Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Виноградники. Глава 18.2

- Джейк… - смущённо пробормотала она.

 

Он прорычал:

 

- Так вот что ты делала в Калифорнии, Белла?

 

Она встала.

 

- Я… - она покачала головой. – Что ты здесь делаешь?

 

Я продолжал сидеть.

 

На земле.

 

Пытался понять, в какой момент всё пошло не так: мы только что собирались в душ и говорили об экономии воды, а теперь этот жених портит весь момент.

 

Бывший… жених.

 

Эммет выскочил из чана через пять секунд и встал рядом с Беллой.

 

Также поступила и Роуз.

 

А я-то думал, соревнования официально завершены.

 

Какое развлечение!

 

Бывшие… Вы должны любить их.

 

Или нет.

 

- Я здесь, - саркастично начал он, - чтобы вернуть тебя домой.

 

- Джейк… я… - она выдохнула. – Я оставила тебе сообщение, - ещё тише сказала она, а он рассмеялся.

 

- Да, в конце концов, я получил его, но ты, очевидно, забыла кое… - он посмотрел в мою сторону, и я наконец встал.

 

Рядом с Беллой.

 

- Что, - закончил он.

 

- Прости? – начал я, но Белла не дала мне сорваться.

 

- Джейк, я ничего не забыла, - попыталась она объяснить, но он не собирался ничего слушать, этот бывший… жених.

 

Я внимательно изучал его.

 

- Похоже, ты зря приехал, - заключил я. Мы оба были готовы к драке.

 

- Эдвард, - сказал Эммет, и на мгновение мы установили зрительный контакт.

 

- Я ничего не делаю зря, - парировал ее экс, и мне пришлось нарушить наш безмолвный диалог с Эмметом и обратить внимание на незваного гостя.

 

- Полагаю, всё бывает в первый раз.

 

- Эдвард, - предупредила Белла. Я не знал, хотела ли она, чтобы я отступился от её бывшего или не мешал ей разговаривать с любовью всей её жизни.

 

- Здесь всё в порядке?

 

Это подошел Джаспер.

 

И Элис.

 

Которая заметила собирающуюся толпу и поспешила увидеть, что происходит.

 

Уверен, что Элис не была удивлена.

 

- Пока да, - ответил я своему командиру.

 

- Зачем ты здесь? – как заботливый кузен, спросил Эммет Джейка точно так же, как он спрашивал меня в первый день приезда Беллы.

 

Руки скрещены на груди.

 

Лоб нахмурен.

 

Будь на моем месте кто-то другой, он бы испугался.

 

Бывший Беллы пытался убить меня взглядом, и я видел, что Эммет едва сдерживается, чтобы не оторвать ему голову, но Роуз сдерживала своего мужа, и он старался быть джентльменом, пока Джейк не заговорил вновь.

 

- Это, конечно, не твоё дело, но, как я уже сказал, я здесь для того, чтобы вернуть Беллу домой.

 

- Нет, - ответил он. Он выпрямил руки, а я попытался понять, к чему он клонит. – Я имею в виду, зачем ты здесь… сейчас? Белла звонила тебе неделю назад.

 

На этот раз у нашего героя не нашлось ответа.

 

Я нашел это, по крайней мере, забавным.

 

Белла перевела раздраженный взгляд с Эммета на меня и, наконец, на этого парня, Джейка.

 

Она ждала.

 

- Ну…

 

- Да… где ты был все это время? Я звонила тебе целую неделю.

 

Она была взволнована.

 

И он ответил.

 

- Белла, мы бы могли поговорить… наедине.

 

Оо, любитель покомандовать вступает в игру.

 

Я так и знал!

 

Он взял её за руку. Я был готов вырвать её руку из его захвата, но она меня опередила.

 

- Нет, я хочу знать, где ты был все это время.

 

Он разочарованно выдохнул. Вероятно, он придумывал правдоподобную историю, но в то же время он не был похож на лгуна.

 

А это значит, ему придется испытать на себе гнев Пироженки.

 

- Леди заслуживает услышать ответ, - поторопил я, не давая ему избежать ответа.

 

Становится всё интереснее.

 

Для меня, по крайней мере.

 

Он хотел пронзить меня взглядом, но это у него получилось неважно, поэтому он обратил свое внимание к Белле.

 

- У меня было катастрофически много работы, Беллз… это было неизбежно.

 

О…

 

Нет.

 

Я театрально прикрыл глаза рукой, покачал головой, а затем раздвинул указательный и средний пальцы, чтобы через щелку еще раз посмотреть на него.

 

Скажите, неужели он только что…

 

Белла закрыла глаза. Она хмурилась, пытаясь осознать, что он только что произнёс.

 

Но я понимал, что он сказал.

 

И я был рад, что не был тем парнем.

 

- Ты… я не понимаю…

 

Нет, Пироженка, ты всё прекрасно поняла, скажи ему, чтобы он проваливал.

 

- Мне нужно было уладить некоторые проблемы… с клиентом.

 

Боже мой, этот парень такой душка.

 

Непонимающие взгляды.

 

Много непонимающих взглядов.

 

И не только с моей стороны.

 

Я все ещё стоял там и думал, какого чёрта он портит наш с Беллой день?

 

- Значит…

 

Это снова был Эммет.

 

- Белла порвала с тобой, а ты… пошёл на работу?

 

Они стояли лицом к лицу, эти двое, и бывший Беллы процедил сквозь зубы:

 

- Да.

 

- Джейк… - не без труда начала Белла.

 

- Белла Свон, эти парни докучают тебе?

 

И…

 

- Боже, - бросил я, когда еще один человек приблизился к центру хаоса.

 

- Никто мне не докучает, Феликс, просто…

 

- Только посмотрите-ка, малыш Эдди, - поддразнил он, и я почти забыл о запрете убивать людей на американской земле.

 

Я сжал руку в кулак, а затем разжал, зная, что вот-вот вспыхнет ссора.

 

Возможно, я научился этому у Джаспера.

 

Возможно, это связано с тем, что я участвовал во многих конфликтах.

 

Тех или иных…

 

Я занял защитную позицию, встал так, чтобы прикрыть Беллу, чтобы она не пострадала.

 

Затем я понял: мало того, что бывший Беллы почему-то находился здесь, так Феликс, очевидно, был с ним знаком.

 

Но ведь это невозможно.

 

Правда?

 

- Думаю, нам нужно идти, - начал я. На самом деле, я надеялся, что Белла поддержит эту идею, пока этот… бывший жених не начал убеждать Беллу… или что он там собирался делать.

 

- Я просто не понимаю, Белла, почему ты проводишь время с этим... – он махнул в мою сторону. – Это мимолетное увлечение… он уедет… в …

 

- Это не… - сказала она.

 

- Погодите, - прервал я его, потому что, - откуда тебе знать, и какое твоё дело?

 

Он посмотрел на Феликса.

 

Ну конечно же.

 

А затем вновь обратился ко мне.

 

- Иди к чёрту, солдатик.

 

- Нет, это ты иди к чёрту, - выплюнул я, но обращаясь к Феликсу. Хотя какая разница.

 

Феликс толкнул меня, и я полетел на бывшего жениха Беллы.

 

Эммет врезал Феликсу, и мне отчаянно… захотелось ударить кого-нибудь, поэтому я нанес первый удар.

 

Это было неизбежно.

 

Где Эдвард Каллен, там проблемы.

 

Мы размахивали кулаками.

 

Эммет находился где-то в центре этой неразберихи, хотя я не мог сказать, за чью сторону он дрался… но вместе с нами был Джаспер, который без промедления стал прикрывать меня с тылу.

 

Как и всегда.

 

Приехала полиция с криками прекратить драку, но несколько раз им и самим прилетело… но если честно, драка не прекращалась, пока мы не услышали крики Беллы, которая отбивалась от Феликса.

 

- Феликс… я сама могу добраться домой, - вырывалась она, пока он практически вытаскивал её из толпы, а Элис колотила его своими маленькими кулачками.

 

Сильно.

 

- Тебе не нужно быть здесь, - уговаривал он, но она упиралась.

 

- Убери от неё свои руки, - прокричал я. Получилось гораздо громче, чем я хотел крикнуть. Но затем я понял, что одновременно со мной то же самое прокричал и её бывший жених.

 

И если и был там кто-то, с кем я бы не хотел произносить одно и то же в одно и то же время…

 

То это был бывший жених.

 

Мы посмотрели друг на друга.

 

Как павлины, распустившие хвосты.

 

Все замерли.

 

Даже Феликс. Он наконец отпустил Беллу. Я задышал так часто, как никогда прежде.

 

Я ждал.

 

Чего-то.

 

Ждал, что Белла скажет ему ехать домой.

 

Ждал, что Эммет скажет ему проваливать.

 

Ждал знака для себя, что все хорошо и можно отправить этого бывшего к чёрту.

 

Но ничего из этого не случилось.

 

В следующий момент они с Беллой смотрели друг на друга. Он взмахнул рукой и сказал:

 

- Знаешь, я уйду.

 

И вы бы подумали…

 

Хотя бы на мгновение…

 

Что я почувствовал свой триумф.

 

Что я… я не знаю… рассмеялся ему в лицо… пнул его, когда он был повержен… сказал катиться на все четыре стороны.

 

Но когда он произносил это, я смотрел на лицо Беллы.

 

И это разрывало мне сердце.

 

И я не мог быть ничем, кроме как трещиной в её сердце.

 

Она сомневалась, когда он пошагал прочь как маменькин сынок, коим он наверняка и был. Как капризный ребенок, у которого отобрали игрушку.

 

Она сделала шаг, чтобы броситься за ним.

 

- Белла, - я взял её за руку прежде, чем она могла бы уйти.

 

Я едва не рассмеялся над ситуацией.

 

Но скорее мой смех походил бы на истерический хохот.


Я хочу, чтобы ты осталась.

 

Мне лучше знать.

 

Но оставлять кого-то, о ком она заботилась, вот так, не было в стиле Беллы.

 

- Эдвард, - повернулась она ко мне, ожидая ответ.

 

Она искала понимание.

 

Но не находила.

 

Это было не моё место.

 

- Я не могу позволить ему просто… уйти вот так, - её объяснения разрывали меня на части.

 

Боже, как же больно.

 

Мне было больно от того, что она собиралась пойти к этому болвану и утешить его.

 

Я хотел согласиться с ней.

 

Сказать, что всё в порядке и что я понимаю её.

 

Но нет.

 

Я не ответил ей.

 

А потом она ушла.

 

Феликс загоготал, и я надвинулся на него.

 

- Ты это сделал.

 

- Признаюсь, - ответил он, взмахнув руками так, словно на них наручники. – Парень приехал в город, спрашивал, где найти Беллу Свон… - подначивал он. – А я ему помог.

 

- Зачем? Ты никому не помогаешь.

 

- Кто-то же должен тебя контролировать, Каллен. Твой отец, конечно, не может…

 

А затем я потерял терпение.

 

Всё, что я хотел выместить на ублюдке, которого Белла любила всю свою жизнь, я выместил на Феликсе.

 

Я повалил его на землю быстрее, чем кто-либо успел бы меня остановить.

 

Феликс был крупным, но я оказался сильнее, чем эта ленивая задница. Четыре с половиной года в армии не прошли зря. Вскоре у него появилась первая кровь, так же как и на моих костяшках. 

 

Все это время Джаспер стоял в стороне.

 

В какой-то момент вмешался Эммет, и когда ему удалось оттащить меня от Феликса, я в ту же секунду увидел своего командира. Словно я вернулся в Форт-Беннинг.

 

В начало своей службы.

 

Я ожидал увидеть его разочарование.

 

Или даже отвращение.

 

Но я не увидел ничего, кроме понимания. Что-то открылось ему.

 

Словно он только что прочитал недостающие страницы книги, которую он никак не мог понять.

 

Люди помогли Феликсу встать, оказали первую помощь. Эммет решил вмешаться.

 

- Почему, Эдвард… почему ты всегда нападаешь на этого парня… я не…

 

- Почему бы тебе не закрыть свой рот, Эммет Маккарти. И прекрати обвинять Эдварда в тех вещах, о которых ты ничего не знаешь.

 

Не от этого человека я ожидал услышать такую реплику.

 

Я посмотрел на Элис, которая впилась взглядом в Эммета, словно она была сильнее его, а затем Роуз схватила Эммета за руку и оттащила его от меня.

 

Наконец, всё стало утихать, люди стали расходиться.

 

Эммет не сказал больше ни слова, последовав за Роуз, а я…мне нечего было добавить, и я был готов уйти, когда Феликс решил еще раз причинить мне боль.

 

- Заодно избавься от того виноградника, Каллен. Он такой же дерьмовый, как ты… и как твой отец.

 

- О, я – ничтожество, - повторил я, устав от него… его семьи и их… грёбаных денег.

 

- Ты услышал меня – тогда замечательно.

 

Я рассмеялся.

 

- Всё будет замечательно, Феликс, - подойдя ближе, сказал я ему в лицо. – Всё будет просто замечательно, даже лучше, чем было, пока я не уехал. И когда так оно и будет, мы разорим тебя и твою семью и пустим вас по миру.

 

Да, я так и сказал.

 

Это будет непросто, но Карлайл сможет справиться.

 

Если у него будет мотивация. А она у него будет.

 

- Каллен, это угроза?

 

- Это обещание, Феликс, - выплюнул я.

 

- Ты хочешь поспорить?

 

Я издевался над ним.

 

- Мне не нужно спорить, это решённый вопрос, - ответил я и ушел вместе с Элис и Джаспером. Я молча сел на заднее сидение.

 

Я вскипал изнутри.

 

Из-за всего. Как я обошёлся с чёртовым бывшим женихом… с Феликсом… проклятье… обвинения Эммета.

 

Мой командир сообщил мне, что должен вернуться в Джорджию.

 

 Я не был готов расстаться с ним, но он был несгибаем, поэтому ни мои просьбы, ни слова Элис не изменили бы его решения.

 

- Военнослужащим не так просто получить отгул, как гражданским, - объяснил он, пока мы направлялись к дому. Он усмехнулся надо мной, но я поспешил заверить его:

 

- Я вернусь, сэр, всё под контролем.

 

- Правда? – задумчиво произнес он. – Потому что, похоже, что ты очень занят здесь, сержант.

 

- Я лишь улажу некоторые дела, и всё. Я должен быть уверен, что Карлайл… отец сможет самостоятельно справляться с делами…

 

- Ты уверен?

 

 - Совершенно.

 

Он кивнул.

 

- Тогда не бросай слов на ветер, хорошо? – попросил он, а я не без удивления посмотрел на него. Он добавил: - Потому что у меня кое-что для тебя есть.

 

Элис молча наблюдала за нашим разговором, затем я проследовал за Джаспером в рабочий кабинет моего отца, чтобы посмотреть, с чем ещё нужно разобраться.

 

А потом мы говорили обо всём: от первоочередных обязательств до настоящих событий. Затем мы наконец вышли, чтобы он мог провести несколько часов наедине с Элис, а я направился в патио, чтобы побыть одному.

 

В этот момент я больше всего хотел оказаться здесь.

 

Я не хотел думать о том, где сейчас Белла и этот… чёртов придурок, который «приехал в Напу ради неё» после работы. И я не хотел думать об отце, сложившейся ситуации и о том, что произойдёт, когда его выпишут из больницы.

 

И я не хотел думать о решении, которое принял в тот день со злости… и на эмоциях, которых я не понимал.

 

Конечно же, я не хотел думать о Феликсе, чёрт его дери, Вольтури и его своре шутников, которые могли заплатить властям, чтобы остаться незамеченными во всех делах.

 

Не знаю, сколько времени прошло, когда я заметил, что Джаспер спустился попрощаться.

 

Элис отвезла его в аэропорт и вскоре вернулась. Я услышал, как за моей спиной открылась и закрылась дверь. Элис прошла в патио с бокалом, который я наполнил для неё вином.

 

Она села, и мы просто сидели там, пили… смотрели на виноградники. Для нас это была заезженная пластинка.

 

Старая добрая заезженная пластинка.

 

Она допила вино из своего бокала и сказала:

 

- Ты повёл себя смело сегодня, Эдвард.

 

Я крутил бокал за ножку.

 

- И, наверное, глупо.

 

- Ага, - подтвердила она, выдыхая. – Но скорее смело, чем глупо.

 

Я кивнул, подумав, как она иногда умеет подобрать слова, а затем мы вновь замолчали на несколько минут.

 

- Жаль, но вероятно, я облажался.

 

Снова повисла тишина.

 

- А может… может и нет.

 

Оглушающе честная тишина.

 

С меня достаточно.

 

- Элис?

 

- Мммм? – отозвалась она.

 

- Спасибо, что вступилась за меня сегодня.

 

Она улыбнулась, когда я посмотрел на неё.

 

Мы чокнулись бокалами и допили вино.

 

Молча.

 

Бутылку или две спустя я встал. Когда я вышел к виноградникам, она спросила:

 

- Куда ты собрался?

 

- Просто… - я едва повернулся в её сторону, но не посмотрел на неё, - собираюсь посмотреть, как у них дела, - закончил я, но на самом деле мне хотелось подышать свежим воздухом, очистить мысли.

 

Подальше от Элис и ничего не нарушая.

 

И возможно, насладиться видом.

 

Пока я ещё мог это сделать.

 

Я нашёл место, куда уходил раньше, когда был моложе.

 

Туда, где Карлайл не мог меня найти, чтобы заставить делать работу по дому.

Я сел там, обхватил колени руками… закрыл глаза. Я сидел на ветру и не мог не думать о той боли, что отразилась на лице Беллы, когда ей пришлось покинуть фестиваль.

 

Я знал, что у меня не было никаких прав на неё.

 

А Феликс оказался прав.

 

Мне не нравилось это, но он был прав.

 

Я не мог ей ничего обещать.

 

Быть бойфрендом…

 

Будущее.

 

Тем более счастливое.

 

Я понял, что несмотря на легкость наших отношений… в наших встречах была страсть…

 

Несмотря на то, что она была безупречна как в постели, так и вне её.

 

Это все ещё была она.

 

Просто Белла, которой я наслаждался.

 

Всё в ней… заставляло меня чувствовать себя исцелённым.

 

И я знал, что вскоре я снова буду разбит.

 

Из-за её решения или из-за моего.

 

И эта пустота вынудила меня представить… что я могу лишь молиться, что после окончания нашего лета, я не испытаю то, что не смогу вынести.



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1676-20#1457222
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (12.10.2016)
Просмотров: 455 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 161 2 »
avatar
1
16
Эдвард не собирается оставаться и скорее всего уедет в армию. Печально, но  Белла мечется. Это был всего лишь летний роман.
Замечательный стиль  изложения. благодарю.
avatar
1
15
Надеюсь ,что Белла пошла за Джейком лишь для того, чтобы окончательно с ним порвать, а Эдварду пора заняться виноградниками и остаться дома на совсем. Спасибо за главу!
avatar
1
14
Спасибо за главу!
avatar
2
13
я считаю,что здесь Белла очень не права!Они с Эдвардом провели очень хорошо в чане и Белла должна была понять,что это очень большой шаг Эдварда.Но она побежала утешать Джейка...
Спасибо за перевод!
avatar
12
Спасибо за продолжение главы! lovi06032
avatar
1
11
начиналась глава хорошо - кончилась печально  cray .
avatar
1
10
Большое спасибо!!!
avatar
1
9
А действительно - где был целую неделю бывший жених, почему целую неделю игнорировал звонки от невесты... Феликс сообщил ему..., а Бэлла все же ушла утешать" оскорбленного в своих лучших чувствах" Джейка....Она ушла..., потому что Эдвард не сделал свой выбор...
Цитата
Я знал, что у меня не было никаких прав на неё.А Феликс оказался прав.Мне не нравилось это, но он был прав. я не мог ей ничего обещать.Быть бойфрендом
Интересно, что же решит Эдвард...Может быть, чувства пересилят холодный рассудок.
Большое спасибо за классный перевод и редактуру новой главы.
avatar
2
8
Большое спасибо за перевод!  
Надеюсь Белла вернется.
avatar
2
7
Большое спасибо за замечательный перевод! good lovi06032
1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]