Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Виноградники. Глава 27

Глава 27

Неровная дорога

День первый, часть первая

Белла

- Я люблю тебя, Эдвард.

- Я тоже тебя люблю, Пироженка. Всем сердцем.

- Знаю, что наши отношения должны были продлиться только это лето, но я не хочу тебя терять.

- Я тоже.

- Знаю, тебе нужно ехать, но возвращайся ко мне. Ладно? Когда ты вернешься, я буду здесь.

- Я вернусь, Белла. Обещаю.

Последний поцелуй.

Я смотрю вслед автобусу, пока он не скрывается за поворотом.

Затем я тоскую по нему… каждый день пишу письма… устраиваюсь на работу… а потом в один прекрасный день он возвращается… мы вместе растим виноград… у нас появляются дети… потом внуки…

Здесь играет романтическая музыка.

Я снова закрыла глаза.

Конечно, этот разговор мог произойти только где-то в параллельной Вселенной, где я не так сильно нуждалась в человеке, который отдал свою жизнь Армии. А еще там, где Эдвард не такой тупица, который думает, что все произошедшее – это его вина и где он не жертвует своим счастьем ради благополучия других.

Я зажмуриваюсь.

Я знаю, что все еще живу и дышу, несмотря на темноту.

К этому все и шло.

Я слышу, как сердце бьется в груди… отдает в ушах и в горле.

Чувствую, как мои легкие поднимаются и опускаются, а глаза открываются и закрываются.

Но быть отвергнутой больно.

Из ваших мышц уходит сила, из легких – воздух, из сердца – сама жизнь… и просто больно.

Снова и снова, как заевшая пластинка, в моей голове повторяется сцена нашего расставания. Не знаю, зачем я сказала это слово. Он же практически умолял меня не делать этого.

Останься.

Как будто я была маленьким глупым брошенным щенком и выпрашивала косточку у последнего жадины.

Он же не обещал мне вернуться, и мы не обсуждали наши отношения после того, как пройдет это лето. Так чего я ждала?

Конечно, он не хотел, чтобы я ехала за ним в Джорджию.

 Предложив это, я почувствовала себя такой глупой.

Но в то же время я чувствовала себя потерянной, когда оставила его на автобусной остановке.

К тому времени, как боль притупилась, а гордость поутихла, мне захотелось вернуться к нему и сказать, что я не имела в виду то, что говорила, но было уже слишком поздно.

Я упустила шанс рассказать ему, как много он для меня значил, как много значили наши отношения.

Что мне оставалось делать? Я подумала: что если он погибнет в одной из миссий Джаспера? Последними словами, что я сказала человеку, которого люблю всем сердцем, были – «Сделаю вид, что тебя никогда не существовало».

Я и представить себе не могла, что это лето закончится так. А если бы и могла представить, то не хотела бы, чтобы оно заканчивалось так.

Мне было все равно, что вчера пришлось сказать Эммету после того, как я ушла.

Мне было все равно, что со вчерашнего дня я ничего не ела и не пила.

Предполагалось, что скоро в моей работе по веб-дизайну откроется новая страница. Написанная по моим правилам.

Нам понадобится бизнес-план, мисс Свон.

Я изо всех сил пыталась стереть из памяти тот последний разговор на автобусной остановке и обманывала себя тем, что наши отношения закончились ночью ранее, когда мы занимались любовью, не выпуская друг друга из объятий.

Я пыталась.

В доме Хейлов стало тихо, что было верным знаком того, что все ушли. Я была в кровати.

Но затем встала.

Привела себя в порядок.

Кухня Хейлов взывала ко мне, и это было единственным местом, где я могла сосредоточиться на чем-то еще кроме Эдварда, так что…

Я испекла пирог.

Мне казалось, что я двигаюсь словно в замедленной съемке. Каждому движению я уделяла особое внимание, тщательно добавляла каждый ингредиент, пропитывала коржи, покрывала верхнюю корочку глазурью.

Я неподвижно сидела и наблюдала за тем, как в духовке печется пирог.

Пирог получился потрясающим.

Он был безупречен, я смотрела на него, думая о покинутом всеми человеке, наполнившем мою жизнь вином, смехом, виноградными фестивалями, заставившем меня испытать чувства, которых я никогда прежде не испытывала…

Затем я выбросила пирог в мусорное ведро и вернулась в постель.

Лежа в кровати, я смотрела на телефон в надежде, что он позвонит, хотя и знала, что он этого не сделает.

Я не ответила, когда в дверь моей спальни постучали. Не ответила, когда Эммет тихонько спросил, в порядке ли я.

Я ждала, когда сон одолеет меня, смотрела в окно на освещенные лунным светом виноградники. Думает ли он обо мне?

Он сказал мне найти кого-то другого.

Как я могла?

Я любила только его.

 

День первый, часть вторая.

Эдвард

Мое тело проснулось раньше, чем сознание. Едва забрезжил рассвет. Не открывая глаз, я улыбнулся и потянулся к Белле, но ее не было рядом со мной.

Это было неправильно, но вдруг на улице раздался призыв военных к пробуждению, и все встало на свои места. Я вспомнил, где находился.

Затем мой мозг восстановил события прошлого дня.

Оставил Беллу спящей в своей кровати.

Вышел на пробежку… решил не продавать…

Увидел ее на автобусной остановке.

Она просила меня остаться… я вспомнил каждое слово и то, как она исчезла из моей жизни.

Я напомнил себе, кем я являюсь.

Солдатом Вооруженных Сил США, Форт Беннинг, Джорджия.

Сыном Карлайла.

Он любил меня.

После его смерти мне завещаны виноградники Калленов.

У меня есть несколько друзей.

У меня проблемы с семейством Вольтури.

И я не поджигатель.

Нет. Но я человек, который разбил сердце той, которую никогда не хотел ранить. Я хотел предаться отчаянию – моя неудача заключалась в невозможности соединить то, что было на сердце со словами. Но в армии у вас нет времени на размышления.

Нет времени сожалеть о глупых, обидных словах, сказанных человеку, подарившему вам страсть, заботу, принявшему вас таким, какой вы есть.

Полюбившему вас.

Но я старался смириться с этим.

Во время бега.

Все было по-другому.

Воздух был другим. Он был тяжелее.

Окружавший пейзаж был совершенно другим.

Я подумал о Феликсе, который снова пристает к Белле, и о себе, пытающемся спасти её из его лап, только для того, чтобы она начала двигаться дальше.

Я пробежал мимо нескольких знакомых сержантов. Не то что бы мы с ними особо дружили, но, завидев меня, они приветливо кивнули.

Я не замечал, сколько уже пробежал, поскольку нечто грызло меня изнутри. Нечто, о чем я узнал, когда уехал, но с чем не хотел столкнуться. Нечто, из-за чего я никогда больше не найду другую.

Она была всем.

И я все разрушил.

К счастью, на базе не было времени для размышлений. После душа я оделся, проглотил завтрак и наконец-то встретился со своими парнями.

Приближаясь к месту на внутреннем дворе, где они все собрались, я снова и снова повторял про себя слова, которые сказал Белле.

Ты найдешь себе кого-нибудь еще.

Идиот.

Я пытался переделать эти слова хотя бы у себя в голове. Я должен был сказать ей: «Дождись меня, пожалуйста».

Я покачал головой, приложил руку к груди, чтобы унять боль. Ко мне присоединился Джаспер.

- Ты в порядке, сержант? Выглядишь…

- Отлично, сэр, - ответил я, и он кивнул.

- Прекрасно. Ну, если тебе будет что-то нужно, то ты всегда знаешь, где меня найти. С возвращением, - сказал он, потрепав меня по плечу. Затем он отправился в административный корпус.

- Сержант, ты вернулся, - услышал я прежде, чем успел хоть что-то ответить Джасперу.

Меня окликнул Вен Чейни. Один из моих первых учеников. Он был одним из тех, чьим призванием была служба в армии.

Стоило только сказать.

Как только он объявил, что я вернулся, у меня не было ни единого шанса сбежать.

Мои парни окружили меня так быстро, что я даже не успел сказать Чейни заткнуться.

И понеслась.

- С возвращением, сержант.

- Да, мы начали думать, что ты не вернешься.

Ага, я тоже.

- Хей, мы слышали, ты встретил девушку.

Я посмотрел Джасперу вслед, зная, что именно он тренировал моих парней, пока я уезжал в Напу. 

Я проигнорировал боль в груди из-за того, что рядом со мной нет Беллы.

Приложил все усилия, чтобы не вспоминать ее улыбки или аромат шампуня.

Я выдохнул.

- Ага.

Я улыбнулся, желая закончить этот разговор и приступить к тренировке, но парни хотели подробностей, когда дело касалось таких вещей.

- Ииии… как она? – еще один вопрос. От Кроули. Вот маленький ублюдок.

Я не ответил ему. Просто продолжил идти к площадке. Нам нужно было тренироваться.

Мне нужно было тренироваться.

Мне не нужно было думать.

Еще два дня.

- Должно быть, она красотка, если сержант был только с ней… - и еще один вопрос.

- Она быстро отдала тебе? – и еще.

- Что?

- Ну, знаешь, сержант, киску.

- Кискуууу. – Чертов Кроули.

- Кучу траха, - сказал кто-то позади. Думаю, Йорк.

А затем снова Чейни… потому что он не знал, когда нужно заткнуться.

- Значит, тебе перепало?..

- Что, прости? – я встал посреди дороги. И все тоже остановились.

- Ну, же, мужик…. Расскажи нам подробности.

Бен улыбался как идиот и потирал руки, как будто у него никогда не было настоящего секса.

Черт, может, и не было.

Я пытался дышать и избегать зрительного контакта, потому что, видя игривость в глазах Бена и полное пренебрежение к человеку, которого я только что оставил, мне хотелось достать пистолет и пустить ему пулю в лоб.

- Иди сюда, Чейни, - процедил я.

Я поманил его, но он продолжал смеяться.

Знаете, если ударить человека в нос под определенным углом, сложив руку определенным образом, то это может привести к тому, что носовой хрящ застрянет у него в мозге, и это приведет к мгновенной смерти.

Раньше я был достаточно близок к врагам, чтобы сделать это.

Я не применил это к Бену.

Я сдержался.

Не без труда.

- Вау, - выкрикнул один из новобранцев. Должно быть, Сет Клируотер.

Бен лежал на земле, зажимая руками нос, из которого текла кровь.

- Никто больше не будет задать вопросы о кисках, понятно? – я буквально проорал это. Другие группы, шедшие на тренировку, останавливались, чтобы посмотреть, что здесь происходит. – Если еще хоть кто-нибудь спросит о киске, то получит в нос как Чейни, понятно?

Они кивнули, кто-то помог Чейни встать, но Клируотер… он поднял руку.

- Что? – спросил я его.

- Что если, мне захочется узнать о киске, в которой побывал Йорк?

Я закрыл глаза, мои плечи расслабились.

Иногда мои солдаты… эти мужики… вели себя как детсадовцы.

- Мне все равно, если ты захочешь узнать, есть ли у Йорка киска, Клируотер.

Поднялась еще одна рука и, не дождавшись разрешения, кто-то спросил:

- Могу я просто так говорить о киске, которую хочу заполучить?

- Мне все… - равно.

- А как насчет киски, за которую я заплатил?

- Господи боже.

Еще несколько разных вариаций вопросов о кисках, и они уже все смеялись. И хоть я их ненавидел в тот момент, они не были виноваты.

- Полоса препятствий за десять минут… Марш!

Я дал приказ, и они побежали, в том числе Чейни, хотя он все еще держался за нос. Начался новый день.

Я почему-то оглянулся на окна командного офиса, и в тот момент там закрылись жалюзи.

 Затем я снова приложил руку к груди, желая стереть боль, и после этого присоединился к своим парням.


Вот такая небольшая, но эмоциональная глава. Осталось всего две главы, очень жду ваши комментарии, впечатления, мнения. 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1676-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (19.08.2018)
Просмотров: 571 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 9
1
9  
  Спасибо огромное за главу!  good  lovi06032

2
8  
  Большое спасибо за продолжение! За замечательный перевод! good  lovi06032

2
7  
  Да, вот всегда так, сначала сказал - потом сожалеет. Прощаться в любом случае надо достойно - никто не знает, как жизнь сложится и что будет через неделю или месяц... 
Спасибо за главу JC_flirt

2
6  
  Спасибо большое за продолжения

1
5  
  
Цитата
Я ждала, когда сон одолеет меня, смотрела в окно на освещенные лунным светом виноградники. Думает ли он обо мне?
Он сказал мне найти кого-то другого.Как я могла?
Я любила только его.
Бэлле очень больно и обидно... тремя словами он поставил большой крест на  их отношениях - ей некого ждать и не на что надеется - надо просто продолжать жить, любая боль со временем утихнет.
А Эдвард сознательно сделал свой выбор - закрыл сердце на ключ и выбросил его...
Цитата
Нет времени сожалеть о глупых, обидных словах, сказанных человеку, подарившему вам страсть, заботу, принявшему вас таким, какой вы есть.
Он просто Солдат Вооруженных Сил США, Форт Беннинг, Джорджия.
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

2
4  
  Не ужели они больше не встретятся??? спасибо за главу и с не терпением жду следующую 

2
3  
  Ну вот, теперь оба страдают... cray

1
2  
  good  good  good

2
1  
  Да, печально все... cray 
Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]