Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Виноградники. Глава 19.1

Глава 19

Любовь зла

Белла

- Джейк, постой!

- Уходи, Беллз.

- Неееет, остановись! Боже, это же смешно!

- Скажи, что любишь меня.

- Ладно-ладно! Я люблю тебя.

- Ииииии…

Я молчала.

Мне следовало бы знать.

И я знала.

- И?

- Скажи это, Белла. Пожалуйста.

Как я могла сказать ему «нет»?

Как?

«Я выйду за тебя, Джейк».

Я смахнула мешавшие пряди волос с лица, которые выбились, пока я вела машину, и я подумала, если бы тогда я знала то, что знаю сейчас… или хотя бы допустила возможность того, что я знала, что я уже знала.

Или как-то так.

От перенапряжения мой желудок сжался, я начала что-то бормотать про себя, пытаясь исправить то, что я натворила.

Я мчалась за уезжающей на полной скорости машиной Джейка к месту, где он остановился в Напе, и выпрыгнула из машины, едва заглушив двигатель, чтобы догнать его.

- Джейк! – позвала я, но он продолжил от меня убегать.

Я надеялась, что он остановится.

Надеялась, что он не остановится.

Я потеряла надежду, что найду, что сказать ему.

Я ненавидела это.

Ненавидела то, что мне вот так пришлось уйти от Эдварда… но… это же Джейк.

Я знала его всю свою жизнь, мы всегда были вместе… он был моим лучшим другом, я была связана с ним.

Может, не на всю жизнь и не как жена… но, по крайней мере, как родственная душа, его друг, и он заслужил большего, чем та сцена, свидетелем которой он стал.

Я снова позвала его, когда он вошел в старенькую, но приличную гостиницу.

- Джейк.

Наконец, он остановился, но не посмотрел на меня. Он встал вполоборота. Он всегда так делал, когда не хотел, чтобы кто-либо видел его истинные эмоции.

- Я не понимаю, Белла… - выдохнул он, и я ненавидела то, как надломился его голос. – Объясни мне.

Повисла неловкая пауза, я дождалась, пока из гостиницы выйдут несколько человек, чтобы я могла продолжить своё объяснение.

- Мне так жаль, - всхлипнула я.

Я знала, что причиняю ему боль.

Знала, что это неизбежно.

Затем он медленно повернулся ко мне. Я видела разочарование в его глазах.

И ненавидела это.

- Как так получилось, что всего несколько недель назад мы жили вместе, а сейчас…

Он не закончил предложение.

Не думаю, что он понимал, где мы находимся… несмотря на обстоятельства.

- Пожалуйста, мы можем поговорить? – попросила она. Он колебался, но спустя мгновение согласился. Я поднялась за ним в номер.

Он бросил ключи на столик, стоящий рядом с кроватью, и начал собирать вещи.

Он посмотрел на меня. Похоже, он собирался остаться здесь больше, чем на один день.

И вероятно, он не ожидал найти тебя, лежащую на земле под Эдвардом Калленом.

 Я присела на краешек кровати.

Сначала молчала.

Он не обращал на меня внимания. Я видела, как его челюсть сжималась и разжималась, пока он забирал вещи из шкафа.

В груди горело, но я старалась сдержать этот жар. Все мои мысли были об Эдварде.

Я подумала о том, как приехала сюда, чтобы позаботится о нем некоторое время.

Нет, это было чем-то большим, чем просто забота.

Это было чем-то, что я прежде не испытывала, это было продиктовано реакцией моего тела на его прикосновения… его поцелуи… его улыбку. Я не могла перестать думать о нем, даже когда спала.

Но даже тогда я помнила, что он скоро уедет.

Мои мысли тут же обратились к Джейку. Я подумала о той жизни, что могла бы нас ждать.

Она могла бы быть хорошей.

Я бы заботилась о нем.

А он, очевидно, любил бы меня.

Наши семьи уже практически породнились.

Это было бы так… просто.

Я покачала головой, посмотрела на свои переплетенные руки.

В конце концов, я знаю, что встретив Эдварда, я познала, что такое любовь, что это нечто большее, чем комфорт и дружеские отношения…

Больше, чем «просто»…

Я не могла вернуться к своей прежней жизни.

Точнее существованию.

Эдвард дал мне то, что невозможно отнять.

То, что я не хотела возвращать.

- Я могу тебя кое о чем спросить?

Он продолжал собираться.

Избегал меня.

- Конечно.

Я встала и остановила его.

- Джейк.

И тогда он посмотрел на меня.

Я дрожала от страха, зная, что эта боль в его глазах, она из-за меня.

Моя голова упала на грудь, слезы потекли из глаз.

А Джейк… оставался Джейком… он немного успокоился, выдохнул… и взял меня за подбородок и осторожно приподнял мою голову, чтобы увидеть мои покрасневшие от невыплаканных слез глаза.

- Мы все еще можем вернуться домой, Беллз. Мы можем забыть об этом и вернуться домой. Я люблю тебя.

Я подумала, знал ли он, что наша любовь была неправильной. Слезы покатились по моим щекам, и он быстро стер их своими ладонями. За эти годы он делал так сотни раз.

Но теперь это было по-другому.

И теперь всегда будет по-другому.

- Почему ты пошел на работу? – спросила я, пока не передумала, что хочу знать ответ.

- Что?

- Почему, получив мое сообщение, ты отправился на работу?

- Я – хмыкнул он. – Я же сказал тебе, что там была внештатная ситуация… с клиентом, а я…

- Ты что? – спросила я, наклонив голову.

Я не была зла на него.

Просто… хотела понять… или, может, хотела, чтобы он понял, что я уже знала.

Он отпустил меня и сел.

- Не знаю, - он снова хмыкнул.

Он посмотрел мне в глаза и увидел…

Он увидел, что я знаю. А я смотрела, как он пытается объяснить свои действия.

- Я даже не знал, что там было это глупое сообщение, пока не стал их стирать…

Он отвернулся, искал, на чем бы еще задержать свой взгляд, только бы не на мне.

- Почему-то я слушал автоответчик на случай, если забыл что-то или кого-то.  

Он покачал головой.

- Сначала я подумал, что ты шутишь… а потом, я услышал в твоем голосе… но…

Он замолчал и посмотрел на меня.

- Но что, Джейк?

- Я подумал, что ты нервничаешь или что-то в этом роде, Беллз… я хотел дать тебе время, чтобы… ну, я не знаю, разобраться с этим.

- С «этим»?

Он не мог больше на меня смотреть.

- Да, знаешь, с этим этапом в жизни...

- Ты думаешь, что это какой-то этап в моей жизни? – я защищалась. Я чувствовала это. Я хотела сказать ему катиться к черту за то, что он назвал Эдварда жизненным этапом.

То, что было у с Джейком, было несущественным, вот это было этапом жизни.

« Что ж, как еще ты это назовешь?»

Прозрение?

Величайшее открытие?

Самый смешной момент?

Прежде, чем я могла ответить, он попросил:

- Не отвечай на свой вопрос, пожалуйста.

Затем он снова закрыл глаза. Я должна сказать ему правду. После всего, через что мы прошли с ним вместе, это меньшее, что я могла для него сделать.

Я нервно вдохнула.

- Мне не следовало говорить тебе «да», Джейк, - тихо сказала я.

- Белла, - он взял меня за руки и притянул к себе, но я отдернула руки и уперлась ими ему в грудь.

Осторожно отстранила его.

- Я знала, что изначально всё было неправильно… я знала это, но все равно сказала «да», потому что была эгоистичной, и не хотела терять тебя… не хотела терять нас, но…

- Пожалуйста, не делай этого.

- Я не могу… не делать это.

- Это из-за того парня, с которым ты целовалась?

Прозвучало так ужасно, когда он произнес это.

Я сердито посмотрела на него.

- Я не… - начала было я, но на самом деле я не могла отрицать того, что мы делали на земле рядом с той виноградной чашей.

Я не хотела отрицать.

Это было бы нечестно по отношению к Эдварду и к тому, кем он стал для меня, поэтому я просто ответила:

- Нет.

Это было правдой.

Я расставалась с Джейком не из-за Эдварда. Но Эдвард был моей причиной остаться в Напе.

- Но он причина тому, что я не могу вернуться с тобой домой.

- Что я сделал, Белла? Просто скажи мне, и я всё исправлю.

- Ты не можешь исправить то, что не было разрушено, Джейк.

- Я не могу представить свою жизнь без тебя.

- Я всегда буду в твоей жизни, - я надеюсь. – Я хочу быть в твоей жизни… всегда… но не так, как мы собирались.

Он молчал, мое сердце разрывалось.

Потому что я знала Джейка.

Знала, что после этого между нами вырастет стена.

По крайней мере, на какое-то время.

- Джейк, - прошептала я. Он не смотрел на меня.

- Ты действительно хочешь жениться на той, ради кого ты не бросишь всё на свете… чтобы найти её, вне зависимости от того, что еще давит на тебя и которой не признаешься в вечной любви, когда слышишь, что она разрывает помолвку?

Глотая слезы, я ждала. Я не позволяла эмоциям взять верх в этом разговоре.

- Ты действительно хочешь взять в жены ту, чье сердце не принадлежит тебе и только тебе?

Его молчание убивало меня.

Тишина оглушала.

И наконец, что-то промелькнуло в его голове, и он улыбнулся.

Но это не было искренней улыбкой.

Это была вежливая улыбка.

Та, что подсказала мне, что он всё понял. Хотя ему это и не нравилось.

- Твоей матери не понравится, когда я вернусь в Чикаго без тебя.

И да, я могла понять его беспокойство.

- Я поговорю с мамой.

Он странно посмотрел на меня. Я приподняла бровь.

- Что? – спросила я.

- Ты другая.

Я улыбнулась.

- Да.

Потому что это было неплохо.

Это было хорошо.

Он задумчиво вздохнул.

- Мы должны были об этом знать, да?

- Думаю, мы знали, Джейк.

- Ага, - подтвердил он, и во мне появилась надежда, что однажды он меня простит.

После нескольких неудобных вопросов об Эдварде и том, как всё это началось, я увидела понимание и, возможно, толику ревности в глазах Джейка, потому что он начал осознавать: ни один из нас не был удовлетворен тем, что у нас было.

А это была любовь.

Вне всяких сомнений.

Это была истинная любовь.

Та, от которой появляется дрожь в коленях, от которой сердце бьется часто-часто, а когда ты думаешь о том, что будешь с ним… всегда… тебе хочется прильнуть к нему, а не сбежать.

Когда нам больше нечего было друг другу сказать, он встал, собрал оставшиеся вещи, а я последовала его примеру. Мы встали лицом к лицу, он выронил сумки, а затем крепко меня обнял.

Я обняла его в ответ и закрыла глаза, надеясь, что вижу его не в последний раз.

- Куда ты отправишься? После того, как он… ну, ты поняла…

После того, как он уедет.

- Не знаю, - я пожала плечами. В сердце кольнуло. – Наверное, в Силиконовую долину.

Я пыталась пошутить, и Джейк поддержал меня, притворившись, что смеется. Мы не спеша шли к ресепшн.

Он оплатил счет, я помогла ему загрузить вещи в арендованный автомобиль. А затем я смотрела, как он исчезает.

Из моей жизни.

Именно так.

Я должна была что-то чувствовать.

И думаю, я чувствовала.

Я чувствовала утрату.

Возможно, мне было грустно, что закончилась важная глава моей жизни.

Но все же мыслями я постоянно обращалась к Эдварду.

Я была вымотана. Мне нужно было найти его.

Мне нужно было объяснить ему всё… заставить понять, почему я так поступила, почему побежала за Джейком.

Вот почему я отправилась на фестиваль. Я искала его, но он уже ушел.

Эммет и Роуз тоже.

Вот черт.

Однако, как ни печально, я нашла Феликса Вольтури.  



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1676-20#1458815
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (18.10.2016)
Просмотров: 432 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 151 2 »
avatar
0
15
Очень хорошо, что получилось поговорить
avatar
14
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
13
Им надо было поговорить и отпустить дру6 друга.. спасибо!
avatar
1
12
Большое спасибо!!!
avatar
1
11
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
1
10
Спасибо!
avatar
2
9
Спасибо большое за продолжение.
avatar
2
8
Конечно, им надо было объяснится... Ведь они не чужие люди друг другу... Это многолетняя дружба, которая по ошибке чуть не переросла в любовь, которой нет...И Эдард должен это понять, несмотря на ревность.
Спасибо за продолжение! good
avatar
2
7
Спасибо за главу!
avatar
2
6
Грустная глава. Белла молодец - смогла объяснить Джейку. Большое спасибо за замечательный перевод! good lovi06032
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]