Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Виноградники. Глава 17

Глава 17. Тонкая душа

Белла

 

- Так хорошо, - выдохнула я, когда Эдвард прижался ко мне еще ближе, оставляя мимолетные поцелуи на шее.

 

Я не могла прекратить улыбаться, когда он так делал.

 

Мне было мало.

 

Мои губы не могли оторваться от его солоноватой кожи.

 

Мне хотелось касаться его. Постоянно.

 

Это был непростой вечер, так как он был рядом, но недостаточно близко. Я была рада за него… рада тому, что Эммет смог справиться с собой, что они смогли посидеть за одним столом… поесть пирога и даже немного посмеяться. Но большую часть вечера я не могла думать ясно.

 

Я хотела, чтобы Эммет был тем вечером за столом.

 

Правда, хотела.

 

Но в тоже время я хотела, чтобы он ушел.

 

Вместе с Элис.

 

И этим новым парнем… Джаспером. Несмотря на его обаяние и дружелюбие, он мне не нравился, и я ничего не могла с этим поделать. Для меня он был человеком, который приехал сюда, чтобы убедиться, что Эдвард вернется в Джорджию.

 

В армию.

 

Служба, защита Родины – благородное дело.

 

Я понимала это.

 

Правда.

 

И я чувствовала себя ужасно, когда хотела, чтобы ему не пришлось туда возвращаться.

 

Не пришлось уезжать.

 

Не пришлось оставлять меня.

 

Прекрати, Белла.

 

Отчитала себя я.

 

Это было эгоистично. Я игнорировала свои мысли о планах и поисках возможностей, но в тоже время хотела найти способ, чтобы он остался.

 

Я лишь хотела наслаждаться временем, проведенным с ним.

 

Это было важно для меня.

 

Я не была уверена, что моя жизнь будет связана с виноградниками… с ним… и я понятия не имела, как недавние… события на меня повлияют.

 

Наконец мы остались одни. Эммет вернулся в дом Хейлов. Мне оставалось лишь сообщить ему, что я останусь на ночь у Калленов, так как Эдвард многообещающе прошептал мне на ухо:

 

- Останься на ночь.

 

Музыка для моих ушей.

 

Мое тело в то же мгновение отреагировало.

 

Мое заявление не осталось без внимания Эммета: он посмотрел на меня предупреждающе, но согласился.

 

Не так просто убедить в чем-то Эммета, но всё же мне удалось.

 

Нам с Эдвардом.

 

Мы справились.

 

Быть с ним восхитительно.

 

Вселенная сжимается, и остаемся только мы одни.

 

- Все в порядке? – спросил он, легонько зажав пальцами мой сосок. Я резко вдохнула от переизбытка ощущений.

 

- Да, - прошептала я, выгнув спину, чтобы еще раз почувствовать его прикосновение.

 

- Белла, - выговорил он.

 

Нежно.

 

Маняще.

 

- Знаю, - ответила я, кивнув. В предчувствии продолжения я неосознанно закрыла глаза. Он склонился ко мне, его губы прильнули к чувствительной коже моей груди.

 

Из моей груди вырвался стон удовольствия.

 

Мне было почти стыдно за то, что он делал со мной.

 

Но в тоже время я наслаждалась этим чувством.

 

- Так… хорошо, - сказал он, в нетерпении прижимаясь ко мне. – Как возможно, что с тобой так хорошо?

 

Не знаю, спрашивал ли он меня или себя.

 

- Так же, как и с тобой.

 

- Да? – переспросил он, и я зарылась лицом ему в шею.

 

Ну, разве он не знал, что мне с ним хорошо?

 

- Ты очень… опытный, - почти неслышно ответила я, почувствовав, как его тело задрожало от смеха. Он еще ближе прижался ко мне.

 

- Опытный?

 

- Да…

 

О… боже, он знал, что делает.

 

Всегда.

 

Каждый раз.

 

- Да, ну, ты знаешь… Ты очень хорош… в этом

 

Я звучала как недалекая девственница или еще хуже.

 

Он замер. Мучительно медленные, божественные движения прекратились. Он целовал меня, его пальцы блуждали по моему телу. Он сказал:

 

- Белла, это не…  - он не мог подобрать слов. – Это ты делаешь меня… таким, - затем он снова улыбнулся. – Опытным.

 

О боже, моё бедное сердце.

 

Убейте меня.

 

Он сказал это, глядя мне в глаза…

 

Я не могла вынести этого.

 

Я потянулась к нему и поцеловала, теснее прижимаясь и обвивая его ногами.

 

И достигла оргазма.

 

Я ничего не говорила, чтобы не делать ситуацию более неловкой.

 

Не говорила, насколько красивым он был.

 

Насколько чувственным.

 

Он кончил. Я не отпускала его из своих объятий, желая, чтобы этот момент длился как можно дольше. Очевидно, Эдвард хотел того же; его руки крепко сжимали меня.

 

Некоторое время мы не шевелились, просто…. продлевая наш момент.

 

***

 

Я осторожно убрала прядь волос с лица Эдварда, лежа рядом и наблюдая за тем, как он спит.

 

В своей постели.

 

Он выглядел так умиротворенно.

 

На его лице ни тени чувства вины.

 

Или злости.

 

Лишь… умиротворение.

 

Здесь ночью было так тихо.

 

Мы отражались в огромном окне, сквозь которое я могла видеть очертания виноградников, в которых он работал. Невероятно. Я подумала, как потрясающе было бы просыпаться каждое утро здесь и видеть виноградники.

 

Просыпаться рядом с ним.

 

Спокойствие и безмятежность разлились над виноградниками. Лозы подрагивали от легкого ветерка, и я надеялась, что это умиротворение каким-то образом передастся Эдварду, пока он будет работать в них, лелеять их, возвращать к жизни.

 

Некоторое время я сидела так, наблюдая за виноградниками, а затем легла обратно, прижалась к Эдварду и уснула.

 

Еще не рассвело, когда я услышала, что он проснулся. Я повернулась, чтобы узнать, что он делает. Он поцеловал меня.

 

- Доброе утро, - прошептал он.

 

- Куда ты собираешься? Ты ведь у себя дома, - пошутила я, он лишь потрепал меня по голове и ответил:

 

- Иду на пробежку. Я подумал, что ты будешь спать, но… не хочешь со мной?

 

Он смеется?

 

Он знал, что я ни за что не присоединюсь к нему.

 

Я отвернулась от него, натянув одеяло на голову, и пробормотала:

 

- Буду спаааааать.

 

Он еще раз медленно поцеловал меня в шею, чуть ниже мочки уха, а затем ушел. Я осталась без Эдварда, хотя и под теплым одеялом.

 

Я еще немного поспала, но не так долго, как привыкла. Когда я проснулась, Эдварда все ещё не было.

 

Хммм.

 

У меня не было чистой одежды. Изначально я думала, что утром сразу поеду домой… но…

 

Я не могла уехать, не попрощавшись с ним.

 

Верно?

 

И мне не хотелось разгуливать по виноградникам с жирными пятнами от арахисового масла на топе и джинсах.

 

Не спрашивайте, откуда они взялись.

 

В платяном шкафу я нашла старую рубашку, которую тут же надела. Она была мне велика и прикрывала бедра. Мне нравилось, как она сидела на мне.

 

Было довольно раннее утро. Я спустилась по лестнице, предположив, что на кухне будет хотя бы Элис… но её там не оказалось.

 

В доме так тихо.

 

Никогда прежде я не бродила здесь так просто и прежде не замечала некоторых вещей.

 

Эдвард завершил все работы внутри дома. Всё вокруг выглядело новым, и я не могла сдержать улыбки.

 

Он определенно гордился тем, что сделал.

 

Я с трудом могла представить его подростком-сорванцом.

 

Хотя иногда плохой парень проявлял себя.

 

Но хороший все-таки чаще.

 

Мне так кажется.

 

Его не было в доме, и я не собиралась спускаться в погреб, чтобы проверить, нет ли его там, поэтому я вышла на улицу, чтобы немного пройтись вдоль виноградных аллей.

 

Я заметила, что снаружи мало кто работал. За исключением нескольких работников, поэтому я просто наслаждалась результатами труда Эдварда.

 

В воздухе витал невероятный запах, а какой открывался вид…

 

Не знаю, как можно отвести взгляд от стройных рядов виноградных лоз, растущих здесь. От такого вида просто дух захватывает.

 

Я погрузилась в свои мысли, думая о планах… до конца лета.

 

Где я буду… кем хочу быть… куда мой выбор меня приведет.

 

Я больше не была помолвлена.

 

К слову о помолвке…

 

Я еще раз попробовала связаться с Джейком. Это был мой новый план. Застать его врасплох… Я знала, что он работает и не думает ни о чем, кроме своей работы, поэтому когда телефон зазвонит, он, вероятно, просто возьмет трубку, но… я все еще попадала на голосовую почту.

 

Похоже, мне придется прервать свою поездку в Напу и вернуться в Чикаго, если в ближайшем будущем мне так и не удастся до него дозвониться.

 

Тогда подумала я, возможно, именно этого он и хочет.

 

Возможно, он игнорирует мои звонки, потому что знает, что это сводит меня с ума.

 

Он знает, что я полечу домой, чтобы поговорить с ним, и тогда он…

 

Попытается уговорить меня выйти за него снова.

 

Это звучит эгоистично, но это очень похоже на Джейка. Если ему что-то нужно, он будет идти напролом как бульдозер.

 

Мне не хотелось уезжать. Мне хотелось остаться, хотелось найти Эдварда, утащить его обратно в спальню и позабыть обо всем.

 

И едва я подумала об этом…

 

Боже… меня услышали …

 

Я нашла его.

 

Он разговаривал с одним из работников.

 

Одним из тех, кто работал на Эдварда.

 

Он был задумчивым, когда рассматривал виноград, который показывал ему тот человек.

 

Мне открывался отличный вид с того места, где я стояла: Эдвард давал инструкции относительно этого винограда, а я была очарована им.

 

Его позой, манерой говорить. Всем.

 

Я просто стояла там, боясь прервать их и наслаждаясь тем, как меняется выражение лица Эдварда. А затем он увидел меня.

 

И улыбнулся.

 

Он попрощался с тем мужчиной, потрепал его по плечу и направился ко мне.

 

Нет, он не направился…

 

Он надвигался на меня.

 

Взгляд сосредоточен на мне.

 

Я таяла.

 

- Хей, - сказал он, поцеловав меня, едва я успела ответить:

 

- Хей.

 

Он посмотрел на мои ноги, потом на шею… а потом вернулся к глазам.

 

- Хорошо выглядишь.

 

Покраснела… я знала, что покраснела, когда он так сделал, когда сказал то, что сказал… но я не могла остановить это.

 

Я прочистила горло.

 

- Что ж, чем ты здесь занимался?

 

Я кивнула в сторону здания, в котором скрылся мужчина.

 

Эдвард усмехнулся. Он знал, что я пытаюсь сменить тему… но он помог мне.

 

Он оглянулся через плечо и ответил:

 

- О, они готовы начать обрабатывать несколько партий собранного винограда.

 

- Правда? – переспросила я, продолжая смотреть на здание. Эдвард сузил глаза.

 

- Ага. Хочешь… проверить?

 

- А можно?

 

Мне очень этого хотелось. Это было захватывающе.

 

К тому же Эдвард… собирался показать мне что-то, относящееся к вину.

 

Победа.

 

Он рассмеялся над моим нетерпением и подал мне руку.

 

- Идем, устрою тебе небольшую экскурсию.

 

Я приняла руку.

 

С радостью.

 

Внутри здания я не без удивления наблюдала за всеми механизмами, которые… я и не представляла, что здесь находится. Эдвард водил меня от установки к установке, рассказывая секреты виноделия. Я заметила, что его голос подрагивал от волнения.

 

Нет, я не собиралась говорить ему об этом.

 

Он стал бы задумчивым.

 

А задумчивый Эдвард не входил сегодня в мои планы.

 

Он начал с дробилки, и я удивилась, что эта машина действительно может удалять гребни виноградных кистей и листья у таких нежных ягод. Но Эдвард, усмехнувшись, уверил меня, что:

 

- Виноград тверже, чем ты думаешь, Белла.

 

 Не знаю, поддразнивал он меня или нет, но я почему-то покраснела.

 

- Но так происходит не всегда, - размышляла вслух я, наблюдая за тем, как мужчины помещали часть винограда в контейнер.

 

- Да, - ответил он. – Знаешь, в Италии… в свое время… - он приподнял бровь. - Виноград топтали голыми ногами в больших каменных чанах.

 

Я рассмеялась.

 

Потому что в ту же секунду вспомнила о старом сериале «Я люблю Люси», где Люси давит виноград ногами (http://www.youtube.com/watch?v=1yIn2PeoZjA), и когда я спросила Эдварда, видел ли он этот эпизод, он ответил:

 

- Несчетное количество раз, Пироженка.

 

Казалось, он о чем-то задумался.

 

- В Напе ежегодно проходит фестиваль, рядом с владениями Хейлов. Странно, что они не рассказывали тебе о нем.

 

- Да? И какое отношение это имеет к нашей экскурсии? – спросила я, заметив, что он продолжает усмехаться.

 

- Ну, одно из соревнований – давка винограда… ты забираешься в чан и… давишь виноград.

 

Он хохотнул.

 

- Ты шутишь, да?

 

Он рассмеялся.

 

- Нет, конечно. Не шучу.

 

- Ты когда-нибудь?..

 

Он вскинул руки.

 

- Я? Нееееет, ни за что. Мы с Эмметом были слишком круты для этого.

 

- Ты возьмешь меня туда? – попросила я. В тот момент я была похожа на восторженного щенка… да, и смотрела я на него по-щенячьи, что не могло не сработать.

 

Я переплела руки и надулась на него.

 

Часть его хотела сдаться… хотела вернуться к эмоциональному Эдварду… но другая часть, казалось, хотела понять, что происходит в моей голове.

 

- Я не знаю, Белла, - покачал он головой. – Может, Эммет возьмет тебя… или Роуз… - сказал он, погладив мою шею. – Она любит такие вещи.

 

Он ушел вперед, практически оставив меня позади. Я чувствовала себя ужасно – из-за меня игривый и веселый Эдвард спрятался, снова… глупое соревнование, где давят виноград… но я побежала, чтобы догнать его и взять за руку, пока он всматривался в фотографии на стене. Мы перешли в другую комнату.

 

После того, как он объяснил, где мы (а мы находились в помещении, где вино бродило), я спросила:

 

- Хорошо, я поняла, что такое дробилка, но что здесь – не понимаю.

 

- Ну, - начал он, выдохнув. Я сдержала улыбку. Я чувствовала, что он знает всё о вещах, к которым, казалось бы, испытывал неприязнь. – Так как мы говорим о красных винах… если в двух словах, то брожение – это процесс превращения сока в алкоголь.

 

- Да? Как долго он длится? – спросила я, задумавшись, смогу ли попробовать вино, сделанное из винограда, который вырастил Эдвард.

 

Не знаю, почему это было так важно.

 

Словно воспоминание, которое я могла забрать с собой.

 

Навсегда.

 

Эдвард снова выдохнул… провел руками по непослушным волосам… мне хотелось запрыгнуть на него.

 

- Каверзные вопросы, Пироженка? - поддразнил он. – Но на самом деле, это зависит от… Думаю, проще сказать, что где-то от пяти дней до двух недель.

 

Могу сказать, что важно то, как он мне ответил. Он просто старался не слишком сильно мучить незнатока в области вин.

 

Я ценила это.

 

Но когда он сказал «от пяти дней до двух недель», я не могла не заметить параллелей с его временем, проведенным в Напе.

 

Кто знал, поправится ли его отец.

 

 Могли пройти недели, месяцы… или даже годы

 

Он не мог оставаться здесь так долго.

 

Я не могла оставаться здесь так долго.

 

Или могла?

 

Но тогда для чего? Уйди он, и у меня не было бы причины оставаться.

 

Я мысленно спорила сама с собой, когда поняла, что все это время он продолжал говорить.

 

Упс.

 

Он что-то говорил, и предполагалось, что я буду вся во внимании. Он заметил, что я не слушала.

 

- О чем ты думаешь? – спросил он, когда мы вышли из этого помещения и начали спускаться по какой-то лестнице.

 

По длинной лестнице.

 

- Просто… задумалась, куда ты меня ведешь, - пробормотала я, поскольку вокруг становилось все темнее и темнее… холоднее и холоднее.

 

- Ты, - объявил он в духе «Сумеречной зоны» Рода Серлинга, - вот-вот войдешь в винный подвал, расположенный в толще горных пород…

 

Я пыталась представить, как это выглядит, когда…

 

- Ничего себе.

 

Я тут же забыла обо всем на свете. И я на самом деле была поражена.

 

Ряды и ряды бочек с…

 

- Они все наполнены?..

 

- Вином, - закончил он. Я несколько раз моргнула в попытке представить количество вина, которое здесь находится. – Конечно, у нас не самый большой виноградник, но здесь столько вина, что Карлайлу хватит на несколько лет, пока он возвращается к работе.

 

- Это… потрясающе, - только и вымолвила я, оглядываясь кругом. Возможно, это самая романтическая обстановка, какую только можно представить: приглушенный свет, камерное помещение. Затем он провел меня в комнату поменьше, где были еще бочки и несколько бокалов на подносе.

 

- Хочешь продегустировать, Пироженка? – спросил он. Это было так же сексуально и страстно, как если бы его пальцы скользили по мне.

 

Невозможно ни о чем думать.

 

- Разве мы еще не выяснили, что дегустация вин и Белла несовместимы? – я не хотела, чтобы мой разум был затуманен, но в то же время хотела попробовать вино.

 

Он усмехнулся, взял ливер (п.п. прибор для взятия проб вина из бочек), достал пробку из одного бочонка и вытянул немного вина в один бокал.

 

- О, - сказал он, протянув мне бокал, - но это было прежде, чем ты стала непомолвленной

 

Верно.

 

Так верно.

 

Так…

 

Хочется поцеловать эти губы.

 

Я приняла бокал и сделала глоток. На мгновение я закрыла глаза. Я дала горьковатой жидкости затронуть каждый рецептор моего языка и лишь только после этого  проглотила вино.

 

Затем Эдвард осторожно взял у меня бокал и отставил его в сторону. В следующий момент его губы нашли мои.

 

Он приподнял меня и усадил на одну из бочек. Поцелуи, борьба языков… его язык был… сладким по сравнению с красным вином, а его руки были такими мягкими.

 

Я почувствовала, как он прижимается ко мне.

 

Желая большего.

 

Нуждаясь в большем.

 

Я чувствовала то же самое каждый раз, когда была рядом с ним.

 

- Думаю, мне нравится, что ты в моей одежде, Белла, - прошептал он. Я запрокинула голову, когда его губы, а потом и зубы, оказались на моей шее.

 

О боже… да, зубы.

 

Боже мой.

 

- Думаю, мне нравится, что я тебе нравлюсь в твоей одежде, Эдвард, - ответила я, самодовольно улыбаясь.

 

Понял, сексуальный военный - владелец виноградников?

 

Я чувствовала себя триумфатором, пока он не развел мои ноги в стороны.

 

Я только ахнула, а он усмехнулся, легонько коснулся моей груди и затем спустился к животу и бедрам.

 

И нет, это была не кровать Эдварда… но атмосфера здесь, в этих пещерных подвалах, куда он меня привел, наводила меня на мысли о том, что должно произойти здесь. И меня нисколько не заботило то, где мы находились.

 

Он взял мою ногу, поставил её на бочку и, бросив на меня голодный взгляд, исчез между моих ног.

 

Чёрт возьми!

 

Его язык.

 

Его язык знал… столько вещей.

 

Знал, где надавить… где быть нежнее… как ласкать… когда дразнить.

 

Я задыхалась. Я помнила, что нужно дышать… но вдыхала чаще, чем выдыхала. Но тем не менее я дышала.

 

Мои пальцы запутались в его волосах. Я сжала руку в кулак, когда его язык сменили пальцы.

 

Те длинные… восхитительные… опытные пальцы…

 

- Не останавливайся, - молила я, чувствуя приближение оргазма, и он промурлыкал...

 

Я стонала как безумная, какой я и была в тот момент.

 

Без ума от него.

 

- Боже, - твердила я. – Только… не… останавливайся.

 

- Вот черт…

 

Всё произошло быстро и сильно. Я достигла оргазма, а Эдвард продолжать ласкать меня, посасывая и используя свой язык. Я захихикала.

 

- Я не должна этого говорить, но прекрати… пожалуйста, остановись.

 

Он посмотрел на меня с улыбкой и с выражением полного удовлетворения. Я рассмеялась еще сильнее и закрыла лицо руками.

 

- Не прячься, Белла, - попросил он, помогая мне сесть и притягивая к себе так, чтобы он стоял между моих ног. Он целовал меня. Это был еще один изумительный жаркий поцелуй. 

 

- Мне нужно прекратить портить тебя, - пробормотал он мне в губы, а я ответила:

 

- У тебя есть мое разрешение на то, чтобы портить меня любыми способами и в любое время.

 

Мы закрыли глаза. Наши лбы соприкасались. Я чувствовала, как он смеется, притягивая меня к себе для поцелуя.

 

Если бы я могла, то похитила бы его губы, подумала я. Когда он ушел бы, я хранила бы их.

 

Тогда у меня была бы часть его, за которой он бы вернулся.

 

Как глупо.

 

Эдварду нужны его губы.

 

Несколько минут мы продолжали так стоять.

 

В нашем пузыре.

 

Где ничто другое не имело значения.

 

Пока он не сказал, что нам пора возвращаться домой.

 

Эдвард не хотел быть невежливым к Джасперу, а мне нужно вернуться домой, чтобы переодеться… и возможно, выполнить кое-какие дела.

 

Например, притащить Эммета с Роуз к Эдварду, чтобы помочь ему с домом и виноградниками.

 

Я знала, что делаю только хуже себе.

 

Чем раньше всё будет сделано, тем быстрее он уедет. Но также я знала, что это то, чего он хочет. То, что сделает его счастливым. Поэтому я пригласила его друзей.

 

И пообещала им обед.

 

Даже Элис пришла на помощь после того, как приготовила ланч для всех.

 

К слову о Роуз… поначалу их общение с Эдвардом было, мягко говоря, неловким, но за этот день она немного смягчилась по отношению к нему.

 

Этому поспособствовали мы с Эмметом и Джаспер, который без умолку рассказывал забавные истории о том, что она напоминает ему его дальнюю родственницу.

 

Не знаю, зачем он их рассказывал: может, для того, чтобы устранить её холодность, а может и нет, но это сработало. Я ценила то, что он делал для своего друга.

 

Я спросила Эдварда, нужно ли ему ехать в Соному, чтобы увидеться с отцом, но он ответил, что второй день пребывает в шоке от того, что рассказал ему отец.

 

Я могла его понять.

 

В прошлом я была в подобных ситуациях, когда дело касалось моей матери, и знала, что иногда нужно просто сделать паузу.

 

Я смотрела на Эдварда, когда они пересмеивались с Эмметом, и похоже, им снова было комфортно находиться друг с другом.

 

Он был счастлив.

 

И он не притворялся.

 

Я надеялась, что, возможно, он заберет частицу теплоты возобновленных отношений с собой в Джорджию, и однажды вернется в Напу навсегда.

 

Он принадлежал этому месту.

 

Об этом говорило то, как он заботился о виноградниках.

 

И то, сколько он знал о винах и винной культуре… и даже… то, как он латал дыры в доме.

 

Словно он латал прорехи собственной души.

 

К вечеру этого долгого дня у меня не было никакого желания готовить, но я обещала обед… и не сдержала слово.

 

Немного.

 

Элис уговорила остаться нас на ночь.

 

Джаспер был на её стороне.

 

Ну, хоть в чем-то он был хорош.

 

Я принесла домашнюю еду для всех, однако готовила её не я.

 

Я купила множество итальянских блюд в одном местечке, о котором мне рассказал Эдвард. Мы расставили тарелки и напитки в патио, включили музыку и зажгли свечи. Отсюда открывался прекрасный вид на виноградники.

 

Я позволила этому мгновению затянуться. Я смотрела на Эдварда. Он немного расслабился, выпил вина и поел…

 

Он всегда был настороже, всегда немного отстранен, чтобы не получить ранения в том случае, если обстоятельства для него внезапно изменятся. Иногда мы обменивались взглядами, вспоминая о…

 

Неважно о чем.

 

Неважно до тех пор, пока все не уйдут.

 

Потому что после останемся только мы. Снова.

 

***

 

Ужин подходил к середине, когда я поняла, что так и не созвонилась с Джейком, и я вытащила телефон, чтобы сделать это, но так и не позвонила, потому что, если он не ответит – я расстроюсь, а если ответит

 

Ну, кто знает, что произойдет в этом случае.

 

Поэтому вместо этого я ела, пила и веселилась несмотря на то, что Эдвард наливал мне красное вино к запеченным зити (п.п. вид макарон), сказав, что белое вино ухудшит их вкус.

 

Что ж, на третьем бокале я подумала, что красное вино не такое уж плохое… просто нераспробованное.

 

- Кому-нибудь добавить? – немного сбивчиво спросил Эдвард, и я засмеялась.

 

Так же, как четверо других почти пьяных посетителей Виноградников Калленов.

 

Эдвард вздохнул, поняв, что немного перебрал, когда попытался собрать бокалы. Затем он исчез в доме, чтобы наполнить их вином из новой бутылки.

 

Вы бы подумали, что кто-то убавил звук, когда он вышел.

 

Снова обстановка стала похожей на противостояние Севера и Юга.

 

Элис и Джаспер, разговаривавшие о чем-то своем, строго поглядывали на Эммета с Розали, которые, казалось, хотели уехать.

 

Пока Эммет, сверливший взглядом Джаспера весь вечер, не заговорил.

 

- Значит, - начал он, глядя на Джаспера, который глаз не сводил с Элис.

 

Он повернул голову, немного склонив её.

 

- Ты Эдварду…

 

- Командир, - закончил Джаспер. Я отвернулась, чтобы полюбоваться великолепным пейзажем, залитым лунным светом.

 

Потрясающий вид. Мои губы растянулись в улыбке.

 

Я была одурманена вином, но не настолько, чтобы не слышать, о чем говорят Джаспер с Эмметом.

 

Даже если я не хотела слышать.

 

Сейчас Эдвард был лишь… знатоком вин, дарящим невероятные оргазмы и любителем… пирогов.

 

Я не хотела знать о другой его части.

 

Той части, которая вынуждала его вернуться в армию вскоре после того, как он восстановит виноградники отца.

 

- Так что он там делает? В… Джорджии, верно?

 

- Верно, - осторожно подтвердил Джаспер. – Но фактически он делает многое в Джорджии. Ну, время от времени берет передышки между заданиями, особенно, когда он не нужен на передней линии.

 

- Задания? – перебила его Розали. – Ты имеешь в виду…

 

- Он находит людей.

 

Роуз была заинтересована… даже можно сказать, по-настоящему заинтересована.

 

- То есть, людей, которых взяли в плен или что-то в этом роде?

 

А Джаспер… он лишь… улыбался.

 

Вот черт.

 

- Что-то в этом роде.

 

Он больше ничего не сказал. Я предположила, что это связано с родом его деятельности, но мне хотелось знать больше о человеке, который находил людей.

 

В некотором роде он нашел меня.

 

- Каким был Эдвард, Джаспер? – брякнула я. – Ну… когда вы познакомились с ним.

 

Эммет хохотнул и добавил:

 

- Готов поспорить, он был занозой в заднице.

 

Джаспер усмехнулся, согласившись, но все-таки рассказал нам немного о том времени, когда Эдвард прибыл на службу.

 

Сразу после того, как покинул Напу навсегда.

 

Как ему казалось в тот момент.

 

- Он был задирой, когда только присоединился к нам, - сказал он, выпрямившись. Он покачал головой, очевидно, что-то вспоминая.

 

Что-то, о чем я, вероятно, не знаю.

 

- Я помню первые пару недель, которые были особенно сложными для него. Он никого не знал, не хотел никого знать и каждую ночь дрался во внутреннем дворе.

 

В этот момент Эммет выглядел… виноватым. Тише обычного он проговори:

 

- Да, похоже на Эдварда.

 

Услышав это, я сузила глаза, но тут же обратилась к Джасперу:

 

- Так что же произошло? – поторопила я, словно читала книгу и никак не могла быстрее дойти до конца.

 

Не могла быстрее переворачивать страницы.

 

Джаспер посмотрел на меня. Он был предельно серьезен, хотя все еще был немного опьянен.

 

- Однажды ночью я отозвал его в сторону. Все его лицо было в крови, а губа сильно распухла… - начал он, размахивая руками. – Он сидел на земле, я помог ему встать, увел в одно место и взял пива. Тогда я сказал ему, что он может продолжать идти на поводу у своих демонов всю оставшуюся жизнь, вылететь из армии и закончить черт знает где… или…

 

Его снова перебили.

 

Эдвард.

 

Он стоял в дверях, чуть подавшись вперед, и внимательно слушал… поднос с бокалами стоял на столике рядом.

 

- Или я могу контролировать своих демонов и тратить энергию на что-то полезное… - рассмеялся он, сделав ударение на последней части фразы. – После этого я назвал его Оби-Воном (п.п. производное от персонажа «Звездных войн» Оби-Вана).

 

Они с Джаспером рассмеялись.

 

- И как он справлялся?

 

Это была Элис.

 

Она смотрела на Эдварда, пока Джаспер отвечал.

 

- Ну, наверняка, четыре года в армии в качестве сержанта - это непросто.

 

Эдвард смутился, поэтому чтобы отвлечь от него внимание я спросила у Роуз о том, что не давало мне покоя с утра.

 

- Роуз, когда Фестиваль Винограда?

 

Моя диверсия, она сработала.

 

Я обрадовалась, когда все начали обсуждать новую тему. Оказалось, что фестиваль начался в прошлые выходные. У меня закружилась голова от нетерпения, когда я услышала, что он будет продолжаться. Эдвард… похоже, он был благодарен за то, что я сменила тему, и пока никто не видел, он поклонился мне, а затем принес бокал вина.

 

Я встала, приобняла его, приняв бокал, и спросила:

 

- Значит?

 

Манящий глоток бургундского вина.

 

- Значит… что?

 

Приподнятая бровь, взгляд сверху вниз на меня.

 

Неожиданно для себя я стала влажной.

 

Как он это делает?

 

- Эм… - я покачала головой. – Значит… ты возьмешь меня? На фестиваль?

 

Я улыбнулась, смакуя вино.

 

Кокетливо похлопала ресницами.

 

В надежде, что он попал в мой капкан.

 

Он медленно вдохнул, затем выдохнул, словно собирался объявить решение мирового значения, и только после этого ответил мне, сказав одно слово:

 

- Возможно.

 

И да. Он попал в капкан.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1676-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (08.03.2016)
Просмотров: 636 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 4.9/30
Всего комментариев: 241 2 3 »
avatar
2
24
Спасибо за перевод!  good
avatar
1
23
похоже Белла искусительница еще та!!! giri05003 lovi06032 спасибо! good
avatar
2
22
Спасибо
avatar
2
21
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
2
20
им действительно хорошо вместе, пусть она пока и не надеется на большее... спасибо!
avatar
2
19
Спасибо за продолжение!
avatar
18
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
17
Спасибо! lovi06032
avatar
2
16
Спасибо...Эдвард очень закрытый...очень осторожный к Белле...И да. Он попал в капкан...пока до этого далеко, но определенно он на пути к этому
avatar
1
15
Большое спасибо за главу  lovi06032 lovi06032
1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]