Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ИЗАБЕЛЛА В ТЕМНОТЕ: Глава 3. Задача с двумя неизвестными
Глава 3: Задача с двумя неизвестными




Белла перевернулась от звонка телефона, игравшего мелодию Кристины Агилеры из песни «Dirty» (ПП: «Непристойно»). Она играла уже в третий раз. Это без сомнения звонила ее лучшая подруга Розали Хейл, чтобы напомнить о тренировке. Они занимались каждую субботу, но с тех пор, как Белла начала вести шоу на «KKIS», становилось все сложнее и труднее вытащить себя из постели.

- Оооо! Ради Бога! - пробормотала она, когда, наконец, оторвала голову от подушки и посмотрела на часы. «Черт, только 7:30, а она уже на моей заднице!»

Неохотно она наклонилась и схватила телефон как раз в тот момент, когда звонок прекратился.

- Упс. Прости, Роуз.

Она плюхнулась обратно на кровать, отбросив телефон и закрыв глаза, в надежде поспать еще пару часиков. Ее спокойствие было недолгим, потому что телефон снова начал звонить, буквально через секунду. Роуз любила эту певицу, так что этот рингтон был идеальным выбором.

Белла подняла трубку и раздраженно ответила:

- Что?

- Ты еще в постели? У тебя есть двадцать минут, чтобы добраться до спортзала или ты поплатишься своей задницей, - протараторила Роуз.

Они с Беллой вместе учились в Северо-Западном университете, вместе посещали многие программы, и быстро подружились. Являясь полными противоположностями, они дополняли друг друга. Белла была спокойной и целенаправленной, в то время как Роуз пылкой и легко увлекающейся. Они уравновешивали друг друга и с годами переняли некоторые черты друг друга. Белла продолжила учебу еще в течение двух лет, а Роуз, получив звание бакалавра в области физической культуры и здорового питания, стала тренером. И хорошим тренером. Иногда Белла мечтала, чтобы Розали выбрала другую профессию, так как та была беспощадна и буквально выжимала ее на тренировках, как лимон. Белла снова перевернулась и погладила свой плоский живот под зеленым хлопком пижамы.

- Роуз, я не могу. Давай пропустим тренировку и встретимся на ланче.

Белла села и провела рукой по волосам, щурясь от яркого солнечного света, падающего на нее сквозь открытые жалюзи.

- Э-э... нет! Тащи. Свою. Задницу. Сюда. Немедленно! – проговорила Розали, посмеиваясь. - Белла, ты имеешь такую аппетитную задницу благодаря мне, так что я не принимаю твоего «нет». Это наша рутина. Почему, черт возьми, я должна страдать? Только потому, что ты вдруг принялась по ночам консультировать влюбленных?

Белла застонала.

- Они не только влюбленные, ты - нацистская сука-тренер! Они еще зависимые, неблагополучные и психически неуравновешенные. Почему я не могу просто пробежать пять миль дома, на беговой дорожке?

В доме, в котором она жила, был первоклассный очень хорошо оборудованный спортзал, в который жильцы имели двадцатичетырехчасовой доступ; так что тренировки с Розали - больше дань дружбе, чем необходимость ездить в клуб. Белла платила за тренировки, несмотря на возмущение Роуз, потому что это был единственный способ, который позволял гордости Розали принимать материальную помощь от подруги.

- Потому что я так сказала. Теперь собирайся.

- Ты понятия не имеешь, какой долгой была эта ночь, - посетовала Белла, обнимая одну из огромных белых подушках, снова желая просто поспать. - Я тебя ненавижу.

- Прекращай уже ныть. Я знаю, что ты меня любишь, - дразнила Роуз. – Ты можешь продолжить жаловаться в тренажерном зале. Я хочу, чтобы ты рассказала мне о том парне, с которым ты говорила прошлой ночью. Гореть мне в аду, но он был горяч!

- Серьезно? Ты слышала то же самое, что и я, так что еще можно рассказать? Он высокомерный урод, который думает, что может поиметь любую, которую только захочет. Я хотела пролезть через телефон и задушить его на месте. Он меня взбесил.

Белла покраснела, вспомнив тепло, которое разлилось под ее бледной кожей от того горячего порыва. По правде говоря, он сильно ее завел, но из-за этого она злилась на себя. Белла ощетинилась при мысли о его страстном голосе и том, как он заставил ее себя чувствовать. Она на самом деле была возбуждена его словами и глубоким, соблазнительным тембром голоса, который нажимал на невидимые кнопки внутри нее.

- В любом случае. Просто приезжай сюда. Джиллиан хочет тебя увидеть, и я должна забрать ее в 10:30.

- Уговорила, - улыбнулась Белла, подумав о красивой девчушке с золотыми кудрями, сверкающими голубыми глазами, пухлыми щечками, которые становились еще аппетитнее, когда она хихикала. Ее сердце переполнилось любовью. Роуз имела несчастье забеременеть от бойфренда-неудачника, который оставил ее одну справляться со всеми трудностями, сделав матерью-одиночкой. Теперь папаша видел Джиллиан по случаю, но это было крайне нерегулярно. Честно говоря, эти встречи для девочки были тяжелы, и когда он все-таки забирал малышку к себе, та страдала от разлуки с матерью. Белла помогала Розали, находясь с ней при родах, и затем стала крестной Джиллиан. У нее была особая связь с девочкой: они просто обожали друг друга.

Белла встала с кровати и подошла к комоду, чтобы выбрать одежду. Затем зашла в гардеробную, чтобы взять свою спортивную сумку, и начала упаковывать одежду, которая ей понадобится после тренировки.

- Хорошо. Я даже не буду принимать душ, раз ты все равно собираешься загнать меня до седьмого пота. Увидимся через двадцать минут.

- Белла... Двадцать дополнительных приседаний за каждую минуту твоего опоздания.

- Гадина, - сказала Белла и громко засмеялась, снова возвращаясь в спальню. Роуз присоединилась к ее пронзительному смеху по телефону. - Я должна бежать, или мой тренер и по совместительству лучший друг меня убьет.

- Время пошло.

- Хм! – хихикнула Белла и выключила телефон, небрежно бросив его на кровать. Торопливо оделась в черные штаны для йоги и лавандовый топ, схватила носки и натянула толстовку с логотипом клуба ее тренера. Когда закончила одеваться, подняла свои длинные, густые волосы и собрала их в высокий хвост, прежде чем схватила вещи и бросилась в гараж, расположенный в подвале здания.

Взглянув на часы, бросила спортивную сумку на пассажирское сиденье ее гибридного Lexus HS, прежде чем сесть за руль. Автомобиль был роскошный, но не пафосный. Белла не позволяла себе тратить деньги на ненужную ерунду. Она лучше отправит их своему отцу или отдаст тем, кто действительно в них нуждается, чем потратит их на то, что не сделает ее счастливее. Ее 3-комнатная квартира не являлась бахвальством. Она была больше, чем ей было нужно, но там располагались дополнительные комнаты для Роуз и Джиллин на случай, если им нужно будет остаться, и оттуда удобно добираться до ее офиса и здания суда. В мире Беллы время являлось гораздо большей ценностью, чем деньги.

У нее было еще 14 минут, чтобы добраться, так что она прибавила газу, когда в сумочке зазвонил телефон. На этот раз это был рингтон ее отца, и она с радостью взяла трубку.

- Хэй, папа!

- Как дела, ребенок? - его глубокий голос стал грубым от многолетнего курения. Каждый раз, когда Белла думала об этом, ее сердце сжималось. У него была нелегкая жизнь, но он каким-то образом умел быть счастливым все время. Она часто задавалась вопросом, как он это делал, после того как поступила ее мать. Белла много раз пыталась уговорить его переехать в Чикаго, чтобы быть к ней ближе, но он любил своих друзей и жизнь в Джоплин. Спокойствие и никакой суеты было тем, что так ценил Чарли, но Белла чувствовала клаустрофобию в маленьком городке, и так и не смогла стать там своей. В школе дети часто дразнили ее «дочерью дворника».

- У меня все хорошо. Я еду к Роуз на тренировку. Чем ты занимаешься?

- Я еду забрать Билли и Джейка. Мы собираемся на выходные на озеро Озарк. Погода хорошая, должен быть хороший клев.

Внутренне Белла застонала, вспоминая о тех поездках. Чарли много раз таскал ее с собой; сидя в лодке и ожидая, когда клюнет рыба, она чертовски скучала. Сын Билли - Джейк был действительно ее единственным другом в школьные годы, но даже он переходил на «темную сторону», когда дело доходило до рыбалки.

- Папа, занялся бы чем-нибудь веселым! Съездил бы в Брэнсон, по крайней мере! Там есть, где развлечься.

Брэнсон был шумным туристическим центром с большим количеством музыкальных шоу, аттракционов, парков, ресторанов, гольф-клубов. Она ненавидела играть в гольф, но остальное Белле очень понравилось, когда они два раза ездили туда вместе.

- Рыбалка - это весело. Кроме того, Билли недавно приболел, а теперь захотел поехать.

- Да? Он в порядке? – заволновалась Белла. - Почему ты не упоминал об этом раньше?

- Ну, он просто... он не хотел об этом распространяться, Белла. Он не из тех, кто говорит о своих проблемах. Сейчас он в порядке. У него были некоторые проблемы с желудком.

- Хорошо, прости, но мне надо спешить, папа, если я опоздаю, Роуз грозит мне дополнительными приседаниями. Передай Джейку и Билли от меня привет.

- Конечно, Белз. Ты можешь сама позвонить Джейку. Он сказал, что давно не разговаривал с тобой, и у него какие-то проблемы с его подружкой. Может, ему потребуется твоя профессиональная помощь.

- Я могу позвонить завтра, но не хочу мешать вашей рыбалке. Может быть, вечером?

- Это было бы здорово. Люблю тебя, милая. Это ведь тебя не убьет, если ты как-нибудь приедешь навестить своего бедного старого отца, а?

- Да, конечно. Я постараюсь. Я тоже тебя люблю. Пока.

Белла взяла сумку, пронеслась сквозь двери клуба, на секунду остановившись, чтобы показать свою членскую карточку администратору, и бросилась в раздевалку, чтобы оставить там вещи. Розали ждала ее на скамейке перед их шкафчиками и с преувеличением взглянула на часы. Белла поджала губы и закатила в ответ глаза. Роуз была красавица: светлые волосы до плеч, атлетичное телосложение и выразительные черты лица. Физически она была крепче, чем Белла, которую буквально сдувало ветром, но эмоционально - гораздо слабее.

- Прекрати смотреть на часы. Я же здесь, не так ли? – усмехнулась Белла, быстро закрывая шкафчик на замок. - Веди.

- Ладно.

Это не заняло много времени, прежде чем Роуз начала попытки продолжить разговор о ночном звонке, который так ее завел:

- Белла, десять минут на 3,5.

Она облокотилась на раму тренажера, и выжидающе посмотрела в лицо Беллы, которая пыталась не смотреть ей в глаза, но закусила губу, чтобы сдержать улыбку, когда начала заниматься.

Пока она выполняла упражнение, Белла держала рот на замке и ждала, когда Роуз сломается - просто из интереса, как долго она сможет это выносить. Много времени молчание не заняло.

- Хорошо, - сказала Розали, поднимая руки вверх, сдаваясь, и Белла рассмеялась. «Так предсказуемо».

- Что «хорошо»?– подразнила Белла.

- Хватит издеваться надо мной. Ты знаешь, что я хочу услышать, девушка.

- Роуз, я тебе говорила. Ты слышала - всё. Что ты еще хочешь от меня услышать?

Розали становилась раздраженной.

- Черт, Белла, что только у меня есть вагина? Я почти кончила от звука его голоса. Эдвард, не так ли?

Подняв брови, она многозначительно улыбнулась Белле, несмотря на попытки последней сохранить серьезное выражение лица. У Роуз было прекрасное чувство юмора и острый язычок, который часто заставлял ее подругу смеяться до слез. Белла не была уверена, почему не хотела признавать, что у нее тоже есть вагина, которая вчера вечером тоже была близка, просто от разговора с безликим собеседником. Она чувствовала себя глупо, потеряв контроль над собой, что ввело ее в замешательство, если не сказать больше.

Разминка закончилась, и Белла протянула руку, указав на таймер тренажера. Роуз кивнула и увеличила скорость и нагрузку. Белла проигнорировала это - ее мысли были далеко, она думала: соответствуют ли его лицо и тело тому шелковому голосу. «Черт, да... Эдвард». Она почувствовала, как краска залила ее лицо и шею, и была благодарна тренировке, что Розали не заметит, как этот парень влияет на нее.

- Что, правда?

- Белла, - увещевала Роуз, - если ты не думаешь, что он был горячим, я, наверно, должна позвонить в морг, чтобы они приехали забрать твой труп.

- Ой, ну, не перегибай, – сморщила Белла нос на подругу. - Да, он показался горячим, но он может оказаться совсем не таким, как ты его представляешь. Это как та шутка Кайла о девушках из «секса по телефону». Помнишь?

Кайл был парнем Беллы, когда они учились в Северо-Западном университете. Музыкант и «плохой мальчик», он подавался в комплекте с татуировками, рок-группой и винтажной электрической гитарой, которая была его гордостью и радостью.

- О чем это ты?

- Он говорил, что они, вероятно, непривлекательные и жирные, лопают мороженое и конфеты, и читают Толстого, пока якобы стонут в телефон.

Они обе усмехнулись.

- Белла, если ты пытаешься убедить меня, что в этом Эдварде нет ничего захватывающего, то я тебе не верю.

- Да, но ты всегда была более доверчивой из нас двоих. Я трезво смотрю на вещи. Так будет меньше разочарований.

- Что у него за история?

Белла видела, что ей не избежать любопытства Розали, и повержено вздохнула, слезая с тренажера и вытирая пот со лба полотенцем, висевшем на шее.

По привычке они вошли в комнату, где находились следующие тренажеры. Там, в основном, занимались только женщины в окружении нескольких мужчин, «качающих железо». Беллу это веселило, потому что они всегда смотрели на себя в зеркало, в то время как работали. Она не особенно была увлечена фитнесом, но Роуз настаивала, что «если у тебя подготовленное тело, то лишний вес легче перегнать в мышцы меньшим количеством повторений».

Роуз толкнула ее плечом, когда Белла не сразу ответила.

- Хэй?

- Я знаю немного. Позвонила его подруга, жалуясь, что у него все время нет на нее времени, а она хотела большего. Я сказала ей: либо получить то, что она хочет, либо послать его. Он позвонил неделю спустя, рассказал мне свою версию, и ты все это слышала, - пожала плечами Белла, взяв семифунтовые гантели в каждую руку.

- Хорошо, 3 подхода по 20 повторений каждой руке, с интервалом пятнадцать секунд.

- Боже, Роуз. Я поняла: ты решила учинить пытку. Разве ты должна меня мучить, а не тренировать? – попыталась Белла перевести разговор с Эдварда.

«Эдвард… да, мне все равно, как его там зовут», - размышляла она.

- Что ты мне не договариваешь? - спросила Розали и подняла штангу рядом с подругой.

Белла пожала плечами.

- Я действительно не много о нем знаю, кроме того, что он богат и хочет, чтобы все его отношения напоминали бизнес.

- Мммм, ладно, если он трахается так же хорошо, как звучит, я бы хотела добраться до его «бизнеса» и побыстрее.

- Роуз! У тебя на уме только одна мысль, – ухмыльнулась Белла на подколку подруги. - Он был одним из звонивших. Ничего больше. - Она колебалась, думая, стоит ли произносить следующие слова: - Даже если бы я... э-э... заинтересовалась им - он лучший друг моего босса.

Розали усердно работала со штангой, ее тренированные руки легко поднимали вес. Она остановилась, ее глаза расширились.

- Что ты сказала? Я не уверена, что правильно расслышала. Дариан знает его?

Обернувшись, Белла вернулась к стойке с гантелями. Она сделала глубокий вдох, а затем ответила.

- Да. Дариан - его лучший друг, но это все, что я знаю… Боже.

- И ты не намерена разузнать об этом мужчине? Ты что - умерла?

Белла закатила глаза, в то время как Роуз скрестила руки на груди, чтобы начать качать пресс.

- Нет. Не намерена. Он звучал сексуально, ты права. Ну и что? Это ничего не означает. Если он привлекательный, то без сомнения - сердцеед. Мужчин такого типа пруд пруди. Мне не нужно, чтобы я превратилась в одну из тех отчаянных женщин, которые звонят на шоу. Я по этому пути не пойду.

Белла села на корточки, а Роуз начала считать с хмурым видом на лице, сосредоточившись на упражнении.

- Может быть, тебе все-таки предпринять это «путешествие», Белла. По крайней мере, полистать туристические брошюры. Что в этом такого? Твои колеса уже изрядно заржавели, подруга.

- Ухх. Я уже вчера вечером сказала Дариану, что мне это неинтересно, так что не о чем спорить, Роуз. Можем мы двигаться дальше? Я хочу, чтобы это дерьмо закончилось, и мы пошли к моей Джилли Бин.

Розали потеплела при упоминании имени дочери, но не отвлеклась от предмета их беседы.

- Дариан пытался вас свести?

- Не совсем так, - хмыкнула она, начиная еще один подход приседаний, пот струился по ее лбу и просачивался через топ на спине и под грудью.

- О, Христа ради! Ты уже расскажешь мне все, или нет?

- Он позвонил Дариану и попросил передать мне телефон, чтобы договорить со мной, после того как я его оборвала. Я сказала, что мне это неинтересно. Достаточно громко, чтобы он меня услышал.

Белла закатила глаза, не переставая приседать.

- Он позвонил? Он, черт возьми, позвонил, - это было скорее утверждение, чем вопрос. - Ты даже с ним не поговорила? Он, очевидно, тобой заинтересовался. Тебе даже не любопытно, хоть чуть-чуть? Если его член такой же, как его голос... Ну, ты меня поняла!

Белла расхохоталась.

- Роуз, прекращай это, пожалуйста. Ты неисправима!

- А ты сошла с ума!

Розали встала и облокотилась на зеркальную стену. Как обычно, несколько мужчин разглядывали двух красивых девушек, один из них даже придвинулся ближе к ним и был явно заинтересован в Белле. Его глаза бродили по ее точеной фигурке, но когда Роуз поймала его взгляд, то махнула на него пальцем. Он был высокий, светловолосый и мускулистый, но слишком мясистый на вкус Беллы.

- О, нет, милый, эта девушка - вегетарианка. Ты зря тратишь свое время.

Лицо парня исказилось в недоумении:

- Что? Вы обе сумасшедшие, что ли?

Белла закусила губу, пытаясь удержать истерический смех, пока Роуз фыркнула в ответ, глядя на мужчину с отвращением, оценивая его ноги, тело и особенно шею. «Чувак, нам не нравятся мужчины, у которых окружность шеи превышает окружность их черепа», - подумала она и хотела бы сказать это вслух.

- Черт, нет! – голубые глаза Роуз вспыхнули и вернулись обратно к Белле. - Очевидно, она имеет отвращение к мясу. Если ее не возбуждает «филе-миньон», она и не взглянет на такую «котлету».

Теперь Белла толкала Розали в сторону раздевалки; они обе корчились от смеха.

- Хватит, Роуз! Тссссс!

Парень стоял в трансе, наблюдая, как они от него отползают.

- Что?

Новая волна смеха сотрясла плечи Беллы, и она вытерла слезы, которые брызнули из ее глаз.

- Точно! - язвительно заметила Розали ему через плечо в тот момент, как они исчезали в дверях раздевалки. - Я знала, что от стероидов отсыхают яйца, но теперь предполагаю, что и мозг тоже.

- Стоп, Роуз. У меня уже болит живот! – простонала Белла, и настала очередь смеяться Роуз. - Что за претензии к их яйцам?

- Нет... ты знаешь, маленькие члены никогда не были моими любимыми! Я имею в виду, серьезно, все эти груды мышц владеют до жути маленькими причиндалами. Тупые ослы.

- Мммм... как много, хм, исследований ты провела по этому поводу?

- Хм, достаточно. И Белла, «научные исследования» - это то, что тебе нужно сделать с тем сексуальным голосом.

- Да-да, Роуз, хорошо. Беговая дорожка или степы сегодня?

- Бег. Пять миль с интервалами. Начни с пробежки.

Белла нажала кнопку пуска на беговой дорожке и начала медленную пробежку, Роуз присоединилась к ней на ближайшей беговой дорожке.

- Ты могла бы полакомиться хорошей костью. Может быть, мистер Бархатный Голос «бросил бы тебе одну». Я просто говорю, подруга.

Белла снова улыбнулась.

- Ты та, кто не упустит ни одной кости. Ты, как бешеная собака. Почему бы тебе не сосредоточиться на поиске хорошего парня и позволить мне самой о себе беспокоиться? Давай, бежать. Может быть, если ты запыхаешься, то отстанешь с этим парнем от моей задницы. Ты хочешь с ним встретиться? Я попрошу Дариана вас свести.

- Он звонил тебе. И не говори мне, что это не сделало твои трусики хоть немного влажными. Чего ты боишься?

- Я не боюсь, но я не глупа. Мужчины, подобные ему, опасны для женщин в целом. Я не ищу отношений, но если бы и искала, он был бы последним мужчиной, которого я захотела. Он слишком холодный. Ты его слышала. Ему нужен секс, а моногамные отношения для него - удобный способ это получить. Можешь считать меня сумасшедшей, но если ты говоришь только о сексе, то все в порядке. У меня уже кто-то для этого есть. Мне не нужно усложнять свою жизнь кем-то... типа него.

- О, да. Как Майк? - сморщила Розали нос от отвращения и сделала большой глоток из своей бутылки с водой, а затем вытерла влагу с губ тыльной стороной ладони. - Он просто такой... бееее.

Белла покачала головой.

- Он хороший парень.

Майк Ньютон был юристом, с которым Белла познакомилась, когда впервые начала работать экспертом в Cook County - районном суде, и он проявил к ней большой интерес с их первой встречи. Белла встречалась с ним некоторое время, но сейчас все свелось к сексуальным отношениям один или два раза в месяц. Даже и этого было уже слишком много. Несмотря на ее правила секса без привязанности на короткий срок, на этот раз всё затянулось. Она знала, что Майк эмоционально привязался к ней, и не хотела причинять ему боль.

Белла глубоко вздохнула. Когда она думала об этом, что-то неприятно кололо душу, и возможно не так уж отличалось от ситуации Эдварда, кроме того, что он давал девушкам иллюзию отношений, поэтому они и теряли границы реальности. С Майком она повела себя честно и сказала ему однозначно, что никакого будущего у них нет. Ей было очень больно, когда Кайл изменил ей с одной из поклонниц его группы, и с тех пор она никому не собиралась снова открывать свое сердце. Ни один мужчина не будет контролировать ее жизнь и эмоции. Это не стоит ее боли потом.

- «Хороший» - это кодовое слово для «беее», - с ехидством отметила Роуз, а Белла пожала плечами.

- Он был добр ко мне. В любом случае, я нечасто вижусь с ним. Чувствую, что он слишком увлекся. Знаю, что он хочет большего, но я... нет.

- Нет? Вот дерьмо. Вероятно, «беее-фактор» сработал, - заметила Розали невозмутимым видом. - Он неплохо выглядит, но, по сути, он – половая тряпка.

- Хватит его ругать. Он не так уж плох. И он милый, – покачала Белла головой и усмехнулась.

- Да? Снова кодовые слова. Перевожу: «Мне скучно». Ты заслуживаешь большего, Белла, - покачала Розали головой; она прекрасно понимала, что Белла совсем не увлечена этим адвокатом. - Когда ты начнешь использовать слова «бесподобный» или «магический фаллос», тогда я буду знать, что ты кем-то увлечена и твоей киске уделено должное внимание.

- «Магический фаллос»? Что это?- отметила Белла с ухмылкой.

- Да, я думаю, что ты меня поняла.



* * * * *



Эдвард ходил взад-вперед рядом со своим письменным столом, нетерпеливо ожидая, когда Эммет ему перезвонит. Суббота - офис был пуст; почти все освещение выключено и до жути тихо. «Каллен Корпорейшн» занимала целых три этажа в здании Hancock Center, кабинет Эдварда находился в юго-восточном углу на верхнем этаже. Конечно, это был лучший вид на город и набережную, и больше походило на небольшую квартиру, с роскошной мебелью и полностью оборудованной ванной комнатой, гостиной и туалетом. Там был огромный диван, на котором Эдвард часто спал, заработавшись допоздна, обдумывая схемы приобретения новых отелей.

После того проклятого телефонного звонка прошлой ночью, его мысли были поглощены словами и образами таинственной женщины по имени Белла Свон. Он не видел ее лица, но слышал ее слова. Просто слова, произнесенные тем волшебным голосом... она заинтриговала его сильнее, чем он готов был признать. Разговор - это все, что между ними было, но от него он возбудился больше, чем, если бы она схватила его за член и умоляла ее трахнуть. «Хмм!» - фыркнул он в недоумении. Она была умной и, казалось, понимала, как работает мозг у мужчины. Это само по себе чертовски интересно, так как раньше он с подобным не сталкивался. В довершении всего Дариан прислал ему эту проклятую дразнящую фотографию - и Эдвард был пленен. Он захотел узнать о ней больше. Должен был узнать!

Он почти не спал. Рассвет уже окрасил горизонт, освещая пентхаус Эдварда и находя на кухне приготовленный кофе, а самого хозяина в его личном тренажерном зале. Эдвард провел час на весельном тренажере, пока не исчерпал себя; пот блестел на его мускулистой груди и руках, стекал струями по лицу. Его первоначальным планом было забрать из дома пса Макса, прежде чем поехать к родителям в северную часть города, чтобы порезвиться со своим питомцем без поводка. Вместо этого, он оказался перед своим компьютером, забивая в поисковую строку Google имя Беллы Свон.

Он покачал головой в полном изумлении. «Черт возьми, Эдвард Каллен гуглит женщину. Патетически». Хуже всего было то, что он почти ничего и не узнал. Намек на ее участие в нескольких организациях по защите прав женщин и небольшое упоминание о ней в статьях, про рассмотренные в суде дела о жестоком обращении в семье, - за те два года, что она получила лицензию судебного эксперта. Характер ее работы требовал хранить детали в секрете, так как большинство слушаний по делам в суде были закрытыми, но очевидно, что она пользовалась уважением и была востребована. Эдвард впечатлился. Она была профессиональна и соблюдала этику. Единственное, что он нашел - это пресс-релиз нового радио-шоу, которое ей было нужно для расширения своей благотворительной деятельности. Ничего личного. Ни одной детали. И что еще распалило Эдварда... ни одной фотографии, чтобы облегчить сжигающее его любопытство.

Он шагал по комнате, зачесывая обеими руками свои непослушные волосы, и, наконец, остановился перед окном. Был ясный день, и воды озера Мичиган сверкали в свете солнца, контрастируя своими темными тонами с голубизной весеннего неба.

- Твою ж мать, - пробормотал Эдвард себе под нос. Его раздражало то, что он был так поглощен женщиной, которую никогда не встречал, и сердился на Дариана за то, что тот его так раздразнил. Покачал головой с отвращением. «Как, черт возьми, я попался на эту удочку?»

Прошло лишь несколько минут, но Эдварду казалось, что прошли часы, прежде чем его брат перезвонил, наконец.

- Эм, какого черта ты так долго? - резко выпалил Эдвард. Он был на два года моложе Эммета, но из трех детей Калленов - Эдвард, безусловно, самый ответственный. Эммет работал потому, что этого требовали его отец и брат, но если бы он мог сам решать, что делать, то предпочел бы проводить время на пляже на Багамах или на острове Бали.

- Я не дома. Не волнуйся - жениться я на ней не собираюсь, чувак.

Эдвард поморщился от откровений брата. «Тьфу».

- Хм, не могу сказать, что мне есть дело до твоих похождений, Эммет. Как зовут того детектива? Того, которого нанял папа.

- Ух ты. Финансовый директор и не помнит имени детектива? - дразнил Эммет. В то время как Эдвард был серьезным и целеустремленным, Эммет мог свести к шутке любую ситуацию. - Я имею в виду, если бы я отвечал за все наши деньги, то наверняка бы знал, как зовут главу нашей службы безопасности.

Эдвард вздохнул и снова нетерпеливо провел рукой по голове; пальцы стянули прядь волос и рванули ее.

- Эммет, если тебе нужны наличные, поговори об этом с папой. А сейчас уже просто скажи мне это проклятое имя, - его голос стал плоским, а тон начал походить на то, как родители говорят с непослушным ребенком.

Братья любили друг друга, но и существовала между ними негласная конкуренция. Эммета определенно обижало то, что Эдвард технически был его боссом. Их родители, особенно отец Карлайл, не доверяли бездельнику от природы Эммету, потому что в прошлом он сделал несколько ошибок. Но всегда рядом находился Эдвард, который приходил и наводил порядок, и это не оставалось незамеченным. Эдвард Каллен - идеальный сын. Всегда блестящий, оправдывающий ожидания и многое другое.

- Братан, забудь о работе. Пойдем на игру сегодня днем. Бери Дариана и отца, а я позову Джаспера, - прогремел Эммет; его полнейшее невнимание к тому, о чем говорил Эдвард, заставило последнего натянуть губы в раздражении.

Джаспер Уитлок являлся мужем их сестры Элис. Она встретила Джаспера шесть лет назад, когда ездила на весенние каникулы в Мексику в Кабо-Сан-Лукас. Его семья родом из небольшого городка в Техасе; и хотя он не был богат, Элис полюбила его за нежность, шарм и спокойный характер. Карлайл нелегко принял Джаспера, во-первых, потому что думал, что никто не будет достаточно хорош для его младшей дочери. Но в итоге своей силой духа и благородством Уитлок убедил, что достоин его дочери. Джаспер отказался от должности в компании Калленов, предпочитая быть самодостаточным - у него было небольшое страховое агентство. Эдвард позволил ему покрутиться самому в течение двух лет, но стабильным доходом его бизнес смог похвастаться только после того, как Корпорация скорректировала всю свою страховую политику и обратилась к услугам мистера Уитлока. Сотрудничество с Калленами и семейные связи вскоре сделали его агентство чрезвычайно востребованным и прибыльным.

- Можешь ты, пожалуйста, сказать. Это. Чертово. Имя? - отчеканил Эдвард каждое слово.

- Что так давит на твою ширинку? Господи, Эдвард, относись ко всему проще. Развлекись немного, ради Христа.

- Кому-то нужно зарабатывать деньги, и между нами двумя - мы оба знаем, кто работает, а кто только создает видимость. Если ты хочешь, чтобы я пошел на игру и угостил тебя пивом, прекращай дразнить меня и скажи то, что я хочу знать. Я смогу закончить свое дело, прежде чем ты обзвонишь всех своих приятелей.

Эммет усмехнулся в ответ:

- Пошел ты.

- Может быть позже, придурок. Имя? - Эдварду было не до смеха, но он улыбался до ушей, и ехидство его тона дало Эммету понять, что тот шутит.

Эдвард услышал шорох на другом конце телефона.

- Хорошо. Я посмотрю в своих контактах, не вешай трубку.

Эдвард подошел к своему столу из красного дерева и сел в большое кожаное кресло, ожидая. Он включил телефон на громкую связь, положив его на стол.

- Э-э, Дженкс. Джейсон Дженкс.

- Да, точно. Хорошо, покупай билеты и напиши мне сообщение, когда начало. Я отвезу Макса к родителям, так что возьму папу, и мы встретимся с тобой там. - Эдвард уже искал в сети номер телефона фирмы Дженкса.

- Конечно. Эдвард, а что это?

- Вероятно, ничего. Мне интересен один человек, но я ничего не могу найти о нем в сети. Я расскажу тебе об этом позже, но не при папе.

- Все можно найти в Интернете, это просто потребует больше времени. Ты должен набраться терпения.

- Я бы предпочел закончить с этим. Кроме того, у меня нет времени возиться с Интернетом.

- Если ты не хочешь говорить об этом при папе, значит, речь идет не о компании. Интрига нарастает.

Эдвард беззвучно засмеялся.

- Не утони в болоте информации. Это того не стоит. Увидимся позже.

- Да, позже.

Закончив разговор, Эдвард тут же набрал номер Дженкса и застонал, когда попал на секретаря.

- Мне нужно поговорить с Дженксом - немедленно. Это Эдвард Каллен.

- Мистера Дженкса сейчас нет в офисе. Хотите оставить ему сообщение? – спросил мягкий женский голос на другом конце телефона.

- Просто скажите ему, чтобы он мне позвонил, пожалуйста. Это очень важно.

Эдвард поморщился, не понимая, почему чувствовал такое нетерпение из-за того, что два дня назад он назвал бы незначительным. Это не срочно, никто не умрет, не пропадут миллионы долларов, но все же он чувствовал беспокойство, и его пульс зашкаливал. «Возьми себя в руки, Каллен. Какого хрена? В чем твоя проблема?»

- Я понимаю, сэр.

- Я в этом не уверен. Он работает на мою компанию, и мне нужно, чтобы он перезвонил мне в течение ближайших десяти минут.

- Я попробую найти его, сэр. Отправлю ему сообщение. Могу я, пожалуйста, записать ваш номер?

Эдвард закончил разговор и, быстро выйдя из офиса, направился к своему черному кабриолету Audi. Вскоре он уже был в пути по направлению из центра города на север, в сторону своего имения с громко играющим Aerosmith в колонках. Воплощение богатого молодого бизнесмена - Эдвард имел все игрушки, которые можно было бы ожидать от его положения, но он бы дважды не подумал ни об одной из них. Да, он вырос в семье с деньгами, но Карлайл заставлял его заработать каждую чертову вещь, что он имел. Это стало его второй натурой – чувство ответственности за все и всех. И он никогда не подводил. Упорно трудился, заработал каждый свой цент и не тратил свое время и энергию на чувство вины перед кем-то. Когда он что-то хотел - он это получал.

«Так почему с Беллой Свон должно быть по-другому?»

Она не похожа ни на кого из тех, кого он когда-либо встречал. Эдвард был невероятно возбужден этим и уверен, что после их встречи, если он захочет ее, то получит. Она во многом восхищала его. Была красива, судя по тому, что он видел до сих пор, к тому же умна и с чувством юмора - все это заставляло его желать узнать о ней больше... так же сильно, как он хотел узнать, так же она чертовски сексуальна, как звучала.

Эдвард улыбнулся про себя. Она, конечно, казалась безупречной - во всех смыслах этого слова. Краткий укол чувства вины от некрасивого завершения его последних отношений был быстро забыт, как только зазвонил телефон. Он схватил его с пассажирского сиденья и ответил с тревогой.

- Алло?

- Мистер Каллен, это Джейсон Дженкс. Чем я могу вам помочь?

- Мне нужна информация о человеке.

- Да, сэр. Это вопрос безопасности компании?

- Нет, причины этого расследования не касаются бизнеса. Узнайте все, что вы можете о докторе Изабелле Свон. Она психотерапевт или что-то типа этого, работает экспертом по судебным делам и ведет радио-шоу ночью по пятницам.

- Вы хотите узнать основные данные? Анкета, кредиты, судимости?

Эдвард рассмеялся. Даже он понял, насколько абсурдно это звучит.

- Нет, конечно. Но я хочу реальные подробности. Где она выросла, семейное положение, образование, резюме, связи, места, где она бывает с друзьями. Вы понимаете... ее рутина, ну и выяснить, встречается ли она с кем-нибудь.

- Да, сэр.

- Если да, то и о нем узнать тоже, - сказал он со злой усмешкой. «Конкурировать намного проще, если знаешь слабые стороны соперника».

Мистер Дженкс хихикнул.

- Хм... а как подробно надо?

- Все. Вплоть до имени ее чертова стоматолога.

Дженкс громко рассмеялся, понимая реальную мотивацию Эдварда.

- А что если выяснится, что у нее нет зубов? Вы рассматривали такую вероятность? - пошутил он.

Эдвард сверкнул улыбкой в ответ, когда сворачивал в переулок, и закончил:

- О, у нее есть зубы, чертовски острые зубки. И они меня уже покусали.




____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1302-12
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (28.12.2012)
Просмотров: 4541 | Комментарии: 58 | Рейтинг: 4.9/80
Всего комментариев: 581 2 3 4 5 6 »
0
58   [Материал]
  Злобный плохой Эдвард, надеюсь, у Беллы хватит выдержки хоть на первое время, чтобы щёлкнуть его по носу)

1
57   [Материал]
  Эдвард как цепной пес на привязи - злобный, с взъерошенным загривком и щелкает зубами

0
56   [Материал]
  И еще не раз покусает прежде, чем он сможет ее добиться, если вообще это возможно  giri05003 giri05003 giri05003

0
55   [Материал]
  heart_01 slunigr good cvetok01 Вот покусала она его на славу . Никак не успокоится . Наоборот интригует его ее отказ и разговаривать и просто какая она другая . Приятно , когда соперник умный и знает это . Держись Эдвард . А Роуз красавица теперь будет Беллу подталкивать в спину , конечно пора уже встретить мужчину и создать свою семью . Спасибо большое .

0
54   [Материал]
  Спасибо за главу  cvetok01

-1
53   [Материал]
  Интересная история, вот только Белла здесь, совсем не Белла, а успешная, прагматичная, самоуверенная, взрослая тетка, железный гвоздь, как ее охарактеризовал Дариан. И какое этот гвоздь имеет отношение к юной и нежной, очаровательно неловкой и романтичной Белле. Наверное я не понимаю, что такое фанфик. Таких Белл и Эдвардов в реальной жизни сколько угодно, стоит ли таких циничных, приземленных типов, делать героями фанфика по сумеречной саге.

52   [Материал]
  Ох, как мне нравится… giri05003 Белла, что же ты сделала, завела Эдю не на шутку! fund02002 Спасибо!!! lovi06032

51   [Материал]
  Все таинственное манит существ, под названием "мужчина" fund02002

50   [Материал]
  Ах как Эдя то завёлся hang1 hang1 hang1 fund02002

49   [Материал]
  Читаю, и мне нравиться все больше и больше))!!!
Спасибо!!!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-58
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]