Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вечный восход, Глава 14
Глава 14. Волчьи штучки

Все в жизни Беллы теперь было замечательно. На самом деле, замечательно не могло точно выразить ее чувства; она не думала, что даже необычнo подошло бы больше. Теперь Эдвард не просто оставался в ее комнате, он обнимал ее всю ночь, пока она спала. Ей понадобилось время, чтобы привыкнуть к этому. Ее сердце всегда билось быстро, пока он не начинал мурлыкать ее колыбельную. Белле так же нужно было еще одно покрывало, некогда больше, чтобы не замерзнуть. Но она быстро научилась решать эту проблему, и теперь понимала, что для нее уже было невозможно уснуть без объятий ее вампира.
Еще одна вещь, которая радовала ее, Эдвард действительно не напрягался, когда она целовала его. Она поняла это, когда он часто начал удивлять ее страстными, но, к сожалению, короткими поцелуями, когда она их не ожидала. Так что Белла чувствовала себя легко, когда отпускала свои инстинкты, хотя у нее все еще не было время «напасть» на Эдварда… пока не было.
Она также была рада, когда заметила, что Джаспер больше не уклоняется от ее общества, когда они были у Калленов, что происходило достаточно часто. Эти изменения произошли не одномоментно. Но через неделю после их первого поцелуя, Белла поняла, что Джаспер другой рядом с ней – даже когда Эдвард был рядом – такой же, как и остальные Каллены.
Самым щекотливым моментом в ее новых отношениях с Эдвардом был момент, когда Белла сказала Чарли об изменении статуса Эдварда. Он считал, что Чарли заслуживает знать, что его дочь встречается с кем-то… особенно с ним… и она вынуждена была согласиться, что здесь он прав. Кроме того, она чувствовала, что ее отец уже и сам начинает догадываться о правде и не хотела лгать (ведь получалось это у нее не очень хорошо). Так что в воскресенье Белла рассказала все отцу, и как-то так получилось, что вечером Эдвард был приглашен на ужин, а она должна была сидеть на нем, где Чарли все время задавал смущающее вопросы, прежде чем ретироваться в гостиную. Но в общем все было не так плохо, по крайней мере, у Чарли не было причин невзлюбить Эдварда.
Она была поражена, когда поняла, что живет в Форксе всего месяц, и сейчас была первая среда марта, что значило, наступил день, когда ее ждет три приглашения на танцы. Белла знала, что ничего подобного на этот раз не случится не только потому, что она проводила с Эдвардом каждое свободное мгновение, даже школьные часы, но и потому, что едва заговорила с Майком и Эриком, а Тайлеру так вообще даже «привет» не сказала.
Но одна ее часть все же волновалась, и не из-за предстоящих танцев, на которые парни должны были пригласить ее. Она думала о том, что в книге Белла встретилась с Джейкобом в эти выходные. Она размышляла, что кроме пяти телефонных звонков, она так и не разговаривала с Джейкобом с тех пор, как они расстались после поездки к Калленам. Очевидно, она и теперь его не увидит, и ей это не нравилось. Это было единственное обстоятельство, которое омрачало ее счастливую жизнь.
Проходили недели, ее все больше и больше волновало молчание Джейкоба, она размышляла, могла ли что-то сделать, но Эдвард продолжал утверждать, что лучшее, что они могут сделать в этой ситуации это держаться на расстоянии. Но он должен был признать, что не рассчитывал, что все затянется так надолго. Но Эдвард по-прежнему верил, что все устроится. Конечно же, от этого она волновалась больше, потому что понимала, что Каллены ничего не могут сделать, чтобы помочь Джейкобу.
У нее уже не раз проскальзывала мысль отправиться с Ла-Пуш и сделать все, что она сможет. Но Белла колебалась и продолжала беспокоиться. Единственная причина, почему она не сделала того, чего хотела, это Джейкоб. В те несколько раз, что они разговаривали, он говорил, что достиг прогресса – люди больше не ненавидят его. Конечно же, она не перестала беспокоиться, но, по крайней мере, это был хороший знак, что он шутит по этому поводу.
Тем не менее, мысль отправиться и увидеться с другом с каждым днем казалась ей все более привлекательной. Когда она подумала об этом, то осознала, что квилеты ничего на самом деле не говорили насчет того, что ей нельзя поехать на пляж со своим классом. Конечно же, она в действительности не была уверена, пригласят ли ее вообще на пляж… но это была интересная мысль. Но затем Белла подумала, а будет ли Джейкоб на пляже?
- Эдвард? – позвала девушка, когда выбралась из кровати, прошло всего несколько минут с тех пор как прозвенел ее будильник, хотя проснулась она час назад. – Что ты планируешь делать в эти выходные?
Эдвард шутливо вскинул бровь, поскольку чувствовал, что у нее есть особый повод, чтобы спрашивать об этом. – Я не думал, что нам нужны какие-то особые планы… хотя должно быть солнечно, так что вероятно я не смогу показаться на улице.
Губы Беллы вытянулись в линию, от одной только мысли, что она сможет увидеть Эдварда на солнце, она готова была отказаться от своего плана. – Звучит отлично… ты возьмешь меня на поляну?
- Не уверен, - задумчиво проговорил Эдвард. – Я хочу сначала услышать от Элис, что на поляне расцвели цветы… Не хочу идти туда, пока их там не будет.
- Согласна.
- Ты подождешь, прежде чем увидишь, как я сверкаю… это я к тому, если цветы так и не зацветут до следующей недели?
- Не думаю, что смогу ждать так долго. - Белла закусила губу. – Мысль о том, как ты выглядишь на солнце, заставляет меня желать увидеть это немедленно. Кроме того, у меня предчувствие, что это зрелище затмит все происходящее вокруг.
Эдвард ухмыльнулся, довольно улыбаясь. – Что ты хотела спросить, Белла? – задал он вопрос, выглядя уже серьезно.
- Ничего, - вздохнула Белла, но Эдвард продолжал смотреть на нее, пока она не выдержала и все же ответила. – Я просто подумала, могла бы я поехать на пляж в субботу… на Первый пляж.
- Ох, - задумчиво протянул Эдвард. – Похоже, время идет быстрее, чем я замечаю это. Не думал, что уже февраль…
- Я точно так же подумала, - улыбнулась ему Белла.
- Если ты спрашиваешь об этом, значит, хочешь увидеться с Джейкобом на пляже, - вздохнул Эдвард.
- Да, но я могу найти другой способ встретиться с Джейкобом, - бросила Белла. – Я действительно хочу с ним увидеться…
- Нет, думаю, это отличный способ увидеть твоего друга, - нахмурился Эдвард, погрузившись в свои мысли. – Я знаю, что ты волнуешься за него. Ты можешь увидеть меня в свете солнца и в другой раз, но это единственный безопасный способ для тебя поехать в Ла-Пуш и развеять свое волнение.
- Безопасный… думаешь, они попытаются мне что-то сделать? – Белла наклонила голову; ей это казалось смешным.
- Нет, - улыбнулся Эдвард, - но думаю, если бы они что-то сделали, было бы легче.
- Я все еще не знаю, хочу ли я ждать… - начала Белла.
- Мне все равно нужно поохотиться, Белла, - заявил Эдвард. – И я уверен, Эммет с удовольствием прокатиться со мной на гору Ренье. Гризли должны быть особенно злы в эти выходные. Я мог бы уехать в четверг, как только ты уснешь и вернуться прежде, чем ты проснешься в воскресенье.
- Я не знаю… - проговорила Белла, она не хотела, чтобы Эдвард уезжал так надолго, но это был отличный план. – Думаю, это сработает. Теперь все, что мне нужно сделать, это убедиться, что меня пригласят на пляж.
- Не волнуйся, ты же знаешь, что всегда получаешь то, что хочешь, - улыбнулся Эдвард, - ты доказываешь это постоянно.
Белла улыбнулась ему и прежде чем успела еще что-то сказать, ее будильник прозвенел опять и она начала готовиться к школе. Эдвард ушел, поскольку ему нужно было сменить одежду, прежде чем Белла вернется из ванной.
В школе она увидела, что получить приглашение на пляж было не так сложно, как она рассчитывала, потому что Джессика сама пригласила ее поехать с ними. Это было после очень долгого разговора о том, как Майк сказал «да», когда она пригласила его на танцы, и Джессика была настолько рада из-за этого (Белла в нужных местах кивала головой и улыбалась), так что почти с легкостью получила приглашение. Радостное согласие Беллы, похоже, порадовало Джессику, хотя выглядела она слегка разочарованной, когда Белла сказала, что Эдвард идет в поход с ночевкой со своими братьями.
Когда Белла вскинула бровь, Джессика в ответ только пожала плечами. – Я знаю, что он твой парень и все такое, но я все еще не отказалась от мысли увидеть его без рубашки.
Белла покраснела, она тоже еще не видела Эдварда без рубашки и не думала, что это было бы честно, если бы другие девушки увидели это раньше, чем она. Белла неожиданно обрадовалась, что Эдвард не может пойти на Первый пляж. – Это понятно, - холодно проговорила она, Джессика пробормотала какие-то извинения, которые на самом деле не были искренними, но другого Белла и не ожидала. Ей было трудно сконцентрироваться до конца занятий, потому что она думала об Эдварде без рубашки… и даже добавила к созданной ею фантазии солнечные лучи и сверкание кожи Эдварда.
- Земля вызывает Беллу, - хихикнула Джессика, махая рукой перед лицом Беллы, отвлекая ту от столь приятных видений. – Пора идти.
- Хорошо, - вздохнула Белла и последовала за Джессикой на следующий урок. Белла внимательно слушала все то, что говорили на испанском, она не хотела, чтобы Джессика опять смеялась над ней. От этого ей казалось, что прошла вечность, прежде чем прозвенел звонок на ленч, и Белла снова смогла увидеть Эдварда. Рассказав ему о своем успехе, ей пришлось терпеливо выслушать мнения других по этому поводу. Большинство из них считали, что Белла должна радоваться, что не увидит волков и лучше просто оставить их самих разбираться в своих проблемах.
Остаток дня прошел так же, как и на прошлой неделе, все были идеально. Единственная вещь, на которую она могла жаловаться, это что день слишком короткий; казалось, что время летело настолько стремительно, что Белла не замечала, как засыпала в объятиях своего идеального парня. Следующий день был точно таким же, хотя ей пришлось дожидаться мистера Баннера перед кабинетом биологии и говорить, что она не выносит вида крови, вместо занятия он отправил ее в библиотеку.
В пятницу Белла была немного грустной, потому что когда она проснулась, Эдварда не было рядом. Он уехал на свою охотничью поездку. Девушка поехала в школу на своем грузовике, чего не делала уже две недели, она немного испугалась, когда завела мотор (она уже успела привыкнуть к тихому урчанию Вольво Эдварда). Белла была удивлена, что Элис дожидалась ее, когда она приехала на стоянку, но в то же время она улыбнулась.
- Что случилось, Элис? – спросила Белла.
- У меня было видение сегодня утром. Джессика просила тебя сесть рядом с ними на ленче, поскольку она знает, что Эдварда сегодня не будет, - пожала плечами Элис, увидев, как Белла с опасением посмотрела на нее, - как я и думала. Ты не должна говорить «нет» только потому, что боишься ранить мои чувства…
- А что если я просто не хочу сидеть на ленче с ними? – спросила Белла.
- Ох, потому что они забросают тебя вопросами о нас, - ответила Элис. – Это продлится всего первые десять минут, после этого они перейдут к предстоящим танцам. Кроме того, у меня такое чувство, что это поможет Анжеле, если ты сядешь с ними. Джессика и Лорен будут настаивать, чтобы она пригласила Эрика, а девушка заслуживает кого-то намного лучшего, чем он. Если ты будещь там, то сможешь предотвратить это нападение. А если нет… что ж, ты знаешь, нас не будет здесь в понедельник и вторник, а мне не по себе от мысли, что ты будешь одна так долго.
- Хорошо, хорошо, я сяду на ленче с ними, – ответила Белла, закатив глаза и услышав последний комментарий Элис. Хотя она была рада, что сможет помочь Анжеле.
Элис была права насчет первых десяти минут. Группа девочек окружила Беллу и без остановок задавала ей вопросы об Эдварде и его семье. Она не была уверена или это она такая везучая, или они были так взволнованы предстоящими танцами, но разговор скоро вернулся к ним, и Белла смогла наконец-то вздохнуть с облегчением. Она сидела рядом с Анжелой, ведь едва знала всех остальных за столом, но это и к лучшему. Белла не была слишком многословна, когда Джессика и Лорен стали настаивать, чтобы Анжела пригласила Эрика. Самым большим аргументом, который они могли привести, это был его высокий рост. Белла решила ничего не говорить за столом, зная, что скромная девушка не хотела бы разделить это со всеми присутствующими за столом… она не была даже уверена, что Анжела хотела бы, чтобы она знала.
- Я заметила, что Эрик тебе не очень интересен, - проговорила Белла, когда она и Анжела направились на биологию.
- Что ж… Я имею в виду, он красив… просто, я не знаю, - смущенно ответила Анжела.
- Прости… не хотела лезть не в свое дело, - вздохнула Белла, ей вообще не стоило начинать этот разговор, она говорила, как другие девочки.
- Все в порядке, Белла, - легко улыбнулась Анжела, прежде чем нахмуриться. Казалось, она обдумывала что-то, прежде чем добавить шепотом. – Я просто хотела быть такой же смелой, как и ты…
- Смелой? – удивилась Белла, не согласная с этим. – На самом деле я не смелая.
- Ты с Эдвардом, не так ли? – пожала плечами Анжела. – Все выглядело так легко, когда вы стали встречаться, но я понимаю, что тебе потребовалась смелость, чтобы быть с ним.
- Возможно немного, - ответила Белла, думая о своем первом дне, когда она не была уверена, что случится, когда впервые встретилась с Эдвардом. – Но быть с Эдвардом это самая естественная вещь на свете для меня.
- Что ж, я рада слышать это, и немного завидую, - улыбнулась Анжела, а затем вздохнула.
- Хм… мне кажется, или тебе кто-то нравится? – спросила Белла.
- Я… - начала Анжела, ее щеки покраснели. – Я… возможно.
Белла улыбнулась, она не была уверена, собиралась ли Анжела открыться ей, и если не получится, она просто опустит эту тему. Но если и не получится, это все равно поможет укрепить их дружбу. К несчастью, они дошли до класса, и прозвенел звонок.
- М-м… если ты захочешь о чем-то поговорить, позвони мне… или мы могли бы пойти куда-то после школы, - произнесла Белла с улыбкой, но не получила ответа. И только после окончания урока Анжела согласилась поговорить с ней после школы. Обрадовавшись, Белла шла в спортзал с широкой улыбкой на лице, хотя от этого ее координация лучше не стала.
Белла и Анжела пошли к Белле домой после занятий и нескольких подталкиваний. Анжела все же призналась, что ей нравится Бен.
- … Я не знаю, почему сказала это, - закончила она со вздохом. – Я даже не думала, что он нравится мне… Я имела в виду совершенно другое, он, конечно, мог мне понравиться, но… ведь ничего не было.
- Возможно, он просто переживает, что он не нравится тебе, - предположила Белла. – Парню трудно пригласить девушку на свидание. Посмотри хотя бы на Эдварда, - продолжала она, чувствуя неловкость из-за того, что так раскрылась, но она знала, что Анжела больше никому не расскажет того, что услышит от нее. - Мы проводим с друг другом все время, но он, кажется, очень волновался, когда приглашал меня на свидание…
- Правда? – спросила Анжела, на самом деле удивленная. – Но он кажется таким уверенным… всегда.
- Ты это мне говоришь? – улыбнулась Белла. – Но как ты и сказала, иногда трудно набраться смелости там, где сердце не совсем уверено.
- Верно, - согласилась Анжела, опять смущаясь. – Думаю, ты хочешь, чтобы я пригласила Бена.
- Я бы не решилась на это, но знаю, что кто-то должен сделать первый шаг или ничего не получится, - вздохнула Белла. – Бен поедет с нами завтра на пляж?
- Не уверена, - ответила Анжела.
- Что ж, если он поедет, вероятно, тебе стоит просто поговорить с ним, - предложила Белла.
- Вероятно, - проговорила Анжела и Белла могла сказать, что на этом разговор окончен; дальше продолжать не было смысла. Девушки поговорили еще понемногу обо всем, и Белла улыбнулась от того, как легко ей было с Анжелой. И кто говорил, что она может дружить только с мистическими существами? Анжела пошла домой, как только появился Чарли. Белла приготовила ужин. У нее был хороший день, намного лучше, чем она ожидала, но все равно она ужасно скучала по Эдварду.
...
Белла улыбалась, когда шла по пляжу. Здесь было так же красиво, как и месяц назад, даже больше, потому что он сильно изменился с последнего раза, когда Белла прогуливалась тут. Но причина, по которой она улыбалась в этот момент, заключалась в том, что Анжела разговаривала с Беном, гуляя по пляжу. Она не была уверена, что из этого получится, но у нее было хорошее предчувствие, что они смогут самостоятельно разобраться в своих отношениях.
Когда она дошла до конца пляжа, то с надеждой оглянулась, но, похоже, никого из квилетов рядом не было. Разочаровано вздохнув, она села возле костра из плавучего дерева, чтобы съесть свой ленч.
- Белла? – услышала она такой знакомый голос и, оглянувшись, увидела Джейкоба, который улыбался ей. Рядом с ним было еще двое парней его же возраста, которые стояли немного позади него. Но они выглядели так, будто им было пятнадцать, хотя Джейкоб выглядел старше. Он очень вырос за последние несколько недель, и его лицо больше не было таким округлым, как раньше, когда она впервые встретила его.
- Джейкоб! – воскликнула Белла, радостно улыбнувшись своему другу и сжав его в объятиях.
Он улыбнулся, обнимая Беллу. Когда отстранился, промолвил: – Не ожидал тебя здесь увидеть! Но как приятно снова встретиться!
- Ох, так ты та девушка, из-за которой у Джейкоба проблемы, - сказал один из друзей Джейкоба. – Теперь я могу понять, почему он это делает.
- Догадываюсь, что ты Квил, - произнесла Белла, протягивая ему руку.
- Верно, - улыбнулся Квил, слегка опешив от того, что Белла знает его имя, но все же пожал ее руку. – И я был бы рад попасть в неприятности ради тебя в любое время, - добавил он, зашевелив бровями.
- Идиот. - Джейкоб ударил его по затылку, и оттолкнул от Беллы, которая пыталась сдержать улыбку. Он был точно таким же, как Джейкоб описывал его.
- Ты, должно быть, Эмбри, - пробормотала Белла и повернулась ко второму другу Джейкоба.
- Верно, приятно познакомиться с тобой, Белла, - ответил Эмбри, пожав руку девушке.
- Так как дела? – спросила Белла, зная, что не получит надлежащего ответа, пока двое других ребят здесь, но хотела узнать, что у Джейкоба все хорошо.
- Лучше, - было все, что смог ответить индеец, когда еще один человек, Белла не могла назвать его парнем, подошел к ним. – Ох, привет, Сэм. М-м… это Белла.
Сэм внимательно посмотрел на нее, и Белле пришлось приложить усилия, чтобы стоять спокойно. По каким-то причинам, девушка боялась, что этот мужчина прогонит ее с пляжа. Сказав ей, что теперь она часть семьи Калленов и не может находиться здесь. Она понимала иррациональность этих мыслей, но все шло от того, что она уже сейчас воспринимала себя как часть Калленов.
- Привет, - сказал Сэм и посмотрел на Джейкоба, прежде чем пойти дальше.
- Привет, - слишком поздно ответила Белла.
Квил и Эмбри все еще смеялись, когда Квил сказал: – Я не думаю, что когда-нибудь раньше видел его таким раздраженным. Что ты сделал ему? Украл его мишку Тедди или что-то подобное?
- Хватит, - простонал Джейкоб. – Почему бы вам двоим не пойти погулять?
- Конечно, Джейк, мы оставим тебя наедине с твоей девушкой, - проворковал Квил, Эмбри хихикнул. Когда Джейкоб сделал шаг к ним, они разбежались в разные стороны.
- Хочешь пройтись? – спросил Джейкоб Беллу, когда они остались одни, он посмотрел за ее плечо и увидел, что несколько людей наблюдают за ними. – Было бы лучше, если бы мы могли поговорить наедине.
- Конечно, - согласилась Белла и они шли по пляжу, пока не нашли плавающее дерево и не сели на него подальше от остальных. – Так расскажи мне… все, что случилось.
- Хорошо, - задумчиво проговорил Джейкоб. – Что ж, я говорил тебе о том, что случилось в моем доме в первый день, когда папа и Сэм наорали на меня. Они узнали, что я подружился с Калленами и о том, что я знаю, что наши легенды на самом деле правда. После этого…
Джейкоб проснулся на следующее утро, чувствуя себя дерьмово, и все стало только хуже, когда он вспомнил, что случилось. Его отец орал на него, обзывал глупым ребенком, который не понимает всей опасности, которой он подверг свою жизнь. Но больше всего ранило то, когда его назвали предателем. За то, что он симпатизировал Калленам, его считали предателем.
Когда Белла позвонила на следующий день, было странно, что Билли все время следил за ним, его глаза были холодны, и он выглядел так, будто был чем-то сильно опечален. Когда он положил трубку, он уже знал чем. Билли не понравилось, что Белла общалась с вампирами, ему не нравилось думать, что маленькая девочка Чарли окружена этими монстрами. Он хотел, чтобы Джейкоб прислушался к их доводам, и попытался предупредить ее, насколько опасно находиться рядом с вампирами. Джейкоб защищался, говорил, что она знает их лучше, чем Билли может себе представить, но это не помогало.
Билли взял Джейкоба на совет племени, которое они назвали «Ночь воспоминаний», рассказывали истории, которые могли бы заставить его увидеть правду. Джейкоб был впечатлен тем, что отец думал, что Каллены запудрили ему мозги и Билли пытался противостоять этому, как мог. Джейкоб нашел эти истории невероятными… слышать их, когда ты уже знаешь, что они реальны, это привносило какой-то неожиданный, новый свет каждой из них, и он мог видеть, почему старейшины были так напуганы. Но он видел в Калленах людей, он видел, что у них есть другие желания и потребности, кроме крови, что они не похожи на тех монстров из историй. Он говорил все это совету, пытаясь рассказать им все, что узнал, но они не стали слушать его. Они посмотрели на него со смесью сожаления, опасения и презрения. Но когда он сказал, что вряд ли найдет еще таких же вампиров, которые не были бы гнусными монстрами, старейшины, казалось, немного успокоились.
Сэм и Джаред подошли к нему после встречи, и он забеспокоился. Он знал, что они были оборотнями, знал, что, вероятно, и он однажды присоединится к ним. Ему не понравилась мысль, что они будут ненавидеть его, когда и если он превратится; похоже, дела плохи. Особенно, если учитывать, что он будет вынужден разделить с ними свои мысли.
- Даже если ты еще не изменился, Джейкоб, похоже, это всего лишь дело времени, - проговорил Сэм спокойным голосом. – Поэтому, думаю, будет лучше, если ты продолжишь приходить на встречи… я должен знать, что ты член стаи.
- М-м… - было все, что ответил Джейкоб на это, он не был уверен, хорошо это или нет.
- Расслабься, ребенок, мы не собираемся делать тебе больно, - улыбнулся Джаред. – Мы просто хотим, чтобы ты все понял о нашем наследии… о подобных штучках.
- Так, значит, вы тоже попытаетесь прочистить мне мозги… - начал Джейкоб, но понял, что выбрал неправильные слова, когда Джаред затрясся неестественной дрожью.
- Джаред, - бросил Сэм тем же спокойным голосом, положив руку ему на плечо. Он сделал глубокий вдох и перестал трястись. – Иди, пробегись.
- Ага, - вздохнул Джаред и ушел, его движения были настолько быстрыми, что Джейкоб едва увидел, когда это случилось.
- Ты должен следить за тем, что говоришь, если мы потеряем контроль… - начал Сэм и поежился, на его лице появилось выражение раскаяния, которого Джейкоб не мог не заметить. – Похоже, ты думаешь, что Каллены нечто большее, чем просто монстры, и может быть ты прав, но тебе будет нелегко доказать это. Я просто прошу тебя, Джейкоб, послушай наши истории… пойми, что мы пытаемся передать следующим поколениям через них.
- Ох, тебе должно быть интересно, что теперь мы превращаемся из-за Калленов, - сказал Сэм, его голос больше не был спокойным, он был полон злости, от которой у Джейкоба на руках волосы встали дыбом. Сэм убежал прежде, чем Джейкоб смог что-то сказать и он погрузился в свои мысли. Он задавался вопросом, что имел в виду Сэм, и будет ли он злиться на Калленов, когда и если он изменится или он будет помнить о том, что узнал.
Когда Джейкоб и Билли приехали домой, Джейкоба поставили в известность, что теперь он должен сидеть дома. Было так странно, что Билли использовал свою родительскую власть, но Джейкоб не хотел давить на отца. И уже на следующий день он не стал оставаться дома. Ему нужно было сначала решить одно дело, и оно не терпело отлагательств.
Он постучал в дверь дома Клироутеров и был рад (хотя и напуган), когда ее открыла Сью. Она была на собрании в ту ночь одна, без мужа, так что Джейкоб не был удивлен, когда увидел ее холодный взгляд, когда она открыла дверь.
- Джейкоб, - поздоровалась она, в ее голосе отчетливо можно было услышать вопрос «что ты здесь делаешь?»
- М-м… я должен вам кое-что сказать, - ответил Джейкоб, Сью продолжала все так же холодно смотреть на него, и только вскинутая бровь говорила, что она внимательно слушает. – Что ж, мне не выпало шанса объяснить как я… м-м… узнал Калленов…
Сью издала нетерпеливый звук, сузив глаза и почти закрыв дверь, но Джейкоб придержал ее рукой.
- Пожалуйста… дайте мне минуту, - настоятельно проговорил Джейкоб и Сью немного расслабилась. – Я читал книгу… она была о будущем…
Еще одно скептическое движение бровями.
- Я знаю, это звучит безумно, но это правда, - говорил Джейкоб, - я и Белла читали книгу о том, как она впервые приехала в Форкс и … я не знаю, как сказать, это действительно… это казалось реальным.
- Не понимаю, какое это имеет отношение ко мне… - холодно прервала Сью.
- Я знаю, что то, что я читал, было правдой… книга рассказала о будущем, которое уже случилось. - Джейкоб начал говорить очень быстро. – И если все будет происходить и дальше, как в книгах, то Гарри умрет от сердечного приступа.
- Что? – воскликнула Сью расширенными от удивления глазами, смотря на Джейкоба, который мог видеть мириады эмоций, что проносились по ее лицу, прежде чем она не надела невозмутимую маску.
- Я знаю, это звучит безумно, - повторил Джейкоб. – Кое-что уже и так существенно изменилось и этого может и не случится… но я должен был сказать вам… - от выражения лица Сью Джейкобу стало страшно. Она не верила ему… Она думала, что он все это придумал. – Пожалуйста… если вы не верите всему остальному, то должны поверить, что я бы не хотел, чтобы что-то случилось с вами или Гарри. Вы для меня как вторые родители… и я не хотел, чтобы Сет и Леа узнали, как это… я не хочу, чтобы они проходили через такое…
Сью выдохнула и снисходительно посмотрела на него. – Спасибо, что рассказ, Джейкоб.
Джейкоб не знал, что еще сделать, так что кивнул и ушел. Он не был уверен, услышала ли она его, но, по крайней мере, он знал, что Сью будет пристально наблюдать за Гарри. Почувствовав себя немного лучше от этого, он пошел домой, чтобы отбывать свое наказание. Было трудно все время сидеть дома, даже не имея возможности увидеться с Квилом и Эмбри, но он не жаловался. Он использовал это время, чтобы обдумать все, что узнал. А узнавал он каждый день что-то новое. Сэм сдержал слово и рассказал все легенды… объяснил, что это значит быть оборотнем.
Когда он пришел домой к Сэму и его девушке, Джейкоб действительно многое понял. Эмили рассказала ему о том, как в действительности получила шрам, который обезображивал ее красивое лицо и через какую боль прошел Сэм, когда обернулся. Джейкоб понимал, что у Сэма есть веские причины ненавидеть Калленов, и это расстраивало его, но Джейкоб знал, что они не хотели никому причинять вреда своим существованием. Он также мог понять, почему Сэм никогда не рассказывал этого сам, это было слишком болезненно для него даже находиться в одной комнате с Эмили, которая рассказывала эту историю. Джейкоб понимал, что как только он обернется, поймет все его чувства… увидит воспоминания Сэма и узнает, что от этого история станет еще страшнее.

...
- … это большая часть, через что я прошел, - промолвил Джейкоб. – Билли наконец-то позволил мне вчера покидать свою клетку.
- Прости меня, Джейкоб, - вздохнула Белла.
- За что? Ты ни в чем не виновата, - пожал плечами Джейкоб. – И все было не так уж плохо… Думаю, я начинаю понимать их.
- Но ведь они не убедили тебя, что Каллены – монстры? – спросила Белла.
- Они пытаются, но я не поддаюсь, пока, - улыбнулся Джейкоб. – Конечно же, они тоже не верят моим словам, что Каллены не так уж плохи… кажется, мы зашли в тупик.
- Хм…. Возможно, когда ты станешь волком, сможешь лучше объяснить им свою точку зрения, - произнесла Белла. – Я имела в виду, ты не сможешь скрыть ничего, когда твои мысли станут открыты стае, верно?
- Вероятно, но я надеюсь, что превращусь еще не скоро, - ответил Джейкоб.
- Ох… Джейк, прости… я не должна была говорить этого. - Белла закусила губу.
- Как же легко тебя запутать, - засмеялся Джейкоб. – Я…
- Привет, Джейкоб, вот где ты, - проговорил кто-то, и Белла увидела высокого парня, который шел к ним. – Ох, прости… я не видел, что ты не один…
- Все нормально, - произнес Джейкоб. – Джаред, это Белла, Белла – Джаред.
- Ох, - выдохнул Джаред, кажется, ему было неловко, если судить по выражению его лица. – Привет.
- Привет, - смущенно ответила Белла.
- Думаю, мне не нужно больше быть таинственным и скрывать что-то теперь, верно? – пробормотал он, прежде чем повернуться к Джейкобу. – Сэм хочет тебя видеть… Думаю, ты можешь взять с собой свою подругу…
- Нет, все в порядке, думаю, остальные уже собираются уезжать, мне уже действительно пора возвращаться или я останусь здесь одна, - протянула Белла.
- Ага, вероятно, это хорошая мысль, - вздохнул Джейкоб. – Был рад увидеться, Беллс.
- Я тоже, Джейк. - Белла обняла его. Она не была уверена, когда опять увидит своего друга. – Я очень надеюсь, что смогу вскоре увидеться с тобой.
- Тонкий намек понят, - пробормотал Джаред, а затем улыбнулся Белле.
- Надеюсь, - улыбнулась ему Белла. – Я действительно скучаю по своему другу.
- Что ж, ты можешь приходить в любое время, - сказал Джаред, - только не приводи своих пиявок.
Белла поморщилась, но ничего не сказала, пока парень не ушел
- Он ничего плохого не подразумевал, - пожал плечами Джейкоб, затем вздохнул. – И потом, ты получила разрешение вернуться… было бы классно, если бы я мог видеть тебя чаще, чем раз в месяц.
- Ага, - согласилась Белла и обняла его, прежде чем вернуться обратно к своим друзьям.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-425-2
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (05.06.2011)
Просмотров: 2094 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  Надеюсь Джейкоб не поменяет мнение о Каленах

0
2   [Материал]
  Ого! У них в феврале расцветают в лесу цветы.  12

1   [Материал]
  JC_flirt как хорошо, что все хорошо)))

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]