллы, и она потянула прядь своих длинных волос. Не могла дождаться, чтобы рассказать Роуз о своих планах.

- Хэй! – ответила Роуз.

- Привет! Я соскучилась по тебе и моей маленькой Джиллибин.

- Я тоже. Мне так много нужно рассказать тебе. Можешь встретиться со мной за ланчем? - волнение пронизывало ее голос.




* * * * * 




К началу вечера Белла немного устала и надеялась, что огромных размеров ванна-джакузи Эдварда поможет ей взбодриться. Прием у врача, шопинг, а потом поездка к себе домой, чтобы забрать некоторые вещи, заняли больше времени, чем планировалось, а она хотела провести этот вечер наедине с Эдвардом.

Эммет принес ее пакеты и поднял их наверх, в спальню Эдварда. Она покраснела, когда он последовал за ней и Розали в «Enchante», несмотря на уверения Беллы, что он может подождать в машине. Это был лучший магазин женского белья в Чикаго, и она искала что-то особенное, чтобы окончательно лишить Эдварда рассудка. Ей хотелось, чтобы этот вечер стал незабываемым для них обоих.

Распаковав атласно-черный шелковый бюстгальтер и трусики-бикини, Белла разложила их на кровати. Пригладила рукой ажурное кружево, которое украшало верхний край чашечек и тонкой каймой проходило под нижней частью бюстгальтера. Обе вещицы были украшены россыпью сверкающих кристаллов «Swarovski», которые будут совершенны при свечах. Разумная ее часть поежилась от цены в 350$, которые она заплатила за эти два лоскутка ткани, но «голодный взгляд Эдварда, когда он обнаружит их под ее новым платьем, будет стоить каждого цента». Эта мысль заставляла ее трепетать в предвкушении.

Белла разложила креповое платье рядом с бельем на кровати. Оно было глубокого пурпурного цвета и напоминало каллы, которые он подарил ей на первое свидание; украшено несколькими разрезами от горловины до талии, а так же огромным разрезом на подоле платье чуть выше середины бедра; каждый разрез драпировался прозрачным шифоном, таким же как, из которого были сделаны длинные рукава платья тоже с разрезами. Платье выглядело классическим и в тоже время потрясающе сексуальным. Черные чулки, которые она положила рядом с ним, должны были стать другим потрясением для Эдварда, когда он разденет ее. Коробочка с туфлями «Prada» стала последним штрихом. Они выглядели простыми и элегантными, а высокая шпилька должна была придать желаемый эффект. Белла кивнула, удовлетворенная своим выбором и уверенная в поражении Эдварда.

«Это произойдет сегодня вечером». Вечером она скажет эти три коротких слова, которые откроют Эдварду то, что она отказывается от всех своих убеждений - держать свое сердце на замке. Часть ее все еще дрожала, боясь того, какую власть она собиралась ему передать, сделав единственным человеком, который теперь сможет полностью уничтожить ее сердце. Она решила сказать и показать ему, что чувствует на самом деле, и надеялась, что он ответит взаимностью на ее признания. Мысль об этом заставляла ее тело гудеть.

- Белла? – позвал Эммет из другой комнаты. - Я собираюсь съездить к себе и принять душ, но я вернусь, чтобы отвезти тебя в ресторан, хорошо? Не впускай никого больше.

Ее руки еще раз пригладили тонкую ткань нового платья. Оно было мягким как атлас, но роскошнее.

- Хорошо, подожди секундочку. - Белла вышла в коридор и спустилась по лестнице в гостиную, где стоял Эммет. - Спасибо за терпение со мной сегодня. Ты проявил большую выдержку, таскаясь со мной по всему Чикаго. - Она улыбнулась и обняла его.

Большие руки Эммета сомкнулись вокруг нее, и он оторвал от пола ее хрупкое тельце в своих медвежьих объятиях.

- Эдварду чертовски повезло - вот и все, что я должен сказать.

- Да. Он получил замечательного брата!

- Ага. Это было весело. Твоя подруга такая шустрая, хотя она милая.

Он повернулся, чтобы уйти, а Белла пошла обратно к лестнице.

- О, она шустрая - это точно.

- Когда мне вернуться? Через два часа?

Белла остановилась на третьей ступеньке и обернулась.

- Может тебе не стоит…

- О нет, стоит. Эдвард снесет мне голову. Этого придурка выпустили под залог.

- Ты второй из братьев Каллен, который сегодня предупредил меня об этом. Я поняла, но сломанная челюсть и скуловая дуга - это, вероятно, не самое лучшее состояние для мести.

- Эдвард… - начал Эммет, но был прерван Беллой:

- Я знаю! Эдвард! - Она вздохнула и покачала головой, счастье разлилось по всему ее телу.

- Не будем рисковать, - подытожил Эммет с улыбкой, которую она так любила у его брата. - Ньютон сказал, что есть сведения, будто связи Свенсона лишили его всяческой поддержки и теперь он остался без банды своих головорезов. По-видимому, муж его сестры решил, что ему ни к чему противостояние с таким конгломератом, как «Каллен». У нас большие возможности.

- Да, но у них есть пули. – Белла нахмурилась, озадаченная тем, почему Эдвард не поделился с ней этой частью информации. И Майк, кстати, тоже.

Эммет покачал головой.

- Свенсон им не кровный родственник, он связан с ними только посредством брака своей сестры. Они не будут вкладывать деньги в такого человека, как этот мудак. Но... – его брови взлетели, - на всякий случай, мы еще некоторое время понаблюдаем. Приказ Босса.

- Ухх! Эдварду нужно найти хобби, - усмехнулась Белла, и Эммет расхохотался.

- Хм... ты - его новое хобби. Разве ты не знаешь? Увидимся позже.

После того как Эммет ушел, Белла приняла ванну, позволяя горячей воде расслабить тело. Она задержалась, решив еще побрить ноги; а затем покрыла каждый сантиметр своего тела дорогим лосьоном, сделавшим ее кожу шелковой; тщательно уложила свои волосы, которые теперь рассыпались каскадом сексуальных кудрей до середины спины. Ее макияж был тщательно продуман, на глазах темно сливовые тени, мерцающие серебряным переливом. Она находилась в глубокой задумчивости, когда звякнул сигнал сообщения от Эдварда на телефоне, который он ей дал.

«Я послал тебе кое-что, так что можешь открыть дверь через три, два, один...»

Она закатила глаза на стук, который сопровождал конец его сообщения, и, набросив бордовый халат, вышла в коридор, на ходу завязывая пояс.

И была встречена большим букетом калл, тех самых, что Эдвард послал ей перед первым свиданием, их доставил тот же мальчик-курьер. Удовольствие окутало ее, и большая улыбка расплылась на лице.

- И снова привет, - сказала она счастливо.

- Доктор Свон, - ответил молодой человек. Его серые глаза расширились, когда он взглянул на ее лицо и волосы. Он был одет в мешковатые шорты, безразмерную красную футболку и расшнурованные кроссовки без носков. Изношенная бейсболка «New York Giants» покрывала копну непослушных темных волос.

- Черт возьми! Вы выглядите потрясающе! Э-э, я имею в виду... не то, что бы это было не так в прошлый раз. Но...

Ее улыбка смягчилась от его порыва, лицо стало вмиг красным.

- Спасибо.

- Я думаю, что мне нужно заткнуться, - пробормотал он.

Белла засмеялась и занесла букет в квартиру, но мальчик задержался в дверях; сюрприз Эдварда и комплименты этого мальчика безумно обрадовали ее.

- Проходи, пожалуйста.

Его глаза осмотрели размеры и элегантность холла Эдварда, и он не решился войти.

- Э-э, нет, все нормально. Хорошего вечера, доктор Свон.

- Подожди. Я дам тебе чаевые. - Она поставила хрустальную вазу на столик в холле и потянулась за карточкой - не в силах ждать ни минуты - чтобы прочитать ее. Та была написана уверенным почерком Эдварда, и его слова наполнили ее удовольствием и невероятной любовью. Она глубоко вздохнула, перечитав их снова:

«Вспоминая ночь, которая изменила мою жизнь...
~ Э.»


Тепло разлилось по ее телу от скрытого смысла этого послания. «Да, сегодня она убедится, что он знает о ее любви».

Мальчик окликнул ее:

- В этом нет необходимости, помните? Приятного вечера.

Вдруг идея с переполненным людьми рестораном перестала казаться столь привлекательной. Уже было почти шесть часов, и у нее все еще оставалось время, чтобы изменить свои планы. Не зная, есть ли в «TRU» заказы на вынос или доставки, она остановилась, прежде чем закрыть дверь.

- Подожди!

- Да, мэм? - мальчик впрыгнул в холл квартиры из коридора, с площадки у лифта.

- Хм... ты можешь подождать секунду? Я собираюсь позвонить, чтобы узнать, есть ли у них заказы на вынос, и если да, то не мог бы ты доставить его для меня?

- О, да, мэм! Я был бы счастлив!

- Великолепно. Тогда подожди секунду. Я должна позвонить, чтобы убедиться, что это возможно.

Она оставила его и пошла по коридору в кабинет Эдварда. Обстановка там была такой же мужской и строгой. Мебель лаконичной, но элегантной, книжные полки вдоль одной из стен, некоторые из изданий явно были раритетными и стоили много денег. Камин у противоположной стены выложен итальянским мрамором в темно-коричневой гамме, кожаная мягкая мебель, кресло у стола.

На столе лежал ноутбук Эдварда, и она включила его, надеясь, что сможет найти меню онлайн. Ее глаза оглядели поверхность стола. Он был пуст, за исключением коврика, нескольких фотографий и статуэтки в виде скрипичного ключа, установленной на деревянном основании – явно какой-то награды. К основанию была прикреплена металлическая пластина с выгравированной надписью:

«Ни огромные знания, ни воображение, ни оба эти достоинства вместе взятые, не рождают гения. Любовь, любовь, любовь – вот душа гения». Вольфганг Амадей Моцарт».

Пальцы Беллы пробежали по буквам, вводя ее в недоумение очевидным противоречием со словами самого Эдварда о его восприятии любви, и ее сердце сжалось в ответ. «Может быть, он страдал? Он никогда не упоминал никого, кто бы мог разбить его сердце, да это и не было похоже на него – признавать свою боль».

- О, Эдвард, - тихо сказала она, снова пробежав по словам пальцами.

Шорохи в коридоре напомнили ей, что мальчик еще ждет.

Она хотела записать адрес ресторана на случай, если молодой человек не знает, где он находится, но на столе не было никакой бумаги. Оттолкнула массивное кресло и повернулась к принтеру, расположенному за ее спиной на комоде под единственным окном в комнате. Она закатила глаза, когда потянув лоток для бумаги, нашла его пустым.

- Замечательно, - фыркнула с усмешкой.

Быстро начала рыться в верхнем ящике, но ничего не нашла кроме дорогих ручек, паспорта Эдварда, калькулятора и кусачек для ногтей. Открыла остальные ящики, быстро запуская туда руки. Ее пальцы наткнулись на что-то шелковое в нижнем ящике, и Белла остановилась.

Ее черные шелковые трусики смотрели ей в лицо… ее трусики. Она покраснела, вспомнив, как оставила их в первую ночь, когда была здесь с Эдвардом, в ту ночь, которую он упомянул в своей записке. Ее пальцы помяли мягкий материал и откинули его в сторону, она посмеялась над своим решением подразнить Эдварда горячим нижним бельем сегодня вечером.

Единственным содержимым нижнего ящика была красная папка. Белла вытащила ее, надеясь найти необходимую бумагу, но вместо этого столкнулась с копией своих водительских прав. Ошарашенная, она пролистала содержимое, ее движения замедлились - ей нужно было время, чтобы уложить все это в голове.

- Аххх... – воздух в спешке покинул легкие Беллы. Щеки загорелись, а сердце глухо застучало в груди, вызывая тошноту, когда она увидела, что ее имя повторяется снова и снова на каждой странице. Просмотрела письмо, лежавшее вторым листом в папке, ее зрение уже было размыто, гнев и боль поднимались изнутри. Вся ее жизнь находилась там: школа, колледж, докторская степень, диссертация, список ее старых адресов, список друзей, статьи, которые она написала, даже ее свидетельство о рождении и старые фотографии ее матери и отца.

Когда глаза нашли в письме упоминание о местонахождении ее матери, она не смогла читать больше и захлопнула папку.

- Что за черт? - выдохнула Белла.

Ее легкие сжались, она откинулась в кресле и почувствовала, как зияющая дыра заняла место ее сердца в груди, кровь неслась по венам, глухо стуча в ушах.

- Доктор Свон?

Закрыв лицо руками, она попыталась вздохнуть, думая, что ее легкие вот-вот лопнут, но у нее получалось только делать короткие вздохи.

- Доктор Свон? Вы все еще хотите, чтобы я ехал в ресторан?

Слезы кололи ее глаза, и горло болезненно сжалось. Белла оперлась локтями на стол, все еще закрывая лицо руками, ей понадобилась вся сила воли, чтобы не заплакать и не закричать. Дрожа, она почувствовала, как земля разверзлась и поглотила ее целиком.

«Как Эдвард мог это сделать? Кто, черт возьми, он такой? Как я могу любить его теперь, когда даже не знаю его?»

- Простите, доктор Свон? Все в порядке?

Белла оттолкнулась от стола и, встряхнувшись, пошла обратно к мальчику, который ждал в коридоре; быстро моргая и глотая эмоции, угрожающие задушить ее, она даже попыталась улыбнуться ему.

- Хм, изменение планов. Прости, что заставила тебя ждать. Ты можешь идти. Спасибо.

Он взглянул на ее пылающие щеки и блестящие слезами глаза, замешательство мелькнуло на его лице, но он медленно повернулся, чтобы уйти.

- Хорошо. Приятного вечера.

- И тебе.

Когда дверь закрылась, Белла прислонилась к ней.

- О, Боже мой. Это не происходит со мной, - пробормотала она тихо, прежде чем закричать. - Это дерьмо не происходит со мной! - Ее кулак врезался в дверь рядом с бедром.

Белла поспешила обратно в кабинет еще раз взглянуть на стол Эдварда, где лежали документы, описывающие всю ее жизнь. Это было похоже на глупую сцену из фильма «Кто подставил кролика Роджера», где то, чего ты боишься больше всего, является к тебе в утрированном образе 3D-мультфильма. Она фыркнула с отвращением. Удивительно, как все ее существование может быть разрушено не более чем чертовым куском бумаги. Ее глаза метнулись от стола к камину. Все надежды и мечты на будущее с Эдвардом только что превратились в дым. Без доверия ничего не может быть. Первые сломленные рыдания, наконец, прорвались и наполнили собой пространство.




* * * * * 




Эдвард взглянул на часы. Восемь часов. Прошел целый час с того момента, как Белла должна была встретиться с ним в «TRU». После трех бокалов «Chivas», выпитых залпом, и множества вопросительных взглядов обслуживающего персонала, он встал и вышел из ресторана. Белла не отвечала на звонки, на самом деле, телефон даже не переключался на голосовую почту. Пытался позвонить Эммету, но и до него не мог дозвониться. Его сердце наполнил тошнотворный страх, скрутив живот.

Эдвард попытался снова позвонить ей на сотовый:

- Белла, где тебя черти носят? Я возвращаюсь домой. Ради Бога! Я безумно беспокоюсь. Позвони мне, когда получишь это.

Когда водитель Эдварда высадил его, он ненадолго остановился перед швейцаром.

- Бредди, мой брат и доктор Свон уехали?

- Мистер Каллен уехал несколько часов назад, сэр. - Он широко улыбнулся. - Сказал, что у него не было свободного вечера в течение трех месяцев и что он вернется, чтобы забрать доктора Свон, но не вернулся.

Рот Эдварда сжался в жесткую линию.

- Спасибо.

У него не было выбора, кроме как ждать лифта, который поднимет его в пентхаус, хотя он и хотел рвануть на лестничную клетку и бежать через две ступеньки. Семьдесят четыре этажа по два пролета - это невозможно для ног и, безусловно, не быстрее чем на лифте. Он с силой провел по слоту ключ-картой, которая давала ограниченный доступ к его пентхаусу.

Лифт, который обычно двигался быстро, казалось, поднимался целую вечность, и он проклял его, когда тот остановился на 52-м этаже, и старушка, держа в руках сумочку с торчащей из нее собачкой, одной из этих неузнаваемых гибридных пород, проковыляла в кабину.

- Здравствуйте, молодой человек, - сказала она вежливо.

Эдвард попытался улыбнуться, но его внутренности были скручены в узлы.

- Добрый вечер, - кивнул он, пригладив в нетерпении полу пиджака. «Черт!» Закрыл глаза, пока она рассказывала ему что-то об игре в бридж с подругой на 67-м этаже.

Лифт остановился снова, чтобы выпустить женщину, и Эдвард молился, чтобы тот больше не делал остановок. Он вздохнул, когда лифт открылся перед его апартаментами. Быстро подошел к двери, снова провел картой по слоту и открыл ее.

- Белла? – позвал он, прежде чем даже вошел. – Белла! – В квартире тускло горел свет, не было слышно ни звука. Эдвард быстро прошел на кухню через гостиную, мимо открытой двери в кабинет и по коридору.

- Белла! - прокричал он снова. – Черт возьми, ответь мне!

Достал свой телефон и снова набрал ее номер, поднимаясь вверх по лестнице в спальню. Он услышал гудки, а потом и рингтон, доносившийся из комнаты. Двинулся в сторону звука в его спальне, телефон по-прежнему звонил, отражаясь в пустоте эхом от стен. Дверь в спальню была приоткрыта, и он толкнул ее, ища глазами источник звука. Его постель была забросана одеждой, а в центре лежала красная папка.

Сердце упало, его шаги замедлились; он понял, что произошло, когда раскрыл папку. Внутри ничего не было, только звонил телефон, который он дал ей. Опустился на край большой кровати, его руки вцепились в волосы, и жар как яд проник под кожу.

- Твоооююю мааать! Это невооозмооожжнооооо. - Он порылся в своей телефонной книге, ища другой номер Беллы, затем отчаянно ждал ее ответа. Звонок перешел прямо на голосовую почту:

«Этот номер будет отключен завтра, поэтому, пожалуйста, позвоните в мой офис, и если вы в списке, моя помощница даст вам мою новую контактную информацию. Если это Эдвард ... - ее голос сорвался, и она, прокашлявшись, продолжила: - Пожалуйста, оставь меня в покое. Все кончено».

Разум Эдварда пошатнулся, а сердце захватил гнев. «Как я мог быть таким чертовски глупым и не избавиться от этой долбанной папки?»

- Я даже не взглянул на эту чертову папку, Христа ради! Aaааааарррррр! - зарычал он и швырнул свой телефон об стену с такой силой, что тот разлетелся на сотни кусочков.

____________________
перевод: s-online
редакция: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-111
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (04.04.2013)
Просмотров: 3616 | Комментарии: 72 | Рейтинг: 5.0/78
Всего комментариев: 721 2 3 ... 6 7 »
0
72   [Материал]
  ведь взрослая дамочка, но такая глумная  4

0
71   [Материал]
  Все так хорошо начиналось, а теперь эта пресловутая папка все испортила  cray Надеюсь Эду удастся убедить Беллу, что он не так плох, как ей теперь кажется  JC_flirt

0
70   [Материал]
  Лучше бы с Эдвардом поговорила...

0
69   [Материал]
  4 Опять прощай . Ну сколько можно ? Надо было просто сесть и спросить , а зачем убегать . Сама то не задолбалась бегать ? Теперь наверное побежит к отцу . Война в Крыму и все в дыму , а мы в окопах . Спасибо большое .

66   [Материал]
  Честно?.... Я от ее побегов уже устала. Ей Богу девке скоро тридцатник а такое чувство будто пятнадццать bjet_chelom

67   [Материал]
  ППКС!

65   [Материал]
  ну и что что папка,она,ведь его тоже гуглила. какая Б истеричная,причем на пустом месте.

68   [Материал]
  И снова соглашусь!
Такого хренового психолога еще поискать!

64   [Материал]
  спасибо за продолжение

63   [Материал]
  Вот он попал!!!

62   [Материал]
  Ну что же им так не прет , бедолагам! 4 cray

61   [Материал]
  Спасибо за главу!

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-70
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]